REVELL London Bus Installation guide

I
a
07651 -0389 0201 1 BY REVELL GmbH & Co. KG PRINTED IN GERMANY
-
Der AEC Routemosler wurde in den Johren 1 947 bis I 956 von AEC (Associoted Equipment Compony)
in Zusommenorbeit mil London Tronsport, der Behorde ftir dos offenlliche Personenlronsportwesen in
-
London, entwickelt. GemdB den Vorgoben des Kunden London Trmsport solhe der neue
Doppeldecker-Linienbus deutlich leichter und domit Treibstoff sporender sein ols die besiehenden
Busse. Dos Design fiir den Doppeldecker lieferte der Auftroggeber London Tronspori, der Houptkunde
- ftir fost olle hergestellten Roulemosten Produziert wurde der Bus in den AEC Werken in Southoll,
Middlesex, der Zusommenbou erfolgte bei Pork Royol Vehicles, einem Korosseriebouer und
-
Subunlernehmen von AEC. lm Verh<iltnis zu bisherigen Bustypen goll der Routemoster ols regelrecht
innovoliv. Der Routemoster besoB ols ersler Bus ilberhoupl ein inlegroles Design von Chossis und
_ Korosserie, wobei der Bus einen Stohlbodenrohmen mit Frontoufhongung und Motor sowie einen
weileren Rohmen mit hinterer Rodoufhcingung und Hinlerochse beso8, beide verbunden durch die
Aluminium-lGrosserie. Gezieh wurde der Routemoster f0r den Gebrouch in London mit seinen
- hciufigen Stopps und der nolwendigen Beschleunigung bei iedem Anfohren eniwickelt. Dos Fohzeug
bot 64 sitzenden Fohrgcisten Plofz, obwohl es, ouch donk der Aluminium Korosserie, 750 Kilogromm
-
leichter ols sein Vorgtinger wor, der nur 56 sifzende Personen befordern konnte.
Der erste geboute Routemoster (=RM) wurde 1954 ouf der Eorl's Court Commerciol Motor Show
offentlich prdsenfiert. Wie bei ollen Routemostern wor der Molor vorne eingeboui und die hintere
- Einstiegsplottform offen gestollet, ein typisches Morkenzeichen, dos ober ouch seine Nochteile hofte.
Der offene Zugong erlouble por schnelles Zu- und Aussteigen (,,Hop on ond off"), wor ober
-
ondererseils toglciglich den schwonkenden Wetterbedingungen ousgesefzt, deren EinfluB selbst der
speziell entwickelte, gummiortige Bodenbelog - rutschfest und mit holzdhnlichem Erecheinungsbild -
-
nichl unterbinden konnte. Die Anwesenheii des Schoffners im Heckbereich erlouble schnellen Zustieg
ouch ou0erholb requl<irer Holtestellen, erforderte ober eine ryeite Person im Bus und domit zusdtzliche
Pereonolkoden. "
- Mer Prototypen erhielt London Tro6port zu Testzwecken, die ob I 956 ihren Dienst vereohen, schon
I 958 stortete die Serienfertigung. Angetrieben wurden die RIr,1s von einem Sechszylinder-Dieselmoior,
-
enlweder von dem AEC AV590 mit 9,6 Liter oder dem Leylond 0.600 mit 9,8 Litern Hubroum, beide
mit 1 15 PS Leistung.
-
ZuEndeder50er.JohrewurdendieVorschriltenftjrKonstruktionundBouvonBussengelockert,sodoss
ouch iiber 9 Meter longe Busse ouf nur ryei Athsen belrieben werden durften. 5o konnten mehr
Pereonen pro Fohrt bewegt und domildie Kosten pro Kilomelerund Person gesenktwerden. Um schnell
- und preiseri entsprechende Typen zu bekommen, wurden RMs in der Mitte geteilt und ein zuscihlicher
Bereich in der Mitte eingefUgt, der on der quodrolischen Form der Fenster erkennborwor Der Rodstond
-
wurde entsprechend verldngert und ein schnell zu offnendes Notousstiegsfensier in der unteren Ebene
hinzugeftlgl. Die Ver<inderungen woren donk des integrolen Designs ilberschoubor und der
-
verlongerte Roulemoster, kuz RML ( =Routemosler lengthened), unisschied sich koum von den
populciren RMs. Der 9,1 4 Meter longe RML erreichle ein erstounlich geringes Busgewicht pro Sik, dos
selbst neue Typen ous den I 990er Johren koum boten, und einen recht geringen Treibstoffverbrouch,
- wos den RML zu dem effizientesten und erfolgreichsten Busiyp werden lieB. Der {ulminonie Erfolg mii
den Te#ohzeugen ilbezeugle London Tronsport, weitere 500 kemplore zu besiellen, die von 1 965
-
bis 1 968 produziertwurden (RML Nummero2261 -2760).
ln den l970er Jqhren wurden viele Linien, insbesondere in der Peripherie der Houptstodt, ouf
_ Einpersonenbetriebumgestellt.VeleRMLswurdendoherindenlnnenstodibereichLondonsverlegtund
ercetzlen zum Teil die bestehenden RMs. Mit der stdndigen Prcisenz der im iypischen Rot geholtenen
Doppeldecker ouf fost ollen Strecken festigte sich zusehends dos Bild ols typisches Wohzeichen
- Londons, wos ouch im Zuge der Privotisierung Mitte der I 980er Johre nicht beeintrdchtigt wurde. Donk
der soliden Bouweise wurde 'l 987 der weitere Betrieb qestottet und die Routemoster zu Beginn der
-
I 990er ftir weilere 1 0 Johre zugelossen. Mit Rricksicht ouT gesetzliche Emissionsvorgoben erhiiten olle
Roulemoster ob 1996 einen"sconio Molor Die Bestirn'munoen filr den ZusLg g"hUuhinJe,iei
Personen, sich dndernde Umweltnormen, dos zunehmende Aufiouchen von Fohiko'ienoutomoten,
- ober ouch dos Alter der Busse f0hrte 2005 zum Einstellen des ollgemeinen Betriebes. I 7 Johre solllen
die Doppeldeker urdpriinglich ihren Dienst versehen, de focto wren es fost 50 Johre und domit mehr
-
ols doppelt so longe wie geplonl. Dos weltweit bekonnte, role Wohzeichen Londons, dos wie kein
onderes Fohzeug ols Aushdngeschild ftir London gilt, wird heute noch ouf *ei Heritoge Routen f0r
-
touristischeZwecke ge{ohren.
TheAEC Routemosterwosdeveloped{rom 1947lo1956byAEC (Associoted EquipmentCompony) in
colloborotion with London Tronsport, the outhority for public tronsporl in London. To meet the
specificolions o{ lhe cuslomer London Tronsport the new double-decker seruice bus wos lo be lighter
ond lhere{ore more economicol wilh fuel thon the existing buses. The design forlhe double-decker wos
supplied by lhe customer London Tronsport, the moin customer for olmost oll Routemoslers
monufodured. The bus wos produced in the AEC works in Soulholl, Middlesex, lhe ossembly wos
corried out ot Pork Royol Vehicles, o coochbuilder ond subconlroclor of AEC. Compored with the
previous bus types, the Roulemosler wos considered lo be o reol innovoiion. The Routemoster wos the
very first bw to hove on integrol design of chossis ond bodywork whereby the bus possessed o sieel
bose frome with front suspension ond engine os well os o further {rome with reorwheel suspension ond
reor oxle, bolh conneciej bythe otuminirJm bodywork. The Routemoster wos developed s[ecificolly{or
use in London with itsfrequents,tops ond the necessory occelerolion for eoch restort. Thevehicle offered
spoce for 64 seoled possengers oilhough, ihonlc to tlie oluminium bodywork, ilwos 750 kilogrommes
lighlerlhon its predecessor which could onlytronsport 56 seo'ted possengerc.
The {irst Routemoster (=RM) built wos presented to the public in I 954 ot the Eorl's Court Commerciol
Motor Show. As in oll Routemosfers, the engine wqs instolled otthe {ront ond lhe reor boording plotfom
designed lo be open, o lypicol trodemork but which olso hod its drowbocks. Although the open occs
ollowed quick "hop on ond off" it wos olso exposed doy in ond doy ouito lhe erroiic weother conditions
the influence o{ which even the speciolly developed rubbery{loor covering - non-slip ond wiih o wood-
like oppeoronce - could not prevent. The presence o{ the conductor in the reor seclion ollowed ropid
boording even oulside normol siops but required o second peron on the bus ond thus odditionol stoff
cosls.
London Tronsport ocquired four protoiypes for lesl purposes which were in service {rom 1 956, mos
production storted in 1 958. The RMs were powered by o six-cylinder diesel engine, either bythe 9.6Jitre
copociiyAEC AV590 orihe 9.8-litre copocity Leylond O.600, both with 1 15 PS perfomonce.
Aithe end ofthe 50s the reguiotions forlhe design ond construclion of buses were reloxed w'th the resuli
thot the operotion of thirty-{oot long buses on only two oxles wos now permitted. So more people per
iourney could be tronsported ond thus the cosls per kilometre ond person reduced. To quickly ond
cheoply obtoin corresponding types, RMsweredivided in the middle ond o centrol boy of 2 feet 4 inches
inserted in the middle recognisoble by squore windows. The wheelbose wos correspondingly
lengthened ond o quick-opening emergency window odded on the lower deck. The chonges were
stroightfovord thonks to the iniegrol design ond the lengthened Rou'temosler in short RML (
=Roulemoster lenglhened) wos very little different from lhe populor RMs. The lhirty-{oot long RML
ochieved o surprisingly low bus weight per seol which even the new types {rom the 1990s scorcely
offered ond on'extreirlly lo* fuel coisrrirption, which mode ihe RML th'e most efficient ond success{ul
bus type. The resounding success with the test vehicles persuoded London Tronsport lo order o further
500 ofthe RMI-s, which were produced from I 965 ro 1 968 (RML numbers2261 -276oj.
ln the 1970s mony roules, in porticulor in the outskiris o{ the copitol were converted lo one-mon
operotion. Mony RMG were iherefore moved into cenlrol London ond portly reploced the existing RMs-
With the conslont presence oflhe double-deckers, kept in the typicol red, on olmost oll routes lhe imoge
ofthe Roulemoster os o typicol symbol o{ London wos noticeobly consolido'ted ond this wos not offected
even in the course of ihe privotisotion in the mid-1980s. ln 1987 thonlc to the sound construction
conlinued operoiion wos permifled ond ot the stort of the I 990s the Roulemoster wos licensed for o
further 10 yeors. ln considerotion of legol emission limits {rom 1996 oll Rouiemoster were given o
Sconio engine. The regulolions for occess for people wiih impoired mobility, chonging environmentol
stondords, lhe increosing emergency of ticket mochines but olso the oge of the buses leod in 2005 to
the discontinuolion of generol operolion. Originolly lhe double-deckers were intended lo remoin in
sewice lor 1 7 yeors, in foct il wos olmost 50 ond lhus more ihon double os long os plonned. London's
symbol, known the world over, which octs os o hollmork for London like no other vehicle is now still
driven todoy on two Heritoge Roubs fortourism purposes.
ROUTEMASTER is q regislered irodemork ofTronsportfor London.
ROUTEM"ASTER ist eine eingelrogene Morke derTronsporifor London.
lh&h&yoprogl&ddc nrnfiolth&(lXG. l"rtodqrffiicrr&pmddcpchlur.
Formo podollo dollo Revell Gmbh & G. (G. e di propiletd dello dso imp6o, l0 quole pre@derd legolmeile @ntro ogil imit@ione oburivo.
Idmhdhfi &GtrlGdddlml0on{kdlGldhomhfrrdlifuhoFrillllm&ud.&*rbh*r
Daign ulviklet 0v og oie! w Rwell ombh & Co. l(G Emrligning mn fillotebe blir gienstond for retlslig hrlolgeke.
Ptr&hlot puradmcdfm;&f,llGDtl' &(&re'lli*ldmlodrdoilldldmhGd4a*dtoMrodm
llodel, Rwell Gmbh & (0. l(G. limosinin miilkiyeli ohindo imol edilmktir Xonuno oykiri toklitler mohkeme(e tokip edileektir
Abnm*fh{ioGrtftidqiogHmhortndGmh&(l[Gr AiqClmutmhl&imifrtryolott&{dgtqilM.
llould nonufociured by und property of Rwell Gmbh & (0. KG. lllegol imiiotions ore rubielt to proseotion.
Fomen er Iremdillel ol Revell Gnbh & Co NO sm ogsa hor eiendomsEt ldriridige eheilignirger rogsg6.
IbJffi nrcrcrrca6 x$mem @6ffi prpor Rmll Cnl,h & co. KG, flporea6rolMe
rc,!,[ew trD@,lels tromB cytr€6rcurcps,uq
Hpopgtl Kordc€DoorrlKsKd.ft€pln)"e€r8roKrloorlqRevellCmbh&Co.KG.Orropouopeqlrt[Ioetq
0o Kdid8loKovid[ 61K0o1[Ko(.
IwbflrpmfimcrhvClffih&&.fEoFi{tnrlofiorhrPlondhilfnncoebiirnnsb0d!pGtupodsrffdq

7-
07651
D: Adrrung: Jedes Teil isr nmedert (l!. leihenlolgo del ilmhgesd]iile beodter Eeriitigle Wedaeugr: Ille$er ud leile ilm
Entlernen uad lnlgnlen der Teile (2) Gunnihrl, l(lebebond und Wiisdreklommn zum Zurommenhoher der g*leblen tir€lt€fle
(31. Plcsfikteila h eher milden Wordmittelliituig rehigen und on der Luh tro*ne4 donil der lorhn:trtuh und die Abriehbildq
berrer holto. Vu dem {rlleben priifen ob leile porre4 l0ebrloll rporsom oultrogen (hrom und fube !n den lfthelliithm otler-
mn. (cine Teile onrlreiden, bevor sie von Rohnen erileril werdq (41 t5). torben gul durchhorkren lorreD sst donn den
Zurqomqbou lqlrslren. Jedes Abziehhfldnotiv einzeh ousschneiden und to. 20 Sekunden in mrmr Worrs toude[ Dlr lloliv
or der bezoj.hneler Stelle vom Popier dsdieben und nit Liirdplpid odritker
l{L 0PG[[EI: Voor de monloge erl goed de hondleiding lezen. [lk onderdeel is genummerd (l). Letop de montogevolgorde. Benodld gereedrhop: mr
ef, viil voor het ofiromen von de onderdelen l2); elostiek, plokbond en voskniiper voor het bii elkoor houden von de
geliimde onderdelen (3). Piodic onderdelen met een zorhi ofwosmiddel reinigen en vouelf loten drogen, zodot de verf en de decok beler herhten.
(ontroleer voor het liimen of de onderdelen posen; liim dun opbrengen. ftroom en verf von de liimvlokken ver uiideren. (eine onderdelen veryen voor
dolzevon hel ruom woden veruiidsd 14) (5). Verfgoed loien drogen, don po vedergoon metde montoge. [lke decol ohonderliik uitriiden enro.20
sec in worm uotel dopen. De derol op de orngegeven plmb von hel popier xhuiven en mel vloeipopier oondrukken.
GB: ATTIilTlOil: nad ile inrtrudioni thdoughly piiq to ossmbly. [otfi tmponent is nunhered (l). Adlere lo speriffed sqreme
of lrrembly. T@lc required: knile ond file lor removol ol omponentr lrom Iromc (20 rubber bond, odhesive tope oad dothes pegs
lor donpiry .onpononlr logahr olter cpplying cdhorive (31. (eon plortic rmponentr in 0 mild dcterg4t lolutio[ ord ollow lo
oir-dry so illol poiil otrd tronders odfiere berer. ?rior to opplying odherive, the.k lo ree whefiel fie @mporcilr fu logefieri opply
odlerive rporingly. Remye rhrone ond piil lrom the @nt0d ,urftc!, Poht rmoll tomponenlr belue rmoving them lron thc
lrone ({} (5}. Allow poinl lo dry well 0d ody fier @rlirue lo o!$mblq (!l out ood tron{er idividuolly ond immcre in worn
woter Ior opprox. 20 setond:. Slide tronrler oll popu od into derigoted porition, ihen prerr o[ with bloilirg pope].
F: ATttl{Tl0l'l : lircr bien l0 lotice de monloge ovoil de rommen(er (hque pii(e erl num6rolte (l). lmpectez l'ordre ds 0p6ruli0nr. 0ufh #ce$oiret
: (ouleou el limc pour 6h0rber ler piicer (2); 6l0dique5, rub0n 0dh6sif et pinces d linge pur mrintenh la piices rollim (1. l{ettoyez le piirm en msliin
plo$ique dons une mlulion douce de produit de lovoge etfoilellers6cheri l'oir ofin que l0 peinlure ei ler dac0kom0ni6 liennenl mieux. Avonl de mel-
ire l0ollc, v6lifiezsi lespiic6 s'odopbntbien lm unes oux oulres; metlezpeu de colle. [nlevezle.hrome el lo peiilure desurforo de colloge- Peignez
16 pelilet piicer ovont de les d6tocher de lo groppe (4)(5). tohsz bien sirher l0 peiilure 0v0d de pourtuivre l'owmbloge. D6coupez thoque d6coko-
monie sap0I6menl ei plongezJo dons de l'eou rhoude pendoil 20 seronder environ. A l'endroil morqu6, foite glkser le mot'f pou le s6porer du popier
el presez-le sur emplocemeni ovu du popier buvord.
[: iAlenci6n! fulca de onenzor ron el ensombloie, leer detenilomente los inrlru(donet. (odo piezo v! runerodo (l]. T6ngore en
oeilo el orden de opeiltiones del ensonbloie. Hcronierior re(erorior: (uchillo y limo paro derborbor lor piezrs (2!. Gntos de
gomo, dil! odheiiyo y pinzos de ropo poro suielor los piezos pegodos (3). lwor lor piezor de plirliro en uno :olud6n de deter
geile ruove y deior que se rcquen ol oire poro neioror ori lo odteri6n de lo pinluro y de lor toltomonios. Anler de opfiror elpego-
neilo .onpoblr ri lor pieror quedo (onodonorte odoptdos. Apliror el pegomedo rh er(edeite. Aleior de los rupulitier de
pegodo el tromodo y lo pirluru. Pirlor l0r pieror pequeio: onle: de desprenderlm de ru ruied6n (4) (5). Anter de proseguir ton
el ensombloie, deior que se reqrc bier lo pinluro. Reroilor lor okononior uro por uno y runergirlor duronte uno: 20 regundor
cn oguo aolieil€. Derlizor del popel lo tokononio en el lugor odetuodo y oprehrlo tolorondo endmo de ello popel reronte.
l: AIIENZI0NET Primo dell'ossembloggio leggere ottentqmente le i5lruzioni di montoggio.Ogni pezo d numeroto {l). Tener prerente l0
suaesione delle losi di osembloggio. Attrezzi necesori: coltello e limo periogliere lo sbovoturo doi pezi (2), nostro odesivo e mollette do
bu(olo pertenere insieme i pezzi ringoli dopo overli incolloti {3). Lovore i porticolori in pl0stko con un deiergente delicolo e losiorli 0siug0re
oll'orio, peruno migliore odesione dello skoio di roloree dell0 Iigur0 de(ok0bile. Primo di incollore,verificore che i pezi si obbinino benetro di
loro, opplic0reil (oll0nte(on porimonio.Iogliereromoecolore dollesuperlicido incollore.
Dipingere i pic(oli orc$ori rul supporto primo di rimuoverli {4) (5). For serore bene lo vernice primo di proseguire con l'ossembloggio.
Ritogliore singol0rmente ogni figuro ed immergerlo in 0cqu0 tiepido per 20 setondi cino. Applicore il motivo nello porizione segnot0 e
lomponorlo con corto ossorbente.
S: 085: liir inrtruktimerno nogo igenon inro du iiilla nodeller r0mn0[ Vorendo deloli iir ounrerod (l]. V g beolrto liliden i
tommomiillningitlege[. V.*tyg rom du konmer olt hehiivo : kniv q[ lil liir oil rllop! delolien! rem (21, gummfuing!], l0ip od!
kliidnypor liir ott h&lh scnmon de limmode detolierno (3). Rengiir phstdetolieno in o mild tviittmedelliisning uh torko dem i luha
liir ctt lodr oth dekoler skoll hillo biittre. l(ollo. om delolierno possor ihop innon du klistror dem qh onviind limrel rp!]ronl.
Avliigrno lron orh lotl l.in yiono, ron kommer ott limncs itop. tlltlo de smi detolie1n! innon du ovliigrnor den lrfu ronen ({}
(5). Lil lo.kel dkfigi tork! igemm imn du fortrtller med rlmmneiittningen. Sk& w vo{e dekolnotiv enskilt oth doppo det i
vornl voller i .o 20 ;ekurder. Hyllo molivel boil lrin poppdel gdm ott hy*! vid del lrgiyno rliillel odr tryk fo:r med
liirlpopper.
Dl(: BE[{Afll(: lnden sommensatningen begyndm, skol hyggeveiledningen lme godt igennem. Hver del er nummereret {]). Ratkefslgen 0f monler
ing$rinnene skol overholder llsdvcndigt v@rhoi: I(niv 0g lil til olgrotning of delene (2); gummibind, tope og loiklemmtr fil st holde de klebede (3)
enkeltdele sommen. Plostikdelene renses i en nild sabelud og lufflones d molingen og overforingsbillederne bedre kon hafte. lnden piforeken kon-
trollerer om delene posser; limen piforessporommeligl. (rom og furvelierneslro klebeflodeme. De smd dele molo inden de liernes lro rommen {4)
(5). tod forven trne godt ind6n srmmemlningen forhelles. 0verforingsbilledernel motiver skerel ud enkelkh og dyppes c0. 20 sek. i vomt v!nd.
Skub molivel lrd popirel og lryk del fod med trekpopir
GR! nFO:OXH: npu 14 owopIol6ynon, 6roF6ne xol6 flS o5rtyfuq. K60e 46pr4Io eivor opr0p4y6
yo (l). npoq6tr8 r4 oergd tov p0l6m!.' ovop|lol6molq, AmEot[Gyo epyolslor goxolp! xor liyo yo 14
lciovo4 rov rtopr4p6rov (2), lofirx6vE roMo, f,oltnrml rofl[o rcr lowld[o yo 14 oyxp6r4o4 rov
xoll4l6yov peyovopGwv rfopr4g6rov (3). KoooplfiE ro illocrxd 4opflllloro [6m oG 6vo'Uoloxf
xo0oprd[6 Sdlulo ror ocyvrime rc oov o6po,6ore vo ul6p[a rcl{ispl Ep6oguon rou Xp6poroq xot my
Xolxopovl6y. nptr ro x6llqIo, eMyqre s rorpl6qouv teroEt rouq to sqoCflipolo. EmAsftl,rr olf,oyoltx6 rnv
x6llo. Atro|lof,poyuc 0[6 r$ mlg6yersq ffix6llno4q, p6pro Kor Fo9rl. B6{ne ro prxp6 etopr{goro, rpr
mlof,puvooov 016 ro rlolorc (4) (5). AO{dc yo fiGyydmw xol6 ro Xp61loro xor odspo ouv8xlde rn
syoppot6ynon. K6Urs q8xoprfi6 ro x60e lffl9o u Xotxo|Iou(rv xor pourd[rr ro os q8fi6 ysp6 yE trsp,2o
Scur8p6lsEo. Anopoxp(vers ro pdlpo otr6 ro Xopr[, do onloSqr6yo o4ycio xor m6oe rc pr rc
coun6lopro.
ll:0BSl hr noye igiemom moilsirgronvi.ningen lor sonnentyggingen. Hver del cr nummrerl (l). Iolg reklelolgen pi nonr"
ingrtrinnene. llodvendig ve*by: l(niv og lil lu fming oi groder pi ddene (2), gummihird tope og kle*lyper lor 6 fiolle ronm de
linede mlehdeleae (3). lagi.r plorlddme i m1fi ripevonn og la dm lultto*e, rlil ot forgen og hildene ritta bedre. [or ptlimhga mi
dot lontrolleres on delem po;er: Io pi litt lm. fiem kron og lorge $ kleteforoe. lllol de rni delene for de lierner lro runmm (4) (5).
[0 forgene isrte godt fsi iommennodedngen lodseiter. Slier d lNe]l w molivene lor reg og legg dem i v[rnl vom i (0. 20 !*udor,
Skyv motivei lro popiret pt det merkcde stcdet og kyll pi med tretlpopir.
P AltllfAll: lnrc do iniir o mfigdl hi! oilfltmilh o md fr qdn{to I0d6 6 Fns @r4ouls 60 rumodc (! l. lrraor poro a
squ&xir fo drpc & murq.m. hrmtcnrctrirc ho c h! Dm 0p0[0 ftfoibo d6 FF (2], Ctd'p, fth ddw o mdc & u4u pcr
sdidlrG[69r(3]dtr0ntroohgom.lopp&matrhiltsi!&mshp6numdq6ofm&dffi!.ttblreoq,d.f.moqm0
do6o&thtocduhutrnhm mhdcio.tnlrilohl,wifimoc ppmixon; utifimooh mpqmquildd. Smiro
qwofrorfirhd6spnftkomoldclliopmrolorup.Fquoiilh$imlnmftcmgmdcdcm6riopltlh.Fulrcpcp
pa[ffi !rlr& nheh & gldo ({ (5}. l)tiruo litrh ffir dtlhlumlr potr d6D'* mim m o mtgom. ftnr spmemc oe
m dc&olqur mgdh&km 6gum drmnt opuimdlml msgudn Dolcc maim dopqd m po$fodiodo omrm
iffir6o.
Illt: HllOillOr lue rokennurohioet huolellirerti ennen kokoorponoo. Jokoinen oro on nsneroitu (l]. Huonioi osien oikeo oren-
truiiiiii€rtyi. Torvillovll lyiikolur: Veild io viilo oricn yliniiiiriiirter pursitten poistomis*r (2) kuninoufio, teippiii io pyylddpoikio
yhleenliimolluien orien poikolloonpitiiniselsi (3). Puhdislo nuoviorot niedolh perudneliuohello io rnm ilider kuiyu! itrestiiiir,
iotl! nloli i! riirlokuy0l torltuvot riilth porenmift Tfikoslo enner liinouslo, eltii orot sopiyot loirihro; leyiai liimoo rii6delitiirli.
Poisr kronous io mooli liimopfunoirlo. I[0!10! picnei or0l €mcn kuin ir]olot re pidinrooneisto ({} (5}. funo noolin kuivu kun-
nollo ennen kuin iotkot kokoonpooo. Leilkoo iokoircr siirlokuvo erikseen irti i! upot! liimpimiiiin y€teen n. 20 iekunniksi. lrroto
kwio popefm merlitysiii kohdorlo somollo poimmollo inupopri kuviotr loirlo puoho vorten.
BUS: BIWme: Ilepen c6opKoi xopouo trpovrarb p}(oBoAcBo no Momaxy. Kffiu aerm trpoElueperma (1).
Co6maas trocre[oBarecEocrE MoETMa. Heo6xoAmre pa6owe msp]ee]ru: Eox tr Eil]lm M M, 3aqcM
gerueri (2); pe:moru nema, Mefi(u rema E sror ru qrc 6em, Am nptrM-Mir:m meBaeEE ornemrufi
geruei (3). flerm rs macrxa oucmrE B pacrBope M{Koro Mo@nlero cpeAcrBa tr Brrcym Ea Bo3ayxe M, loro,
uo6br KpacKa tr trepeBombre (atrDutrtr nl/We trp],]mm. nepen trpmeBffieM qpoBepmB, troAxoAtr m AerM;
mei Emocm sKoHowo. XpoM tr KpacKy )I:l]rm c noBepnocreii cMetrBMt. He6mMe [erffi troKpacm DepeA
reM, Kil offi 6yAyr ,ruemr us pruox (4) (5). Kpacry Eeo6xoAruo xopomo npocytum, rrm(o nocne roro
trponoffiac c6opKy. Kaxerc comercmyoqrro nepeBoAlrrlo Kaprffiy qemEo B6Ipe3arL E npruepro ra 20
ceKy{ oKyE}% B Tenr}6 BoAy. }Ia o6o3EaqemoM Mecre Kapmtry m[ej]m m 6yMartr u trpffiaB trpoMoMTerEoi
6wdoi.
PL: UWAGA: Przed skladanlem preczyta6 dokladnie insirukcie montaru. Kaida czQ56 iest ponu-mercwana
(1). Zwr6ci6 uwage na koleinoS6 praprowadzania poszczeg6lnycfi punK6w montaiowydl. Potrzebne
narzQdzia: n6i oraz pilnik do usuniecia zadzioniw z poszc4g6lnych element6w (2); ta6ma gumowa, tasma kle-
iqca, klamerki do bieliay dla przytrzymania skleionydr element6w {3}. Vtlymy6 plastykowe czeSci w wodzie z
delikatnym Srcdkiem myjEcym oraz osuszyc na powietrzu, aby apewni6 lepsze przy'epnoS6 farby oEz kalko.
manii, SpEwdzi6 przed przyklejaniem, czy dane elementy pasuiq do siebie; nanosi6 klej oszczgdnie. Usunqc
drrcm oEz farbe z powierzcfini preznaczonydr do kleje-nia. Male elementy pomalowa6 iescze przed
wycieciem z Emki (4) (5). Farbg dobEe wysusryd, dopierc potem kontynuom6 skladanie cze6ci. WyciE6 poie-
dyn@ kaidy z motywSw kalkomanii i anurzy6 na 20 sekund w cieplei wdzie. Sciqgnq6 motyw z papieru na
oznaczone mieisce i docisnqd bibuh.
TR: D'iKMT: Model yapimina bablamadan ()nce agtiklamalari dikkatlice okuyunuz. l\4odelde kullanylan her parqaya bir
numara verilmiptir(1). Montaj yapim syrasyna dikkat ediniz. Gerekli el aletlerj: Parqalari baoly bulunduklari qerqeveden
qikarmak iqin maket biEaoy ve qapaklariny almak iqin e6e(2). Yapibtini siirdukten sonra parqalanin yapipmasi iE in bir
arada tutmaya yarayan paket lastioi, selo teyp ve qamaFir mandaly(3). Boyanyn ve gykartmalarin daha iyi yapibmasi ve
kalycy olmasy iqin plastik pargalari deterianly suda temizleyip odada kurumaya bytaryniz.Yapiblyryci s0rmeden once
pargalaryn ka$ylyklti olarak birbirlerine tam uyup uymadidin, k0ntrol ediniz, yapybtirilacak yuzeylerde boya kalintisi ve
krom varsa temizleyiniz. Yapibkani idareli kullaninfz. KUqi]k parqalani baoly bulunduklani gerqeveden Sikartmadan dnce
boyayiniz (4) & (5). Boya iyice kuruduKan sonra montala devam edlniz. Her q]rkartmayi once kaoidi ile birlikte kesiniz ve
ilik suda 20 saniye kadar bekletiniz. qykartmayi model iizerinde yapybtiracaoinliT yiizeye koyunuz, Uzerinden kurutma
ka6ydy iie halilqe baslinirken qykartmanin ahindaki kadidi yavabqa !ekin iz.
CZ: POZOR: Pied sestaven,m monl6iriho nevodu d0kladna prcdist Kaidi dfl ie odisloven (l). Dbejte na poiadi
moni6inich kroki. Potiebnd ne$rcie: NoZ a pilnft k odstraneni Wronko na dilecfi lAi pryrqe peska, lepici
p6ska a kolidky na pr6dlo prc piidriovani lepenycfi iednotliwch dil0 (3). Dily z plastick6 hmoty vyiistit v rcztoku
jemn6ho praciho prcstiedku a nedrat vyschnoui na wduchu, za riaelem aiistEni lepai piilnavosti barevn6ho
net6ru a obtisko. Pied nalepenim zkontrcloEt, zdali dfly licuji; lepidlo nanaSet Usporn6- Chr6m a baruu na
lepenycfi plocfiacfi odstranit. Mal6 dfly natift pied jejici odstran6nam z nimu (4) (q. Barvy nechat dobi€
prcsctnout, teprve potom pokraaovat v sestaveni. Kaidy motiv obtisku iednotlivE Wiiznout a ponoiit do iepl6
vody na dobu piibliine 20 sekund. Motiv na oznaden6m mist6 z papiru odsunout a piitlaiit pomoci slfuaciho
papiru.
H: FIGYELEM: Az dsszeallites ebtt a 6pit6si [tmutat6t alaposan at kell olvasni. Minden alkatr6szt szammal l6t-
tak el ('1). A szerel6si l6p6sek sorrendj6re ilgyelni kell. Sziiks6ges szerszemok k6s 6s reszel6 u alkatr6szek sor-
jetlanftesehoz (2); gumiszalag, ragaszt6szalag 6s ruhacsipesz e dsszeragasztott alkatr6szek megtadasehoz (3).
A mfianyag alkatr6szeket lagy mos6szeres oldatban kell tisztitani 6s a leveg6n kell megvaritani, hogy a fest6k-
bevonat 6s a matricak jobban tapadjanak. A felragasdas el6tt ellen6rizni kell, hogy 4 alkatr6szek dsszeillenek-e;
a ragaszt6anyagot takar6kosan kell felhordani. A kr6mot 6s fest6ket a ragasresi feliiletekdl el kell tavolitani. A
kism6ret0 alkatr6szeket a keretb6l tdrt6n6 elt6volitas el6tt be kell fsteni (4) (5). A fst6keket hagyni kell j6l
megszaradni, a dsszeszerel6st csak ezutan szabad folytatni. Minden matrica-motivumol egyes6vel kell kivagni 6s
kb. 20 masodpercre meleg vizbe kell 6ztatni. A motivumot a megjeldlt helyen a papirr6l lecs[Matni 6s itatospa-
pirral felnyomni.
SLO: OPOZORILO: Pred pdietkom sestavlianja preberi navodila zaEuporabo" Vsak del je oznaden
(1). Pri sestavuanju upo5tevaj navodila potoikah. Potrebnoorodie: no:ek in pilicazaloievanie delov
(2), elastika, Iepilni trak in kljukice za perilo za drZanje zlepuenih delov (3). Plastiane dele odisti z
blagim praskom in posusi da se sloii barue in nalepke boljae primeio.Pred leplienjem obvezno
preveri, ae se deli pravilno prilegaio. Previdno nanesi lepilo. lz povrsin, na katere nanaSai lepilo,
najprej odstrani krom in barvo. Manjse dele pobaruaj preden iih odstranis iz okvirja (4X5)- Barva naj
se dobro posuSi preden nadauujes s sestavljanjem. Vsako nalepko izreii in potopi vtoplo vodo (cca.
20 sekund),jo odstrani iz papirja, poloii na odgovariajode mesto in pritisni s pivnlkom.
SK: POZOR: Pred zadatim savby si pozome preitudujte shvebtri ndvod. Kazdi diel je odislovmi (1). Dbajte na
poradie mont6Znych kokor Pohebn6 nesboje: N6Z aQpihik na oddelenie dielov zQrrimdeka a ich zadistenie (2),
gumidky do vlasol lepiaca p6ska Stipce na pr6d1o, pre pridriiavmiejednotliwjch lepenfch dielov (3). Diely zQplastu
odmastit vEslabsom roztoku distiaceho prostiedku (sapon6tu) aEnechaf uchmif Da wduchu za fdelom lepsej
prilnavosti lepidla, farieb aQnriiepiek. Pred lepenim skotrtrolovaf, di diely licuju. Lepidlo trm65at' ispome. Chr6m
aEfarbu tra lepenich miestach opatme odstr6nit'. Mal6 diely nafubit' este pred ich odobmtim zQr6mieka (4) (5). Farby
nechat' dobre aschnft', az potom pokratovat' vEzostavovani. Kazdri n5lepku lysbiinit'jednotlivo aEpono.if do vla;
nej vody pribliZne na 20 sekind. Nflepku na prisluinom nieste modelu presuid zQrosn6ho papiera aQmieme ju
pritladit' kEpovrchu nosnjm papierom.
RO: ATENTIEIC|T|T| INSTRUCTIUNILE CU ATENTIE INAINTE DE ASAMBLARE. FIECARE
COMPONENTAESTENUMEROTATA.ASAMBLATIINORDINEAINDICATAPESCHEMA. PIESELESE
DESPRIND DE PE RAMA CU UN CUTTER.BAVURILE SE INLATURA CU O PILA FINA. CURATATI
PIESELE CARE SE IMBTNA DE GRASIMI,URME DE VOPSEA SU CURATATI CU O SOLUTIE DE
DETERGENT. VOPSITI PIESELE MICI INAINTE DE DESPRINDEREA DE PE RAMA. LASATI
VOPSEAUA SA SE USUCE BINE SI NUMAI APOI CONTINUATI ASAMBLAREA. TAIATI FIECARE
TRANSFER INDIVIDUAL SI IMERSATI IN APA CALDA CCA 20 SEC. TRANSFERATI IN POZITIA
DORITAAPOI APASATI CU O HARTIE. FOLOSITI NUMAI ADEZIVI SI VOPSELE REVELL.
BG: BHI'IMAHI{E| Clegnafire yxamma cxeMa. BctM qacr e Eouepupara. Crarai re trocrenoBrerEocma Ea
*atrme Ea cmo6rBau m. Heo6xonm rncrpyuem: uox i rua 3a orcrlame mtr tr 3trmage Ea ornemre
qacu; r)&eEa nem4 nei(oMacr a utrtrM 3a trpaEe 3a Aa 3arepxme 3aeEo c6eIuEeMTe qacrx cneA 3uetrBaH4o
,M. fln&TMacoBu re eneMeETtr Aa ce nowom B re( perBop m Bona tr trepmeE qpetrapar, Aa ce Bmaruil u na ce
ocrdar aa tr3crum, 3a aa ce trocmEe tro-noopo cnenBue Ea 6otra l@ rueg(oa. Hffiecae 6oata mpxy umme
qacru npep aa rx or nere or ua6aoaa. Ooaeere 6orra aa ascrrue qperu aa DporenMe csc cH o6rgasmo.
flpeax Emactre Ea nemm uscnpNe re 6otra or noBtpxroffiTe I cnemaEe. Ilpep 3uetrB&e trpoBepere rutr
qa crETe nacBar uemo. HaEec{e Mm netrmo. I43pexfie tro orremo Bcaa e Ea Buema tr q tr@otrile B Toua
BoAa % oKono 20 cerg/w. Ornetrere Banets(ara @ l&aaHorc wcm Ha xalMa E, trotrtrirre nerc c troMrenHda
xavruu,
54
3
2
PAGE 2

07651 -
-
Bitte beachtef, Sie folgende Symbole, die in den nachlolqenden Baustufen verwendet werden.
-Ve[illez
rolcr les synb0los ildiquds ci,dersols, quisont utilis6s dans lci 6lape8 iuivaotos du montage.
Slvanse teneren cuenta los simbolos faciUtados a continuaci6n, a utilizar en las siguient€s fases de construcci6n.
-Sipre0a
di lara allGnzi0ne aisegrcnli simnoli che veno0no usat lei s[sseguenti stadidicostr0zlonG.
_ Huomioi seuraavat symbolit, ioita kaytetaan seuraavissa kokoamisvaiheissa.
le00 merke til symbolerc som benyltes i n0nteringstrin[ene som lrlgcr.
-Prosze
zwa2ad na nastgpujqce symbole, kt6re sq uiyte w poni26zych etapach monta2owych.
_Daha sonrald mollai basamsklarinda kullarilacak olan, agaoidakisembollere liitlEn dlktrl edin.
Kdrjijk, hogy a kovetkezo szimb6lumokat, meiyek az alabbi 6pit6si fokokban nalkahuesra keriilnek, vegydkfigyelembe
@
!!hhlweise
oplional
Facultatif
N&r keuze
No engomd
Altemado
Facoltalivo
l,/alfritt
\hihbehtoisesti
Efter eget wlg
Valgtitt
m BErtup
Do wyboru
evoMqKnK6
Segmeli
Voliteln6
tdeds sednt
nadin izbire
Spitze eines Schmubenzieherc eftitzen und auf d6 henusmgende Ende d6 Plastikslifres driicken
Heat tp 0f scwddEr fld pr6s on probuding end of plaslic pin
Chaufier la polnte du toumwis et appuyer sur la partie sillante de l'extr6mitd en plastique
De pum vm @n sdrowendmaier veriitten m op het uitstekende einde vil de plastic stift drukken
Calentar la punta de un destomillador y opdmir con ella el ext emo sbregaliente del pMdor de pEstjco
Aquecer a ponb de uma chrye de fend6 e pBsiof,il contra a ponta dposta da vdeta de plastico
Bisc€ldare la punla di un @cciavite e premeda sull'estmitA sporgente del pemo dl plastlca
Vam spetsen pe en skMejsel och tryck pe phststiftets utslickande ande
Kuumenna ruuvitahil kaili ja paina si[e ubstyijnwin muoitapin piiaE
Spidsen af fl skuetrkker opEms og trykkE mod den ende af plastikstifren, der mger ud
Vam opp spi$en pa en skrubekker og trykk den op den enden av plaslstilten som stikker ut
HarleE eTpf,e oBepK f, li@m m BErcT}tre@ft KoHeq Im m(Era
R@ga6 do goreca *ubek srubokgta i pz!4o2yd do wystaiqcej kec6wkl plastykowego trzpienia
0epU6vero rrlv I0T! evriq Koroop6roi Kor ndfi6 rlv fio riplro rou ntrofirKoi mipou nou 0{6XEl
Biltomavidanrn ucunu rsrtrn ve drgar sarkan plastikpimin ucunu bastnn
Hrct 5rcubov6ku ohat a vtladit na vydnivajici konec kolftu z plastick6 hmoty
egy csvarhUz6 hegy6t felheviteni 6s a mranyag csap kiall6 vdg6r e nyomni
Zagreti vrh odvijka in z njim pdtisniti kone plastidnega svinanika ki gleda ven
=@@ @
Kleb@ Nicht ldeben
Glue Don'tglue
Coller Ne p6 coller
Lijmen Niet tijnen
Engomtr Noengomd
Cold Nao cold
lncollile Non incolhru
Limm6 Limm6ei
Lilmaa Aafiime
Kl@bning [4ll,ikeklebes
Lim lkke lim
kem He sem
Puyklei6 Nie pqklejac
K6MIpo [rl Kotr die
Yaprqtrma Yapt$ttmayn
Lop€ni Nelepit
Egasztdi nemsabadragastani
L€piti Ne lepiti
Abziehbild in Wasser einwichen und ilbdngs
Soak ed apply decals
Mouiller et appliquer ls decalmmiliB
Trosfer in water @n laten w€ken en ffibrengen
Eomjar y apllmr 16 cal@manid
P& de molho em egua e aplice o decalque
lmmergerc in acqua ed applicm decal@manie
Bldt och ftist dekalema
Kostuta siirtokwa wdessdja 6eh paikallen
oleforingsbilledet l@996 i bl6d og anbringA
Dypp bildet i vann og stt det pe
ZmigkEy6 kalkomdie w wodzie a natepnio nakleid
BouniqTe in Xo^Kogovlo fio vepo Kol rotrooerEifie rlv
gkartrnaf suda yumusann ve koyun
Obtisk namodit ve vodd a umilstit
a matricet vEben bqizatni 6s felhelyezni
PBlikad potopiti v vodo in zatem nilaiati
n
l-I
/-h
|ffi1 x
@
furlnbdruumkMkmpffih
MMddtoffirytudds
Mmnd6 pwl'rylM d6 d6€k!@h
tub/dswlEtMgenvandeffi6
RemffitsErirlffid6
h@ffiMtsmadbr6ddqus
kMaffi F4dirnh@mmb
tuMmtufrmbhgd&tr
eM6fl&hingogpaHngdkb
Peeuwm xmffiru+xryrets!@
mpnmxmmB])ffiwl
aMm&mnMa blhmi
turffir yo ry mdl&q u ssto.
kldn Fp$tnhasr& hlilha miF dlk
PflWk m d@{ipilM dbm
Md€ hgi6
Pdpredri0 a pdqMnje d+k
ft@iM m ztobis odnmt Ml{i*
m
t-,t
l*T^l*
L-J
Zur tuMngung der @ib empbhlen
&nb# mr hdaibE@ En hnswM delsn
&mmsffibtudsrFG
RmmaM6 pu is ls piaH bNrenB
Rmmenddo paE fjar pi%s hnswd6
ftnsigliab per fsts Fa hssmt
Rokommodms f& EMhg av bnsFEtu delar
tuMalB ul hd€lEh af gdnoNgtgs dde
luufifror yE qv Bnffilq 6n$d mwiov
tuMles U a bb ilaE dolor
Rmmodado Fm 6lar Ss hn+.Hb.
Sm[elhn Bpidkpbn 6bn hiiniGm]wn
PeExeWB M, WmeHr, ilorFsHx {an€i
almny do nffinia pz*ryld elenedto
$ffit FBlan bidegimede hiF dill
D@rubo pE pffEn6il pdmhrd 6$l
AMMd@kftleGirsdaituld
Pdp&o z nameMw prcmmih dolw
D@ruarj€ sa pre mnE pdeshrd pMov
tuomndd Fh fffi d*eb hnspaHts
npe@cB e e s@BaHo Ha n@ilHn ffi
Locn Donren
l\llake a hole
Fairc un tou
[,taak een gat
PBcli@ un laladao
Perfu@
Fde un forc
Bora hal
Pore reila
Der bors el hul
Borhull
npeEepnm mepcfie
wywimid otw6r
ovoiqrE Tprltro
Delikaqrn
Wfrat diru
lyukat frlmi
Narediti lukjnio
lftbeband
Adhosive tape
D&idoir do rube adh6sif
Plakbad
Cinta adhesiva
Fila adesiE
Nastro adesirc
Teip
Teippi
Tape
Tape
fuefunem
Tasma kleiqca
(ol^nTKrl rowio
YapEtma bandr
Lepici piska
ragaszt6szalag
Traka z lepilom
Bauteile trocknen l6sen
Allow the parts to dry
Laisser secher le$ piaces
Deiarsecar las piezas
Deixar secar os componentes
la delene t6rke
oderdelen laten drcgen
Far asciugad i compone[ti
Anna osien kuivua
Lat byggdelarna torka
Lad komponenterne tsrre
Czesci pozostawic do wyschniecia
Yapi parcaladni kurumaya bifr*iniz
Jednotiv€ dlly nechte zaschnout
Ag1oi€ id p€pt ua or€yuooouv
Alkatdseket hagyja szAradni
Pustite da sestavni deii posusiio
EaBAer@drco@
AEahl der tubeitsgange
Number of wo*ing steps
Nombre d'6hpes de trffiil
Het mtal bouwstappen
N[mero de operacions de trabajo
N[mero de ehps de tabalho
Numerc di pa$aggi
Antal arbetsmoment
Tytlmiheiden lukumatue
ktai arbejdsfodob
Adall ilbeidstinf,
Komemo onep@fi
Li@ba opeEcli
opl0p6q rov EpyooL6v
lS safhalanntn sayrsr
Poiet pracovnich opeEci
a munkafolvamatok vema
Stevilka koiaka montEie
1.
Anzahl der Abeitsga.ge
Number ol mddng steps
Nombre d'6tapes de traEil
Het dnbl bomtappon
Ntmero de opsadonB de ffih€jo
Nfmero de etapd de trabalho
Numero di pa$aggi
Antal ahetsmoment
TydEiheiden lukuma*ii
Anhl arteidslodob
Anhll ebeidstinn
K()m@oorcpad
Lieba opedcji
gp0[6q rov Epyoor6v
lg saftalairnrn sayrsr
Podel pracowich operacl
a munkafolvamatok srma
Stevilka kdaka montare
Klamicfftile
Cletr parts
PiCces transparentu$
Trflspaenb onderdelen
Limpiarlas pim
PeSa fflsptrente
Parte trmspaente
Genomskinllga dehtrer
Ldpiniikyvet osat
Gennemsagtige dele
GjennomsiKige deler
IlpGpawre [ffi
Elementy pzezrcczyste
6uqovi eEopniporq
$efiaf par9alar
Pr0edn6 dily
att€tsz(E alkalr6szek
Deli ki se j6no vide
Abbildung zuwmenoAetzter Teile
lllustralion of Nmbled parts
Figurc representant 16 pia@s a$embldes
Aib*ldingvansamengevoegdeonderdeten
llutuidn pi%ensamblads
FiguE reprsentando peca$encaixads
lllustraione delle padi Gsemblate
&lden viw dalma hopsatu
Xuva ymeenliitetyiSii osish
lllustation af smmensatte dele
lllu$Gjon, smmensatte deler
kdpdeffi e cMompoBam! Aerilei
Rysunek zlo2onych czgSci
0net(6vrol rov ouvopld\oyrll6vov eqoprrlU&ov
Birle$irilen par9alann $ekli
Zobraeni sostavenich dil&
iiseellitot alkak6eek abreja
Slika slopljonsga dela
Gleichen lbruoq auf der gegenubediegenden Seite wiederhoten
Repeat same proce{,ure on opposite side
0p6rer de la mCme hqon sur l'autre fae
Dezelfde hddeling herhalen @n ds tegenNediqgende kant
Reajia el mismo prccedimiento en el lado opuesto
Repetir o m6mo prccedimeno uiillzado no lado oposto
Stes p@edura 6ul lato oppo$o
upprepa proceduren pa motsath sidil
Toish wa toimenpide loten viereiselH siwlla
Det smme ahejde genhges pa den mod$tio0ende side
Gjmh pr6edyren pa siden tveF owrfor
nGmpm rilrm xe onepm ua rymBotronoson mFfle
Taki sam puebieg czynno$i poM6rzy6 na strcnie pusiMei
Enovoldpere rlv [6u 6obrKooio ornv otrdvowr n]€up6
Aynr iglemj karir h6fh tekarlayrn
Stojny postlp zopakovd na p6til6hl6 stEn6
ugyanazt a lolyamatot a sombon taldlhat6 oldalon megism6telni
lsti postopek ponoviti in na suprctni skani
Mit einem l\lle$er abtennen
Detach with knife
Detacher au couteau
Met @n m6je afsnijden
Separado con un clchillo
Separar utiliando uma faE
Stacere col coltello
Skiir lo$ med kniv
lrota veltsell6
Adrkllle$ med en kniv
Skjar av med en kniv
Odciqd no2em
6roxopifiE Ue 6vo UoXoipL
Bir brqak ile kesin
Odd6lit pomoci no:e
k6s segits6g6vel bvehdani
Oddeliti z no:em
Papisbild au$chneidm und anldeben
qrt orrt paper picture ild glue
D6@uper la photo et la miler
Ftpienekening uidailppfl @ lijms
Remrtar la ilustracidn de p@ly Haia
Cortfi e cold figum de papel
Ritaglire la fgura di @ia e incdlada
Kipp d och klistm fast DoreEDilden
Leikka papedkuE irii ja liima kilnni
Papirbilledet sk@r6 ud og pak|ab6
SkJar ut papkbildet og lim det pa
ByMDvnyrc (aplry BbEsB x sffiem
Vvyciqd obEek papiercwy o@ pzykleid
K6rlrE rn eoroypoeio xq! KoitriifiE rlv
Kag[ resmi kesin ve yaprstrfln
Paplew obr6zek vystfihnod a nalepit
a papirkepet kiv6gni 6 felEgasztani
Sliko na papirju izrezaii in nalepiti
Please note th€ following symbols, which arc used in lhe following coflslruction stages.
ils6n a.u.b. de volgc[de rynbolen h acht, di6 in de ondeGlaande to[wfasen wtdo0 0ebruih.
Porfavol preste atengeo aos simbolos que seguem pois os mesmos sereo usados nas padximas etapas de monhgem.
0b80ry8ra: l{€danstAendc Diltoolam anvtnds i ds lEliande aftelsmomenten.
Lag vernligst merke lil frl0ende symbolei som benyttes i de frlgende byggefasel
noxryima, o6pame B]ffiaMe Ha ffemrye crcoDi, KoropHe EctroNrcru ! iocnemq u oEepqux coopM,
nqpqxqlo trpooiqre rq tropdxdro o0IPoAd, rq ofloid xprp{,of,oouwoi qK nqpdKdTo Pd0Ui6eS ouvdppo^6ynonq.
Dbojh pr$im na d6lo weden6 symboly, kter6 se pouiicich konstruk&rich .lupnich.
Prosimo za Vagu pozomod na sledeae simbole ki se uporabljajo v n@ledniih korakih gradbe.
@
Behalen
Paint
Peindre
Beschilderen
Pintar
Dipinger€
Pintar
MAIa
Male
Male
Maalaa
Pomalowae
Belesteni
Pomaloval
Boyamak
Poslikati
@
Wegfeilen
Fileoff
Enleveravec une
lime
Wegvulen
Retirar
Eliminar€
Tag loss
Poista
Fiehes
Fiern
Ytro
UsunAf
otrolioKptvoTe
Temizleyin .
Odsranit
eltiirclihni
0S6niti
* nicrrtenttratten
Not included
Non fourni
Behoort niettot de levering
No incluido
Non compresi
Nao inclui{do
lkke medsendt
lngar ej
lkke inkiuderet
Eivat siselly
Aev ovUnepil.oUBdveror
He coAepMc,
Nem tartalmaza
Nie zawitra
Ni vsebovano
lgerisinde bulunmamaktadrr -
Neni obsaZeno
- D: Beiliegenden Sicherheitstext beachten und nachschlagebereit halten.
- GB Please note the enclosed safety advice and keep safe for latel reference.
- F: Respecler les c0nsignes de s6curite ci-iointes et les Gonserver A p0rt6e de main.
- NL:Houdtuaandebijgaandeveiligheidsinskuctiesenhoudezesteedsbijdehand.
- E: observar y siempre lener a disp0sici6n esle lexto de seguridad adiunlo.
- l. Seguire le awertenze di sicureza alleoate e tenerle a portata di mano.
_ P: Ter em aten0ao o texto de seu[ran0a anexo e guard.-lo pa]a consulla.
_ S: Beakta bifogad sekerhetstext och hall den i beredskap.
_ FIN: Huomioi ia sdilfla oheiset varoitukset.
_ DK: 0verhold vedlagte sikkerhedsanvisninger 0g hav dem ligqende i narheden.
N: Ha alltid vedlagt sikkerhelstekst klar lil bruk.
RUS: Co6moqam upularaeur,ifi TeKcr tro reme 6egonacHocm, xpamrL ero B
rerKo [ocT,IEoM MecTe.
PL: Stosowaq si- do zaeczonei karty bezpieczerstwa i mieg ja stale do wgladu.
GR: poo (re rlq ouvnHp veq unooelqerq oo dleroq Kor uldqre rtq ror d)ore
vq rrq XTe novrq oe Oroe on oqq.
TB: Ekteki giivenlik talimatlannt dikkate ahp, bakabileceginiz bir sekilde
muafaza ediniz,
CZ: Dbejte na pfiilolefi bezpeanostni text a m0ite iej pfiipraveri na dosah.
H: A mellekelt biztons.gi sztiveget vegye figyelembe 6s tartsa Gllapoz.sra k6szen!
SLO: Priloiena varnostna navodila izvajajte in jih hranite na vsem dostopnem mestu.
PAGE 3

aK
Peintures n6cessaires
Benodigde kleuren
ilB<
I *n*-itrnr"tt loz
I bta*,sitty-matt
lMsalindmal
I mrt 4lemar
I mgro,rotemda
I preb,lmmsadw
I mro,opamseta
I sa(sidffimatl
I mNa.silhihimmsi
I mn. siterot
I mrr,sitieman
I qepM! Eeflr$Em-HaTo8ffi
I cany, jedwabislcmatowy
I u0up0, ueTqt0To uqr
I siyah, ipek mat
I ierne, hedvdbnE matne
I fekete, selyemmatt
I cma. sYila mal
Bentiligte Fa6en
Required colours
K
aluminium, metallic 99
aluminium, molaiic
alminitm, nftaiqm
aluminium, metalh
aluminio, melaliado
alumlnio,neulio
allumino, mehllho
aluminium,fldalh
aluniini, melallihilb
alunnium, nelallak
alumfium, metallh
mm[[eB!i, Mmfim
aluminium, metaliczny
oloullviou, |]eToL),l[6
alijminyum, metalik
hlinikov6, meializa
aluminium, metall
aluminijum, metalik
1. K2.
punurct, seidenmatt 331 latbl0s, ghnzend 1
t-
lu 1.
silber, metallic90
silwl melallic
aruent m0hlhm
iilwr, mehllrc
dah, melaliado
pnh, meulim
argeilo, melallim
silvq m8tallh
lo0oa, metallihilto
slY, melalhk
slv, motallic
@ts6Ecsri, Meram
srebro, metaliczny
oolUi, [oTo]i].rx6
grlmu$, melalik
stffbrne, metaliza
eiist, metall
srebrna. melalik
Pifiuras necesarias Coloi necessari Tarvittavat verit Nsdvendige larger Potrzebne kolory GereHi renlder Sa*s6tes szfd(
Tintas necessarias Anvanda ferger Du trenger lolgende faroer Heo6xo,qmle KpacM Af,qroopevq xp6pmq Pofebne barvy Potrebne Darye
eisen,metallic9l I schum,seidenmatt302 +dunkelgrcu,seidenmatt3TS
K
hellgmu, $idflmatt 371
li0it qrcy, silky-matt
qre cB[, sme mar
lidlgils,rtdmd
0rc claro, nak sda
cilanto c]arc, loso sdos
odoio dria0, o0a@ sta
nus{d, sidmmafi
valMhame, silkinlrimmei
lysore, silkmat
lys0dsilhmtl
cBeTno-@pHi, Effi oslcbMamBHi
jasnosary jedvabisto-malowy
ovorF6 y(pt, UrToq0T6 Uor
aerkgil,:pekmal
sv6tleSede, hedvabn6 malne
viligoss0rke, slyemmatt
svetlo siva, svila mal
E
illh@it, matt g
antncih oruy, flat
antracih, mat
antaciet, mat
ailracib, mle
adruib,los
antruib, opam
ailftcit, mall
adn$ini, himms.li
hh{d nat
illmsifl, mafl
mpaqm, xamnui
antracyi, matowy
ov0pori, por
anlrasit, mat
antmcit, maha
animcit, matl
tamno siva, mai
$El, melallic
mloris le( nelaliqw
ijzflkhuru, mohllh
lerus, metaliado
lem, metdlim
leru, mekllho
iimltug, melallh
hrehenviidmn, molallikiih
iem, motallak
jen, netallic
crd6[oi, Merum
ielao, mehliczny
oiripou, UeToUrx6
demir, meialik
iebzna, metalia
vas, melell
ielezna, metalik
bla*, silky-mtl
m[ stind mat
ilan, zijdemat
ne!re, mat sda
pnlo, hsm sedos
mrc, opaco seta
ffin, sideDmatt
dail( 0rE, silky-mafl
oris lonm, slino nal
donker0iljs, zlideml
gfu milrc, mah sda
cimnlo sfrm, lo$o sdos
0rigi0 $ur0,0pam sela
m0rkgrl, sidenmafl
soo/o IFK ro* K
rest, matl 83
ml, mall
0uillq mat
mosl, mat
om, mate
tomgem, lM
01fi rug0ino, opam
ml, nafl
rwlB, himmei
rust, mt
rusl, mfl
pmm4 mrcBHi
rdawy, malouy
Ip6uoo(ouprdq, toT
pas rengi, mal
Eava, matna
rozsda, maii
dava, mat
ln7
Itl\
feuemt, sidenmatt 330
li8ry rcd, sillq-natt
muge fu[ salin0 mal
rood.heldel zijdemat
mjo tuego, male sda
wmdho yiw,lm sdm
rNo fuom, opam s&
elddd, lidennalt
trlipmainm, sifi nhimmee
ildBd, silhmal
ildmd, silkmalt
omemo-rptcui, flffi-wBHi
czwony ognisty, jdffiilis{}mat.
xdxxvo qordg, gero{od gor
alq kmE$r, ip* mat
ohnivo aerufiA, hedvaboa maha
t4[os, slymmalt
ogeni deia, svila [Et
msh, silknhimmee hama, si hnhimmei
sn, silkemat nuil{d, sllhmal
s( silhmafl mrrlegre, sllhmai
vepmi, memorroo-xarcrui cepul, uemD[cMm8Hi
czany, jedvabislo-matowy szaryiedwabisto-malowy
[00p0, UETqEor6 I0r y{pl, [rr0qoT6 lloT
siyah, ipekmat gi, ipek mal
6ena, hedvebnd maha Sede, hedvebnd maid
lekele,slyemmatl sziirke,selyemmatt
siva, svila mal
-7-
a-
:-
ouols tsd, si lry-mafr clmr, gh$
mugepouprc,slidmat inmlots,bdllant
pun€rud,rjdemal ldeudos,glansend
pl]lpun,mabsda inmlom,hilante
vHmelh0 pftpun, l0$0 sdos iml0l bilhanh
r$o porDora, opam $h tsDmflle, lumh
pu0uflii4,sidennafl firulds,blnk
puDp{mnpuainm,silkinhimm0i viiitdn,kjiltiivii
rumurod,silhnal hryelm.$kinrende
punurd, silhmat ldil, blank
q?n,?sFqactui, nem.-Maroxui 6ecBertri, 6reflqi
purpurcwy,jedwabisto-maiowy bezbamny,blysczEcy
lopQup6 (6(nvo, u€rqqor6 gor fupop, yuotrruep6
erguvan kmrasr, ipekmal renksiz, parlak
pupuovd aeryena, hedvabnd mat. bezbarevna, bs{ld
bibory6r6s,selyemmatt szinielen,f6nyes
lemno deda,svilamal b€zbravna, blskajoia
K
punurct, seidenmatt 331
plple rd, sllq-malt
rcu0e pounft, saiid nat
puDtrmd, ziidflat
pri0uB, mah sda
wmolho p[0un, hsm sdos '
ro$o porFft, opam sta
puouild,sidenmatt
puruuff puminm, silhnhinmd
purpfisd, silkemal
purDutsd si kematt
try?ry?m-xpacmrfi , Bill.-Mrm$d
puFUrcwy, jedwabisto-matow
nopqup6 x6xxlo, 9oro(o16 gor
erguvan krmrasr, ipek mal
pupumv6 deruena, hedvabnd mat.
biboruo(h, selyemmatt
temno rdda, sYila mat
ina, svila mal
soo/o [K( uorn
feuerrcl, seidenmatt 330 + holzbEun, seidenmatt 382
fiery 0d, siliy-nalt wod brffi, silky.mat
rouge leu, sai# nal brm b0is, satind mat
mod islde( rjdsmat hou&ruin, zijdmal
reio lue!0, male sda mamin madera, mah sda
wmdho yiw, lsm sds0 ffitilh0 madein, l0s0 sd0$
row lu0m,0pam sela mamne legn0,oFm sela
eldrdd,$dsmatl tdlrun,ridenffifl
lllipnain0l. silhrhimnei puun$ca, silrilhimmei
ildrud,silkenat trabrun,silkorol
ildrrd, sillcmat trbrur, silhmat
omemo-[pacEIt, fiffi ,-ut0rrd qperemeropmeo., um.-uamold
czeruony ognisty. jedwabisto-mal. dwnob'Ezowy, jdMbisto.matow)
(6(xrvo Qondq, UeT0qor6 Uor roQt qllou. proqord |loT
ale$ kmErsr, ipek mat odun kaltverengisi, ipek mal
ohnivd aeflena, hedvebnd matne hnade Dilvy dfuva, nedvebnE mal,
trzpiros. selyemmad fabana. selyemmatl
ogenj deda, svilamat orcvo plava, svilamal
70% 30%
leuerct,seidenmatt3S0 + p{purfit,sirqrEd$
Femri"Rol, gEEend 34
femil rcd, glo$
0uge Fofiad, billlill
hmri md, gilsnd
rojo turad, bdllaote
wdho Frrui, billhilh
ffiso hmil, lucBlte
tumirdd, b10k
turari-pulamfl , kiillrvii
tuflad-rud, shmonde
fuflari-md, blank
Qeppapr-rpacm{, onecrryi
czwiei lsEri, bfyszcz4cy
K6xxwo r1q iiuid, yuo),rmepd
Ferrail krmrzrsr, pailak
deryena Femri, leskh
temri-piros, l6ny6
lerari rdeta, bleskajoia
lifly rBd, silky-matl
muge leu, salind ml
rood hsldtr, Iijdemat
mjo iusgo, mak sda
vmdio vim,losm ssdso
rss luom, opam sela
elddd, sidermafl
uipuminel,silk]nhimnea
0u0led,stfd
oug€ Frtr!, * Ed
pu!firld,liH
ilryqrr*e&
wdl !fEi,hsb
Nrutsfa,Fsh
pfiruid,tiM
o{oomnl|ilr,ffimi
gmu, seidenmatt 374
grcy, silky-matl
gh, salind mal
giljs, liidmal
0ris, mab s8da
cimnb,lsm sdo$
gilgio, Oam seta
gri sidennalt
harma4 sllkinhimflea
!dsilkmal
!d silkemdd
cepdi,uetroBicro MaroNi
yary, jedwabisto-matowy
yrpr, pero(or6 por
gd, ipek mal
iede, hedvebnomatne
siike, selyemmatt
siva, svilamat
E
dunkelgrar,seidenmatt3TS
darl 0rsy, silky'mall
grhlom0, sliflf mat
donkergijs, zijdsmal
0r s silm, malo sda
ciflzenlo silro, loso sdo$
grg0$ur0,0pil0sh
mdil0d, sidenmail
hama, sikinhmmei
llloil{d, silkelnal
ffik{rl, silkemail
cepd, fluxortGxmlHi
szary iedwabisto-natowy
y(pr, [sTqqoTd UoT
ori, ipek mat
sede, hedvrbni matne
sziirke, eryemmail
siva, svila mat
goge[Kro.z.
wei8, gHuend 4 + beige,seidenmatt3l{
ltile,glo$ beige,sillq-mfl
bhnc,hillanl hige,stinimal
flt olaNnd hioe, ziidenal
hhnm,ilillante beiqe,mahsia
bm, bdlhilb be0e,lss sdo$
biil$,luent8 bei0e,o0amsta
lit bhnk ieioe, sid{nmafl
dloinm,kiilliii br{qsilkinhimme{
Itrid, sli[nHd8 bdgo, sillcnat
tuil,blilI bdgqsilkenatl
&Ni,6nHryi 6cxeNi,fiffiom-ummi
bialy,EsEqcy beiory,leduabislo-malouy
treu(6, yud,Lfiop6 [ne(, [em[oT6 |loT
kyu, parlat bei, ipekmal
bild, leskE b6iove, hedvebnd matna
feh6r, f6ny6 b6a, selyemmatt
bela, bl6kai0da slonova kct, svila mat
braur, $idenmatt 381
brum, silky-matl
bru[ salind ml
bruin, uijdemd
mamin, mah seda
ffitanho, ism ssdso
mtrone,00m0 sela
brun, sidenmatl
ruslei, siknhhma
brun, silhmat
brun, silkematt
tolmerul, uen(or[m-ilmrtri
brazovy, jedwabisio-matowy
KoQd, |leroq0r6 Uor
kahverengi, ipek mat
hndde, hedvebnd maha
bana, selyemmatl
rjava, svila mat
ol, klsr 731
rcd, clur
0uge, dair
md,llqldfl
ojo, dm
wm,,lho, dm
rNo, $iao
iid, kr
punailm, hil6
tN
rrd
(pcrui
czemici
K6IKwo,6rouyiq
krmrzr, $eflaf
ieruen6, 6id
piros, ettetsG
deta, jasna
omge, klil 731)
omge, dw
omge, clair
omjs, helder
namnja, claru
lamnja, claro
mdoe, diilo
onruq ldil
omsi, hd6
0nEc
m!0
opMerri
p0mm6cz0wy
tropTo(o),i, 6rouy,q
portaftal, ieflal
ormiove, iira
nffin6, aitetszc
pomamdi6la, iasna
ildod,silkomal Nlrrydlcf,d
idmd,silkemat p!ruI'(il6d
omefro-xpacui,Effi.-mmBHi tr}?tryplFryflriE[
czemnyognisty,iedwabisto-mat. pupuwJ,F,mbisbnt6{y
xrifilvo Qondq, Uer0(or6 g0T nopqupri x6mvo, pno{u6 gor
alq kfmErsr, ipek mat erguvan kmrcr, i]ek md
ohnivd deruena, hedvabnd malna pupurcv6 Hysi, lEd6hri mal.
-
lnpiros, selyemmait biboilolts, sdyflldt
ogenj rdefu, svila mat K
leudtEdb, s€*renmtt 312
Lumiru,*q *frEt
lame wfdtsdhal|d
mnsd,zi,sd
ffirilb hlat, n* sda
muBlo bdEmb, M $dos
giallo, opao sa
gul, sid€nmd
kelhintr, siEdiiwi
gul, silkmEt
gul, sillsnat
xemi,ilmff6d
,6tty, jedHbistematowy
([Tplvo, [fioqoni gor
san, ipek fild
iluii, hedvabni trdri
stugasd}qilEtl
rumsla. $ih trtst
Dieser Bausatz wurde in mehrfachen Qualitets- und Gewichtskontrollen auf Vollstendiqkeit
- 0berpruft.Reklamationenkdnnennurbearbeitetwerden,wenndieBauanleitung,dasau;der
-.
KartonageherausgeschnitteneEAl{-Strichcode-FelduncjderlGssenboneinqescticktwerden.
Bitte haben Sie Vrrstendnis dafiir, dass wir nur Gewdhrleistunq bei a[tuellen Artikeln
- ribernehmen k6nnen, die im Zeitraum der letzten 24 Monate emoiben worden sind. Unfrei
-
eingesandte Reklamationssendungenwerdenvon uns nichtangenommen!
,,Einzelteile f0r umbauten konnen qegen Vorkasse eruorben werde-n". Unsere Adresse: Revell
-
GmbH&Co.KG,AbteilungX,Hqnschelstr20-30,0-3225TBiinde.DieserDirektseryiceqiltrurdie
Ldnder: Deutschland, Benelux, Osterreich, Frankreich, croRbritannien. Reklamationei aus den
- iibriqenLendernwerdeniiberdiejeweiligenDistributeureabgewickelt.Bittekontaktensielhren
-
Hen;ler
- This Model Kit has been subiect to extensive aualitv and weioht checks durind the
-
manufactuting prccess to ensure- it leaves our warehduse ii perfea coidition, We are onfv able
to prccess applications for missinq parts if the lollowins pt;.edure is followed, tn all ca*s the
-
following will be required before w are able to prcesj iny request: Orioinal re@iot brcof ot
_ purchaft) otiginal instuudion sheets (wiil be retimed) and-the bar code iut out of ihe'box, We
may not be able to prccess requests for ptoducts that have been dis@ntinued for more than 24
-
months. Products that are retumed directlv to us without oior authoietion bv a comoanv
representative will not be accepted and retimed to sendet R;placement parts fotionverion 6r
- spares will continue to be available however they will incur a handlino chame. please wite to:
-
Department X Revell cmbH & Co. Kc, Henschelst; ZO-30, D-32252 Buenae- -
lhis dir-ed Seryice is-only available in thefollowing ma*ets: Genany, Benelu<, Austila, France &
-
Great Bitain, Revell GmbH & Co. KG, Orchard lilews, 18c High Street, Tring Herts. Hp23 jAH,
GreatBitain,
- For all other ma*ets plea* contactyour lo@l dealer otdistibuAr directly,
Afin de vous donner entidre satisfaction et pour nous assurer que tous les 6l6ments n6(essires au
montage de votre maquette sont pr6sents dans Ia boite, cet article a subi dans son int6gralitd
divers contrOles qualitatifs ainsi que des contr6le de poids.
Si toutefois vous deviez nous faire part de certaines r6clamations, nous vous prions de bien vouloir
vousadresseravotre revendeurhabituel, muni de la noticede montage, ducode EANd6coupesur
la boite, ainsi que de votre ti(ket de carsse.
Le sAV ne sera assu16 que pour les articles ayant 6t6 acquis depuis moins de 24 mois.
Les pidces de rechange utilis6es pour la transformation de maquettes pourront 6tre obtenues en
pr6-paiement. Dans le cas of vous n'obtiendriez pas satisfaction, vous powez vous adresser
directement e notre seruice sAV i l'adresse suivante: REVELL GmbH & Co-KG, Abteilung X
Henschelstra8e 20-30, D-32257 B0nde ou Revell GmbH & Co. KG, l4 B, rue du Chapeau Rouge,
F-21000 Dijon, France.
Pourtous les autres march6s, merci de prendre contad avecvotre detaillantdu distributeur
PAGE 4 w
=a

,fl ttffi
rs - ---
W=:==-tr |
+ ltr;1
ffi /F7l a
.{l(- ll 2l ll
2-I il il
\F (. sruffi
)l t'tr'
AIS=
/iltL
-!-ltr4ll- |
.Ilt 227
625 D
ll
,d--F ftJJ IA.
E-zsYzz I et
lllt
tnr---l [r 15,{ '157
nl I
r,[ ]
189
t-:-l
'tG6
(-t l]{69 n
-l
77 129 90 _
f__-ll I
l: r:::-
il.ll
"f)
!tl
l) -.r-
t97 196
r-]n
L-] U[,,! ,r--]
tt
l:)
'7 r'-)
lltl
!l__l
Ilm -r
92
tl
L-,]
207 t8o
w@
-
OE
75 106

7 =-, 07651
[')
Ntl
,r\ "
178
151 0
o
li|8
o
O,uo tl
ol)
123
-it
ET
llitl
tl
tll-l
(1272
-. -193 r
M
2x
tr
@r@
@@
Nicht beniitigte Teile \
Parts not used I
Piices non utilis6es I
Niet benodigde onderdelen I
Piezas no necesailas I
Pegas nao dlizadas I
Parti non usate I
lnte anvanda delar ; I
Tarpeettomatosat L
lkke nodvendige dele /
Deler som ikke er nodvendige I
Hercnommrme gera.m I
Elementyniepotzebne I
gr1 lpero(o0pevo e[opr4poro I
Gereksiz pargalar I
Nepotiebn6 dily I
fel nem haszndlt alkatr6szek I
Nepotrebni deli I
lx181
1x184
lxH85
lx M 148
lx M {51
lx M 194
lx M 175
@'@
rA(iE b

fn
Leyland
Engine
6@@
ScaniL
Engife
(> 1996) .-._ 4.

7@
flo@@ "q
aa@

E
flE@t
Scania
Engine
4
3.

.E
ns@

I']
t
iiI
I
lr
,11
il

7H-
Leyland
Engine
E2@
@
Scania
Engine
EE@
@
@o
MM
LJ@
s4@@
t;

46@@ 31
HW$ 4.
K
34
qzl 3.
30r
-' 41
351
frT @@ -ogl
T
3s! 29 27
2- -lz
E
o4
4.
@
z. 1./

54@@

al-L

9
3.
57
3.
5s@@ 24
-24
K
\38
39
.J
7-'-/;; 40
t b<-'
K"K

60@@
I
I
42 ,u@
4t
42
I
42
fDr
Y41
'9
59
6f,@
@
fl /
a

M I 1481
ts<u
,M.
K7.K
M@\
B7@ @
lffil
t4

m@q==- oe,=ry
72@@ @>illEz> J