Ribimex RIBILAND PRMCA3P Operating instructions

Page 1 / 28
FR
POMPE MULTICELLULAIRE
&POMPE SURPRESSEUR MULTI-CELLULAIRE
Manuel d’instructions et d’utilisation
IT
POMPA MULTICELLULARE
&COMPRESSORE CON POMPA MULTICELLULARE
Manuale di istruzioni e di manutenzione
EN
MULTISTAGE PUMP
&MULTISTAGE WATER PUMP WITH TANK
User and maintenance manual
PRMCA3P / 516256
PRMCA5 / 516146
PRMCA5GD / 516176
PRMCA5PRO / 516246
PRMCA5/T / 516276
PRMCA10/V / 516266
PRS60MCA5 / 516281
PRS100MCA5 / 516301
PRS100MCA5GD / 516311
Imp par / by : Ribimex S.A. –56 Route de Paris –FR-77340 Pontault-Combault
Imp da : Ribimex Italia SRL –Via Igna 18 –IT-36010 Carrè (Vi)
[v3_2017-02-27]

Page 2 / 28
FR –Traduction des instructions d’origine
I. Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consignes de sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien et Entreposage
AVERTISSEMENT :
Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Attention : Ces pompes ne sont pas destinées aux piscines.
Dans aucun cas, elles ne doivent être utilisées pour le nettoyage ou 1'entretien des piscines.
Ces pompes ne sont pas destinées à pomper de l'eau potable.
I. NOMENCLATURE
Voir Figure 1
II. CARACTERISTIQUES
Voir tableau 1 en fin de document
III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’ensemble des consignes de sécurité.
Il convient de toujours suivre les consignes de sécurité afin de réduire les risques d’incendie,
de choc électrique, de blessures et de dommages.
Symboles
Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration du
produit en cas de non respect des consignes
Lire le mode d’emploi.
Tenir les personnes (spécialement les enfants) et animaux à distance du produit et de
la zone de travail.
Débrancher le produit de sa source d’alimentation avant toute opération d’entretien,
de nettoyage ou intervention sur le produit ; ou lorsque vous n’utilisez pas le produit.
Débrancher immédiatement le produit de sa source d’alimentation si le produit, le
câble d’alimentation ou prolongateur est endommagé ou coupé en cours d’utilisation.
Débrancher l’appareil par la prise. Ne pas tirer sur le câble.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de recyclage le plus
proche. Demander conseil aux autorités locales ou à votre déchetterie locale

Page 3 / 28
3.1- LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
1. Garder l'aire de travail propre
Des aires de travail et des établis encombrés sont source d’accidents et de blessures.
2. Tenir compte de l'environnement de l'aire de travail
Garder l'aire de travail bien éclairée (lumière naturelle ou artificielle suffisante).
Garder l’aire de travail bien ventilée.
Ne pas utiliser le produit s'il y a risque d'incendie ou d'explosion (en présence de liquides, solides, ou gaz
inflammables).
3. Protection contre les chocs électriques
Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre (par exemple tuyaux, radiateurs, tables de cuisson,
réfrigérateurs).
4. Garder les enfants éloignés
Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit ou son câble d'alimentation ou la rallonge.
Il est recommandé de maintenir tous les spectateurs (spécialement les enfants) éloignés de produit et de l'aire
de travail.
L’appareil ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants. Ne laissez jamais
des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
5. Ranger le produit en état de repos
Lorsqu'il n’est pas utilisé, il est recommandé de ranger le produit dans des locaux secs, de le placer hors de
portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
6. Ne pas forcer sur le produit
Le produit travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse et à l’usage pour lesquels il est prévu.
N'utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n'a pas été destiné. Il exécutera mieux son travail et d'une
manière plus sûre, s'il est uniquement utilisé pour l'usage auquel il a été destiné.
7. Utiliser le produit approprié
Ne pas forcer des produits ou accessoires légers à effectuer des travaux normalement réalisés avec des
produits plus lourds.
8. S'habiller correctement
Lors de l’installation, ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des parties
en mouvement.
Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.
9. Utiliser des équipements de protection
Lors de l’installation, Porter des équipements de protection appropriés aux conditions et à l’environnement de
travail.
Le cas échéant, porter casque, lunettes de sécurité, protection auditive, masque anti-poussières, gants et
chaussures de protection pour réduire le risque de blessures lors de l’utilisation ou le maniement du produit.
10. Ne pas endommager le câble d'alimentation
Ne jamais porter le produit par le câble, ni tirer sur le câble pour l'enlever de la prise de courant.
Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses et des arêtes tranchantes. Vérifier
périodiquement le câble d'alimentation et, s'il est endommagé, le faire remplacer par un réparateur agréé.
Vérifier périodiquement les rallonges du câble d'alimentation et les remplacer si elles sont endommagées.
11. Ne pas présumer de ses forces
Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
12. Entretenir le produit avec soin
Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus sûre performance.
13. Déconnecter le produit
Quand il n’est pas utilisé, avant un entretien et pour changer les accessoires.
14. Eviter les démarrages intempestifs
S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher à la source d’alimentation.
15. Utilisation de rallonge
Lorsque le produit est utilisé avec une rallonge, n'utiliser que des rallonges conçues et prévues pour supporter
le courant alimentant le produit.
16. Rester vigilant
Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens.

Page 4 / 28
Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigué, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou de
drogues.
17. Vérifier les pièces endommagées
Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour déterminer s'il
peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.
18. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service agréé.
Ne pas utiliser le produit si l'interrupteur ne commande plus ni l'arrêt ni la marche.
19. Avertissements
L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un risque de
blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens.
L’utilisateur et/ou l’opérateur du produit sont seuls responsables des dommages et blessures causés aux biens
et aux personnes.
20. Faire réparer le produit par du personnel qualifié
Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou remplacer,
par un service agréé, toute pièce endommagée.
Le présent produit électrique est conforme aux règles de sécurité appropriées.
Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des pièces
détachées d’origine ; autrement, il peut en résulter un danger pour l'utilisateur.
21. Remarques
Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure d'illustrer
d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce qui
concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.
3.2- Consignes importantes sur l'utilisation de la pompe électrique
1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.
2. L’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents non supervisés.
3. Seuls des adultes ayant reçu des instructions adéquates doivent utiliser ce produit.
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience et de connaissances, si elles ont
reçu une surveillance ou instruction concernant l'utilisation de l'appareil d'une manière sûre et comprennent les
risques encourus.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
- Le nettoyage et l'entretien ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.
4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou
des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Si le câble ou cordon prolongateur est détérioré ou endommagé en cours d’utilisation, retirer immédiatement
la fiche de la prise de courant. Ne pas toucher le câble ou le cordon avant que la fiche ne soit retirée de la prise
de courant.
5. Assurez-vous que le branchement électrique soit réalisé dans un local sec, à l’abri de l’eau
6. Avant le branchement, assurez-vous que la tension d’alimentation (secteur) corresponde à celle figurant sur
le produit (voir caractéristiques).
7. Ne pas soumettre l'appareil à la pluie. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement humide.
8. Ne pas diriger de jet d'eau directement vers l'appareil ou d'autres composants électriques ! Danger de mort
par électrocution !
9. Placer la rallonge de telle manière qu'elle ne puisse entrer en contact avec un quelconque liquide.
10. Ne pas installer ou mettre en marche l’appareil si des personnes ou animaux se trouvent dans l’eau (par
exemple un bassin, …) ou en contact avec les tuyaux.
11. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance. Débranchez la prise de courant pendant les périodes de
non-utilisations prolongées ou pendant une longue absence.
12. En règle générale, les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien. Si des réparations ne
sont pas effectuées correctement, il y a un risque que du liquide entre dans les composants
électriques/électroniques de l'appareil.
13. Les symboles, étiquettes apposées sur l’appareil ne doivent pas être retirées ou recouverts. Si les

Page 5 / 28
informations ne sont plus lisibles, contacter votre revendeur pour obtenir de nouvelles étiquettes de
remplacement.
3.3- Recommandations et instructions de sécurité
1. La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l'étiquette des caractéristiques (230V ~
50Hz) ou (400V3) selon le modèle. N'utiliser aucun autre type d'alimentation.
2. La pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR)
de courant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA.
Consulter un électricien qualifié.
3. Le câble d'alimentation doit être contrôlé périodiquement et avant chaque emploi pour vérifier qu'il ne
présente pas des signes de vieillissement ou de dommages.
Si la pompe n'est pas en bon état, ne pas l'utiliser, la faire réparer par un centre agréé.
4. Si une rallonge est utilisée, s'assurer qu'elle est homologuée. La garder éloignée des bords tranchants, des
sources de chaleur et des combustibles.
5. La prise mobile de la rallonge doit être du type 2 pôles + terre de 10-16A/250V, conformément aux normes
CEE. La section des conducteurs du câble doit être égale ou supérieure à 1 mm2.
Le câble ne doit pas être plus léger que les câbles de type H05 RN-F ou H07RN-F selon le modèle avec une
section des conducteurs égale ou supérieure à [voir tableau des caractéristiques].
6. Pour débrancher le câble d'alimentation du socle de prise de courant, le saisir toujours par la fiche.
7. Si la pompe est utilisée pour vider un bassin, celle-ci ne doit pas être utilisée lorsque des personnes sont
dans le bassin.
IV. MISE EN ROUTE
Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché
de sa source d’alimentation.
4.1- Déballage
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
4.2- Recommandations importantes :
Avant tout raccordement au réseau électrique vous devez :
- Fixer solidement la pompe au sol ou sur un support adéquat. Pour cela, deux encoches ont été prévues dans le
pied de la pompe afin de permettre le passage de boulons de boulons de serrage (non fournis).
- Vérifier que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de la pompe.
ATTENTION :
- La garantie ne couvre pas les accidents dus à une mauvaise installation. Cette pompe doit être installée selon
les normes en vigueur et par du personnel qualifié et nous vous conseillons de vous adresser à un électricien.
- La canalisation fixe à laquelle sera raccordée la pompe doit comporter un dispositif de séparation ayant des
contacts dont la distance d’ouverture est au moins égale à 3 mm sur tous les pôles.
- Il est recommandé que la pompe soit alimentée par un transformateur de séparation des circuits ou, par un
circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD) de courant différentiel de
fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.
- La hauteur manométrique totale ne doit pas excéder la valeur figurant au tableau des caractéristiques.
- Le câble de raccordement doit être au minimum un câble de type [voir tableau].
- Pour éviter les vibrations, il est recommandé de placer l'appareil sur un support élastique (par exemple un
tapis en caoutchouc).
- Le lieu d'installation doit être bien aéré et à l'abri des intempéries.
- Lorsque l’appareil est utilisé à proximité d’un bassin, l'appareil doit être installé de manière à être protégé
contre les débordements et contre les chutes.
- Des exigences légales nationales ou locales supplémentaires peuvent exister et doivent être observées.

Page 6 / 28
- Lorsque vous utilisez le produit en intérieur, vous devez vous assurer qu'il y a une évacuation au sol ou un
dispositif contre les fuites.
- Avant de démarrer : vérifiez le tuyau d'aspiration afin de s'assurer qu'il est correctement scellé. En effet, des
bulles d'air dans le tuyau d'aspiration sont une indication qu'il peut y avoir des fuites !
4.3- Branchement électrique
IMPORTANT ! Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
4.3.1- Pour les modèles monphasés 230V
a) Vérifier que l’alimentation du secteur corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de la pompe.
b) Vérifier que le câble d’alimentation n’est pas endommagé.
c) Raccorder la fiche du câble à une prise murale 10/16A munie d’un raccordement de terre.
d) Faites tourner la pompe pendant 1 à 2 secondes afin de faire un essai à vide de la pompe.
Ne pas faire fonctionner la pompe plus de 2 secondes à vide afin d’éviter une surchauffe excessive. Cela
provoquerait des dommages irrémédiables.
e) Débrancher la pompe de l’alimentation électrique (ôter la fiche de la prise murale), puis effectuer le
branchement des tuyaux, comme indiqué dans les paragraphes suivants.
f) S’assurer que le branchement électrique soit protégé contre les projections d’eau.
g) En cas d'utilisation à l'extérieur, les connexions électriques doivent être protégées contre les éclaboussures,
et ne doivent pas se trouver dans l'eau.
h) Les rallonges doivent avoir une section suffisante ; veillez à dérouler complètement les enrouleurs
électriques.
4.3.2- Pour le modèle Triphasé 400V3(voir Fig.2) :
Le produit est livré avec un câble H07 RNF et sans prise.
Demander conseil ou l’aide d’un électricien qualifié pour réaliser le raccordment électrique.
Procéder comme pour les modèles monophasés à l’exception du point c).
4.4- Branchement du tuyau d’aspiration (non fourni)
Le tuyau d’aspiration (non fourni) doit être d’un diamètre minimum de 25 mm ou 32mm selon modèle [voir
tableau 1] et doit être rigide pour éviter l’écrasement.
Le montage de l’ensemble doit se faire avec du Téflon de façon à ce que l’étanchéité soit parfaite.
Pour les raccords équipés de joints plats ou toriques, il n’est pas nécessaire de rajouter du Téflon.
Vérifier la bonne tenue des joints dans le temps.
Ne pas oublier de vérifier les raccords de la crépine (montage au Téflon). Rajouter des colliers de serrage si
nécessaire.
Dans tous les cas de figure, le tuyau d’aspiration ne doit pas être orienté vers le haut.
Dans le cas de puits comportant du sable ou des gravillons, mettre la crépine à 50cm du fond ou dans un seau
au fond du puits.
Le tuyau d'aspiration doit être aussi court que possible, car la capacité d’aspiration diminue au fur et à mesure
que la longueur augmente.
Le tuyau d'aspiration doit monter progressivement vers la pompe pour éviter les poches d'air.
Un approvisionnement suffisant en eau doit être assuré, le tuyau d’aspiration doit toujours être dans l'eau.
Le tuyau d'aspiration doit être installé de sorte qu'il n'exerce aucune contrainte mécanique ou tension de la
pompe.
Si le liquide est contaminé, un filtre d'aspiration doit être utilisé pour protéger la pompe du sable et de la
saleté.
IMPORTANT ! Il est recommandé d’installer un clapet anti-retour.

Page 7 / 28
4.5- Branchement du tuyau de refoulement (non fourni)
Le tuyau de refoulement (non fourni) doit être d’un diamètre minimum de 25 mm et doit être rigide pour éviter
l’écrasement.
Afin d’éviter des fuites et obtenir le meilleur rendement, il est impératif de monter les raccords à l’aide de
Téflon.
Remarques :
- Tous les composants de la ligne de refoulement doivent être résistant à la pression.
- Tous les composants de la ligne de refoulement doivent être installés par un professionnel ou une personne
qualifiée.
- Risque de blessures ! Si les composants ne sont pas résistants à la pression ou s'ils sont mal installés, la ligne
de refoulement risque d'éclater en cours de fonctionnement, entrainant un risque de blessure !
4.6- Mise en route
ATTENTION ! Risque d'endommagement de l’appareil ! La pompe doit être remplie avec de l'eau à chaque
nouvelle connexion ou en cas de perte d'eau ou de prise d'air. Un fonctionnement prolongé sans eau
(fonctionnement à sec sans surveillance) risque de détruire la pompe.
- Dévisser la vis de remplissage du corps de pompe.
- A l’aide d’un récipient, remplir le corps de la pompe jusqu’au débordement.
Ne pas projeter d’eau sur les parties électriques.
- Remettre la vis en place et la visser suffisamment afin qu’il n’y ait pas de prise d’air.
- Si le niveau d’eau descend dans le corps de pompe ou si le refoulement ne s’effectue pas correctement, c’est
qu’il y a une prise d’air. Dans ce cas, éteindre la pompe, revoir les raccords du tuyau d’aspiration et procéder à
nouveau au remplissage du corps de pompe.
S’assurer qu’il n’y a pas d’eau sur les parties électriques de la pompe.
- Mettre la pompe en marche et vérifier à nouveau qu’il n’y a pas de fuite au niveau du corps, tuyau et raccords.
Lorsque l’eau s’écoule uniformément du terminal, la pompe est prête à l’emploi.
- Si l’eau ne s’écoule pas et que la pompe n’aspire pas d’eau, vérifiez qu’il n’y a pas de fuite au niveau du
corps, des tuyaux et des raccords.
4.7- Installation fixe
En cas d'installation permanente, l'appareil doit être fixé sur sa surface de support.
La meilleure méthode consiste à la relier au système de canalisation par l'intermédiaire d'un tuyau flexible, ce
afin de minimiser la transmission des vibrations. Immobilisez l'appareil en fixant le socle avec des supports
adéquats. Afin de minimiser les vibrations mettez quelque chose sous l'appareil (ex une plaque de caoutchouc).
La surface choisie doit être plane, sèche et solide, afin de garantir la stabilité de l'installation.
Il est recommandé de monter un clapet anti retour afin d'arrêter l'écoulement une fois l'appareil éteint. Ainsi,
l'appareil n'aura pas besoin de s'amorcer, d'accumuler de la pression et de remplir les tubes lors de chaque
démarrage. Ce type de montage permet de minimiser l'usure et d'économiser du temps et de l'énergie. En outre
il est recommandé d'utiliser des attaches à dégagement rapide aux endroits approprié afin de pouvoir séparer
rapidement l'appreil de la tuyauterie pour les manipulations de nettoyage et / ou d'entretien (ou pour le ranger
avant l'hiver).
En cas d'installation permanente, la prise de l'appareil doit être visible et facilement accessible en permanence.
N'oubliez pas que l'eau et les équipements reliés à l'appareil ajoutent du poids à celui-ci.

Page 8 / 28
V. UTILISATION
5.1- Usage destiné :
- La pompe (seule ou sur groupe surpresseur) est conçue pour aspirer des eaux claires.
- Elle doit être installée dans un lieu sec, aéré, à l’abri des intempéries, de la chaleur et du froid.
- La hauteur maximum d’aspiration ne doit pas dépasser [voir Tableau 1].
- Correctement installée, votre pompe fonctionnera avec un rendement maximum et vous donnera entière
satisfaction.
- La pompe est conçue pour des utilisations privées domestiques (dans la maison ou dans le jardin) telles que :
jardinage, systèmes d’arrosage, augmentation de la pression hydrique du réseau de distribution en eau non
alimentaire, pompage d’eau de réservoirs, lavage au jet, …
- La pompe ne doit pas être mise en œuvre pour des utilisations non indiquées dans le présent manuel.
Elle ne doit notamment pas être utilisée pour :
- alimenter des systèmes et des appareils d’arrosage pour jardins publics, parc public …
- une utilisation en continu (par ex. utilisation industrielle, recirculation continue),
- Le pompage de liquides corrosifs, facilement inflammables, agressifs ou explosifs ou dangereux (comme
l’essence, le pétrole ou des diluants pour laque cellulosique),
- Le pompage d’eau de mer (eau salée), d’eau usée, d’eau comportant des corps solides, du sable ou des
particules abrasives en suspension, d’eau comportant des substances corrosives en général,
- Le pompage d’eau destinée à la consommation humaine ou de tout autre liquide alimentaire.
- Le pompage d’eau /liquide ayant une température supérieure à 35°C.
NOTE :
- Cette pompe n’est pas destinée au nettoyage et aux autres opérations d’entretien des piscines.
- La pompe ne doit pas être utilisée dans des fontaines extérieures, des bassins de jardin et endroits analogues.
- La pompe n’est pas prévue pour des applications artisanales, industrielles, professionneles et/ou
commerciales (par ex. dans des sites de constructions, parcs publics, terrains de sport ; …)
5.2- Utilisation :
- Actionner l’interrupteur d’alimentation secteur.
Information additionnelle pour ensemble pompe + surpresseur
- L’ensemble pompe/surpresseur optimise la réserve d’eau en limitant les mises en marche fréquentes, et
permet surtout de maintenir une pression constante dans l’installation.
- La pompe se coupe automatiquement dès que la pression dans la cuve atteint environ 3,5 bar.
- Ouvrir lentement le robinet de refoulement. La pompe commence à débiter sans que son moteur ne démarre
grâce à la réserve d’eau présente dans la cuve.
- Lorsque la pression dans la cuve chute en dessous d’environ 1,5 bar, la pompe démarre et reste en marche
tant que la pression de la cuve n’atteint pas 3,5 bar environ.
- Pour arrêter les cycles de la pompe, fermer lentement le robinet de refoulement.
- Toujours respecter cette consigne, afin d’éviter la création de surpressions dans le circuit et éviter ainsi les
« coups de bélier ».
5.3- Conseils d'utilisation
- Ne jamais faire fonctionner la pompe à vide (sans eau).
Ne pas faire travailler la pompe sans eau dans le corps de pompe : un fonctionnement prolongé de la pompe
alors que le robinet de refoulement est fermé, peut endommager sérieusement la pompe.
- En cas de panne de courant, il est préférable de débrancher la fiche de prise de courant ou de désactiver
l’interrupteur commandant la pompe. Re-amorcer la pompe avant de la redémarrer.
- Si le refoulement s'arrête alors que la pompe continue de fonctionner, couper immédiatement
l'alimentation. Débrancher la fiche de prise de courant et vérifier la cause du problème.
Ne jamais chercher à dégager la turbine tant que la pompe est raccordée à l'alimentation.
- En cas d’inutilisation prolongée de la pompe, couper également son alimentation électrique.

Page 9 / 28
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché de sa
source d’alimentation.
6.1- Entretien
- En hiver la pompe doit être soigneusement vidangée ou mise dans des conditions « hors gel ».
- Procéder régulièrement au rinçage à l'eau claire de la pompe, y compris le circuit d'aspiration.
- Eviter le pompage de liquide contenant des matériaux abrasifs tel que du sable.
- Avant chaque remise en route, s'assurer du bon état de chaque partie de la pompe.
- Nettoyer les parties en matière plastique à l’aide d’un chiffon doux et propre.
- Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive ni d’objets
tranchants ou pointus.
6.2- Dépannage
- Ne jamais chercher à démonter la pompe.
- Si nécessaire, la faire contrôler et dépanner par un centre agréé (consulter le revendeur).
Panne
Principale raison
Solution possible
Démarrage
difficile
1. Courant trop faible
2. Turbine bloquée
3. Perte de puissance
1. Utiliser un courant entre 0,9 et 1,1 fois
la tension assignée.
2. Libérer et nettoyer la turbine
3. utiliser un câble de section adaptée
Débit faible
1. Hauteur de refoulement trop haute
2. Orifice d’aspiration bloquée
3. Usure de la turbine
4. Immersion trop faible et aspiration
d’air
5. Tuyau de refoulement mal connecté,
fuit ou est usé
1. Ajuster à la hauteur recommandée.
2. Libérer et nettoyer l’orifice
3. Remplacer la turbine (par un service
agréé)
4. Ajuster la profondeur d’immersion.
5. Vérifier le raccordement, remplacer le
tuyau si nécessaire.
Arrêt
soudain
1. Disjoncteur déconnecté ou fusible
grillé
2. Turbine bloquée
3. Bobinage du stator grillé
1. Vérifier le raccordement électrique
(faites appel à un spécialiste)
2. Libérer et nettoyer la turbine
3. faites remplacer le stator par un service
agréé.
Bobinage
du stator
grillé
1. La pompe a fonctionné trop longtemps
2. Court-circuit au niveau du bobinage dû
à une fuite du joint mécanique.
3. Turbine bloquée
4. Démarrages trop fréquents
5. Pompe surchargée
Faites vérifier la pompe ou remplacer le
stator par un service agréé.
6.3- Entreposage
- Nettoyer la pompe.
- Il est recommandé de ranger le produit dans un local sec et aéré, de le placer hors de portée des enfants,
soit en hauteur soit sous clef.
6.4- Mise au rebut
- En fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ou dans l’environnement.
- Apporter le produit à une déchetterie ou à un centre de collecte des déchets des équipements
électriques et électroniques, ou renseignez-vous auprès de votre commune.
- Effectuer la mise au rebut du produit, des accessoires et de l'emballage conformément aux
réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.

Page 10 / 28
IT - Traduzione delle istruzioni originali
I. Elenco componenti
II. Caratteristiche
III. Istruzioni di sicurezza
IV. Per iniziare
V. Funzionamento
VI. Pulizia e Conservazione
AVVERTENZA:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
Avvertenza! Questa pompa non é destinata alle piscine.
Non deve assolutamente essere utilizzatta per la pulizia ed altre operazioni di manutenzione
delle piscine.
Questa pompa non é prevista per il pompaggio dell'acqua di consumo.
I. ELENCO COMPONENTI
Vedere Fig.1
II. CARATTERISTICHE
Vedere la tabella riportata alla fine del manuale
III. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere tutte le istruzioni di sicurezza e assicurarsi di
averle comprese.
Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza per evitare qualsiasi rischio di danni, lesioni,
scariche elettriche e incendi, ferite e danni.
Simboli
Attenzione! Rischio di lesioni e/o danni e/o deterioramento dell'attrezzo in caso di non
conformità ai requisiti di sicurezza.
Leggere il manuale d'istruzioni.
Tenere persone (es bambini) e animali lontani dal prodotto e dall'area di lavoro.
Staccare il prodotto della sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di cura, di pulizia o
intervento sul prodotto; o quando non utilizzate il prodotto.
Scollegare il cavo elettrico se il cavo o il prodotto si danneggiano durante l'uso.
Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa. Non tirare il cavo.
Non smaltire questo attrezzo come normale rifiuto urbano. Gli attrezzi contrassegnati da
questo simbolo devono essere adeguatamente smaltiti in modo da assicurarne il riciclaggio.
Contattare l'ente locale preposto o l'azienda incaricata per ulteriori informazioni sul metodo
sicuro di smaltimento.

Page 11 / 28
3.1- LEGGERE TUTTE LE INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.
1. Mantenere in ordine l'area di lavoro.
Il disordine nell’area di lavoro aumenta il rischio di incidenti.
2. Tenere conto dei fattori circostanti di influenza
Accertarsi che l’illuminazione sia buona (luce del sole o illuminazione artificiale).
Non utilizzare il prodotto in atmosfere esplosive (in prossimità di liquidi combustibili o gas.)
3. Proteggersi dal rischio di folgorazione.
Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra (es. tubi, radiatori, fornelli o frigoriferi).
4. Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini.
Non lasciare che altre persone tocchino l’utensile o il cavo.
Tenere tutte le persone (es bambini) lontani dal prodotto o dall’area di lavoro.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi. Non
lasciare che i bambini utilizzino l'attrezzo. I bambini devono essere controllati per garantire che non giochino
con l'apparecchio.
5. Riporre gli utensili in un luogo sicuro.
Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in una stanza asciutta e chiusa a chiave, non accessibile ai
bambini.
6. Non sovraccaricare l’utensile.
Il lavoro sarà migliore e più sicuro, se si rispetta la gamma di applicazione specificata.
7. Utilizzare l’utensile corretto.
Non usare utensili o accessori troppo deboli per lavori pesanti.
8. Indossare abbigliamento da lavoro adeguato.
Durante l’impianto, non indossare abiti ampi o gioielli (possono impigliarsi nelle parti in movimento).
Se si hanno i capelli lunghi, indossare un casco.
9. Usare indumenti di sicurezza.
Durante l’impianto, indossare indumenti adeguati dei fattori circostanti dall’area di lavoro.
Usare casco, occhiali di sicurezza, protezione uditiva, maschera antipolvere, guanti e scarpe di protezione per
ridurre il rischio di ferite in occasione dell'utilizzo o l'uso del prodotto.
10. Non dannegiare il cavo.
Non trasportare l’utensile per il cavo e non utilizzarlo per estrarre la spina dalla presa.
Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati.
Verificare periodicamente il cavo d'alimentazione e, se è danneggiato, farlo sostituire da un riparatore
autorizzato.
Verificare periodicamente le prolunghe del cavo d'alimentazione e sostituirle se sono danneggiate.
Se la spina o il cavo di alimentazione risultano danneggiati devono essere sostituiti con un gruppo completo
identico a quello originale.
11. Non distendersi troppo oltre l’area in cui si sta.
Evitare posture anomale. Accertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in
equilibrio.
12. Avere cura del prodotto.
Tenere il prodotto pronto per l’uso e pulito, per lavorare bene e in sicurezza.
13. Togliere sempre la spina.
Togliere sempre la spina quando l’apparecchio non è in uso, prima della manutenzione e durante il cambio
degli utensili.
14. Evitare il funzionamento/l’avvio accidentale del dispositivo.
Accertarsi che l’interruttore sia spento quando il dispositivo è collegato alla rete principale.
15. Uso delle prolunghe.
Quando l'attrezzo è utilizzato con un'estensione, utilizzare soltanto estensioni concepite e previste per
sopportare la corrente che alimenta l'attrezzo.
16. Fare sempre attenzione.
Guardare quello che si fa. Procedere con giudizio.
Non utilizzare l’utensile se non si è concentrati, si è stanchi o sotto l'influenza di alcol, medicinali o droghe.
17. Controllare che il dispositivo non sia danneggiato.
Prima di continuare ad utilizzare l’utensile, controllare attentamente che non ci siano danni e che i dispositivi

Page 12 / 28
di protezione funzionino correttamente.
18. Anche l’interruttore, se danneggiato, deve essere sostituito da un’officina di assistenza.
Non utilizzare mai utensili i cui interruttori non possono essere accesi o spenti.
19. Avvertenza
L’uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento può comportare il rischio di
lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni.
L'utente e/o l'operatore dell'attrezzo sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle persone.
20. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato.
Parti danneggiate devono essere riparate o sostituite da un’officina di assistenza, se non diversamente indicato
nelle istruzioni sul funzionamento.
Questo prodotto è conforme alle relative norme di sicurezza.
Le riparazioni possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato. Altrimenti l’operatore può subire
incidenti.
Per la propria sicurezza è necessario utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi specificati nelle
istruzioni sul funzionamento o consigliati dal produttore dell’utensile.
21. Osservazioni
Le indicazioni di sicurezza e le istruzioni indicate nel presente manuale non sono in grado di illustrare in modo
esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono prodursi. L'utente e/o l'operatore devono utilizzare
l'attrezzo con buon senso e prudenza in particolare riguardo ciò che non è indicato in questo manuale.
3.2- Istruzioni di sicurezza per la pompa
1. Imparare a conoscere i controlli e l'uso appropriato dell'apparecchio.
2. L'utilizzo di questo prodotto è vietato ai bambini ed adolescenti incustoditi.
3. La pompa può essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni, e le persone con capacità fisiche,
sensoriali o mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, se hanno ricevuto assistenza o formazione per
l'uso dell'apparecchio in modo sicuro da comprendere i rischi coinvolti.
- I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.
- Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini senza sorveglianza.
4. Se il cavo o la prolunga è deteriorato o danneggiato in corso d'utilizzo, togliere immediatamente la spina
dalla presa di corrente. Non toccare il cavo o il cordone prima che la spina sia stata tolta dalla presa di corrente.
5. Garantire che il collegamento elettrico sia realizzato in un locale secco, al riparo dall'acqua.
6. Prima del collegamento, garantire che la tensione d'alimentazione corrisponda a quella che è indicata sul
prodotto (vedere caratteristiche).
7. Non sottoporre il prodotto alla pioggia. Non utilizzare il prodotto in un ambiente umido.
8. Non dirigere un getto d'acqua direttamente alla macchina o ad altri componenti elettrici! Pericolo di morte
per folgorazione!
9. Posizionare l'estensione tale che non possa venire a contatto con qualsiasi liquido.
10. Non installare o avviare la macchina, se persone o animali sono in acqua o in contatto con i tubi.
11. Non lasciare incustodito l'apparecchio. Scollegare l'alimentazione durante i periodi di non utilizzo o
durante una lunga assenza.
12. In generale, le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un elettricista. Se le riparazioni non
vengono eseguite correttamente, vi è il rischio che il liquido entri nei componenti elettrici/elettronici del
dispositivo.
13. Simboli, etichette apposte al dispositivo non devono essere tolte o coperte. Se l'informazione non è
leggibile, rivolgersi al rivenditore per ottenere nuove etichette di ricambio.
3.3- Avvertenze ed istruzioni di sicurezza
1. La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche (230V
- 50Hz) o (400V3) secondo lo modello. Non usare nessun altro tipo di alimentazione.
2. La pompa deve essere alimentata da un circuito dotato di un dispositivo (DDR) di corrente differenziale di
funzionamento assegnato non superiore a 30mA.
Rivolgetevi ad un elettricista qualificato.

Page 13 / 28
3. Controllate periodicamente il cavo di alimentazione prima di ogni uso e verificare se presenta segni di
invecchiamento o danni. Se la pompa non è in buone condizioni, non mettetela in funzione ma fatela sistemare
da un centro autorizzato.
4. Se usate una prolunga, verificate che sia omologata. Tenetela lontana da spigoli taglienti, fonti di calore e
combustibili.
5. La presa mobile della prolunga deve essere di tipo 2 poli + terra da 10-16A/250V, secondo le norme IEC ed
europee.
La sezione dei conduttori del cavo deve essere uguale o superiore a 1mm2.
Il cavo non deve essere piu leggero di cavi di tipo H05 RN-F o H07 RN-F secondo il modello, la sezione dei
conduttori del cavo deve essere uguale o superiore a [vedere tabela].
6. Tenere sempre il cavo di alimentazione con la spina per scollegarlo dalla rete elettrica.
7. Se la pompa è destinata a vuotare un bacino/serbatoio, non deve essere ulilizzata se delle persone o animali
si trovano nel bacino/serbatoio.
IV. PER INIZIARE
4.1- Disimballagio
- Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio.
- Controllare che l'attrezzo e gli accessori non siano danneggiati.
4.2- Raccomandazioni importanti
Prima di collegare la pompa alla rete elettrica, dovete:
- Fissare saldamente la pompa al suolo o su un altro sopporto idoneo.
A tale scopo, due tacche sono state previste sulla base della pompa per consentire il passaggio di viti di
fissaggio (non fornite).
- Controllare che la tensione della rete corrispondano a quella indicata sulla targhetta delle caratteristiche della
pompa.
ATTENZIONE!:
- La garanzia non copre gli incidenti dovuti a un'installazione non corretta. Questa pompa deve essere
installata secondo le normative vigenti e da personale qualificato e si consiglia di contattare un elettricista.
- Il tubo fisso collegato alla pompa deve includere un dispositivo di separazione avente contatti cui larghezza
dell'apertura è almeno pari a 3 mm in tutti i poli.
- La mandata totale non deve superare i valori indicato nelle specifiche.
- Il cavo deve essere di almeno di tipo cavo [vedere tabela].
- Per evitare vibrazioni, si consiglia di posizionare l'unità su un supporto elastico (ad es. un tappeto di gomma).
- Il luogo di installazione deve essere ben ventilato e protetto dalle intemperie.
- Quando la pompa viene utilizzata vicino ad un bacino, questa deve essere installata per essere protetta contro
le fuoriuscite e contro le cadute.
- Possono esistere ulteriori requisiti di legge nazionali o locali che devono essere rispettati.
- Quando si utilizza il prodotto in ambienti chiusi, è necessario assicurarsi che ci sia uno scarico sul pavimento
o un dispositivo contro le perdite/fuoriuscite.
4.3- Collegamento elettrico
IMPORTANTE! Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal costruttore, dal
personale del relativo servizio di post-vendita o da personale con qualifiche simili, per evitare qualunque tipo
di rischio.
4.3.1- Per il modello monofase
a) Verificare che l'alimentazione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta della pompa.
b) Accertarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
c) Collegare la spina del cavo alla presa a parete 10/16A. Questa deve essere dotata di un conettore di messa a

Page 14 / 28
terra.
d) Far funzionare la pompa per 1-2 secondi, per effettuare una prova di funzionamento a vuoto della pompa.
Non far funzionare a vuoto la pompa per più di 2 secondi, per evitare un eccessivo surriscaldamento, che
potrebbe danneggiarla in modo irreparabile.
e) Scollegare la pompa dalla rete elettrica (staccare la spina dalla presa di corrente) ed effetuare il
collegamento dei tubi, come indicato nei paragrafi seguenti.
f) Accertarsi che il collegamento elettrico sia protetto dagli schizzi.
g) Quando viene utilizzato all'aperto, i collegamenti elettrici devono essere protetti da spruzzi, e non devono
essere in acqua.
h) La prolunga deve avere sezione sufficiente; essere sicuri di svolgere per tutta la lunghezza gli avvolgitori
elettrici.
4.3.2- Per il modello trifase (Fig.2)
Il prodotto è fornito con cavo H07 RN-F mà senza spina.
Si prega di chiedere aiuto da un elettricista qualificato per effettuare il collegamento elettrico in base allo
schema elettrico allegato (Ved. Fig.2).
E poi procedere come le istruzioni precedente, fatta eccezione per il punto c).
4.4- Collegamento del tubo di aspirazione (non fornito)
Il tubo di aspirazione (non fornito) deve essere di un diametro minimo di 25 mm o 32mm [Vedere Tabella] e
sufficientemente rigido per evitare schiacciamenti.
Per ottenere una tenuta stagno perfetta, il montaggio dell'insieme dei raccordi deve essere effettuato con
Teflon.
Per i raccordi dotati di guarnizioni piatte o toriche, non è necessario aggiungere Teflon.
Controllate la tenuta delle guarnizioni nel tempo.
Si consiglia di installare un filtro a rete all'estremità del tubo, onde filtrare l'acqua aspirata.
Non dimenticate di controllare i raccordi del filtro (montaggio con Teflon). Se necessario, aggiungere collari
di serraggio.
In ogni caso, il tubo di aspirazione non deve essere orientato verso l’alto.
Nel caso di pozzi con sabbia o ghiaia, posizionate il filtro a 50 cm dal fondoo in un secchio nel fondoal pozzo.
Il tubo di aspirazione deve essere il più breve possibile, perché la capacità di aspirazione diminuisce
gradualmente come la lunghezza aumenta.
Il tubo di aspirazione deve gradualmente salire verso la pompa per evitare sacche d'aria.
Un adeguato approvvigionamento di acqua deve essere garantito, il tubo di aspirazione deve essere sempre in
acqua.
Il tubo di aspirazione deve essere installato in modo che esso non eserciti alcuna forza meccanica o pressione
della pompa.
Se il liquido è contaminato, un filtro di aspirazione deve essere usato per proteggere la pompa da sabbia e
sporcizia.
IMPORTANTE! Il tubo di aspirazione deve essere dotato di valvola di ritegno.
4.5- Collegamento del tubo di scarico (non fornito)
Il tubo di scarico (non fornito) deve essere di un diametro minimo di 25mm [Vedere Tabella] e
sufficientemente rigido per evitare i schiacciamenti.
Per evitare le perdite e ottenere la migliore efficienza, è imperativo montare i raccordi con Teflon.
Osservazioni:
- Tutti i componenti della linea di scarico devono essere resistenti alla pressione.
- Tutti i componenti della linea di scarico devono essere installati da un professionista qualificato.
- Pericolo di lesioni! Se i componenti non sono resistenti alla pressione o se non sono correttamente installati,
la linea di scarico puó disintegrarsi durante il funzionamento, con conseguente rischio di lesioni!

Page 15 / 28
4.6- Messa in funzione
ATTENZIONE! Pericolo di danneggiamento del dispositivo! La pompa deve essere riempita con acqua dopo
ogni nuova connessione o in caso di perdita di acqua o presa d'aria. Il funzionamento prolungato senza acqua
(a secco in esecuzione automatica) puó distruggere la pompa.
- Svitare la vite di adescamento/riempimento del corpo della pompa.
- Con un recipiente, riempite completamente il corpo della pompa.
Non spruzzare acqua sulle parti elettriche.
- Riposizionare la vite e avvitatela sufficientemente in modo da evitare le prese d′aria.
- Se il livello d′acqua scende nel corpo della pompa o se lo scarico non risulta corretto, significa che c′è una
presa d′aria. In questo caso, spegnere la pompa, controllare i raccordi del tubo di aspirazione e procedere
nuovamente al riempimento del corpo della pompa.
Controllare che non ci siano proiezioni d′acqua sulle parti elettriche della pompa.
- Avviare la pompa e controllare nuovamente che non ci siano perdite nel corpo, nel tubi e nei raccordi.
Quando l'acqua scorre in modo uniforme dal terminale, la pompa è pronta per l’uso.
- Se l'acqua non scorre e la pompa non prende l’acqua, assicurarsi che non vi siano perdite nel corpo, tubi e
raccordi.
4.7- Installazione fissa :
In caso di installazione permanente, l’apparecchio deve essere fissato alla superficie di supporto. Il metodo
migliore consiste nel collegare la pompa al sistema di canalizzazione attraverso l’utilizzo di un tubo flessibile,
questo al fine di minimizzare la trasmissione di vibrazioni. Immobilizzate l’apparecchio fissando la base con
dei supporti adeguati.
Al fine di minimizzare le vibrazioni mettete qualcosa sotto l’apparecchio (per esempio una base di gomma)
La superficie scelta dovrà essere piatta, asciutta e solida al fine di garantire la stabilità dell’installazione.
Si raccomanda di montare una valvola anti reflusso per evitare lo scolo dell'acqua allo spegnersi
dell’apparecchio.
In questo modo la pompa non avrà bisogno di innescarsi, di accumulare pressione e di riempire i tubi ad ogni
accensione. Questo tipo di montaggio permette di minimizzare l’usura e di economizzare tempo ed energia. Si
raccomanda inoltre di utilizzare degli attacchi rapidi nei luoghi adatti al fine di poter separare rapidamente
l’apparecchio dalle tubature per tutte le opere di pulizia e manutenzione.
In caso di installazione permanente, l’attacco deve essere visibile e facilmente accessibile. Non dimenticate
che l’acqua e l’equipaggiamento collegati all’apparecchio vi aggiungono del peso.

Page 16 / 28
V. FUNZIONAMENTO
5.1- Uso destinato:
- La pompa (sola o con compressore) è stata progettata per l´aspirazione di acque chiare.
- Deve essere sistemata in un luogo asciutto, evitando l'esposizione alla pioggia e al calore/freddo.
- L'altezza massima di aspirazione non deve essere superiore a [Vedere Tabella].
- Correttamente usata, la vostra pompa funzionerà con la massima efficienza e vi darà totale soddisfazione.
- La pompa è progettata per l'utilizzo privato, domestico e quotidiano in applicazioni quali giardinaggio,
impianti a sprinkler, aumento della pressione dell'acqua per reti di distribuzione dell'acqua non alimentare,
pompaggio di acqua da serbatoi e lavaggio a spruzzi.
- La pompa non deve essere impiegata per usi non indicati nel presente manuale.
In particolare, la pompa NON deve essere impiegata nei seguenti casi:
- Per alimentare sistemi e irrigatori per giardini pubblici.
- Per l'uso continuo (ad es. uso industriale, ricircolo continuo).
- Il pompaggio di liquidi corrosivi, infiammabili, o esplosivi o pericolosi (come benzina, petrolio o prodotti
similari).
- Pompaggio di acqua di mare, acqua di scarico, acqua contenente corpi solidi, sabbia, particelle abrasive in
sospensione o sostanze corrosive in generale.
- Pompaggio di acqua destinata al consumo umano o di altri liquidi alimentari.
- Pompaggio di acqua/liquido la cui temperatura supera i 35C.
NOTA BENE:
- Questa pompa non è destinata per la pulizia e le altre operazioni di manutenzione delle piscine.
- La pompa non deve essere utilizzata in fontane all'esterno, vasche da giardino e aree simili.
- La pompa non è destinata ad applicazioni artigianali, industriali, professionali e / o commerciali (ad esempio,
nei cantieri, parchi pubblici, campi sportivi ...).
5.2- Utilizzo
- Attivare l'interruttore di alimentazione.
Informazioni aggiuntive per l’insieme pompa + compressore.
- La pompa / compressore ottimizza l'approvvigionamento idrico limitando avviamenti frequenti, e serve
essenzialmente per mantenere una pressione costante nel sistema.
- La pompa si spegne automaticamente quando la pressione nel serbatoio raggiunge circa 3 bar .
- Aprire lentamente la valvola di scarico . La pompa inizia ad erogare senza che il motore si accenda grazie a
questa riserva d’acqua nel serbatoio.
- Quando la pressione del serbatoio scende al di sotto di 1,5 bar, la pompa si avvia in funzionamento, come la
pressione del serbatoio è inferiore a 3,5 bar .
- Per fermare i cicli della pompa , chiudere lentamente la valvola di scarico .
- Seguire sempre le istruzioni per evitare di creare un eccesso di pressione nel circuito ed evitare il " colpo
d'ariete ".
5.3- Consiglio d’uso
- Non utilizzare mai la pompa a vuoto (senza acqua).
- Non fare funzionare la pompa senza acqua nel corpo della stessa.
Un funzionamento prolungato della pompa con il rubinetto di mandata chiuso può provocare gravi danni.
- In caso di interruzione di corrente, è preferibile scollegare la spina dalla presa di corrente, o disattivare
l’interruttore di comando della pompa. Adescare la pompe prima di riavviarla.
- Se lo scarico si ferma mentre la pompa continua a funzionare, togliere immediatamente l'alimentazione.
Scollegare la spina dalla rete elettrica e controllate la causa del problema.
Non tentare mai di sgomberare la turbina se la pompa e collegata all'alimentazione elettrica.
- In caso di inutilizzo prolungato della pompa, scollegarla dall'alimentazione elettrica.

Page 17 / 28
VI. PULIZIA E CONSERVAZIONE
Prima di qualsiasi intervento, accertarsi che i prodotti siano scollegati dall'alimentazione di rete
6.1- Pulizia
- In periodo invernale, la pompa deve essere accuratamente svuotata o messa in condizioni« fuori gelo ».
- Risciacquare periodicamente la pompa con acqua pulita, compreso il circuito di aspirazione.
- Evitare il pompaggio di liquidi che contengono materiali abrasivi come la sabbia.
- Prima di rimettere la pompa in funzione, controllare lo stato di ogni parte della pompa.
- Pulire le parti di plastica semplicemente con un panno morbido e proprio.
- Non utilizzare prodotti pulitori aggressivi (solventi, detersivi) né spugne abrasive né oggetti affilati o aguzzi.
6.2- Ricerca guasti
Non tentare mai di smontare la pompa. In caso di necessità, far controllare la pompa da un centro di
riparazione autorizzato (rivolgersi al rivenditore).
Avaria
Motivo
Possible soluzione
Inizio difficile
1. corrente troppo bassa
2. Turbina bloccata
3. Perdita di potenza
1. Utilizzare una corrente tra 0,9 e 1,1
volte tensione nominale.
2. Liberare e pulire la turbina
3. Usare un cavo con una sezione adatta.
Scarico basso
1. Testa di mandata troppo alta
2. Circuito di aspirazione bloccato
3. Usura della turbina
4. Immersione troppo bassa e aspirazione
dell'aria
5. Tubo di scarico collegato male, perdite
o usure
1. Regolare l'altezza consigliata.
2. Liberare o pulire l’orifizio
3. Sostituire la turbina (da personale
autorizzato)
4. Regolare la profondità di immersione.
5. Controllare il collegamento, sostituire il
tubo se necessario
Arresto
improvvisto
1. Interrutore scollegato o fusibile rotto.
2. Turbina bloccata
3. Statore rotto
1. Controllare il collegamento elettrico (da
uno specialista)
2. Liberare e pulire la turbina
3. Far sostituire lo statore da un centro di
assistenza autorizzato.
Statore rotto
1. La pompa ha funzionato per troppo
tempo in fase di perdita.
2. Corto circuito a causa di una perdita
della tenuta meccanica.
3. Turbina bloccata
4. La pompa si avvia troppo spesso
5. Surriscaldamento della pompa
Far controllare la pompa o sostituire lo
statore da un centro di assistenza
autorizzato
6.3- Conservazione
Pulire la pompa.
Conservare in un luogo asciutto e ventilato, sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini
6.4- Smaltimento
- In fine di vita, non gettare il prodotto con i rifiuti domestici o nell'ambiente naturale.
- Portare il prodotto in un centro per il trattamento dei rifiuti o in un centro di colletta degli scarti delle
attrezzature elettriche ed elettroniche, o informatevi al vostro comune.
- Effettuare lo smaltimento del prodotto, degli accessori e dell'imballaggio conformemente alle
regolamentazioni locali relative alla protezione dell'ambiente naturale.

Page 18 / 28
EN –Original Instructions
I. Parts List
II. Characteristics
III. Safety instructions
IV. Getting Started
V. Operation
VI. Maintenance and Storage
WARNING:
Carefully read this instruction manual before operating this appliance.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
Warning: This pump is not intended for swimming pools.
Under no circumstances should it be used for the cleaning or maintenance of swimming pools.
This pump is not intended for pumping drinking water.
I. PARTS LIST
II. CHARACTERISTICS
III. SAFETY INSTRUCTIONS
Before using this product, read and understand all safety instructions.
Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property, and to
minimize any risk of damages and injuries to persons and animals.
Symbols
Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case of
non-compliance to safety requirements.
Read the instructions manual.
Keep persons (esp. children) and animals away from product and working area.
Disconnect product from its power source before maintenance, cleaning or any
intervention on product; or when you do not use product.
Disconnect product from its main power source, if product, power cable, or
extension cord is damaged or cut during operation.
Unplug product by pulling the plug. Do not pull the cable.
Do not dispose of this product with household rubbish.
Dispose of this product in the nearest recycle centre.
Please contact your local authority or local recycle centre for further information for
its safe disposal.

Page 19 / 28
3.1- READ ALL THE INFORMATION BEFORE OPERATING THE PRODUCT.
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite accidents and injuries.
2. Consider work area environment
Keep work area well lit (natural light or sufficient artificial lighting).
Keep work area well ventilated.
Do not use product where there is risk to cause fire or explosion (in the presence of flammable liquids, solids
or gas).
3. Guard against electric shock
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let bystanders touch the product or its power cable or extension cord.
All bystanders (esp. children) should be kept away from product and work area.
Keep the product away from children or from their environment. Never allow children to operate the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. Store idle products
When not in use, product should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.
6. Do not force the product
It will do the job better and safer at the rate speed for which it is intended.
Do not use the product for purposes other than those for which it is intended. The product will do a better and
safer job if it is used only for the purposes it was designed for.
7. Use the right product
Do not force small products or attachments to do the job of a heavy-duty product.
8. Dress properly
When installing, do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts.
Wear protecting hair covering to contain long hair.
9. Use protective equipment
When installing, wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment.
Wear protective helmet, safety goggles, ear mufflers, face or dust mask, rubber gloves and non-skid footwear
to reduce the risk of personal injury during products use or manipulation.
10. Do not abuse the power cable
Never carry the product by the cable or yank it to disconnect it from the socket.
Keep the cable away from heat, oil and sharp edges.
Inspect product cable periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility.
Inspect extension cords periodically and replace, if damaged.
11. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
12. Maintain product with care
Keep product clean for better and safer performance.
13. Disconnect product
When not in use, before servicing and when changing accessories.
14. Avoid unintentional starting
Ensure switch is off when plugging in.
15. Use of extension leads
When product is used with extension cord, ensure that extension cord withstands product ratings.
If used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.
16. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate product when you are tired, under the influence of alcohol, prescription medicines or drugs.
17. Check damaged parts
Before further use or reuse of the product, it should be carefully checked to determine that it will operate
properly and perform its intended function.
18. Defective switches or other part that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service centre. Do not use the product if the switch does not turn it on and off.

Page 20 / 28
19. Warning
The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual, may present
a risk of injury to persons or animals and may cause damages.
The user and/or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and/or persons.
20. Have your product repaired by a qualified person
Unless otherwise indicated in this instruction manual, repairs or replacement of any damaged part in an
authorized service centre is recommended.
This electric product is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should onlybe carried out
by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user.
21. Remarks:
The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the conditions and
situations that may arise.
The operator and/or user must use common sense and caution when operating the product especially for any
matters that are not referred in the above
3.2- Special warnings when using the pump
1. Become familiar with the controls and the proper use of the product.
2. The use of this product by children, without adult supervision, is forbidden.
3. Only well-instructed adults should operate the product.
This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
- children shall not play with the appliance.
- cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision from an adult.
4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales service or a person
with similar qualification in order to avoid any danger.
If the power cable or extension cord is damaged or cut during operation, immediately disconnect plug from its
main power source. Do not touch the cable or extension cord before unplugging from main power.
5. Take care that electrical connection is made within dry area and protected from flooding.
6. Before connection, check that your power source voltage matches the data indicted on the product (see
characteristics).
7. Do not subject the device to rain. Do not use the device in wet surroundings.
8. Do not aim the water jet directly toward the product or other electrical components!
Warning: electric shock hazard! Risk of death.
9. Lay the extension cord in such a way that it cannot get into contact with the liquid being conveyed.
10. Do not install or tum on the product if there are persons or animals in the conveying medium. (e. g. basin)
or contacting the conveying medium.
11. Do not leave the device unsupervised. Unplug the mains plug during periods of extended absence.
12. As a rule, repairs are only to be carried out by an electrician. If repairs are performed improperly, there is
danger of liquid getting into the electronic components of the device.
13. Symbols affixed to the tool may not be removed or covered. Information on the product that is no longer
legible must be replaced immediately. Contact your dealer to get new labels.
3.3- Safety prescriptions
1. The supply voltage should correspond to that given on the description label (230V 50Hz) or (400V3)
according to the model. Do not use any other type of power supply.
2. The pump should be supplied by a circuit containing a residual current circuit breaker (RCCD) with a
sensitivity not exceeding 30 mA.
Consult a qualified electrician.
3. The supply cable should be checked periodically and before each use to see if there are any signs of ageing
or damage.
If the pump is not in good condition, do not use it. Have it repaired by an authorized centre.
4. If an extension is used, ensure that it is officially approved. Keep it well away from sharp edges, heat
sources and combustibles.