Ribimex Ribitech PRPC150P Operating instructions

Page 1/ 38
IT P OMPA G ASOLIO
Manuale di istruzioni e di manutenzione
FR P OMPE GASOIL
Manuel d’instructions et d’utilisation
EN D IESEL P UMP
User and maintenance manual
Ref.: PRPC150P / 510786
AVVERTENZA: Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
AVERTISSEMENT: Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement.
WARNING: Carefully read this instruction manual before operating this product.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
Imp. da : Ribimex Italia s.r.l. – Via Igna, 8 – 360 0 Carrè (Vi) - Italia
[v _20 4-03-07]

Page 2/ 38
IT- Traduzione dell’istruzioni originali
I. Elenco componenti
II. Caratteristiche III. Istruzioni di sicurezza IV. Per iniziare V. Funzionamento VI. Pulizia e Conservazione
I. ELENCO COMPONENTI
1 - Uscita
2 - Coperchio del filtro
3 –Entrata
4 – Corpo della pompa
5 - Scatola elettrica
6 - Interruttore
7 - Coperchio della ventola
8 - Motore
9 - Cavo elettrico + spina
10 - Piedini
Fig.1a Fig.1b
II. Caratteristiche
Descrizione Pompa gasolio
Articolo PRPC150P / 510786
Modello YOILP1224BT-16
Tensione di Alimentazione 230V ~ 50Hz
Potenza 350W
Velocità a vuoto 2800min
-
1
Ciclo d’uso S1 (TF=2h ; R=30min)
Classe di Protezione IP X5
Flusso max.di uscita 60 l/h
Pressione mass. 0,3 MPa (3,0 bar)
Altezza max. di mandata 3 m
Altezza max di aspirazione 2 m
Diam. raccordo F 1’’ (26x34)
Temp. Mass. del liquido 35
° C
Dimensione (ca.) 210 x 186 x 190 mm
Peso (ca.) 7,0 kg

Page 3/ 38
III. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere tutte le istruzioni di sicurezza e assicurarsi di averle
comprese.
Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza per evitare qualsiasi rischio di incendio, di scariche elettriche,
di ferite e di danni.
Importante: Per proteggersi contro il rischio di scosse elettriche, lesioni e incendio quando si utilizza uno
strumento elettrico, è assolutamente necessario prendere le seguenti precauzioni di base.
Leggere queste istruzioni prima di usare la macchina
3.1- Simboli
Attenzione! Rischio di lesioni e/o danni e/o deterioramento dell'attrezzo in caso di non
conformità ai requisiti di sicurezza.
Leggere il manuale d'istruzioni.
Tenere persone (specialmente bambini) e animali lontane dal prodotto e dall'area di
lavoro
Attenzione! Presenza di corrente elettrica. Tensione di rete pericolosa!
Staccare il prodotto della sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di cura, di
pulizia o intervento sul prodotto o quando non utilizzate il prodotto
Scollegare il cavo elettrico se il prodotto, il cavo o la prolunga si danneggiano durante
l'uso.
Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa. Non tirando il cavo.
Non smaltire questo attrezzo come normale rifiuto urbano. I prodotti contrassegnati da
questo simbolo devono essere adeguatamente smaltiti in modo da assicurarne il
riciclaggio. Contattare l'ente locale preposto o l'azienda incaricata per ulteriori
informazioni sul metodo sicuro di smaltimento.
3.2- Istruzioni generali
1. Mantenere in ordine l'area di lavoro.
Il disordine nell’area di lavoro aumenta il rischio di incidenti e lesioni.
2. Tenere conto delle condizioni attoro all’areai di lavoro
Non esporre mai il prodotto a pioggia o umidità,
No utilizzarli in ambienti con presenza di acqua o umidità.
Accertarsi che l’illuminazione sia buona (luce del sole o illuminazione artificiale).
Non utilizzare il prodotto se c’è rischio di incendio o esplosioni (in prossimità di liquidi, solidi o gas
infiammabili.)
3. Proteggersi dal rischio di folgorazione.
Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra (es. tubi, radiatori, fornelli o frigoriferi).
4. Tenere il prodotto lontano dai bambini
Non lasciare che altre persone tocchino l’utensile o il cavo
Tenere le persone (specialmente bambini) lontane dal prodotto e dall’area di lavoro.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da essi.
Non lasciare che i bambini utilizzino l'attrezzo. I bambini devono essere controllati per garantire che non
giochino con l'apparecchio.
5. Riporre gli utensili in un luogo sicuro.
Se il prodotto non viene utilizzato deve essere conservato in una stanza asciutta e chiusa a chiave, non

Page 4/ 38
accessibile ai bambini.
6. Non sovraccaricare l’utensile.
Il lavoro lavorerà meglio e in maggior sicurezza , se si rispettano le norme di applicazione specificata.
7. Utilizzare l’utensile corretto.
Non usare utensili o accessori troppo deboli per lavori pesanti.
Non usare utensili per scopi diversi da quelli per cui sono destinati.
8. Indossare abbigliamento da lavoro adeguato.
Durante l’installazione, non indossare abiti ampi o gioielli (possono impigliarsi nelle parti in movimento).
Se si hanno i capelli lunghi, indossare un casco.
9. Usare indumenti di sicurezza.
Durante l’installazione, indossare indumenti adeguati ai fattori circostanti dall’area di lavoro.
Usare casco, occhiali di sicurezza, protezione uditiva, maschera antipolvere, guanti e scarpe di protezione
per ridurre il rischio di ferite in occasione dell'utilizzo o manutenzione del prodotto.
10. Non dannegiare il cavo d’alimentazione
Non trasportare l’utensile per il cavo e non tirare il cavo per estrarre la spina dalla presa.
Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati.
Verificare periodicamente il cavo d'alimentazione e, se è danneggiato, farlo sostituire da un riparatore
autorizzato.
Verificare periodicamente le prolunghe del cavo d'alimentazione e sostituirle se sono danneggiate.
11. Non sopravalutare le proprie forze
Accertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in equilibrio.
12. Avere cura del prodotto
Tenere pulito, per lavorare bene e in sicurezza.
13. Scollegare il prodotto quando non viene utilizzato , per la manutenzione o per cambiare un accessorio
14. Evitare l’avvio accidentale del prodotto.
Accertarsi che l’interruttore sia spento prima di collegarlo alla rete principale.
15. Uso delle prolunghe
- Quando l'attrezzo è utilizzato con una prolunga, usare soltanto prolunghe concepite e previste per
sopportare la corrente che alimenta l'attrezzo
- Se si utilizza un avvolgitore elettrico (con diametro.> 1,0mm), assicurarsi di svolgere tutti i cavi dal
tamburo per evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento.
16. Fare sempre attenzione.
Guardare quello che si fa. Procedere con giudizio.
Non utilizzare l’utensile se non si è concentrati, si è stanchi o sotto l'influenza di alcol, medicinali o
droghe.
17. Controllare che il dispositivo non sia danneggiato.
Prima di continuare ad utilizzare l’utensile, controllare attentamente che non ci siano danni.
18.L’interruttore, se danneggiato, deve essere sostituito da personale qualificato
Non utilizzare il prodotto se l’ interruttore non può essere acceso o spento.
19. Avvertenza
L’uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento può comportare il rischio
di lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni
L'utente e/o l'operatore del prodotto sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle
persone.
20. Le riparazioni devono essere eseguite solo da personale qualificato.
Le parti danneggiate devono essere riparate o sostituiti da un’officina di assistenza, se non diversamente
indicato nelle istruzioni sul funzionamento.
Questo prodotto è conforme alle relative norme di sicurezza.
Le riparazioni possono essere eseguite solo da un personale specializzato, utilizzando pezzi di ricambio

Page 5/ 38
originale, diversamente l’operatore può subire danni.
21. Osservazioni
I consigli di sicurezza e le istruzioni indicate nel presente manuale d’ istruzioni non sono in grado di
illustrare in modo esauriente tutte le condizioni e le situazioni che possono accadere. L'utilizzatore e/o
l'operatore devono usare l'attrezzo con buono senso e prudenza .
3.3- Istruzioni importanti per l’utilizzo della pompa
1. Imparare a conoscere i comandi di controllo e l'uso appropriato dell'apparecchio.
2. L'utilizzo di questo prodotto è vietato ai bambini ed adolescenti.
3. L'apparecchio può essere pero’utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con capacità
fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o persone senza esperienza e conoscenza, se hanno ricevuto
assistenza o formazione per l'uso dell'apparecchio in modo sicuro e che hanno compreso i rischi
connessi.
- I bambini non dovrebbero giocare con l'apparecchio.
- Pulizia e manutenzione non devono essere eseguite dai bambini incustoditi
4. Se il cavo d'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, il suo servizio
post-vendita o persone di qualifica simile per evitare pericoli.
Se il cavo o la prolunga si deteriorano o danneggiano durante l'utilizzo, togliere immediatamente la spina
dalla presa dalla corrente elettrica. Non toccare il cavo o la corda prima che la presa sia staccata dalla
presa di corrente.
5. Accertarsi che il collegamento elettrico avvenga in un luogo asciutto e al riparo dalla acqua.
6. Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle specifiche indicate prima di procedere al collegamento
del prodotto.
7. Non lasciare l'apparecchio all’acqua. Non utilizzare il dispositivo in ambienti umidi.
8. Non dirigere il getto d'acqua direttamente verso il prodotto o altri componenti elettrici! Pericolo di
morte dovuto a scosse elettriche!
9. Disporre la prolunga in modo tale che non possa entrare in contatto con nessun liquido
10. Non installare o accendere il prodotto se ci sono persone o animali in acqua ( es. piscine, vasche..) o
in contatto con i tubi.
11. Non lasciare il dispositivo incustodito.Scollegare la spina di alimentazione durante i periodi di assenza
prolungata
12. Come regola generale, le riparazioni devono essere effettuate da un elettricista . Se le riparazioni
non vengono eseguite in modo corretto, c’è il pericolo che liquido entri nei dispositivi elettronici.
13. Simboli apposti allo strumento non possono essere tolte o coperte. Le Informazioni sul prodotto che
non sono più leggibili devono essere sostituite immediatamente. Contattate il vostro rivenditore per
ottenere nuove etichette.
3.4- R accomandazioni e istruzioni di sicurezza
1. La tensione di alimentazione deve corrispondere a quella indicata sull'etichetta descrizione
(230V-50Hz)
Non usare nessun altro tipo di alimentazione.
2. La pompa deve essere alimentata da un circuito comprendente un dispositivo a corrente differenziale
residua (interruttore, RCD) con sensibilità non superiore a 30 mA
Consultare un elettricista qualificato.
3. Il cavo di alimentazione deve essere controllato periodicamente e prima di ogni uso per vedere se ci
sono segni di invecchiamento o danni.
Se la pompa non è in buone condizioni, non usarlo. Farlo riparare da un centro autorizzato.
4. Se si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia omologata. Tenerla lontano da spigoli taglienti, fonti di
calore e combustibili

Page 6/ 38
5. Le spine della prolunga devono essere di 2poli + la terra, tipo 10-16A/250V, conformemente alle norme
CEE.La sezione del filo dovrebbe essere uguale o maggiore di 1mm 2. Il cavo non deve essere più
leggero, tipo H05 RN-F
6. Per scollegare il cavo di alimentazione dalla presa, afferrare sempre la spina e non il cavo.
7. Se la pompa viene utilizzata per svuotare una vasca, non dovrebbe essere usata quando ci sono persone
dentro.
8. Non trasportare o appendere la pompa per il cavo, utilizzare la maniglia di trasporto (se presente)
IV. PER INIZIARE
Prima dell’intervento, accertarsi che il prodotto sia scollegato dall'alimentazione di rete.
4.1- Disimballagio
- Rimuovere il prodotto dal suo imballaggio.
- Verificate che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto o lo stoccaggio.
- Pulite le aperture di aspirazione e scarico, togliere la polvere ed eventuali pezzi d’imballaggio
4.2- Presentazione
a) Pompa
Pompa autoadescante, volumetrica, con pale rotative, dotata di una valvola by-pass.
b) Motore
Motore a spazzola, DC, in bassa tensione con ciclo intermittente, di tipo chiuso a protezione classe IP55
secondo la normativa CEI-EN 60034-5, direttamente fissato al corpo della pompa.
ATTENZIONE ! Il motore non é di tipo anti-esplosivo. Non installate la pompa dove possono essere
presenti liquidi, vapori, gas o polveri infiammabili
c) Filtro
Filtro rimovibile per facilitare il controllo e la manutenzione.
d) Prestazioni
Il diagramma di funzionamento mostra la portata di flusso in funzione della contropressione.
ATTENZIONE! La curva si riferisce alle condizioni seguenti :
- Fluido...........................: carburante diesel
- Temperatura.................: 20° C
- Condizioni di aspirazione : la posizione del tubo e della relativa pompa è tale da generare una pressione
di 0.3 bar a flusso nominale
Nota : in condizioni di aspirazione diverse, possono crearsi dei valori di pressione d’entrata più elevati,
comportando una riduzione della portata a fronte degli stessi valori di contropressione.
Per una buona prestazione, è molto importante ridurre la perdita di pressione di aspirazione tanto quanto
possibile seguendo questi istruzioni:
- Accorciare il tubo di aspirazione il più possibile.
- Evitare gomiti inutili o strozzamenti del tubo.
- Tenere il tubo di aspirazione pulito.
- Usare un tubo con un diametro uguale o più grande di quello indicato (vedere installazione).
La pressione di scoppio della pompa è di 20bar
e) Livello Sonoro
In condizioni di lavoro normale il valore del rumore è di 70 db ad una distanza di emissione di 1 metro
dalla pompa

Page 7/ 38
f) Condizioni Ambientali
Temperatura .......: min. -20° C / max. +60° C
Umidità Relativa : max. 90%
ATTENZIONE! I limiti di temperatura indicati si riferiscono anche ai componenti della pompa e devono
essere rispeati per evitare danni o malfunzionamento.
g) Ciclo operativo
Le pompe sono progettate per un uso intermittente (in condizioni di pressione massimale) con un
ciclo operativo di : Tempo operativo max. di 2 ore e 30 minuti di riposo
ATTENZIONE: Il funzionamento in condizioni di by-pass sono permessi per brevi periodi (un massimo
di 2-3 minuti).
h) I fluidi permessi / I fluidi non permessi
PERMESSI: NON PERMESSI: PERICOLI:
• Combustibilei diesel con una
viscosità da 2 a 5.35 cSt (ad
una temperatura di 37.8° C) il
punto minimo d’innesco (PM):
55°C.
• Benzina
• Liquidi infiammabili con pm
<55°C
• Liquidi con viscosità >20 cSt
• Acqua
• Liquidi alimentari
• Prodotti chimici e corrosivi
• Solventi
• incendio – esplosione
• sovraccarico del motore
• ossidazione della pompa
• la contaminazione della
stessa
• corrosione della pompa
• scottature
• danni a sigilli di
guarnizione
4.3- Raccomandazioni Importanti
Prima di collegare la pompa all’alimentazione, è necessario osservare quanto segue:
- Fissare solidamente la pompa a terra osu un supporto adeguato. Per questo, sono previste suo piedini
della pompa delle scanalature allo scopo di permettere il passaggo di bulloni di fissaggio ( non forniti).
- Assicurarsi che l'alimentazione elettrica corrisponda alle specifiche di connessione del dispositivo (vedi
targhetta)
- Per evitare le vibrazioni, il dispositivo deve essere posto su un supporto elastico (es. tappetino di
gomma)
- Quando viene utilizzato su vasche da giardino e piscine, il dispositivo deve essere installato in modo
da evitare cadute accidentali in acqua
- Devono essere rispettate le norme specifiche locali vigenti
- Quando si opera in ambienti chiusi è necessario assicurarsi che ci sia uno scarico nel pavimento o un
meccanismo di prevenzione delle perdite
- Prima dell’avviamento, controllare il tubo di aspirazione per assicurarsi che sia sigillato. Bolle d'aria nel
circuito sono indicazione che ci possono essere perdite e questo può portare al non funzionamento del
dispositivo.
AVVERTENZA
- La garanzia non copre gli incidenti causati dall’ errata installazione.Questa pompa deve essere
installata secondo le norme locali in vigore e da persona qualificata (raccomandiamo di contattarre un
elettricista per l’installazione)
- Il condotto fisso al quale sarà raccordata la pompa deve prevedere un dispositivo di separazione avente
dei contatti la cui distanza dall’apertura è uguale almeno a 3 mm su tutte le estremità.
- Quando si opera in piscine, vasche da giardino o posti simili, la pompa deve essere dotata di un
trasformatore di separazione dei circuiti o, di un circuito comprendente un dispositivo a corrente
differenziale residua (RCD) di corrente differenziale di funzionamento non superiore a 30 mA
- L’altezza manometrica totale non deve superare ?? m

Page 8/ 38
- Il cavo deve essere almeno di tipo H05 RN-F 3x1mm2 (o superiore a 1mm2 con 3 poli)
4.4-Alimentazione elettrica
IMPORTANTE :
a) Assicurarsi che l'alimentazione corrisponda alle specifiche di connessione del dispositivo (vedi
targhetta).
b) Verificare che il cavo di alimentazione non sia danneggiato.
c) Collegare la spina ad una presa di corrente 10/16A dotato di collegamento a terra.
d) Fare girare la pompa per 2-3 secondo per eseguire un funzionamento a secco della pompa
Non azionare la pompa senza liquido per più di 2 o 3 secondi per evitare il surriscaldamento. Ciò
potrebbe causare danni permanenti.
e) scollegare la pompa dalla rete elettrica (staccare la spina dalla presa di corrente), e quindi procedere al
collegamento dei tubi di aspirazione e scarico, come descritto nei paragrafi seguenti.
f) Assicurarsi che il collegamento elettrico sia protetto contro gli spruzzi d'acqua
g) Quando si utilizza all'aperto, i collegamenti elettrici devono essere protetti da schizzi d’acqua e non si
devono trovare in acqua
h) Le prolunghe devono avere sezione sufficiente ; fate attenzione a svolgere completamente il cavo
elettrico.
4.5- Connessione del tubo
- Prima della connessione, assicuratevi che il tubo di aspirazione e il serbatoio siano puliti, (sporcizia e
residui di filo potrebbero danneggiare la pompa ed i suoi accessori.
- Prima della connessione del tubo di aspirazione, riempire parzialmente la pompa di gasolio per facilitare
l'innesco.
- Non utilizzare raccordi conici che potrebbero danneggiare la pompa se le aperture sono troppo strette.
- La pompa viene spedita senza filtri. Installare sempre un filtro di aspirazione (valvola)
ATTENZIONE : E’responsabilità dell'installatore, utilizzare un tubo con le caratteristiche adeguate.
Un tubo non adatto può danneggiare la pompa, ferire le persone e causare inquinamento.
L’allentamento delle connessioni può causare dei problemi seri ecologici e di sicurezza ( verificare
regolarmente che le viti , giunti,ecc.. siano ben fissati)
Verificate tutte le connessioni dopo l'installazione iniziale e con frequenza.
Stringere i raccordi nelle connessioni, se necessario
4.5.1- Tubo di aspirazione (non in dotazione)
- Diametro nominale raccomandato: 1- ¼” (31,75 mm)
- Pressione nominale raccomandata: 10 bar
- Utilizzare un tubo adeguato per la funzione sotto la pressione di aspirazione
- Il tubo di aspirazione (non fornito) deve avere un diametro minimo di 31 millimetri e deve essere rigido
e resistente per evitare lo schiacciamento .
- I raccordi di montaggio devono essere sigillati con teflon o filo nastro sigillante in modo che la tenuta
sia perfetta.
- Per raccordi dotati di guarnizione o O-ring, non è necessario aggiungere teflon o nastri sigillanti.
- Verificare la corretta tenuta nel tempo.
- Non dimenticare di controllare le connessioni del filtro (montati con Teflon), aggiungere delle fascette,
se necessario
- In tutti i casi, il tubo d’aspirazione non deve essere orientato verso l’alto.
- Nel caso di pozzi con sabbia o ghiaia, mettere la valvola di fondo a 50cm dal fondo o in un secchio nel
pozzo.
- Il tubo di aspirazione deve essere il più corto possibile, poiché la capacità di aspirazione diminuisce con

Page 9/ 38
la lunghezza del tubo di aspirazione.
- Il tubo di aspirazione deve salire costantemente verso la pompa per evitare sacche d'aria.
- La cisterna da aspirare deve essere sempre piena da poter alimentare la pompa.
- Il tubo di aspirazione deve essere installato in modo da non esercitare alcuna forza meccanica o tensione
sulla pompa.
- Se il liquido da aspirare è sporco, utilizzare una valvola di fondo sul tubo di aspirazione per proteggere
la pompa da sabbia e sporcizia.
IMPORTANTE! Si raccomada di installare una valvola di non-ritorno.
Prima dell’utilizzo, controllare attentamente il tubo di aspirazione per assicurarsi che sia ben sigillata.
Bolle d'aria nel tubo di aspirazione sono un'indicazione che ci possano essere delle perdite!
4.5.2- Collegamento tubo di scarico (non in dotazione)
- Minimo raccomandato per il diametro nominale: 1” (25 mm)
- La pressione nominale raccomandata: 10 bar
- Il tubo di scarico (non in dotazione) deve avere un diametro minimo di 25 mm e deve essere rigida e
resistente per evitare lo schiacciamento.
- Per evitare perdite nel tubo di aspirazione e ottenere migliori prestazioni, assicurarsi di sigillare i
raccordi con teflon.
- Osservazioni:
- Tutti i componenti della linea di aspirazione devono essere resistenti alla compressione.
- Tutti i componenti dell’aspirazione devono essere montate da persone qualificate.
- Se i componenti non resistono alla pressione o se non sono correttamente installati, la linea di scarico
potrebbe scoppiare durante il funzionamento.e il liquido che fuori usce puo’causare danni o lesioni.
4.5.3- Nota riguardanti le linee di aspirazione e di scarico
SCARICO
La scelta del modello della pompa deve essere fatto tenendo conto delle caratteristiche del proprio
sistema.
La combinazione della lunghezza e del diametro del tubo, la portata del gasolio e il nr di accessori
installati, possono creare una pressione superiore al massimo previsto e possono causare rotture della
pompa ed una riduzione considerevole della pressione. In questo caso, per avere un buon funzionamento
della pompa, è necessario ridurre la resistenza del sistema, utilizzando un tubo più corto e/o un diametro
più largo e degli accessori con minore resistenza alla pressione: per esempio un beccuccio di distribuzione
automatica per un miglio flusso.
ASPIRAZIONE
Questo modello é dotato di una pompa di auto-innesco con una buona capacità di aspirazione.
Durante la fase di partenza con un tubo d’aspirazione la pompa col liquido, la pompa elettrica è capace di
aspirare il liquido con una altezza max. di 2 metri. È importante sapere che il tempo d’innesco può essere
di un minuto e la presenza del beccuccio di distribuzione automatica sulla linea di consegna, impedisce la
fuoriuscita d’aria e, dunque, impedisce un innesco appropriato. E’ importante perciò che al momento
dell’accensione, la pompa sia senza beccuccio di distribuzione automatica: si raccomanda l'installazione
di una valvola per impedire che il tubo di aspirazione si svuoti. In questo modo, la pompa sarà sempre
pronta per essere messa in funzione.
Quando il sistema funziona, la pompa può funzionare con la pressione di entrata 0.5 bar, oltre la quale,
conseguira’una perdita di potenza ed un aumento di rumorosità del sistema. Fino a questo punto, è stato
detto che è importante garantire una pressione di aspirazione minima ed utilizzare un tubo di un diametro
equivalente o più grande di quello raccomandato, riducendo le curve al minimo ed utilizzando i filtri di

Page 10 / 38
aspirazione e delle valvole con una resistenza inferiore. È molto importante tenere i filtri di aspirazione
puliti perché altrimenti aumenta la resistenza del sistema.
La differenza tra le altezze della pompa e il livello del liquido deve essere minima, in ogni caso, meno dei
2 metri nella fase di innesco. Se questa altezza è superiore, sarà sempre necessario installare una valvola
per permettere il riempimento del tubo di aspirazione. E’ raccomandato che la pompa non sia installata a
più di 3 metri.
ATTENZIONE :
Nel caso il serbatoio di aspirazione sia più alto della pompa, si consiglia di installare una
valvola-anti-sifone per evitare perdite accidentali di diesel. Dimensionare correttamente l'installazione al
fine di controllare la pressione causa di colpi d'ariete
4.6- Messa in funzione
Le fughe di gasolio possono danneggiare oggetti e ferire le persone.
Non arrestare mai o avviare la pompa collegando o tagliando i cavi di alimentazione elettrica.
Non utilizzate l'apparecchio con le mani umide.
Il contatto prolungato con il gasolio può danneggiare la pelle.
E’obbligatorio l’uso degli occhiali e dei guanti.
Assicuratevi che la capacità residua del serbatoio da aspirare sia superiore alla quantità che volete
trasferire.
Non utilizzate la pompa a secco. Ciò può causare danni seri ai componenti interni.
Assicuratevi che il tubo e gli accessori siano in buono stato.
ATTENZIONE :Condizioni estreme di lavoro (es. un ciclo più lungo di 2 ore) possono aumentare la
temperatura del motore e danneggiare la pompa.
Ogni ciclo di lavoro di 2 ore dovrebbe essere seguito sempre da una fase di raffreddamento di 30 minuti.
Nella fase d’innesco la pompa deve espellere tutta l'aria , di conseguenza è necessario lavorare in
ambiente arieggiato per permettere ricircolo d’aria. Per questo è necessario mantenere l’apertura di
mandata aperta per permettere l’evacuazione dell’aria.
ATTENZIONE : se una pistola di tipo automatico è installata alla fine della linea di mandata,
la fuoriuscita dell'aria è più difficile perché il dispositivo di arresto automatico mantiene la valvola
chiusa quando la pressione di funzionamento è troppo bassa. E’ raccomandato che l’ugello erogatore sia
disinserito temporaneamente durante la fase di partenza.
La fase d’innesco, può durare da qualche secondo ad alcuni minuti, se questa fase è troppo lunga, fermate
la pompa e verificate:
Che l'altezza di aspirazione non superi i 2 m, (se l'altezza supera 2 m, riempire il tubo di aspirazione del
liquido).
Che il tubo di uscita’permetta la regolare fuoriuscita dell'aria.
Che la pompa non sia completamente secca.
Che il tubo di aspirazione non permetta fuoriuscita dell'aria.
Che la valvola di fondo non sia tappato.
Durante l’innesco, verificare che la pompa funzioni nelle condizioni definite e in particolare :
Che la potenza assorbita del motore sia lo stesso indicato nei valori mostrati sulla targhetta
d’identificazione;
Che la pressione di aspirazione non sia superiore a 0.5 bar;

Page 11 / 38
Che la pressione nel tubo non sia superiore alla pressione massimale prevista per la pompa.
V. FUNZIONAMENTO
5.1- Uso
- La pompa è progettata per il travaso di gasolio (diesel).
- Deve essere installato in un luogo asciutto, pulito, ventilato, al riparo dalle intemperie e dal calore.
- L'altezza massima di aspirazione non deve superare i 6 metri.
- La pompa non deve essere utilizzato per usi non specificati in questo manuale.
Non deve essere utilizzato in particolare per:
-Pompaggio di acqua di mare, acque reflue, acque contenenti corpi solidi, sabbia o particelle abrasive in
sospensione, acqua contenente sostanze corrosive in generale.
- Pompaggio acqua o qualsiasi altro liquido avente una temperatura superiore a 35 ° C
- Pompaggio di liquidi esplosivi, infiammabili o pericolosi.
- Pompaggio dell'acqua destinata al consumo umano o liquidi alimentari.
NOTA:
- Questa pompa non è destinata a operazioni di pulizia e manutenzione di piscine .
- Questa pompa non deve essere utilizzato in fontane all'aperto, giardino, laghetto e luoghi simili.
- La pompa non è progettato per applicazioni industriali e / o commerciali (es. distributori di benzina ..)
5.2- Funzionamento
a. Se utilizzate un tubo flessibile, collegate le estremità del tubo al serbatoio. In assenza di un'apertura
appropriata, afferrate solidamente il tubo di uscita prima di cominciare la distribuzione.
b. Prima di azionare la pompa, verificate che la pistola sia chiusa (l’ ugello o pistola di tipo automatico ).
c. Azionare l’interruttore di AVVIO/ARRESTO (ON/OFF). La valvola by-pass permette di lavorare con la
mandata chiusa solamente durante brevi periodi.
d. Aprire la valvola di mandata, impugnando saldamente l'estremità del tubo
e. Chiudere la valvola di mandata per fermare l'erogazione
f. Quando l'erogazione è terminata, spegnere la pompa, posizionando l’interruttore su ARRESTO.
ATTENZIONE : il funzionamento con la mandata chiusa e’ ammesso solo per brevi periodi (per un
massimo di 2 / 3 minuti). Dopo l'utilizzo, assicuratevi che la pompa sia spenta.
5.3- Consigli di utilizzo
IMPORTANTE!
- Non far funzionare la pompa senza liquido nel corpo pompa: il funzionamento prolungato della pompa
quando la valvola di scarico è chiusa, può danneggiare seriamente la pompa.
- Per inutilizzo prolungato della pompa, staccare la spina dalla presa di corrente.
5.4- Interruzione di energia elettrica
In caso di mancanza di corrente, è meglio staccare la spina dalla presa di corrente.
La mancanza di energia elettrica, causando arresto accidentale della pompa, puo’ causare:
- L’Attivazione di un dispositivo di sicurezza (es. disgiuntore)
- Un calo della tensione di funzionamento
In entrambi i casi, procedere come segue:
- Chiudere la valvola di erogazione,

Page 12 / 38
- Fissare l'estremità del tubo nell'apposito spazio sul serbatoio (se disponibile);
- Impostare l'interruttore in posizione OFF;
- Dopo aver determinato la causa dell'arresto, ricollegare la corrente elettrica, mettere la pompa in
funzione come descritto nel capitolo "5.2- Funzionamento "
5.5- Problemi e soluzione
PROBLEMA CAUSA POSSIBILE AZIONE CORRETTIVA
Il motore non gira Non c’e’energia elettrica Verificare le connessioni elettriche
Rotore bloccato Controllare danni possibili o ostruzione
dei componenti girevoli
Problemi del motore Contattare il Servizio di post-vendita
Motore gira lentamente
alla messa in funzione
Bassa tensione della linea
elettrica
Regolare la tensione nei limiti previsti
Flusso minimo o
inesistente
Basso livello di liquid nel
serbatoio
Controllare il livello del serbatoio
La valvola è bloccata Pulire e-o sostituire la valvola
Il filtro tappato Pulire il filtro
La pressione di aspirazione è
eccessiva
Abbassare la pompa al livello del
serbatoio o usare un tubo di diam. più
Perdita importante nel circuito
di aspirazione (lavorarando
con il by-pass aperto)
Utilizza il tubo più corto o di diametro
più grande
La valvola by-pass è bloccata Smontare la valvola, pulire e-o sostituirla
L’aria entra nella pompa o nel
tubo di aspirazione
Verificate le connessioni
Restringimento nel tubo Utilizzare un tubo che supporti la
pressione di aspirazione
La velocità di rotazione è
bassa
Verifica la tensione della pompa.
Adattate la tensione e
-
o utilizzate un
Il tubo resta nel fondo del
serbatoio
Sollevare il tubo
Rumore della pompa Fenomeni di cavitazione Ridurre la pressione
Il funzionamento irregolare
del by
-
pass
Spurgare l’aria dalla valvola
Aria presente nel circuito Controllare le connessioni
Perdite nel corpo pompa
Raccordi danneggiati
Verificare e sostituire i
raccordi, se

Page 13 / 38
VI. PULIZIAE CONSERVAZIONE
Prima di ogni intervento, accertarsi che :
- l’interruttore sia in posizione “OFF”
- il cavo sia scollegato dall'alimentazione di corrente elettrica.
6.1- Manutenzione
Questa pompa è costruita con minime esigenze di manutenzione.
Di seguito le raccomandazioni di base per un buon funzionamento della pompa :
Tutte le settimane, verificare che il tubo e le giunture non siano allentate, per evitare le fughe.
Ogni mese, verificare il corpo della pompa e pulirlo dalle impurità.
Tutte le settimane, verificare e pulire il filtro di aspirazione.
Ogni mese, verificare che i cavi di alimentazione elettrici siano in buone condizioni.
Controllare ogni mese e tenere pulito l’ugello e il dispositivo di distribuzione in dotazione.
In inverno, la pompa deve essere svuotata accuratamente e prottetta dal gelo.
Prima di riavviare , assicurarsi che ogni parte della pompa sia in buone condizioni.
6.2- Pulizia
- Pulire le parti di plastica semplicemente con un panno morbido e pulito.
Non utilizzare prodotti pulitori aggressiva (solventi, detersivi) spugne abrasive né oggetti affilati o
aguzzi.
- Non immergere mai il prodotto nell'acqua o in un qualunque liquido.
-Non immergere l’utensile in acqua o altri liquidi, e fare in modo che l'acqua non penetri all'interno delle
parti elettriche dell’utensile.
-Non spruzzare acqua, non lavare con acqua ad alta pressione.
6.3- Guasto
Non tentare mai di smontare la pompa.
Se necessario, farla controllare e riparare da un centro autorizzato (consultare il rivenditore)
6.4- Conservazione
- Pulire l’eletroutensile prima di conservarlo
- Conservare il prodotto, il manuale e gli accessori nella confezione originale.
- Conservare in un luogo asciutto, posto sotto chiave o fuori dalla portata dei bambini
- Non conservare a temperature inferiori a 0°C
- Non collocare / conservare nulla sul prodotto
6.5- Smaltimento
- Quando la pompa non potrà più essere utilizzata, non gettare l'utensile con i rifiuti domestici o
nell'ambiente.
- Portare il prodotto ad un centro per il trattamento dei rifiuti o ad un centro di raccolta degli scarti delle
attrezzature elettriche ed elettroniche, o informatevi al vostro comune.
- Effettuare lo smaltimento del prodotto, degli accessori e dell'imballaggio conformemente alle
regolamentazioni locali relative alla protezione dell'ambiente naturale.

Page 14 / 38
FR – Traduction des instructions d’origines
I. Nomenclature
II. Caractéristiques
techniques
III. Consignes de
sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien et Entreposage
I. NOMENCLATURE
1- Port de refoulement
2- Couvercle du filtre
3- Port d’aspiration
4- Corps de pompe
5- Boitier électrique
6- Interrupteur
7- Couvercle ventilateur
8- Moteur
9- Câble électrique + prise
10- Piètements
Fig.1a Fig.1b
II. CARACTERISTIQUES
Description Pompe gasoil
Référence PRPC150P / 510786
Modèle / Type YOILP1224BT-16
Alimentation 230V ~ 50Hz
Puissance 350W
Vitesse à vide 2800min
-
1
Cycle S1 (TF=2h ; R=30min)
Indice de protection IP X5
Capacité de refoulement maxi 60 l/h
Pression maxi 0,3 MPa (3,0 bar)
Hauteur de refoulement maxi 3 m
Hauteur max d’aspiration 2 m
Diamètre raccord F 1’’ (26x34)
Température maxi du liquid 35 ° C
Dimensions (LxlxH) (env.) 210 x 186 x 190 mm
Poids (kg) env. 7,0 kg

Page 15 / 38
III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’ensemble des consignes de sécurité.
IL convient de toujours suivre les consignes de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, de choc
électrique, de blessures et de dommages.
3.1- Symboles
Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration du
produit en cas de non-respect des consignes
Lire le mode d’emploi.
Tenir les personnes (spécialement les enfants) et animaux à distance du produit et
de la zone de travail.
Débrancher le produit de sa source d’alimentation avant toute opération
d’entretien, de nettoyage ou intervention sur le produit ; ou lorsque vous n’utilisez
pas le produit.
Débrancher immédiatement le produit de sa source d’alimentation si le câble
d’alimentation ou prolongateur est endommagé ou coupé en cours d’utilisation.
Ne pas toucher le câble avant d’avoir débrancher le produit de sa source
d’alimentation. Débrancher le produit par la prise. Ne pas tirer sur le câble.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers. Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de
recyclage le plus proche. Demander conseil aux autorités locales ou à votre
déchetterie locale
3.2- LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONSAVANT D’UTILISER CE PRODUIT
1. Garder l'aire de travail propre
Des aires de travail et des établis encombrés sont source d’accidents et de blessures.
2. Tenir compte de l'environnement de l'aire de travail
Garder l'aire de travail bien éclairée (lumière naturelle ou artificielle suffisante).
Garder l’aire de travail bien ventilée.
Ne pas utiliser le produit s'il y a risque d'incendie ou d'explosion (en présence de liquides, solides, ou gaz
inflammables).
3. Protection contre les chocs électriques
Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre (par exemple tuyaux, radiateurs, tables de
cuisson, réfrigérateurs).
4. Garder les enfants éloignés
Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit ou son câble d'alimentation ou la rallonge.
Il est recommandé de maintenir tous les spectateurs (spécialement les enfants) éloignés de produit et de
l'aire de travail.
L’appareil ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants. Ne laissez
jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil.
5. Ranger le produit en état de repos
Lorsqu'il n’est pas utilisé, il est recommandé de ranger le produit dans des locaux secs, de le placer hors
de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
6. Ne pas forcer sur le produit
Le produit travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse et à l’usage pour lesquels il est prévu.
N'utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n'a pas été destiné. Il exécutera mieux son travail et

Page 16 / 38
d'une manière plus sûre, s'il est uniquement utilisé pour l'usage auquel il a été destiné.
7. Utiliser le produit approprié
Ne pas forcer des produits ou accessoires légers à effectuer des travaux normalement réalisés avec des
produits plus lourds.
8. S'habiller correctement
Lors de l’installation, ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des
parties en mouvement.
Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.
9. Utiliser des équipements de protection
Lors de l’installation, Porter des équipements de protection appropriés aux conditions et à
l’environnement de travail.
Le cas échéant, porter casque, lunettes de sécurité, protection auditive, masque anti-poussières, gants et
chaussures de protection pour réduire le risque de blessures lors de l’utilisation ou le maniement du
produit.
10. Ne pas endommager le câble d'alimentation
Ne jamais porter le produit par le câble, ni tirer sur le câble pour l'enlever de la prise de courant.
Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses et des arêtes tranchantes. Vérifier
périodiquement le câble d'alimentation et, s'il est endommagé, le faire remplacer par un réparateur agréé.
Vérifier périodiquement les rallonges du câble d'alimentation et les remplacer si elles sont endommagées.
11. Ne pas présumer de ses forces
Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
12. Entretenir le produit avec soin
Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus sûre performance.
13. Déconnecter le produit
Quand il n’est pas utilisé, avant un entretien et pour changer les accessoires.
14. Eviter les démarrages intempestifs
S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher à la source d’alimentation.
15. Utilisation de rallonge
Lorsque le produit est utilisé avec une rallonge, n'utiliser que des rallonges conçues et prévues pour
supporter le courant alimentant le produit.
16. Rester vigilant
Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens.
Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigué, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou
de drogues.
17. Vérifier les pièces endommagées
Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour
déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.
18. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service agréé.
Ne pas utiliser le produit si l'interrupteur ne commande plus ni l'arrêt ni la marche.
19. Avertissements
L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un
risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens.
L’utilisateur et/ou l’opérateur du produit sont seuls responsables des dommages et blessures causés aux
biens et aux personnes.
20. Faire réparer le produit par du personnel qualifié
Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou
remplacer, par un service agréé, toute pièce endommagée.
Le présent produit électrique est conforme aux règles de sécurité appropriées.
Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des

Page 17 / 38
pièces détachées d'origine; autrement, il peut en résulter un danger pour l'utilisateur.
21. Remarques
Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure
d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce qui
concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.
3.3- Consignes importantes sur l'utilisation de la pompe électrique
1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.
2. L’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience et de
connaissances, si elles ont reçu une surveillance ou instruction concernant l'utilisation de l'appareil d'une
manière sûre et comprennent les risques encourus.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
- Le nettoyage et l'entretien ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.
4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente
ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Si le câble ou cordon prolongateur est détérioré ou endommagé en cours d’utilisation, retirer
immédiatement la fiche de la prise de courant. Ne pas toucher le câble ou le cordon avant que la fiche ne
soit retirée de la prise de courant.
5. Assurez-vous que le branchement électrique soit réalisé dans un local sec, à l’abri de l’eau
6. Avant le branchement, assurez-vous que la tension d’alimentation (secteur) corresponde à celle figurant
sur le produit (voir caractéristiques).
7. Ne pas soumettre l'appareil à la pluie. Ne pas utiliser l'appareil dans un environnement humide.
8. Ne pas diriger de jet d'eau directement vers l'appareil ou d'autres composants électriques! Danger de
mort par électrocution!
9. Placer la rallonge de telle manière qu'elle ne puisse entrer en contact avec un quelconque liquide.
10. Ne pas installer ou mettre en marche l’appareil si des personnes ou animaux se trouvent dans l’eau
(par exemple une piscine, un bassin,…) ou en contact avec les tuyaux.
11. Ne pas laisser l'appareil sans surveillance. Débranchez la prise de courant pendant les périodes de
non-utilisations prolongées ou pendant une longue absence.
12. En règle générale, les réparations ne doivent être effectuées que par un électricien. Si des réparations
ne sont pas effectuées correctement, il y a un risque que du liquide 'entre dans les composants
électroniques de l'appareil.
13. Les symboles, étiquettes apposés sur l’appareil ne doivent pas être retirées ou recouverts.
Si les informations ne sont plus lisible, contacter votre revendeur pour obtenir de nouvelles étiquettes de
remplacement.
3.4- Recommandations et instructions de sécurité
La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l'étiquette des caractéristiques (230V ~
50Hz).
N'utiliser aucun autre type d'alimentation.
La pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (DDR)
de courant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA. Consulter un électricien qualifié.
Le câble d'alimentation doit être contrôlé périodiquement et avant chaque emploi pour vérifier qu'il ne
présente pas des signes de vieillissement ou de dommages.
Si la pompe n'est pas en bon état, ne pas l'utiliser, la faire réparer par un centre agréé.
Si une rallonge est utilisée, s'assurer qu'elle est homologuée. La garder éloignée des bords tranchants, des

Page 18 / 38
sources de chaleur et des combustibles.
La prise mobile de la rallonge doit être du type 2 pôles + terre de 10-16A/250V, conformément aux
normes CEE. La section des conducteurs du câble doit être égale ou supérieure à 1 mm2. Le câble ne doit
pas être plus léger que les câbles de type H05 RN-F.
Pour débrancher le câble d'alimentation du socle de prise de courant, le saisir toujours par la fiche.
Si la pompe est utilisée pour vider un bassin, celle-ci ne doit pas être utilisée lorsque des personnes sont
dans le bassin.
8. Ne pas transporter ou suspendre la pompe par le câble d’alimentation. Utiliser la poignée de transport
prévue à cet effet (si munie).
IV. MISE EN ROUTE
Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché de sa
source d’alimentation.
4.1- Déballage
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
- Nettoyer les ouvertures d’aspiration et de refoulement, afin d’éliminer toute poussière et résidus
d'emballage.
4.2- Présentation
a) Pompe
Pompe auto-amorçante volumétrique, à palettes rotatives, dotée d’une soupape de dérivation.
b) Moteur
Moteur à balai, d.c., basse tension avec cycle intermittent, de type fermé avec une protection IP55 selon la
norme CEI-EN60034-5, fixé directement sur le corps de la pompe.
ATTENTION ! Le moteur n’est pas de type anti-explosif. Ne pas installer la pompe à proximité ou en
présence de liquides, vapeurs, gaz ou poussières inflammables
c) Filtre
Système démontable pour faciliter le contrôle et l’entretien
d) Prestations
Le diagramme de rendement indique le débit en fonction de la contre-pression
ATTENTION !! Le diagramme est établi selon les conditions suivantes:
- Liquide : carburant diesel
- Température : 20°C
- Condition d’aspiration : La position du tube et de la pompe sont telles qu’une pression de 0,3 bar est
générée au débit normal
Note : Dans des conditions d’aspiration différentes, des valeurs de pression d'entrée plus élevées peuvent
être créés entraînant une baisse du débit par rapport aux mêmes valeurs de pression de retour.
Pour une bonne performance, il est très important de réduire la perte de pression d'aspiration autant que
possible en suivant ces instructions:
- Raccourcir, autant que possible, le tube d’aspiration.
- Éviter les coudes inutiles ou constrictions du tube.
- Gardez le filtre d'aspiration propre
- Utilisez un tube d'un diamètre égal ou supérieur à celui indiqué (voir installation).
La pression d'éclatement de la pompe est de 20 bar.
e) Niveau sonore

Page 19 / 38
Dans des conditions normales d’utilisation, le niveau sonore n’excède pas les 70dB à une distance de 1m
de la pompe
f) Environnement d’utilisation
Température : min. -20° C / max. +60° C
Humidité Relative : max. 90%
ATTENTION : Les limites de température indiquées s’appliquent également aux composants de la
pompe et doivent être respectées pour éviter tout risque d'endommagement ou de dysfonctionnement.
g) Cycle d’utilisation
Les pompes sont conçues pour une utilisation intermittente (dans des conditions de pression maximale)
avec un cycle de fonctionnement de : Temps de fonctionnement max. : 2 heures, suivi d’un Temps de
Repos de 30 minutes.
ATTENTION : une utilisation dans des conditions de « by-pass » (dérivation) ne doit être effectuée
que sur de courtes périodes (2-3 minutes max.)
h) Liquides autorisés / Liquides non autorisés
Autorisés Non autorisés Dangers
• carburant diesel
avec une viscosité de
2 à 5,35 cSt (à une
température de
37,8°C). point d'éclair
minimal (PM) 55°C
• Essence
• Liquides inflammables avec PM
<55°C.
• Liquides avec une viscosité >20 cSt.
• Eau
• Liquides alimentaires
• Produits chimiques et corrosifs
• Solvants
• Incendie - explosion
• Surcharge du moteur
• Oxydation de la pompe
• Contamination de la pompe
• Corrosion de la pompe
• Blessures
• Endommagement des joints
d'étanchéité
4.3- Recommandations importantes :
Avant tout raccordement au réseau électrique vous devez:
- Fixer solidement la pompe au sol ou sur un support adéquat. Pour cela, des encoches ont été prévues
dans le pied de la pompe afin de permettre le passage de boulons de serrage (non fournis).
- Vérifier que la tension du réseau corresponde à celle indiquée sur la plaque signalétique de la pompe.
- Pour éviter les vibrations, il est recommandé de placer l'appareil sur un support élastique (par exemple
un tapis en caoutchouc).
- Le lieu d'installation doit être bien aéré et à l'abri des intempéries.
- l'appareil doit être installé de manière à être protégé contre les débordements et contre les chutes.
- Des exigences légales nationales ou locales supplémentaires peuvent exister et doivent être observées.
- Lorsque vous utilisez le produit en intérieur, vous devez vous assurer qu'il y a une évacuation au sol ou
un dispositif contre les fuites.
ATTENTION:
- La garantie ne couvre pas les accidents dus à une mauvaise installation. Cette pompe doit être installée
selon les normes en vigueur et par du personnel qualifié et nous vous conseillons de vous adresser à un
électricien.
- La canalisation fixe à laquelle sera raccordée la pompe doit comporter un dispositif de séparation ayant
des contacts dont la distance d’ouverture est au moins égale à 3 mm sur tous les pôles.
- Si la pompe est utilisée pour l’exploitation d’une piscine, elle doit être alimentée par un transformateur
de séparation des circuits ou, par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD)
de courant différentiel de fonctionnement assigné n’excédant pas 30 mA.
- La hauteur manométrique totale ne doit pas excéder ?? m.
- Le câble de raccordement doit être au minimum un câble de type H05 RN-F 3×1mm2 (ou supérieur à
1mm2) (Phase, neutre et terre).

Page 20 / 38
4.4- Branchement électrique
IMPORTANT ! Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
service après-vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter un danger.
a) Vérifier que l’alimentation du secteur corresponde à celle annoncée sur la plaque signalétique de la
pompe.
b) Vérifier que le câble d’alimentation n’est pas endommagé.
c) Raccorder la fiche du câble à une prise murale 10/16A munie d’un raccordement de terre.
d) Faites tourner la pompe pendant 2 à 3 secondes afin de faire un essai à vide de la pompe.
Ne pas faire fonctionner la pompe plus de 2 à 3 secondes à vide afin d’éviter une surchauffe excessive.
Cela provoquerait des dommages irrémédiables.
e) Débrancher la pompe de l’alimentation électrique (ôter la fiche de la prise murale), puis effectuer le
branchement des tuyaux, comme indiqué dans les paragraphes suivants.
f) S’assurer que le branchement électrique soit protégé contre les projections d’eau.
g) En cas d'utilisation à l'extérieur, les connexions électriques doivent être protégées contre les
éclaboussures, et ne doivent pas se trouver dans l'eau.
h) Les rallonges doivent avoir de section suffisante; veillez à dérouler complètement les enrouleurs
électriques.
4.5- Raccordement
- Avant de procéder au raccordement, assurez-vous que le tuyau d'aspiration et la cuve sont propres (pas
de saleté ou de débris qui peuvent endommager la pompe et ses accessoires).
- Avant de raccorder le tuyau d’aspiration, remplir partiellement la pompe avec du carburant pour
l'amorcer et faciliter son démarrage.
- Ne pas utiliser des joints coniques qui peuvent endommager la pompe si ces ouvertures sont trop
étroites.
- La pompe est livrée sans filtres. Toujours installer un filtre d'aspiration (crépine).
ATTENTION : Il incombe à l’utilisateur d’utiliser des tuyaux de raccordement avec des
caractéristiques appropriées.
L’utilisation de tuyau non adapté au liquide peut endommager la pompe, blesser les personnes et être la
cause de pollution.
Le desserrement des connexions peut causer de graves problèmes écologiques et de sécurité (vérifier
régulièrement que les vis, joints,… sont fermement vissés).
Vérifiez toutes les connexions après l'installation initiale et régulièrement.
Serrez les raccords de connexions, si nécessaire.
4.5.1- Raccordement du tuyau d’aspiration (non fourni)
- Diamètre nominal recommandé: 1- ¼ " (31,75mm.)
- Pression nominale recommandée: 10 bar.
- Utilisez un tuyau adapté pour fonctionner sous la pression d'aspiration.
Le tuyau d’aspiration (non fourni) doit être d’un diamètre minimum de 31 mm et doit être rigide pour
éviter l’écrasement.
Le montage de l’ensemble doit se faire avec du Téflon de façon à ce que l’étanchéité soit parfaite.
Pour les raccords équipés de joints plats ou toriques, il n’est pas nécessaire de rajouter du Téflon.
Vérifier la bonne tenue des joints dans le temps.
Ne pas oublier de vérifier les raccords de la crépine (montage au Téflon). Rajouter des colliers de serrage
si nécessaire.