Rexel Auto+ 100 User manual

NO
FI
CZ
RUS
G Instruction Manual
F Manuel d’utilisation
D Bedienungsanleitung
I Manuale d’istruzioni
O Gebruiksaanwijzing
E Manual de instrucciones
P Manual de Instruções
T Kullanım Kılavuzu
K Οδηγίες
c Brugsvejledning
o Käyttöopas
o Bruksanvisning
S Bruksanvisning
Q Instrukcja obsługi
o Návod k obsluze
H Használati útmutató
o Руководствo по
зкcплyатации
Auto+ 100

English 4
Français 8
Deutsch 12
Italiano 16
Nederlands 20
Español 24
Português 28
Türkçe 32
Ελληνικά 36
Dansk 40
Suomi 44
Norsk 48
Svenska 52
Polski 56
Česky 60
Magyar 64
Pyccкий 68
Acco Australia Warranty 73
English 4
Français 8

U
E
U
F
U
K
U
HU
C
U
D
U
A
U
G
U
B
U
I
U
J
U
L
4
1 2
4
3
5

4
Introduction
Thank you for choosing this shredder from Rexel. We are sure
it will serve you well, but please take a little time to study these
instructions to ensure you get the best out of your machine.
Safety First
To guard against injury, the following basic safety precautions
must be observed in the set-up of this product.
• Ensure the machine is plugged into an easily accessible power
outlet, and ensure the cable is not likely to trip up a passer by.
• Any attempt to repair this unit by unqualied personnel will
invalidate the warranty. Please return to supplier.
• Unplug your shredder before moving it or when it is not in use
for an extended period of time.
• Do not operate with a damaged power supply cord or plug,
after it malfunctions, or after it has been damaged in any
manner.
• Do not overload electrical outlets beyond capacity as this can
result in re or electrical shock.
• The socket-outlet should be installed near the equipment and
shall be easily accessible.
• Do not alter the attachment plug. The plug is congured for
the appropriate electrical supply.
• Do not use near water.
• Do not use aerosol dusters or cleaners.
• Do NOT spray anything into the shredder.
• Do NOT load the autofeed chamber with junk mail, magazines,
bound documents etc.
Although this shredder has been designed to comply with UL
60950 safety standards including the “probe accessibility tests”,
do not operate the shredder near children or pets.
There is a ‘cross shaped’ integral safety device, located on
the left of the internal loading bay (see Fig 4 above), which
is designed to prevent the shredder from operating when the
loading door is open. You must NOT under any circumstances
tamper with with this switch, add any object into the cross-
shaped interlock switch other than the interlock actuator, as to
do so would activate the cutting blades.
m
Description of product parts
UOn/off switch (at rear of machine)
UImportant safety symbols
(see Locking the Paper Loading Door section)
UManual feed entry slot
UCredit card slot
UAuto/Standby button
UReverse button
UContinuous Jam Boost button
ULoading door button
ULoading door
UPaper stack viewing window
UBin full/Loading door open, Cool down and Paper
Jam indicators
UPull out bin with viewing window
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
J
L
Specifications
Sheet capacity
(Low sheet count entry slot)
Sheet capacity
Autofeed chamber
Auto shutdown
Duty cycle
Run time from cold
Volts / Hz
Amperage
Motor watts
Rexel Auto+ 100
6 sheets (80gsm)
100 sheets (80gsm)
After 2 minutes
5min ON / 30min OFF
10 minutes
230V / 50Hz
1.5 Amps
200 Watts
Safety First
This means no aerosols.
This means you should be careful because long hair can
become entangled in the cutting head.
This means don’t reach into the feed opening of the
cutting head.
This means be careful of ties and other loose clothing
which could become entangled in the cutting head.
This means keep children away from shredder.
This means be careful of loose jewelry which could
become entangeld in the cutting head.
This means no CD/DVD.
This means no oil lubrication, use Rexel oil sheets only.
Shredder Control Panel
Reverse
Continuous
Jam Boost
Auto
Decal Panel
Cool down indicator – This means the machine is
cooling down
Paper Jam indicator – This means there is a
Paper Jam
If this symbol is flashing the shredder is attempting to
clear a paper jam automatically.
If this symbol is permanently illuminated red please
follow the instructions under ‘Rare Occasion of
Jamming’.
Bin full / loading door open indicator – This means
the bin is full or open or the loading door is open.

G
Illuminated Icons Explained
Auto Paper Jams Bin full / Cool down
bin open /
loading door open
Colour of symbol Blue Red Red Red
Power ON/OFF switch OFF Off
Stand by
Power ON/OFF switch ON
Auto mode Light
Continuous jam boost mode Light Light
Reverse mode Light Light
Paper jam Light Light
Paper loading door open Light Light
Bin full/bin open Light Light
Motor is cooling down Light Flashing
Cutters are self-cleaning Light Flashing
Sleep mode Off
5
Auto+ 100 Shredding Capability
Auto+ 100 CAN shred
the following:
Auto+ 100 CANNOT
shred the following:
Although the Auto+
100 will accept
fastened sheets, Rexel
recommend that staples
and paper clips are
removed and folded
paper un-folded prior to
shredding to extend the
life of the product.
Stapled paper
25mm within the corner Paper clip paper 25mm within the corner A3 folded in half max. 2 sheets
80 gsm paper
- A4 - 210mm x 297mm
- A5 - 148mm x 210mm
- A3 single sheet folded in half
to make A4
26/6 and 24/6 or smaller staples
A5 paper loaded inline with
guidelines
100 sheets colour printing >80/100gsm paper (through
manual feed slot ONLY)
Capable of shredding small/
medium (max wire thickness =
0.9 mm) paper clips
100 sheets plain paper
100 sheets single sided printed
paper
Heavy Duty Staples. Check the
staple leg length is not greater
than 6mm.
A document with more than
25 sheets held together by a
staple or clip.
Bound documents Bulldog clips
Large clips. Check the length
of the paperclip is not longer
than 32mm.
Multiple folded sheets (folded
A3 sheets likely to be more
common).
Magazines or other documents
bound by multiple staples
or clips
Unopened mail e.g. junk mail
Plastic sheets, laminated
documents, plastic folders, glossy
paper or a sheet covered with print
on both sides.
Thick paper or card Adhesive labels Crumpled sheets*

6
Reverse Function
1Should you wish to reverse paper out whilst shredding, a
reverse button ( ) has been tted for your convenience.
The jam indicator will illuminate.
2 To resume shredding, turn the shredder on using the ON/
OFF switch at the rear of the shredder. Return the switch to
the auto position ( ).
Operation
1 After unpacking the product, pull out the shredder bin.
Remove and t the recyclable paper bag (as per instructions
printed on the bag).
2Connect the shredder to mains supply.
3 Ensure the on/off button on the back of the machine is in
the on position.
4 To commence shredding, press the central Auto button
(). This will illuminate the blue standby symbol on the
auto button and sets the shredder into auto mode. You are
now ready to shred.
5Press the loading door button to open the loading door.
Load up to 100 sheets at a time into the feed chamber. Do
not ll above the 100 MAX level, this could damage the
shredder (see g 1).
6Close the loading door without pressing the loading door
button. The shredder will now start automatically.
7 If there is still paper in the Autofeed tray after rst attempt,
open and re-close paper loading door a second time.
8If you only have up to 6 sheets to shred, you can use the
manual feed entry slot, provided the auto feed chamber is
empty (see g 2).
9 If the shredder is left in auto mode for more than 2 minutes
without being used, it will automatically turn to sleep mode
to save power.
JThe shredder will automatically operate from standby mode
when paper is inserted into the manual feed entry slot.
Opening either the loading door, empting the bin or pressing
any button will return the product to auto mode.
Rare Occasions of Jamming
If after this auto jam clearance cycle the shredder still has a
paper jam, it will stop and the jam indicator illuminate ( ).
Try clearing the jam using the reverse ( ) and continuous
jam boost ( ) buttons. If this is unsuccessful, open the
loading door, remove the remaining stack of paper, then pull the
jammed paper free of the cutting mechanism.
Automatic Jam Clearance
In the unlikely event of the shredder jamming, the Auto+ 100
will automatically reverse and forward the engine three times to
clear a jam. During this operation the Paper Jam indicator will
flash ( ).
Over Heating
If the Auto+ 100 is used continuously for over 10 minutes
the shredder may overheat and the cool down indicator will
illuminate ( ). Please allow the shredder to cool down. When
the shredder is ready to be used the thermometer symbol will
no longer illuminate. If the shredder needs to cool down while
shredding, no action is needed. The shredder will automatically
restart shredding paper once it has cooled down after periods
of continuous use. All you need to do is ensure paper is loaded
into the chamber and the bin is empty when the machine is
cooling down.
Autofeed Technology
The Auto+ 100 has been designed to automatically shred up
to 100 sheets from the autofeed chamber and up to 6 sheets
through the manual feed entry slot. The autofeed mechanism
has been designed to handle paper fastened with staples and
paper clips and to only pull a few sheets of paper into the
cutting mechanism to minimise the risk of paper jams.
Bin or Loading Door Open Safety
Function
As a safety precaution, if the bin or loading door is opened
during shredding, the shredder will stop and the bin full
indicator will illuminate ( ).

7
G
Guarantee
ACCO Brands warrants its products and their parts against
defects in materials and workmanship under normal use for a
period of 24 months from the original date of purchase. During
this period we will repair or replace a defective product or part
subject to the following warranty conditions:
The warranty applies only to defects in materials and
workmanship under normal use and does not extend to
damage to the Product or parts which result from:-
alteration, repair, modication or service carried out by
anyone other than an authorised ACCO service centre.
accident, neglect, abuse or misuse owing to failure to
comply with the normal operating procedures for a product
of this type.
Nothing in this Warranty shall have the effect of excluding the
liability of ACCO in respect of death and personal injury caused
by the negligence of ACCO. This Warranty is offered (subject to
these terms and conditions) in addition to, and does not affect
your statutory rights.
For any questions relating to your warranty, please contact your
local service agent (see back cover).
Additional Guarantee
ACCO Brands guarantees the cutting blades of the shredder to
be free from defects in material and workmanship for 10 years
from the date of purchase by the original consumer.
*Please note that the cutter blades will be progressively worn
down by shredding fastened sheets (staples and paperclips)
- this is not covered in the warranty. The Auto+ 100 has
been design to shred up to 50 credit cards in the standard 2
year warrant period. Any excessive credit card shredding will
invalidate the extended cutter warranty. Auto+ 100 has NOT
been designed to shred CDs or DVDs, any attempt to do so will
invalidate this warranty.
These conditions shall in all respects be governed and
construed in accordance with English Law and subject to the
exclusive jurisdiction of the English Courts.
Australian Customers
This guarantee does not apply to Australian customers.
See warranty on page 73.
Bin Full
The shredder will not function when the bin is full and the bin
full symbol ( ) is illuminated. You should empty the bin.
• Pull open the bin slowly to empty
• Push the empty bin back into place and press the auto button
to resume shredding.
Self-cleaning Cutters
After emptying and replacing a full bin, the shredder will run
in forward for 4 seconds, stop for 2 seconds and then reverse
for 4 seconds to clear away any remaining paper from the
cutter mechanism. This unique ‘self-cleaning’ mechanism is
additional jam prevention technology from Rexel.
Lubrication of the Shredder
Only use Rexel Oil Sheets (2101948 & 2101949) to lubricate.
ACCO Brands accepts no liability for product performance or
safety when other types or brands of lubricants are used on any
part(s) of this machine.
Credit Card Shredding
Auto+ 100 can shred credit cards, not CDs or DVDs. Switch
the shredder to auto mode and insert the credit card into the
opening on top of the manual feed entry slot (see g. 3). Rexel
encourages customers to recycle shredded paper. Please note
that shredded paper can not be recycled if mixed with credit
card shards. If recycling, please separate shredded paper and
credit cards
Shredder Accessories
We recommend that a paper waste sack for recycling shredded
paper is used on all models.
Accessory Part Number Box Qty
Recycling Waste Sack 2102577 20
Oil Sheets 2101949 20
Maintenance
The rollers on the auto-feed mechanism may become dirty over
time, please wipe clean with a dry cloth to maintain maximum
product performance (see g 5).
The auto-start infra-red sensor, located in the paper feed
entry-slot, can occasionally become covered in paper-dust
causing the shredder to run despite no paper being fed into the
machine. Switch the shredder off at the rear of the machine
and carefully clean the sensor using a cotton-swab (see g 5).

8
Introduction
Merci d’avoir choisi ce destructeur Rexel. Veuillez prendre quelques
minutes pour lire le mode d’emploi qui vous indiquera comment
proter au maximum de votre nouvel appareil.
La sécurité d’abord
Pour vous protéger contre les accidents, veuillez observer les consignes
de sécurité de base suivantes lors de l’installation de l’appareil.
• Branchez le destructeur dans une prise de courant facile d’accès, en
veillant à ce que personne ne puisse trébucher sur le l.
• La garantie sera annulée en cas de tentative de réparation par du
personnel non qualié. En cas de problème, renvoyez l’appareil au
fournisseur.
• Débranchez l’appareil avant de le déplacer ou en cas d’inutilisation
prolongée.
• N’utilisez pas l’appareil en cas d’endommagement de la che ou du
cordon d’alimentation, après un mauvais fonctionnement ou après un
endommagement quelconque.
• Ne surchargez pas les prises électriques au-delà de leur capacité, au
risque de causer un incendie ou de subir un choc électrique.
• L’appareil doit être installé à proximité d’une prise de courant
facilement accessible.
• Ne modiez pas la che. La che est congurée pour une
alimentation électrique déterminée.
• N’utilisez pas l’appareil près de l’eau.
• N’utilisez pas de bombe aérosol dépoussiérante ou nettoyante.
• Ne pulvérisez AUCUN produit dans le destructeur.
• Ne mettez PAS d’imprimés publicitaires, revues, documents reliés,
etc. dans le compartiment d’auto-alimentation.
Bien que ce destructeur ait été conçu conformément aux normes de
sécurité UL 60950, intégrant les « essais d’accessibilité à l’aide de
sondes », n’utilisez jamais le destructeur à proximité d’enfants ou
d’animaux domestiques.
Il y a un interrupteur de sécurité à actionneur en forme de croix à
gauche du compartiment d’auto-alimentation (voir g. 4 ci-dessus), qui
est destiné à empêcher le fonctionnement du destructeur lorsque le
couvercle du compartiment est ouvert. Vous ne devez JAMAIS modier
cet interrupteur de sécurité et ne devez JAMAIS y insérer un objet
quelconque autre que la broche de l’actionneur sur le couvercle du
compartiment au risque d’activer les couteaux.
m
Description des composants
du produit
U
Bouton marche/arrêt (arrière de l’appareil)
U
Symboles de sécurité importants
(voir section « La sécurité d’abord » ci-dessous)
U
Fente d’alimentation manuelle
U
Fente d’insertion pour cartes bancaires
U
Touche mode automatique/veille
U
Touche marche arrière
U
Touche de déblocage par marche avant en continu
U
Touche d’ouverture du couvercle du compartiment
U
Couvercle du compartiment
U
Fenêtre de visualisation de la liasse papier
U
Indicateur corbeille pleine / couvercle du compartiment
ouvert, indicateur de refroidissement et indicateur de
bourrage
U
Corbeille amovible avec fenêtre de contrôle du niveau de
remplissage
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
J
L
Spécifications
Capacité de coupe
(fente d’insertion pour faible quantité)
Capacité de coupe
Compartiment d’auto-alimentation
Arrêt automatique
Cycle de fonctionnement
Durée de fonctionnement initiale
après demarrage à froid
Volts / Hz
Ampérage
Puissance du moteur
Rexel Auto+ 100
6 feuilles (80 g/m2)
100 feuilles (80 g/m2)
Après 2 minutes
5 min marche/30 min arrêt
10 minutes
230 V / 50 Hz
1,5 A
200 watts
La sécurité d’abord
N’utilisez pas de bombes aérosols.
Faites preuve de diligence si vous avez les cheveux longs car
ils pourraient s’emmêler dans le bloc de coupe.
Ne mettez pas la main dans la fente d’insertion pour saisir
des feuilles.
Attention aux cravates et autres vêtements amples qui
pourraient être happés par le bloc de coupe.
Gardez le destructeur hors de portée des enfants.
Attention aux bijoux qui pourraient être happés par le bloc
de coupe.
N’accepte pas les CD/DVD.
N’utilisez pas de lubriant liquide, mais uniquement des
feuilles lubriantes Rexel.
Panneau de commande du destructeur
Marche
arrière
Marche
avant
Mode
automatique
Symboles lumineux
Indicateur de refroidissement – La machine est en train
de se refroidir.
Indicateur de bourrage – Il indique l’existence d’un
bourrage de papier.
Ce symbole se met à clignoter lorsque le destructeur essaye
d’éliminer un bourrage automatiquement.
Si ce symbole reste allumé en rouge en permanence, veuillez
suivre les instructions données à la section « Rares occasions
de bourrage »
Indicateur corbeille pleine / couvercle du compartiment
ouvert – La corbeille est ouverte ou pleine, ou le couvercle du
compartiment est ouvert.

9
F
Capacité de destruction de l’Auto+ 100
L’Auto+ 100 PEUT
détruire ce qui suit :
L’Auto+ 100 NE PEUT
PAS détruire ce qui
suit :
Bien que l’Auto+ 100
accepte les feuilles
attachées, Rexel
conseille d’enlever les
agrafes et trombones
et de déplier les feuilles
avant la destruction an
de prolonger le cycle de
vie de l’appareil.
Feuilles agrafées à 25 mm du
coin au plus
Feuilles avec trombone,
à 25 mm du coin au plus Feuilles A3 pliées en deux – 2 feuilles maxi
Papier de 80 g/m2
- A4 – 210 mm x 297 mm
- A5 – 148 mm x 210 mm
- Une seule feuille A3 pliée en
deux pour produire un format A4.
Agrafes 26/6 et 24/6 ou plus
petites
Feuilles A5 chargées en suivant
les tracés indicatifs
100 feuilles imprimées en couleur
Papier > 80/100 g/m2
(UNIQUEMENT via la fente
d’alimentation manuelle)
Trombones petits/moyens
(épaisseur maxi du l = 0,9 mm)
100 feuilles de papier blanc
100 feuilles de papier imprimées
d’un côté
Agrafes grande capacité.
Vériez que l’agrafe ne fait
pas plus de 6 mm de haut.
Un document de plus de 25
feuilles attachées avec une
agrafe ou un trombone.
Documents reliés Pinces double clip
Gros trombones. Vériez que
le trombone ne fait pas plus de
32 mm de long.
Plusieurs feuilles pliées (les
feuilles A3 pliées étant sans
doute les plus courantes)
Revues ou autres documents
reliés à l’aide de plusieurs
agrafes ou trombones.
Du courrier non ouvert,
comme des imprimés
publicitaires
Feuilles en plastique, documents
plastiés, dossiers en plastique,
papier brillant ou une feuille
imprimée recto/verso.
Papier épais ou carton Étiquettes adhésives
Explication des icônes lumineuses
Démarrage Bourrage papier Corbeille pleine / Refroidissement
automatique
ouverte, couvercle du
compartiment ouvert
Couleur du symbole Bleu Rouge Rouge Rouge
Commutateur marche/arrêt, arrêt Éteint
Mode d’attente
Commutateur marche/arrêt, marche
Mode automatique Allumé
Mode de déblocage par marche avant en continu Allumé Allumé
Mode marche arrière Allumé Allumé
Bourrage papier Allumé Allumé
Couvercle du compartiment ouvert Allumé Allumé
Corbeille pleine/ouverte Allumé Allumé
Refroidissement du moteur Allumé Clignote
Auto-nettoyage des lames Allumé Clignote
Mode de veille Éteint
Feuilles froissées*

10
Fonction marche arrière
1 Si, lors de la destruction de papier, vous souhaitez faire
ressortir les feuilles par l’avant, utilisez la touche marche
arrière ( ) mise à votre disposition à cet effet.
L’indicateur de bourrage s’allume alors.
2 La fonction marche arrière ne s’active que lorsque vous
maintenez la touche abaissée. Lorsque vous relâchez
cette touche, le destructeur se remet en mode automatique
().
Rares occasions de bourrage
Dans le cas peu probable d’un bourrage, l’Auto+ 100 met
automatiquement le mécanisme de coupe en marche arrière
puis avant à trois reprises an de dégager le papier. Si après
ce cycle de déblocage automatique, le destructeur présente
toujours un bourrage, il s’arrête alors de fonctionner et
l’indicateur de bourrage s’allume ( ). Essayez d’éliminer
le bourrage à l’aide de la touche marche arrière ( ) et de la
touche de déblocage de papier par marche avant en continu
( ). Si cette procédure échoue, ouvrez le couvercle du
compartiment, retirez les feuilles restantes du compartiment
puis tirez sur le papier bloqué pour le dégager du mécanisme
de coupe.
Fonction d’arrêt automatique en cas
de corbeille ou couvercle ouvert
Par mesure de sécurité, si la corbeille ou le couvercle du
compartiment est ouvert pendant la destruction, le destructeur
s’arrête de fonctionner et l’indicateur corbeille pleine s’allume
( ).
Surchauffe
Si l’Auto+ 100 sert continuellement pendant plus de 10
minutes, il risque de surchauffer auquel cas l’indicateur de
refroidissement se met à clignoter ( ). Veuillez alors laisser
l’appareil se refroidir. Lorsque l’indicateur de refroidissement
cesse de clignoter, le destructeur est prêt à l’emploi. S’il
a besoin de se refroidir en cours de destruction, votre
intervention est inutile. En effet, il recommence la destruction
du papier dès qu’il s’est refroidi après une période d’utilisation
continue. Il vous suft de vérier que le papier est chargé dans
le compartiment d’auto-alimentation et que la corbeille est vide
pendant que l’appareil se refroidit.
Fonctionnement
1 Après le déballage du produit, retirez la corbeille. Retirez le
sac en papier recyclable et mettez-le dans la corbeille (en
suivant les instructions imprimées sur le sac). Remettez la
corbeille en place.
2 Branchez le destructeur à une prise secteur.
3 Vériez que l’interrupteur marche/arrêt situé à l’arrière de
l’appareil est en position de marche.
4 Pour lancer la destruction, appuyez sur la touche mode
automatique centrale ( ). Le symbole bleu de mode
veille s’allume sur la touche mode automatique et met le
destructeur en mode automatique. Vous pouvez maintenant
commencer à détruire vos documents.
5 Appuyez sur la touche d’ouverture du couvercle du
compartiment pour ouvrir le couvercle. Chargez jusqu’à 100
feuilles à la fois dans le compartiment d’auto-alimentation.
Ne dépassez pas le niveau maximum de 100 feuilles au
risque d’endommager le destructeur (voir g. 1).
6 Refermez le couvercle sans appuyer sur la touche
d’ouverture du couvercle. Le destructeur se met alors en
marche automatiquement.
7S’il reste encore du papier dans le compartiment d’auto-
alimentation après la première tentative de destruction,
ouvrez et fermez le couvercle du compartiment une
seconde fois.
8 Si vous ne voulez détruire que jusqu’à 6 feuilles,
vous pouvez utiliser la fente d’alimentation manuelle à
condition que le compartiment d’auto-alimentation soit vide
(voir g. 2).
9 Si le destructeur est laissé en mode automatique pendant
plus de 2 minutes sans servir, il se met automatiquement
en mode de veille an d’économiser de l’énergie.
J Lorsqu’il est en mode de veille, le destructeur se met
automatiquement en marche à l’introduction de papier dans
la fente d’alimentation manuelle.
Élimination de bourrage automatique
Dans le cas peu probable d’un bourrage, l’Auto+ 100
met automatiquement le mécanisme de coupe en marche
arrière puis avant à trois reprises an de dégager le papier.
L’indicateur de bourrage de papier clignote pendant cette
procédure ( ).
Technologie d’auto-alimentation
L’Auto+ 100 a été conçu pour détruire automatiquement
jusqu’à 100 feuilles placées dans le compartiment d’auto-
alimentation et jusqu’à 6 feuilles par le biais de la fente
d’alimentation manuelle. Le mécanisme d’auto-alimentation
breveté a été conçu pour détruire les feuilles attachées avec
une agrafe et un trombone et pour n’introduire que quelques
feuilles de papier à la fois sur le mécanisme de coupe an de
réduire les risques de bourrage.

11
F
Garantie
ACCO Brands garantit ses produits et leurs composants contre
tout défaut de matériel et de fabrication en cas d’utilisation
normale pendant 24 mois à compter de la date d’achat initiale.
Pendant cette période, nous nous engageons à réparer ou
remplacer un produit ou une pièce défectueuse sous réserve
des conditions de garantie suivantes :
La garantie s’applique uniquement aux défauts de matériel
et de fabrication dans le cadre d’une utilisation normale et ne
couvre pas les dommages causés au produit ou à ses pièces
résultant de :
la transformation, la réparation, la modication ou le
dépannage exécuté par quiconque autre que le centre
d’entretien agréé ACCO ;
les accidents, actes de négligence, abus d’usage ou
mauvais usages en raison du non-respect du mode
d’emploi normal pour un produit de ce type.
Aucune des dispositions de la présente garantie n’aura pour
effet d’exclure la responsabilité d’ACCO en cas de décès et de
blessures corporelles causées par la négligence d’ACCO. Cette
garantie est offerte (sous réserve des présentes conditions) en
sus de vos droits légaux qui ne sont pas remis en cause.
Pour toute autre question concernant votre garantie, veuillez
contacter votre centre d’entretien local (voir plat verso).
Garantie supplémentaire
ACCO Brands garantit les couteaux du destructeur contre tout
défaut de matériel et de fabrication pendant 10 ans à compter
de la date d’achat initiale.
* Veuillez noter que la destruction de feuilles attachées par un
trombone ou une agrafe usera progressivement les couteaux
et n’est pas couverte par la garantie. L’Auto+ 100 est destiné
à détruire jusqu’à 50 cartes bancaires au cours de la période
de garantie standard de 2 ans. Toute destruction excessive de
cartes bancaires annulera la garantie supplémentaire pour les
couteaux. L’Auto+ 100 n’a PAS été conçu pour détruire les
CD ou DVD. La garantie sera annulée en cas de tentative de
les détruire.
Ces conditions seront à tous égards régies et interprétées par
le droit anglais et soumises à la compétence exclusive des
tribunaux anglais.
Corbeille pleine
Le destructeur ne fonctionne pas si la corbeille est pleine,
auquel cas le symbole ( ) corbeille pleine s’allume. Vous
devez vider la corbeille.
• Retirez lentement la corbeille pour la vider.
• Remettez la corbeille vide en place et appuyez sur la touche
mode automatique pour relancer la destruction.
Lames auto-nettoyantes
Après le vidage et la remise en place de la corbeille, le
destructeur fonctionne en marche avant pendant 4 secondes,
s’arrête pendant 2 secondes puis se met en marche arrière
pendant 4 secondes pour dégager tout déchet de papier du
mécanisme de coupe. Cette fonction « d’auto-nettoyage » unique
vient complémenter la technologie anti-bourrage de Rexel.
Lubrification du destructeur
Utilisez uniquement les feuilles lubriantes Rexel (2101948 &
2101949) à cet effet. ACCO Brands décline toute responsabilité
concernant la sécurité ou la performance du produit lorsque
d’autres types ou marques de lubriant sont utilisés sur un ou
plusieurs composants de cet appareil.
Destruction de cartes bancaires
L’Auto+ 100 peut détruire les cartes bancaires, mais pas
les CD ni les DVD. Mettez l’appareil en mode automatique et
insérez la carte bancaire dans l’ouverture située au-dessus de
la fente d’alimentation manuelle (voir g. 3). Rexel encourage
ses clients à recycler le papier déchiqueté. Veuillez noter que
le papier déchiqueté ne peut pas être recyclé s’il est mélangé
à des morceaux de carte bancaire. Pour le recyclage, veuillez
séparer le papier déchiqueté et les morceaux de carte bancaire.
Accessoires et maintenance
du destructeur
Nous vous conseillons d’utiliser avec tous les modèles un sac à
déchets papier pour recycler les particules de papier.
Accessoire Numéro de pièce Quantité en boîte
Sac à déchets à recycler 2102577 20
Feuilles lubriantes 2101949 20
Maintenance
Les rouleaux du mécanisme d’auto-alimentation peuvent se
salir au cours du temps. Veuillez les essuyer avec un linge sec
an d’optimiser la performance de l’appareil (voir g. 5).
Lorsque le capteur à infrarouges de démarrage automatique,
situé dans la fente d’alimentation, est recouvert de poussière
de papier, ce qui arrive parfois, le destructeur continue de
fonctionner même sans papier. Éteignez alors le destructeur
à l’aide du commutateur marche/arrêt situé à l’arrière de
l’appareil et nettoyez avec soin le capteur avec un coton tige
(voir g. 6).

12
Einführung
Vielen Dank für Ihre Wahl dieses Aktenvernichters von Rexel. Er
wird Ihnen sicherlich gute Dienste leisten. Wir empfehlen, dass
Sie sich zunächst etwas Zeit zum Durchlesen dieser Anweisungen
nehmen, damit Sie das Gerät optimal nutzen können.
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Personenschäden müssen die folgenden
grundlegenden Sicherheitshinweise beachtet werden:
• Das Gerät an einer einfach zugänglichen Steckdose anschließen
und dafür sorgen, dass das Netzkabel keine Stolpergefahr bildet.
• Bei einem Instandsetzungsversuch durch eine nicht qualizierte
Person wird die Garantie ungültig. Bei Reparaturbedarf das Gerät
an den Händler zurückschicken.
• Zum Umstellen des Geräts, bzw. wenn es längere Zeit nicht
benutzt wird, den Netzstecker ziehen.
• Das Gerät nicht verwenden, wenn das Netzkabel oder der
Netzstecker beschädigt ist, wenn eine Betriebsstörung
aufgetreten ist oder wenn das Gerät beschädigt wurde.
• Die Steckdose darf nicht überlastet werden, ansonsten besteht
Brand- und Stromschlaggefahr.
• Das Gerät in der Nähe der Steckdose aufstellen und dafür
sorgen, dass diese einfach zugänglich ist.
• Keine Veränderung am Netzstecker vornehmen. Er ist auf die
ortsübliche Stromversorgung ausgelegt.
• Das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betreiben.
• Keine Druckluftsprays oder Reinigungsmittel verwenden.
• Nichts in den Aktenvernichter sprühen.
• Keine Werbepost, Zeitschriften, gebundene Dokumente etc. in
die automatische Zufuhr einlegen.
Der Aktenvernichter entspricht der Sicherheitsnorm UL 60950 und
ist ngersicher. Er ist dennoch nicht in der Nähe von Kindern oder
Haustieren zu verwenden.
Links neben der Automatikzufuhr bendet sich die kreuzförmige
Öffnung eines Verriegelungsaktors (s. Abb. 4 oben), der den
Betrieb des Geräts bei geöffneter Ladetür unterbindet. Die
Verriegelung darf AUF KEINEN FALL manipuliert werden. Die
zugehörige Öffnung ist nur für den Stift der Ladetür vorgesehen.
Es dürfen KEINE OBJEKTE in die Öffnung eingeführt werden, da
dies zu einer Aktivierung des Schneidwerks führen kann.
m
Gerätekomponenten
UBetriebsschalter (Geräterückseite)
UWichtige Sicherheitssymbole
(siehe nachfolgenden Abschnitt „Sicherheit geht vor“)
UEinzugsschlitz der manuellen Zufuhr
UEinzugsschlitz für Kreditkarten
UAutomatik-/Standbytaste
URückwärtsbetriebtaste
UStaubeseitigungstaste (Vorwärts-Dauerbetrieb)
ULadetürentriegelung
ULadetür
USichtfenster
UAnzeigen für „Abfallbehälter voll/Ladetür offen“,
„Abkühlphase“ und „Papierstau“
UAusziehbarer Abfallbehälter mit Sichtfenster
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
J
L
Technische Daten
Zufuhrkapazität, Einzugsschlitz
Zufuhrkapazität, Automatikzufuhr
Automatische Abschaltung
Arbeitszyklus
Dauerbetrieb nach Kaltstart
Netzanschluss
Stromstärke
Leistungsaufnahme, Motor
Rexel Auto+ 100
6 Blatt (80 g/m²)
100 Blatt (80 g/m²)
Nach 2 min
5 min ein, 30 min aus
10 min
230 V, 50 Hz
1,5 A
200 W
Sicherheit geht vor
Keine Sprühmittel verwenden.
Lange Haare vom Gerät fernhalten, damit sie nicht in
das Schneidwerk geraten.
Nicht in den Einzugsschlitz fassen.
Krawatten und andere lose Kleidungsstücke vom Gerät
fernhalten, damit sie nicht in das Schneidwerk geraten.
Kinder vom Gerät fernhalten.
Losen Schmuck vom Gerät fernhalten, damit er nicht in
das Schneidwerk gerät.
Keine CDs/DVDs zuführen.
Kein Schmieröl sondern nur Schmiermittelblätter von
Rexel verwenden.
Bedienfeld
RückwärtsVorwärtsAuto
Leuchtanzeigen
Abkühlphase: leuchtet auf, wenn sich das Gerät in der
Abkühlphase bendet.
Papierstauanzeige: leuchtet bei einem Papierstau.
Eine blinkende Anzeige weist darauf hin, dass die
automatische Papierstaubeseitigung läuft.
Leuchtet die Anzeige rot, die Anweisungen unter
Abschnitt „Staubehebung“ befolgen.
Abfallbehälter voll/offen oder Ladetür offen:
leuchtet auf, wenn der Abfallbehälter voll oder geöffnet
oder wenn die Ladetür geöffnet ist.

13
D
UBetriebsschalter (Geräterückseite)
UWichtige Sicherheitssymbole
(siehe nachfolgenden Abschnitt „Sicherheit geht vor“)
UEinzugsschlitz der manuellen Zufuhr
UEinzugsschlitz für Kreditkarten
UAutomatik-/Standbytaste
URückwärtsbetriebtaste
UStaubeseitigungstaste (Vorwärts-Dauerbetrieb)
ULadetürentriegelung
ULadetür
USichtfenster
UAnzeigen für „Abfallbehälter voll/Ladetür offen“,
„Abkühlphase“ und „Papierstau“
UAusziehbarer Abfallbehälter mit Sichtfenster
Für die Vernichtung geeignetes Material
Mit dem
Aktenvernichter
Auto+ 100 KÖNNEN
folgende Materialien
vernichtet werden:
Mit dem
Aktenvernichter
Auto+ 100 können
folgende Materialien
NICHT vernichtet
werden:
Der Auto+ 100 kann
zwar geklammerte
Dokumente vernichten,
es wird jedoch
empfohlen, Büro-/
Heftklammern vor dem
Vernichten zu entfernen
sowie gefaltetes Papier
zu entfalten, um die
Lebensdauer des
Geräts zu verlängern.
Geheftetes Papier (max. Abstand
zwischen Heftklammer und Ecke:
25 mm)
Papier mit Büroklammern (max.
Abstand zwischen Büroklammer
und Ecke: 25 mm)
Auf halbes Blatt gefaltetes A3-
Papier (max. 2 Blätter)
Papier eines Gewichts von
80 g/m²
- A4 (210 x 297 mm)
- A5 (148 x 210 mm)
- A3: Einzelblatt, auf halbe Größe
(= A4-Format) gefaltet
Heftklammern einer Größe bis
26/6 und 24/6
A5-Papier (beim Einlegen
Markierungen beachten)
100 Farbdruckblätter Papier >80/100 g/m² (NUR über manuelle Zufuhr)
Kleine/mittlere Büroklammern
(max. Stärke: 0,9 mm)
100 Blatt Normalpapier
100 einseitig bedruckte Blätter
Heftklammern einer Länge
über 6 mm Dokumente mit 25 oder mehr Blatt mit einer Heftklammer oder
Büroklammer
Gebundene Dokumente Briefklemmen
Büroklammern einer Länge
über 32 mm Mehrere gefaltete Blätter (z. B. A3-Blätter)
Zeitschriften oder mit
mehreren Büro-/Heftklammern
zusammengefügte Dokumente
Ungeöffnete Post,
(z. B. Werbesendungen)
Kunststoffblätter/-ordner,
laminierte Dokumente,
Hochglanzpapier, beidseitig
bedruckte Blätter
Dickes Papier, Karton Selbstklebende Etiketten
Erläuterung der Anzeigen
Auto Papierstau Abfallbehälter Abkühlung
voll/offen,
Ladetür offen
Farbe der Anzeige Blau Rot Rot Rot
Gerät ausgeschaltet Aus
Betriebsbereit
Gerät eingeschaltet
Automatikmodus An
Staubeseitigung/Vorwärts-Dauerbetrieb An An
Rückwärtsbetrieb An An
Papierstau An An
Ladetür offen An An
Abfallbehälter voll/offen An An
Motorabkühlung läuft An Blinkt
Schneidwerk-Selbstreinigung An Blinkt
Standbymodus Aus
Zerknitterte Blätter*

14
Rückwärtsbetrieb
1 Das Gerät besitzt eine Rückwärtsbetriebtaste ( ), mit
deren Hilfe eingezogenes Papier wieder herausgeführt
werden kann. Bei Drücken der Taste leuchtet die
Papierstauanzeige auf.
2 Der Rückwärtsbetrieb läuft nur so lange, wie die Taste
gedrückt bleibt. Sobald die Taste losgelassen wird, schaltet
das Gerät wieder in den Automatikmodus ( ).
Vernichtung von Kreditkarten
Im Auto+ 100 können Kreditkarten, jedoch keine CDs
oder DVDs vernichtet werden. Hierzu den Vernichter in den
Automatikbetrieb schalten und die Kreditkarten in die Öffnung
hinter dem Einzugsschlitz der manuellen Zufuhr einführen
(s. Abb. 3). Der Umwelt zuliebe sollte das Papier nach der
Vernichtung als Altpapier entsorgt werden. Dies ist jedoch nicht
möglich, wenn es mit Kreditkartenresten vermischt ist. Darauf
achten, dass Kreditkartenreste nicht in das Altpapier geraten.
Betrieb
1 Gerät auspacken und den Abfallbehälter herausziehen.
Den recycelbaren Papierbeutel entnehmen und gemäß den
Anweisungen auf dem Beutel einhängen. Den Abfallbehälter
wieder einschieben.
2 Das Gerät an eine Netzsteckdose anschließen.
3 Das Gerät am Betriebsschalter an der Geräterückseite
einschalten.
4 Zum Starten des Geräts die Automatik-Starttaste in der
Mitte ( ) drücken. Die blaue Standbyanzeige auf
der Taste leuchtet dann auf, und das Gerät wird in den
Automatikmodus versetzt. Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
5 Zum Öffnen der Ladetür die Ladetürentriegelung drücken.
Das Papier (bis zu 100 Blatt) in die Automatikzufuhr
einlegen. Die MAX-Markierung (s. Abb. 1) darf nicht
überschritten werden. Andernfalls besteht die Gefahr einer
Beschädigung des Geräts.
6 Ladetür schließen (dabei die Ladetürentriegelung nicht
drücken). Der Betrieb wird automatisch aufgenommen.
7 Bendet sich nach dem ersten Versuch noch immer Papier
in der Automatikzufuhr, die Ladetür erneut öffnen und
schließen.
8 Sollen nur bis zu 6 Blatt vernichtet werden, kann der
Einzugsschlitz verwendet werden (s. Abb. 2). Die
Automatikzufuhr muss hierfür leer sein.
9 Verbleibt das Gerät länger als zwei Minuten im
Automatikmodus und wird nicht benutzt, schaltet es
automatisch zur Stromeinsparung in den Standbymodus.
J Sobald Papier in den Einzugsschlitz eingeführt wird, schaltet
das Gerät automatisch in den Betriebsmodus um.
Staubehebung
Sollte wider Erwarten ein Papierstau auftreten, wechselt
das Gerät automatisch drei Mal zwischen Vorwärts- und
Rückwärtsbetrieb, um den Stau zu beseitigen. Kann der Stau
so nicht beseitigt werden, stellt das Gerät den Betrieb ein, und
die Stauanzeige ( ) leuchtet auf. In diesem Fall versuchen,
den Stau mithilfe der Tasten „Rückwärtsbetrieb“ ( ) und
„Vorwärts-Dauerbetrieb“ ( ) zu beseitigen. Kann der Stau
auch auf diese Weise nicht beseitigt werden, die Ladetür
öffnen, die verbliebenen Blätter aus der Automatikzufuhr
nehmen und das gestaute Papier aus dem Schneidwerk ziehen.
Überhitzung
Wird der Auto+ 100 mehr als 10 Minuten lang ununterbrochen
verwendet, kann es zu einer Überhitzung kommen. In diesem
Fall beginnt die Abkühlungsanzeige ( ) zu blinken. Das Gerät
abkühlen lassen. Sobald das Gerät ausreichend abgekühlt
ist, erlischt die Anzeige. Wird eine Abkühlung während eines
Vernichtungsvorgangs erforderlich, ist kein Bedienereingriff
vonnöten. Das Gerät stellt automatisch den Betrieb ein und
nimmt ihn wieder auf, wenn es ausreichend abgekühlt ist.
Während des Abkühlens kann Papier in die Automatikzufuhr
eingelegt und der Abfallbehälter geleert werden.
Automatikzufuhr
Mit dem Auto+ 100 können bis zu 100 Blatt Papier über die
automatische Zufuhr und bis zu 6 Blatt über den Einzugsschlitz
vernichtet werden. Die patentierte Automatikzufuhr kann Papier
mit Heft-/Büroklammern verarbeiten und zieht zur Vermeidung
von Papierstaus nur wenige Blätter auf einmal ein.
Sicherheitsstopp
Wird während des Vernichtungsvorgangs der Abfallbehälter
herausgezogen oder die Ladetür geöffnet, wird der
Gerätebetrieb gestoppt, und die Abfallbehälter-/Ladetüranzeige
( ) leuchtet auf.
Automatische Staubeseitigung
Sollte wider Erwarten ein Papierstau auftreten, wechselt
das Gerät automatisch drei Mal zwischen Vorwärts- und
Rückwärtsbetrieb, um den Stau zu beseitigen. Während dieses
Vorgangs blinkt die Stauanzeige ( ).

15
D
Garantie
Alle ACCO Brands-Produkte und deren Bauteile unterliegen bei
normaler Verwendung und Wartung einer zweijährigen Garantie
ab Kaufdatum auf Material und Verarbeitungsqualität. Während
des Gewährleistungszeitraums wird ein defektes Gerät oder
Bauteil unter den nachfolgend aufgeführten Bedingungen
entweder repariert oder ersetzt.
Diese Garantie deckt ausschließlich Mängel bei Material
und Verarbeitungsqualität ab, wenn das Gerät zweckgemäß
verwendet wird. Durch eine der folgenden Ursachen
hervorgerufene Schäden an Produkten oder deren Bauteilen
werden nicht abgedeckt:
Modizierung, Reparatur oder Wartung, die nicht vom
autorisierten ACCO-Servicepersonal durchgeführt wurde
Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch oder falsche
Anwendung aufgrund einer Missachtung der für ein Gerät
des jeweiligen Typs normalen Einsatzmethoden.
Diese Garantie hat keinerlei ausschließende Wirkung auf die
Haftbarkeit von ACCO bei Tod oder Personenschaden aufgrund
einer Verletzung der Sorgfaltspicht seitens ACCOs. Diese
Garantie gilt (gemäß den vorliegenden Bedingungen) zusätzlich
zu jeglichen gesetzlich vorgeschriebenen Rechten und hat auf
diese keinerlei Auswirkungen.
Bei Fragen zur Garantie hilft der örtliche Kundendienst
(s. hintere Umschlagseite) weiter.
Zusatzgarantie
Das Schneidwerk des Aktenvernichters unterliegt einer
zehnjährigen Garantie auf Material und Verarbeitung ab
Erstkaufdatum.
*Bei Einsatz zur Vernichtung zusammengehefteter oder
geklammerter Blätter verschleißt das Schneidwerk schneller.
Dies wird durch die Garantie nicht abgedeckt. Das Modell
Auto+ 100 ist auf die Vernichtung von bis zu 50 Kreditkarten
während der zweijährigen Standardgarantiedauer ausgelegt.
Bei einer übermäßigen Nutzung des Geräts zur Vernichtung
von Kreditkarten wird die Zusatzgarantie auf das Schneidwerk
ungültig. Der Auto+ 100 ist NICHT für die Vernichtung von CDs
oder DVDs geeignet. Bei unsachgemäßer Verwendung verfällt
die Garantie.
Sämtliche Aspekte dieser Bedingungen unterliegen der
englischen Gesetzgebung, ausschließlicher Gerichtsstand ist
England.
Entleeren des Abfallbehälters
Wenn der Abfallbehälter voll ist, stellt das Gerät den Betrieb ein,
und die Anzeige „Abfallbehälter voll“ ( ) leuchtet auf. Der
Abfallbehälter muss dann geleert werden.
• Den Abfallbehälter langsam herausziehen.
• Den geleerten Behälter in das Gerät zurückschieben und
die Automatik-Starttaste drücken, um den Betrieb wieder
aufzunehmen.
Schneidwerk-Selbstreinigung
Nach dem Leeren und Einsetzen des Abfallbehälters läuft das
Gerät zur Beseitigung von Papierresten aus dem Schneidwerk
4 Sekunden im Vorwärtsbetrieb, hält 2 Sekunden an und läuft
dann 4 Sekunden im Rückwärtsbetrieb. Diese Selbstreinigung
ist eine zusätzliche Spezialstauvermeidungstechnik von Rexel.
Schmieren des Geräts
Zum Schmieren des Geräts ausschließlich Schmiermittelblätter
von Rexel (2101948 und 2101949) verwenden. ACCO
Brands übernimmt keine Haftung für die Produktleistung oder
-sicherheit bei Verwendung anderer Schmiermittel.
Zubehör und Wartung
Zur Recyclingzwecken wird für alle Modelle empfohlen,
Abfallbeutel aus Papier zu verwenden.
Zubehör Bestellnr. Gebinde
Recycelbare Abfallbeutel 2102577 20
Schmiermittelblätter 2101949 20
Wartung
Da sich an den Rollen der Automatikzufuhr nach einiger Zeit
Schmutz ansammelt, müssen diese zur Gewährleistung der
optimalen Geräteleistung regelmäßig mit einem trockenen Tuch
gereinigt werden (s. Abb. 5).
Obwohl kein Papier in das Gerät eingeführt wird, kann
der Infrarotsensor der Startautomatik am Einzugsschlitz
gelegentlich ausgelöst werden, wenn sich viel Papierstaub
daran abgesetzt hat. Das Gerät am Betriebsschalter an der
Geräterückseite ausschalten und den Sensor vorsichtig mit
einem Wattestäbchen reinigen (s. Abb. 6).

16
Introduzione
Grazie per aver scelto questo distruggidocumenti Rexel. Siamo certi
che si rivelerà di grande aiuto nello svolgimento della vostra attività. Si
prega di leggere attentamente queste istruzioni per ottenere la massima
prestazione dalla macchina.
Precauzioni di sicurezza
Per evitare infortuni osservare sempre le seguenti elementari norme di
sicurezza quando installate questo prodotto.
• Controllare che la macchina sia installata in un luogo che consenta di
accedere facilmente alla presa e che il cavo di alimentazione non si trovi in
posizione tale da far inciampare le persone.
• Qualsiasi intervento di riparazione della macchina effettuato da personale
non qualicato annullerà la garanzia. Rendere l’unità al fornitore.
• Scollegare il distruggidocumenti dalla presa prima di spostarlo oppure
quando non se ne prevede l’uso per periodi di tempo prolungati.
• Non utilizzare la macchina se il cavo di alimentazione o la spina sono
danneggiati, in caso di cattivo funzionamento o se l’unità è stata
danneggiata in qualsiasi modo.
• Non sovraccaricare le prese della corrente oltre la propria capacità poiché
questo può causare incendi o pericolo di folgorazione.
• La presa di alimentazione va installata vicino alla macchina e in un luogo
che consenta di accedervi facilmente.
• Non modicare la spina di collegamento in quanto è congurata per la
sorgente di alimentazione appropriata.
• Non utilizzare la macchina vicino ad acqua.
• Non utilizzare antipolvere o detergenti aerosol.
• NON spruzzare nessuna sostanza nel distruggidocumenti.
• NON caricare il vassoio dell’alimentatore automatico con lettere e materiale
pubblicitario, riviste, documenti rilegati ecc.
Questo distruggidocumenti è stato progettato nel rispetto della normativa UL
60950 in materia di sicurezza, compresi i “test di accesso con l’utilizzo di
sonde metalliche”, ma non deve in nessun caso essere messo in funzione
vicino a bambini o animali domestici.
A sinistra del vassoio di alimentazione automatica si trova un interruttore
di sicurezza a croce con attuatore (vedere g. 4 sopra) che ha il compito
di impedire il funzionamento del distruggidocumenti quando lo sportello di
caricamento è aperto. NON cercare mai di manomettere questo interruttore.
NON inserire mai nessun oggetto nell’interruttore che non sia il perno situato
sullo sportello di caricamento, in quanto ciò potrebbe mettere in funzione i
coltelli di taglio.
m
Descrizione delle parti del
distruggidocumenti
U
Interruttore acceso/spento (sulla parte posteriore della
macchina)
U
Importanti simboli di sicurezza
(vedere la sezione Precauzioni di sicurezza sotto)
U
Imboccatura per alimentazione manuale
U
Imboccatura alimentazione separata per carte di credito
U
Tasto standby automatico
U
Tasto reverse
U
Tasto avanzamento continuo per rimozione inceppamento.
U
Tasto apertura sportello vassoio caricamento carta
U
Sportello vassoio caricamento carta
U
Finestra di controllo livello carta
U
Spia cestino pieno/sportello aperto, spia di raffreddamento
e spia inceppamento
U
Cestino estraibile con finestra di controllo del livello della
carta tagliata
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
J
L
Scheda tecnica
Capacità di taglio
(Imboccatura per alimentazione manuale
fino a 6 fogli)
Capacità di taglio
(Vassoio alimentatore automatico)
Standby automatico
Ciclo di lavoro
Durata primo ciclo di funzionamento
con distruggidocumenti a freddo
Volt / Hz
Amperaggio
Watt motore
Rexel Auto+ 100
6 fogli (80 gm
2
)
100 fogli (80 gm
2
)
Dopo 2 minuti
5 minuti di funzionamento /
30 minuti di inutilizzo
10 minuti
230V; 50Hz
1,5 Amp
200 watt
Precauzioni di sicurezza
Questo simbolo signica che non si possono utilizzare bombolette
aerosol.
Questo simbolo signica che bisogna prestare attenzione in quanto
i capelli lunghi possono rimanere impigliati nel gruppo di taglio.
Questo simbolo signica che non si devono mettere le mani
nell’imboccatura del gruppo di taglio.
Questo simbolo indica che bisogna fare attenzione a cravatte e
ad altri articoli di abbigliamento con lacci o parti non ssate che
potrebbero rimanere impigliate nel gruppo di taglio.
Questo simbolo signica che è necessario tenere i bambini lontani
dal distruggidocumenti.
Questo simbolo indica che bisogna fare attenzione a eventuali
gioielli indossati e penzolanti o non interamente ssati al corpo che
potrebbero rimanere impigliati nel gruppo di taglio.
Questo simbolo indica che non bisogna introdurre CD/DVD.
Questo simbolo indica di non lubricare con olio. Usare solo fogli
di lubricazione Rexel.
Pannello di controllo
del distruggidocumenti
ReverseAvanti
Avviamento
automatico
Simboli luminosi
Spia di raffreddamento – indica che il distruggidocumenti si sta
raffreddando.
Spia inceppamento – indica che la carta si è inceppata
Se questo simbolo lampeggia, signica che il distruggidocumenti
sta cercando di eliminare un inceppamento automaticamente.
Se questo simbolo è costantemente illuminato in rosso, seguire le
istruzioni riportate nella sezione ’Casi rari di inceppamento’
Spia cestino pieno/sportello di caricamento aperto –
indica che il cestino estraibile è pieno o non posizionato
correttamente oppure che lo sportello di caricamento è aperto.

17
I
Tipi di documenti che l’Auto+ 100 è in grado di distruggere
L’Auto+ 100 È in
grado di distruggere
i seguenti tipi di
documento:
L’Auto+ 100 NON È in
grado di distruggere
i seguenti tipi di
documento:
Anche se l’Auto+ 100 è
in grado di distruggere
documenti pinzati
e graffettati, Rexel
consiglia di rimuovere
punti e graffette e di
aprire fogli di carta
piegati prima di inserirli
nella macchina in
quanto ciò consente di
prolungare la vita utile
del prodotto.
Documenti pinzati, il punto deve
essere posizionato a non più di
25mm dall’angolo
Fogli con graffette, la graffetta
deve essere posizionata a non
più di 25mm dall’angolo
Fogli formato A3 piegati a metà
– max. 2 fogli
Carta da 80gm2
- A4 – 210mm x 297mm
- A5 – 148mm x 210mm
- A3 foglio singolo piegato in due
per creare formato A4.
Punti 26/6 o 24/6 o più piccoli
Fogli formato A5 se posizionati
allineati ai segni all’interno
del vassoio di alimentazione
automatica
100 fogli stampati a colori
Carta >80/100 gm² (SOLO
attraverso l’imboccatura per
l’alimentazione manuale)
Graffette piccolo/medie (spessore
massimo lo metallico 0.9mm)
100 fogli di carta bianca
100 fogli di carta, stampati solo
su un lato
Punti extra-lunghi. Vericare che
la lunghezza della gamba del
punto non sia superiore a 6mm.
Documenti composti da più di
25 fogli tenuti insieme da un
punto o da una graffetta.
Documenti rilegati Molle fermafogli Bulldog
Graffette di grandi dimensioni.
Vericare che la lunghezza
della graffetta non sia superiore
a 32mm.
Fogli multipli ripiegati (i fogli
formato A3 sono probabilmente
i più comuni)
Riviste o altri documenti rilegati
con più punti o graffette. Buste non aperte, come per esempio quelle contenenti
materiale pubblicitario.
Fogli di plastica, documenti
laminati, cartelline in plastica,
carta patinata o lucida o fogli
stampati su entrambi i lati.
Carta molto spessa o
cartoncino
Etichette adesive
Spiegazione delle icone luminose
Avviamento Inceppamento Cestino pieno/ Raffredd.
automatico
non posizionato corr./
sportello aperto
Colore del simbolo Blu Rosso Rosso Rosso
Interruttore acceso/spento, posizione di SPENTO Spento
Modalità standby
Interruttore acceso/spento, posizione di ACCESO
Modalità funzionamento automatico Illuminato
Avanzamento continuo per rimozione inceppamento Illuminato Illuminato
Modalità reverse Illuminato Illuminato
Inceppamento Illuminato Illuminato
Sportello di caricamento aperto Illuminato Illuminato
Cestino pieno/non posizionato correttamente Illuminato Illuminato
Motore in corso di raffreddamento Illuminato Luce lampeggiante
Autopulizia dei coltelli di taglio in corso Illuminato Luce lampeggiante
Modalità Sleep Spento
Fogli accartocciati o molto
spiegazzati*

18
Funzionamento in reverse
1 Il distruggidocumenti è dotato, per una maggiore facilità d’uso,
di un tasto reverse ( ) per poter cambiare all’occorrenza la
direzione di distruzione dei fogli e consentire la fuoriuscita della
carta. In questo caso s’illuminerà la spia d’inceppamento.
2 Il funzionamento in reverse è disponibile solo per il periodo in
cui rimane premuto il tasto. Quando si rilascia il tasto reverse,
il distruggidocumenti ritornerà alla modalità di funzionamento
automatico ( ).
Funzionamento
1 Dopo aver tolto il distruggidocumenti dalla confezione, estrarre il
cestino. Rimuovere e calzare sul cestino il sacco di carta riciclabile
(seguire le istruzioni stampate sul sacco). Rimettere a posto il
cestino.
2 Collegare il distruggidocumenti alla rete di alimentazione.
3 Controllare che il tasto on/off sul retro della macchina sia nella
posizione On.
4 Per iniziare l’operazione di distruzione dei documenti, premere il
tasto di avviamento automatico centrale
(). Questo illumina il simbolo blu di standby sul tasto
di avviamento automatico e attiva la modalità di avviamento
automatico. È ora possibile iniziare a distruggere fogli.
5 Premere il tasto di apertura dello sportello caricamento. Caricare
no a 100 fogli per volta nel vassoio di alimentazione automatica.
Non riempire il vassoio oltre il livello MAX di 100 fogli in quanto ciò
può danneggiare il distruggidocumenti (vedere g. 1).
6 Chiudere lo sportello di caricamento senza premere il tasto
di apertura dello sportello stesso. La macchina inizierà
automaticamente a distruggere i documenti.
7 Se rimangono fogli nel vassoio dell’alimentatore automatico dopo
il primo tentativo, aprire e chiudere lo sportello di caricamento una
seconda volta.
8 Se si hanno solo no a 6 fogli da distruggere, è possibile usare
l’imboccatura per l’alimentazione manuale, a condizione che il
vassoio dell’alimentatore automatico sia vuoto (vedere la g. 2).
9 Se lasciato nella modalità di funzionamento automatico per più
di 2 minuti senza essere utilizzato, il distruggidocumenti ritornerà
automaticamente alla modalità Sleep per risparmiare corrente.
J Il distruggidocumenti funzionerà automaticamente dalla modalità
Sleep quando vengono inseriti i fogli nell’imboccatura per
l’alimentazione manuale.
Casi rari di inceppamento
Nell’improbabile eventualità che il distruggidocumenti s’inceppi, l’Auto+
100 azionerà automaticamente le modalità reverse e avanzamento del
meccanismo di taglio alternandole per tre volte per cercare di eliminare
l’inceppamento. Se, dopo questo ciclo automatico, il distruggidocumenti
è ancora inceppato, la macchina si arresta e si illumina la spia
d’inceppamento ( ). In questo caso, cercare di rimuovere
l’inceppamento premendo il tasto di reverse ( ) e di avanzamento
continuo ( ). Se anche questo tentativo non ottiene il risultato voluto,
aprire ilo sportello di caricamento della carta, rimuovere i fogli di carta
rimasti nel vassoio di alimentazione automatica e poi estrarre la carta
inceppata tirando per rimuoverla dal meccanismo di taglio.
Funzione di sicurezza in caso di
cestino non correttamente posizionato
o sportello di caricamento aperto
A scopo precauzionale, per garantire la sicurezza, se il cestino viene
spostato o lo sportello di caricamento aperto durante le operazioni di
taglio, il distruggidocumenti si arresta e si illumina la spia di cestino
pieno ( ).
Surriscaldamento
Se l’Auto+100 è utilizzata senza interruzione per più di 10 minuti,
il distruggidocumenti può surriscaldarsi e in questo caso s’illumina
la spia di raffreddamento ( ). Si prega di lasciar raffreddare
il distruggidocumenti. Quando la macchina è pronta per essere
nuovamente utilizzata, la spia di raffreddamento smette di
lampeggiare. Se il distruggidocumenti ha bisogno di raffreddarsi
mentre è in funzione, non è necessario fare niente. La macchina
riprenderà automaticamente a tagliare la carta quando si sarà
raffreddata dopo il periodo d’interruzione. L’unica cosa da fare mentre
la macchina si raffredda è assicurarsi che la carta sia caricata nel
vassoio dell’alimentatore automatico e che il cestino sia vuoto.
Tecnologia di alimentazione
automatica
Il distruggidocumenti Auto+ 100 è stato progettato per distruggere
automaticamente no a 100 fogli se utilizzato con il sistema
di alimentazione automatica e no a 6 fogli con il sistema di
alimentazione manuale tramite l’apposita imboccatura. Il meccanismo
brevettato di alimentazione automatica è stato progettato per gestire
anche documenti pinzati e graffettati estraendo un numero limitato
di fogli per volta dal vassoio di alimentazione allo scopo di ridurre al
minimo il rischio di inceppamento.
Eliminazione automatica degli
inceppamenti
Nell’improbabile eventualità che il distruggidocumenti s’inceppi,
l’Auto+ 100 azionerà automaticamente le modalità reverse e
avanzamento del meccanismo di taglio alternandole per tre volte per
cercare di eliminare l’inceppamento. Durante questa operazione la
spia inceppamento lampeggerà ( ).

19
I
Garanzia
ACCO Brands garantisce che i propri prodotti e le relative parti sono
privi di difetti di materiale e lavorazione in normali condizioni d’uso
per un periodo di 24 mesi dalla data originale di acquisto. Durante
detto periodo, ACCO Brands Europe provvederà a riparare o sostituire
prodotti o parti difettosi in base alle seguenti condizioni di garanzia.
La garanzia è valida solo per difetti di materiale e lavorazione in
normali condizioni d’uso e non copre eventuali danni arrecati al
prodotto o alle relative parti risultanti da:
alterazioni, riparazioni, modiche o interventi di assistenza tecnica
non effettuati da personale di centri di assistenza tecnica ACCO
autorizzati;
incidenti, negligenza, abuso o uso improprio dovuto alla mancata
osservanza delle normali procedure operative per un prodotto di
questo tipo.
Nessuna dichiarazione in questa garanzia implica l’esclusione di
responsabilità di ACCO relativamente alla morte o a danni personali
causati da negligenza da parte di ACCO. Questa garanzia viene offerta
(subordinatamente a questi termini e condizioni) in aggiunta e senza
pregiudizio alcuno ai diritti riconosciuti dalla legge vigente.
Per qualsiasi domanda relativa alla garanzia, siete pregati di rivolgervi
al centro di assistenza per il vostro paese (vedere l’ultima di copertina)
Garanzia addizionale
ACCO Brands garantisce che i coltelli di taglio del distruggidocumenti
sono privi di difetti di materiale e lavorazione per 10 anni dalla data di
acquisto da parte del consumatore originale.
* Si prega di notare che la distruzione di fogli provvisti di graffette o
punti causa la graduale usura dei coltelli di taglio e che tale usura
non è coperta dalla garanzia. Il distruggidocumenti Auto+ 100 è stato
progettato per distruggere no a un massimo di 50 carte di credito
nell’arco del periodo di garanzia standard di 2 anni. La distruzione
di un numero eccessivo di carte di credito annullerà la garanzia
addizionale sui coltelli di taglio. L’Auto+ 100 NON è adatta per la
distruzione di CD o DVD. Qualsiasi tentativo di distruggere questi
materiali annullerà la garanzia.
Queste condizioni sono regolamentate ed interpretate a tutti gli effetti
in conformità alla legislazione inglese e subordinate all’esclusiva
giurisdizione dei tribunali inglesi.
Cestino pieno
Il distruggidocumenti non funziona se il cestino è pieno e si è
illuminato il simbolo di cestino pieno ( ). In questo caso è
necessario svuotare il cestino.
• Estrarre lentamente il cestino da svuotare.
• Rimettere a posto il cestino vuoto e premere il tasto che attiva la
modalità di funzionamento automatico per riprendere la distruzione
dei fogli.
Autopulizia dei coltelli di taglio
Dopo che il cestino è stato svuotato e rimesso a posto, il
distruggidocumenti funzionerà in avanti per 4 secondi, si arresterà
per 2 secondi e poi ripartirà in reverse per 4 secondi per eliminare
eventuale carta rimasta nel gruppo di taglio. Questo meccanismo di
‘autopulizia’, unico nel suo genere, rappresenta un miglioramento
della tecnologia antinceppamento Rexel.
Lubrificazione del
distruggidocumenti
Per lubricare il distruggidocumenti utilizzare solo fogli di
lubricazione Rexel (2101948 & 2101949). ACCO Brands declina ogni
responsabilità relativamente a prestazioni e sicurezza del prodotto se
vengono utilizzati altri tipi o marchi di lubricante su qualsiasi parte di
questo distruggidocumenti.
Distruzione di carte di credito
Il distruggidocumenti Auto+ 100 può distruggere carte di
credito ma non CD o DVD. Mettere il distruggidocumenti nella modalità
di funzionamento automatico e inserire la carta di credito nell’apertura
sopra l’imboccatura di alimentazione manuale (vedere la g. 3). Rexel
incoraggia I propri clienti a riciclare la carta tagliata. Si prega di notare
che la carta tagliata non può essere riciclata se frammista a frammenti
di carte di credito. Se intendete riciclare la carta, tenere separati carta
e carte di credito.
Accessori e manutenzione del
distruggidocumenti
Si consiglia di utilizzare su tutti i modelli gli appositi sacchi di carta per
riciclare la carta tagliata.
Accessorio Numero parte Quantità in una
confezione
Sacco di ricambio per riciclaggio 2102577 20
Fogli di lubricazione 2101949 20
Manutenzione
Nel corso del tempo sui rulli del meccanismo di alimentazione
automatica può accumularsi della sporcizia, pulirli con un panno
asciutto per mantenere inalterate le prestazioni del prodotto (vedere
g. 5).
Il sensore a infrarossi per l’avviamento automatico, situato
nell’imboccatura di alimentazione della carta, può a volte venir
ricoperto da polvere di carta e questo causa il funzionamento della
macchina anche quando non è stata inserita della carta. Spegnere il
distruggidocumenti azionando l’interruttore sul retro della macchina e
pulire con cura il sensore usando un batuffolo di cotone (vedere g. 6).

20
Inleiding
Gefeliciteerd met de aankoop van deze papiervernietiger van Rexel.
We zijn er van overtuigd dat u veel plezier van dit apparaat zult
hebben; om het apparaat optimaal te gebruiken, is het raadzaam deze
gebruiksaanwijzingen goed door te lezen.
Veiligheid voorop
Om letsel te voorkomen, moet u de volgende voorzorgsmaatregelen in
acht nemen bij de opstelling van dit product.
• Steek de stekker in een toegankelijk stopcontact en zorg er voor dat
niemand over het snoer kan struikelen.
• Bij een eventuele poging door een onbevoegd persoon om dit
apparaat te repareren, vervalt de garantie. Stuur de machine terug
naar de leverancier.
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u de papiervernietiger
verplaatst of als de machine langere tijd niet zal worden gebruikt.
• Gebruik de papiervernietiger niet met een beschadigd snoer of een
beschadigde stekker, nadat hij een defect heeft vertoond of nadat hij
op enige wijze is beschadigd.
• Zorg ervoor dat het stopcontact niet overbelast is, omdat dit brand of
een elektrische schok kan veroorzaken.
• Het stopcontact moet zich in de buurt van de machine bevinden en
goed toegankelijk zijn.
• Wijzig de stekker niet. De stekker is samengesteld voor de juiste
elektrische voeding.
• Gebruik de papiervernietiger niet in de buurt van water.
• Gebruik geen stofverwijderings- of schoonmaakmiddelen in
spuitbussen.
• Spuit niets in de papiervernietiger.
• Plaats geen junkmail, tijdschriften, gebonden documenten, enz. in het
automatische invoervak.
Ook al voldoet deze papiervernietiger aan de UL 60950
veiligheidsnormen en is de machine vingerveilig, toch wordt aangeraden
de machine niet in de buurt van kinderen of huisdieren te gebruiken.
De kruisvormige vergrendelschakelaar aan de linkerkant van het
automatische invoervak (zie afb. 4 boven) is speciaal ontworpen om te
voorkomen dat de papiervernietiger inschakelt wanneer de laaddeur
open staat. U mag onder GEEN beding met deze vergrendelschakelaar
knoeien. Er mag NIETS anders in de vergrendelschakelaar worden
gestoken dan de punt van de laaddeur, omdat daarmee het
snijmechanisme wordt geactiveerd.
m
Beschrijving van de onderdelen
UAan/uit-knop (achterkant)
UBelangrijke veiligheidssymbolen
(raadpleeg het deel ‘Veiligheid voorop’)
UInvoeropening voor handmatige toevoer
UInvoeropening voor creditcards
UAuto/Stand-byknop
UAchteruit-knop
UKnop voor blokkeringsverwijdering, continu
vooruit-stand
UKnop voor de laaddeur
ULaaddeur
UKijkvenster voor de papierstapel
UAfvalbak vol/laaddeur open-lichtje, afkoellichtje en
blokkeringslichtje
UVerwijderbare afvalbak met kijkvenster
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
J
L
Specificaties
Velcapaciteit
(Invoeropening voor weinig vellen)
Velcapaciteit
(Automatisch invoervak)
Automatische uitschakeling
Bedrijfscyclus
Bedrijfstijd, koude start
Volt / Hz
Ampère
Motor Watt
Rexel Auto+ 100
6 vellen (80 gsm)
100 vellen (80 gsm)
Na 2 minuten
5 min. AAN / 30 min. UIT
10 minuten
230 V; 50 Hz
1,5 A
200 W
Veiligheid voorop
Gebruik geen spuitbussen.
Wees voorzichtig met lang haar, omdat het in de snijkop
verstrengeld kan raken.
Steek uw hand niet in de invoeropening van de snijkop.
Wees voorzichtig met dassen en andere loszittende
kledingstukken die in de snijkop verstrengeld kunnen raken.
Houd kinderen uit de buurt van de papiervernietiger.
Wees voorzichtig met loszittende juwelen die in de snijkop
verstrengeld kunnen raken.
Dit betekent geen cd/dvd.
Dit betekent geen oliesmering. Gebruik alleen Rexel
olievellen om de machine to smeren.
Regelpaneel van de
papiervernietiger
AchteruitVooruitAuto
Verlichte symbolen
Afkoellichtje – Dit betekent dat de machine aan het afkoelen is.
Blokkeringslichtje – dit betekent dat er papier vastgelopen is.
Als dit symbool knippert, probeert de papiervernietiger de
blokkering automatisch te verwijderen.
Als dit symbool continu rood brandt, moet u de aanwijzingen
volgen in het deel ‘Blokkering verhelpen’.
Afvalbak vol/laaddeur open-lichtje – Dit betekent dat de
afvalbak vol of open is of dat de laaddeur open staat.