Ribimex RIBILAND PRPVC7503X1 Operating instructions

FR
POMPE SUBMERSIBLE MIXTE
(POUR EAUX CLAIRES ET EAUX CHARGEES)
Manuel d’instructions et d’utilisation
EN
SUBMERSIBLE DUAL PUMP
(FOR CLEAR AND DIRTY WATER)
User and maintenance manual
IT
POMPA SOMMERSA MISTA
(PER ACQUE CHIARE E ACQUE SCURE)
Manuale di istruzioni e di manutenzione
Réf. / Art. Nr. : PRPVC7503X1 / 511706
Imp. par / by: Ribimex S.A. –56 Route de Paris –FR-77340 Pontault-Combault
Imp. da: Ribimex Italia s.r.l. –Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)
[v1_2018-10-02]

AVERTISSEMENT :
Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
WARNING:
Carefully read this instruction manual before operating this appliance.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
AVVERTENZA:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
Attention : Cette pompe n’est pas destinée à pomper de l’eau potable ou tout autre liquide alimentaire.
Warning: This pump is not intended for pumping drinking water or any other food liquid.
Awertenza! Questa pompa non é per il pompaggio dell'acqua di consume o qualunque liquido alimentare.

FR - Traduction de la notice originale
I. Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consignes de sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien et Entreposage
I. NOMENCLATURE Voir Fig.1
II. CARACTERISTIQUES Voir Tableau 1
III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’ensemble des consignes de sécurité.
Il convient de toujours suivre les consignes de sécurité afin de réduire les risques d’incendie, de
choc électrique, de blessures et de dommages.
3.1- Symboles (signification des symboles présents sur le produit, le cas échéant)
Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de détérioration du
produit en cas de non respect des consignes
Lire le mode d’emploi.
Tenir les personnes (spécialement les enfants) et animaux à distance du produit et de
la zone de travail.
Débrancher le produit de sa source d’alimentation avant toute opération d’entretien,
de nettoyage ou intervention sur le produit ; ou lorsque vous n’utilisez pas le
produit.
Débrancher immédiatement le produit de sa source d’alimentation si le produit, le
câble d’alimentation ou prolongateur est endommagé ou coupé en cours
d’utilisation. Débrancher l’appareil par la prise. Ne pas tirer sur le câble.
Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers.
Déposer l’appareil en fin de vie à la déchetterie ou au centre de recyclage le plus
proche. Demander conseil aux autorités locales ou à votre déchetterie locale
3.2- Consignes générales de sécurité
LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CE PRODUIT
1. Garder l'aire de travail propre
Des aires de travail et des établis encombrés sont source d’accidents et de blessures.
2. Tenir compte de l'environnement de l'aire de travail
Garder l'aire de travail bien éclairée (lumière naturelle ou artificielle suffisante).
Garder l’aire de travail bien ventilée.
Ne pas utiliser le produit s'il y a risque d'incendie ou d'explosion (en présence de liquides, solides, ou
gaz inflammables).
3. Protection contre les chocs électriques
Eviter le contact du corps avec des surfaces reliées à la terre (par exemple tuyaux, radiateurs, tables
de cuisson, réfrigérateurs).
4. Garder les enfants éloignés
Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit ou son câble d'alimentation ou la rallonge.
Il est recommandé de maintenir tous les spectateurs (spécialement les enfants) éloignés de produit et
de l'aire de travail.
L’appareil ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants. Ne
laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec l’appareil.
5. Ranger le produit en état de repos
Lorsqu'il n’est pas utilisé, il est recommandé de ranger le produit dans des locaux secs, de le placer
hors de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.

6. Ne pas forcer sur le produit
Le produit travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse et à l’usage pour lesquels il est prévu.
N'utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n'a pas été destiné. Il exécutera mieux son
travail et d'une manière plus sûre, s'il est uniquement utilisé pour l'usage auquel il a été destiné.
7. Utiliser le produit approprié
Ne pas forcer des produits ou accessoires légers à effectuer des travaux normalement réalisés avec
des produits plus lourds.
8. S'habiller correctement
Lors de l’installation, ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par
des parties en mouvement.
Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.
9. Utiliser des équipements de protection
Lors de l’installation, Porter des équipements de protection appropriés aux conditions et à
l’environnement de travail.
Le cas échéant, porter casque, lunettes de sécurité, protection auditive, masque anti-poussières, gants
et chaussures de protection pour réduire le risque de blessures lors de l’utilisation ou le maniement du
produit.
10. Ne pas endommager le câble d'alimentation
Ne jamais porter le produit par le câble, ni tirer sur le câble pour l'enlever de la prise de courant.
Maintenir le câble éloigné des sources de chaleur, des parties grasses et des arêtes tranchantes.
Vérifier périodiquement le câble d'alimentation et, s'il est endommagé, le faire remplacer par un
réparateur agréé.
Vérifier périodiquement les rallonges du câble d'alimentation et les remplacer si elles sont
endommagées.
11. Ne pas présumer de ses forces
Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
12. Entretenir le produit avec soin
Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus sûre performance.
13. Déconnecter le produit
Quand il n’est pas utilisé, avant un entretien et pour changer les accessoires.
14. Eviter les démarrages intempestifs
S'assurer que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher à la source d’alimentation.
15. Utilisation de rallonge
Lorsque le produit est utilisé avec une rallonge, n'utiliser que des rallonges conçues et prévues pour
supporter le courant alimentant le produit.
16. Rester vigilant. Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens.
Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigué, sous l’influence de l’alcool, de médicaments
ou de drogues.
17. Vérifier les pièces endommagées
Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour
déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.
18. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service agréé.
Ne pas utiliser le produit si l'interrupteur ne commande plus ni l'arrêt ni la marche.
19. Avertissements
L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un
risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens.
L’utilisateur et/ou l’opérateur du produit sont seuls responsables des dommages et blessures causés
aux biens et aux personnes.
20. Faire réparer le produit par du personnel qualifié
Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou
remplacer, par un service agréé, toute pièce endommagée.
Le présent produit électrique est conforme aux règles de sécurité appropriées.
Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des

pièces détachées d’origine ; autrement, il peut en résulter un danger pour l'utilisateur.
21. Remarques
Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure
d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser le produit avec bon sens et prudence notamment en ce
qui concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.
3.3- Consignes importantes sur l'utilisation de la pompe électrique
1. Familiarisez-vous avec les commandes de contrôles et l’utilisation du produit.
2. L’utilisation de ce produit est interdite aux enfants et adolescents non supervisés et/ou sans
surveillance d’un adulte responsable.
3. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des personnes dont les
capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou des personnes dénuées d'expérience et
de connaissances, si elles ont reçu une surveillance ou instruction concernant l'utilisation de l'appareil
d'une manière sûre et comprennent les risques encourus.
- Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
- Le nettoyage et l'entretien ne doit pas être effectué par des enfants sans surveillance.
4. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.
Si le câble ou cordon prolongateur est détérioré ou endommagé en cours d’utilisation, retirer
immédiatement la fiche de la prise de courant. Ne pas toucher le câble ou le cordon avant que la fiche
ne soit retirée de la prise de courant.
5. Assurez-vous que le branchement électrique soit réalisé dans un local sec, à l’abri de l’eau
6. Avant le branchement, assurez-vous que la tension d’alimentation (secteur) corresponde à celle
figurant sur le produit (voir caractéristiques).
3.4- Recommandations et instructions de sécurité
1. La tension d'alimentation doit correspondre à celle indiquée sur l'étiquette des caractéristiques
(230V ~ 50Hz). N'utiliser aucun autre type d'alimentation.
2. La pompe doit être alimentée par un circuit comportant un dispositif à courant différentiel résiduel
(DDR) de courant différentiel de fonctionnement assigné n'excédant pas 30 mA.
Consulter un électricien qualifié.
3. Le câble d'alimentation doit être contrôlé périodiquement et avant chaque emploi pour vérifier
qu'il ne présente pas des signes de vieillissement ou de dommages.
Si la pompe n'est pas en bon état, ne pas l'utiliser, la faire réparer par un centre agréé.
4. Si une rallonge est utilisée, s'assurer qu'elle est homologuée. La garder éloignée des bords
tranchants, des sources de chaleur et des combustibles.
5. La prise mobile de la rallonge doit être du type 2 pôles + terre de 10-16A/250V, conformément
aux normes CEE. La section des conducteurs du câble doit être égale ou supérieure à 1 mm2. Le
câble ne doit pas être plus léger que les câbles de type H05 RN-F.
6. Pour débrancher le câble d'alimentation du socle de prise de courant, le saisir toujours par la fiche.
7. Ces pompes peuvent être utilisées dans des piscines, plans d’eau de jardin (par ex. étangs de jardin,
bassin de jardin, fontaine).
Si la pompe est utilisée pour vider une piscine ou un plan d’eau, celle-ci ne doit pas être utilisée
lorsque des personnes ou des animaux sont dans l’eau.
De même, pour éviter tout risque d’accident pendant le fonctionnement de la pompe, il est
strictement interdit de se baigner, de nager, de laver et d’abreuver des animaux à proximité de la
pompe.
Veiller à retirer la pompe avant de consentir aux personnes et/ou animaux d’entrer dans l’eau.
8. Lorsque la pompe est immergée, la manutention ne doit pas s'effectuer à l'aide du câble
d'alimentation, mais à l'aide d'un dispositif (ex. corde) raccordé à la poignée de transport.
9. Ne pas transporter ou suspendre la pompe par le câble d’alimentation ou le câble du flotteur.
Utiliser la poignée de transport ou l’œillet prévu à cet effet.

IV. MISE EN ROUTE
Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché de sa source d’alimentation.
4.1- Déballage
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente de dégâts.
4.2- Branchement du tuyau d'évacuation (Fig.2&3)
1. Fig.2 - Insérer le joint (4) puis le clapet antiretour (3) dans le port de sortie (1).
Visser (si besoin) le raccord universel (2) fourni sur le port de sortie (1) de la pompe.
2. (Fig.3) - Emmancher le tuyau de refoulement (ou visser son raccord) sur la partie du raccord
correspondant au diamètre intérieur du tuyau.
3. Ajouter un collier de fixation (non fourni) afin de parfaire l'étanchéité.
Note : Pour des tuyaux de gros diamètre et afin d'obtenir le meilleur débit de refoulement, il sera
nécessaire de couper l'extrémité du raccord universel (Fig.4) afin de ne conserver que la partie
adaptée au tuyau utilisé.
4.3- Réglage du flotteur
1. Le flotteur (14) permet la mise en route automatique de la pompe.
Lorsque l'interrupteur flotteur atteint un angle > 45°, la pompe démarre.
Lorsque l'interrupteur flotteur s’abaisse, la pompe s’arrête automatiquement.
2. En raccourcissant la longueur du câble entre la pompe et le flotteur, il est possible de
modifier les hauteurs d'eau correspondantes au démarrage et à l'arrêt de la pompe.
3. Pour cela, utiliser la pince attache câble (12) prévue à cet effet.
4. Ajuster le câble à la longueur désirée.
4.4- Mise en route
Note : Vérifier que rien n’obstrue le tuyau de refoulement.
Respecter la hauteur de refoulement et la hauteur min de liquide.
Le lieu d’installation ne doit pas être inférieur aux dimensions suivantes :
- Si rectangulaire : 800 x 250 mm
- Si cylindrique : diamètre 800 mm
1. La pompe doit être positionnée verticalement sur une surface plate (Fig.5), s'assurer qu'elle est
stable pendant le fonctionnement.
2. S'assurer que le flotteur peut se mouvoir librement (Fig.5).
3. Les trous d'aspirations ne devront jamais être obstrués. Il est donc préférable que la pompe ne soit
pas posée directement sur le sol, le fond du puits, du bassin ou de la cuve.
Utiliser par exemple, une brique pour supporter la pompe.
Attention, pour assécher des locaux (utilisation en vide cave par exemple) il sera nécessaire de
placer la pompe en dessous du niveau du sol.
4. Lors de l’installation, ne JAMAIS suspendre la pompe par le tuyau de refoulement ni par le câble
électrique.
Suspendre la pompe au moyen d’une corde ou d’un filin accroché soit à la poignée (6) soit à
l’œillet (5) prévu pour cet effet.
5. La pompe doit être installée selon la règlementation locale applicable, en cas de doute faites appel
à une personne qualifiée.
6. Veillez à respecter les hauteurs H1 (profondeur d’immersion) et H2 (hauteur de refoulement)
spécifiées au tableau 1.

4.5- Mode eaux claires - eaux chargées
4.5.1- Pour passer du mode eaux claires au mode eaux chargées (Fig.6&7&8)
Positionner la pompe verticalement sur une surface plate.
Placer vos pieds de part et d’autre de la pompe sur les supports latéraux (15) (Fig.6).
Tenir la pompe par la poignée (6) et soulever la pompe jusqu’à ce qu’elle ne bouge plus.
Tourner la bague (9) en direction du « 23mm » jusqu’à ce qu’elle se bloque (Fig.7).
En mode eaux chargées la pompe peut aspirer jusqu’à 23mm du sol, avec des particules en
suspension de 20mm (Fig.8).
4.5.2- Pour passer du mode eaux chargées au mode eaux claires (Fig.6&7&9)
Rincer la pompe de toute boue ou sable ou impuretés.
Positionner la pompe verticalement sur une surface plate.
Placer vos pieds de part et d’autre de la pompe sur les supports latéraux (15) (Fig.6).
Tenir la pompe par la poignée (6) et soulever la pompe jusqu’à ce qu’elle ne bouge plus.
Tourner la bague (9) en direction du « 1mm » jusqu’à ce qu’elle se bloque (Fig.7).
En mode eaux claires la pompe peut aspirer jusqu’à 1mm du sol, avec des particules en suspension de
5mm (Fig.9).
4.6- En fin d’utilisation
4.6.1- En mode assèchement de locaux
Lorsque toute l'eau a été complètement pompée, à ce moment, débranchez la fiche de la prise
d'alimentation, puis soulevez la pompe et déposez-la dans un récipient d'eau.
Dévissez le connecteur (2) du port de sortie (1) et vidangez toute l'eau du tube d'évacuation dans le
récipient.
4.6.2- Dans les autres modes d’utilisation (sauf vide cave)
Débranchez la fiche de la prise de courant.

V. UTILISATION
5.1- Usage destiné :
1. La pompe à eau immergée, dite « vide cave/fût », est une pompe submersible destinée à un usage
domestique. Elle n’est pas prévue pour une utilisation commerciale, artisanale et/ou industrielle.
Elle doit être employée seulement pour assécher des locaux inondés ou pomper l'eau d'un puit,
d’une cuve ou d'une cave.
2. Cette pompe est conçue pour aspirer des eaux claires et eaux chargées avec des particules en
suspension de taille inférieure à 5mm et 20mm respectivement.
3. La pompe est complètement immergeable : la profondeur d'immersion ne doit pas dépasser 7m (se
référer au tableau des caractéristiques techniques).
4. Les pompes vides cave/fût ne doivent pas être utilisées pour aspirer des liquides ou matières
corrosives, combustibles ou explosives, graisses et huiles, eaux usées des toilettes, liquides
alimentaires…
5. La température des liquides aspirés ne doit pas dépasser 35°C.
6. Tout autre emploi, différent de celui indiqué dans ces instructions peut provoquer des dommages à
la pompe et présenter un sérieux danger pour l'utilisateur.
5.2- Utilisation :
Régler le mode eaux claires ou eaux chargées selon votre utilisation.
Installer la pompe.
Brancher la pompe au secteur.
5.2.1- En fonctionnement automatique
La pompe démarrera et stoppera dès que le flotteur aura atteint les angles préréglés (voir paragraphe
« Réglage flotteur »).
5.2.2- En fonctionnement manuel
Soulever le flotteur pour faire démarrer la pompe, le reposer pour arrêter la pompe.
Le mode manuel ne doit être réalisé que sous la surveillance de l’utilisateur.
5.2.3- Attention !
Ne jamais faire fonctionner la pompe à vide et sans eau.
La pompe n’est pas prévue pour une utilisation en continu !
La pompe submersible doit obligatoirement être immergée avant la mise en route.
Installer la pompe dans l'eau, puis laisser lui le temps d'évacuer l'air par la purge (bulles d'air) et
seulement après, vous pouvez la brancher.
En fonctionnement automatique, le temps de remplissage avant la mise en route par le flotteur suffit à
évacuer l'air.
IMPORTANT : vérifier régulièrement le niveau d’eau pendant le fonctionnement de la pompe, pour
vérifier qu’il ne baisse de trop et laisse la pompe à sec.
5.3- Conseils d'utilisation
1. Si le refoulement s'arrête alors que la pompe continue de fonctionner, couper
immédiatement l'alimentation.
Débrancher la fiche de prise de courant et vérifier la cause du problème.
Ne jamais chercher à dégager la turbine tant que la pompe est raccordée à l'alimentation.
2. La pompe est équipée d'un moteur protégé par sécurité thermique.
En cas de surchauffe, le moteur s'arrête automatiquement.
Arrêtez la pompe (ou débranchez-la de sa source d'alimentation), laissez le moteur refroidir
avant de la redémarrer
Ne pas approcher les doigts de la turbine pendant cette phase. Si une intervention est
nécessaire, débrancher la fiche de prise de courant au préalable.

3. La pompe est également équipée d'un dispositif de purge automatique permettant d'évacuer
l'air qui pourrait être retenu dans le circuit d'aspiration.
Lorsque le niveau d'eau descend au-dessous du trou d'évent situé au milieu du corps de la
pompe, de l'eau est évacuée par ce trou de façon à purger automatiquement le circuit : ceci n'est
pas un défaut et correspond à un fonctionnement normal de la pompe.
4. Après une utilisation de la pompe avec des eaux chargées, eaux contenant du sable ou autres
matériaux, rincer la pompe à l’eau claire.
5. Lors d’une utilisation de la pompe pour par exemple assécher un local ou vider une cuve, lorsque
toute l’eau a été pompée, à ce moment, débranchez la fiche de la source d'alimentation puis soulevez
la pompe au-dessus d’un récipient, dévissez le connecteur (2) et vidangez toute l'eau du tube
d'évacuation dans le récipient.
VI. ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE
Avant toute intervention sur le produit, veillez à ce que le produit soit débranché
de sa source d’alimentation.
6.1- Entretien
- En hiver la pompe doit être soigneusement vidangée ou mise dans des conditions « hors gel ».
- Procéder régulièrement au rinçage à l'eau claire de la pompe, y compris le circuit d'aspiration.
- Après avoir utilisé la pompe dans une piscine ou un plan d’eau, veillez à la rincer à l'eau
claire, y compris le circuit d'aspiration.
- Eviter le pompage de liquide contenant des matériaux abrasifs tel que du sable.
- Avant chaque remise en route, s'assurer du bon état de chaque partie de la pompe.
- Nettoyer les parties en matière plastique à l’aide d’un chiffon doux et propre.
- Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive ni d’objets
tranchants ou pointus.
- Bague de réglage : au fil du temps, la saleté peut se déposer, ce qui rend la rotation de la bague de
plus difficile, réduisant ainsi l’efficacité de la commutation du mode eau propre au mode eau sale, de
ce fait la pompe doit donc être nettoyée soigneusement et régulièrement.
Utilisez une brosse à poils souples appropriée pour nettoyer la bague et la base et rincez à l'eau claire.
6.2- Dépannage
Ne jamais chercher à démonter la pompe.
Si nécessaire, la faire contrôler et dépanner par un centre agréé (consulter le revendeur).
6.3- Pannes et solutions possibles
Panne
Principale raison
Solution possible
La pompe
fonctionne mais
ne transporte pas
l'eau
Il y a de l'air dans la
pompe
Branchez et débranchez la fiche de la source d'alimentation
jusqu'à ce que la pompe se mette en marche et commence à
pomper l’eau.
La sortie d’eau a été
bloquée
Éteignez la pompe, débranchez le câble d'alimentation et
dégagez la sortie d'eau
Le niveau d'eau est
inférieur au niveau
minimum
Tenir la poignée, régler la pompe en mode eaux claires et
assurez-vous que le niveau de l’eau est supérieur à 5 mm
La pompe ne peut
pas fonctionner
ou la pompe
s'arrête
brusquement
pendant le
fonctionnement
Le courant coupe
Vérifiez le fusible et le raccordement électrique
L'interrupteur flotteur
n'est pas en position
marche
Soulevez l'interrupteur flotteur pour le mettre en marche
Le moteur surchauffe, et la
protection thermique du
moteur arrête la pompe
Éteignez la pompe, débranchez la fiche de la source
d’alimentation électrique pour refroidir la pompe, nettoyez
l'entrée d'eau sur la plaque de base et empêchez le
fonctionnement à sec

Il y a des détritus dans la
sortie d'eau
Éteignez la pompe, débranchez la prise de la source
d'alimentation et nettoyer les détritus
L'efficacité du
débit chute
La sortie d'eau a été
bloquée
Éteignez la pompe, débranchez la prise de la source
d'alimentation et nettoyez la zone d'arrivée d'eau
L'efficacité du
débit est trop
faible
L'efficacité du débit
dépend de la hauteur de
transport, du diamètre du
tuyau et de la longueur du
tuyau.
Prêtez attention à la hauteur de transport maximale,
reportez-vous aux paramètres techniques et, si nécessaire,
sélectionnez un autre tuyau de diamètre ou de longueur
différent.
L'eau ne peut pas
être pompée, et ne
peut donc pas
atteindre le
paramètre
technique
nominal
La zone n'est pas plate et a
des détritus
Placer la pompe dans un endroit plat, éliminez les détritus
qui peuvent affecter la mise en marche de la pompe
La pompe ne s’ajuste pas
en mode eau propre.
Mettez la pompe en mode eau claire
6.4- Transport
Pour éviter les accidents et les dommages, faites attention au poids de l'appareil pendant le transport.
Assurez-vous que la pompe ne glisse pas, ne soit pas comprimée et ne vibre pas pendant le transport.
Arrimer la pompe pendant le transport pour éviter toute perte d’équilibre, dommages ou blessures.
6.5- Entreposage
Nettoyer la pompe.
Il est recommandé de ranger le produit dans un local sec, propre et aéré, protéger contre les
températures extrêmes, de le placer hors de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
Ne pas entreposer dans un local susceptible d’exposer la pompe au gel.
6.6- Mise au rebut
En fin de vie, ne pas jeter le produit avec les ordures ménagères ou dans l’environnement.
Apporter le produit à une déchetterie ou à un centre de collecte des déchets des équipements
électriques et électroniques, ou renseignez-vous auprès de votre commune.
Effectuer la mise au rebut du produit, des accessoires et de l'emballage conformément aux
réglementations locales relatives à la protection de l'environnement.

EN - Original instructions
I. Parts List
II. Characteristics
III. Safety instructions
IV. Getting Started
V. Operation
VI. Maintenance and Storage
I. PARTS LIST See Fig. 1
II. CHARACTERISTICS See Table 1
III. SAFETY INSTRUCTIONS
Before using this product, read and understand all safety instructions.
Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property, and to minimize any
risk of damages and injuries to persons and animals.
3.1- Symbols (meaning of the symbols found on the product, when applicable)
Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in case
of non- compliance to safety requirements
Read the instructions manual.
Keep persons (esp. children) and animals away from product and working
area
Disconnect product from its power source before maintenance, cleaning or
any intervention on product; or when you do not use product.
Disconnect product from its main power source, if product, power cable, or
extension cord is damaged or cut during operation.
Unplug product by pulling the plug. Do not pull the cable.
Do not dispose of this product with household rubbish.
Dispose of this product in the nearest recycle centre.
Please contact your local authority or local recycle centre for further
information for its safe disposal.

3.2- General safety instructions
READ ALL THE INFORMATION BEFORE OPERATING THE PRODUCT.
1. Keep work area clean
Cluttered areas and benches invite accidents and injuries.
2. Consider work area environment
Keep work area well lit (natural light or sufficient artificial lighting).
Keep work area well ventilated.
Do not use product where there is risk to cause fire or explosion (in the presence of flammable liquids,
solids or gas).
3. Guard against electric shock
Avoid body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes, radiators, ranges, refrigerators).
4. Keep children away
Do not let bystanders touch the product or its power cable or extension cord.
All bystanders (esp. children) should be kept away from product and work area.
Keep the product away from children or from their environment. Never allow children to operate the
appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
5. Store idle products
When not in use, product should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of children.
6. Do not force the product
It will do the job better and safer at the rate speed for which it is intended.
Do not use the product for purposes other than those for which it is intended. The product will do a
better and safer job if it is used only for the purposes it was designed for.
7. Use the right product
Do not force small products or attachments to do the job of a heavy duty product.
8. Dress properly
When installing, do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts.
Wear protecting hair covering to contain long hair.
9. Use protective equipment
When installing, wear protective equipment appropriate to working conditions and work
environment
Wear protective helmet, safety goggles, ear mufflers, face or dust mask, rubber gloves and non-skid
footwear to reduce the risk of personal injury during products use or manipulation.
10. Do not abuse the power cable
Never carry the product by the cable or yank it to disconnect it from the socket.
Keep the cable away from heat, oil and sharp edges.
Inspect product cable periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility.
Inspect extension cords periodically and replace, if damaged.
11. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
12. Maintain product with care
Keep product clean for better and safer performance.
13. Disconnect product
When not in use, before servicing and when changing accessories.
14. Avoid unintentional starting
Ensure switch is off when plugging in.
15. Use of extension leads
When product is used with extension cord, ensure that extension cord withstands product ratings.
If used outdoors, use only extension cords intended for outdoor use.
16. Stay alert
Watch what you are doing. Use common sense.
Do not operate product when you are tired, under the influence of alcohol, prescription medicines or
drugs.

17. Check damaged parts
Before further use or reuse of the product, it should be carefully checked to determine that it will
operate properly and perform its intended function.
18. Defective switches or other part that is damaged should be properly repaired or
replaced by an authorized service centre. Do not use the product if the switch does not turn it on and
off.
19. Warning
The use of any accessory or attachment, other than those recommended in this instruction manual,
may present a risk of injury to persons or animals and may cause damages.
The user and/or operator are responsible for any damages or injury caused to properties and/or
persons.
20. Have your product repaired by a qualified person
Unless otherwise indicated in this instruction manual, repairs or replacement of any damaged part in
an authorized service centre is recommended.
This electric product is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be
carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable
danger to the user.
21. Remarks:
The safety precautions and instructions given in this manual are unable to cover in detail all the
conditions and situations that may arise.
The operator and/or user must use common sense and caution when operating the product especially
for any matters that are not referred in the above
3.3- Special warnings when using the pump
1. Become familiar with the controls and the proper use of the equipment.
2. The use of this product by unsupervised children is forbidden.
3. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
- children shall not play with the appliance.
- cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision
4. If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its after sales service or a
person with similar qualification in order to avoid any danger.
If the power cable or extension cord is damaged or cut during operation, immediately disconnect plug
from its main power source. Do not touch the cable or extension cord before unplugging from main
power.
5. Take care that electrical connection is made within dry area and protected from flooding.
6. Before connection, check that your power source voltage matches the data indicted on the product
(see characteristics).
3.4- Safety prescriptions
1. The supply voltage should correspond to that given on the description label (230 V-50Hz).
Do not use any other type of power supply.
2. The pump should be supplied by a circuit containing a residual current circuit breaker (RCCD)
with a sensitivity not exceeding 30 mA.
Consult a qualified electrician.
3. The supply cable should be checked periodically and before each use to see if there are any signs of
ageing or damage.
If the pump is not in good condition, do not use it. Have it repaired by an authorized center.
4. If an extension is used, ensure that it is officially approved. Keep it well away from sharp edges,
heat sources and combustibles.

5. The plug-in connector for the extension should be of 2-pole + earth type of 10-16A/250V, in
accordance with CEE standards. The wire section in the cable should be equal to or greater than 1mm2.
The cable should not be lighter than cables of H05 RN-F type.
6. When disconnecting the power cable from the socket, always grip the plug itself and not the cable.
7. These pumps can be used in swimming pools, garden ponds (eg ponds and / or garden pond,
fountains …).
If the pump is used for emptying a swimming pool or pond, it should not be used when people or
animals are in the water.
Similarly, to avoid accidents during pump operation, it is strictly forbidden to bathe, to swim, to wash,
or to water animals near the pump.
Ensure to remove the pump before allowing people and / or animals to enter the water.
8. When the pump is immersed, handling should not be carried out using the power cable but using a
device (for ex. a rope) connected to the carrying handle.
9. Do not use power cable or float switch cable for carrying or hanging up the pump.
IV. GETTING STARTED
Before any intervention on product, ensure that product is disconnected from its power source.
4.1- Unpacking
- Remove product from its packaging.
- Check that product and accessories are not damage
4.2- Connecting the evacuation hose (Fig.2 & 3)
1. Fig.2 –Insert the washer (4) then the check valve (3) on the discharge port (1).
Screw the provided universal fitting (2) (if necessary) onto the pump outlet (1).
2. Fig.3 - Wedge the discharge hose onto the connection section corresponding to the internal
diameter of the hose.
3. Add a fixing collar (hose clamp not supplied) to complete the seal.
N.B.: For large diameter hoses and to obtain the optimum discharge output, it will be necessary to cut
the end of the universal fitting (Fig.4) so as to only keep the section suitable for the hose used.
4.3- Adjusting the floating switch
1. The float switch (14) enables the automatic start of the pump.
When the float switch reaches an angle > 45°, the pump starts up.
When the float switch lowers, then the pump will stop automatically.
2. By shortening the length of the cable between the pump and the float, it is possible to modify the
water heights that trigger starting and stopping of the pump.
3. To adjust the cut-in/cut-out height, fix the float switch cable to the float switch lock (12) provided
for this purpose.
4. Adjust the cable to the required length.
4.4- Start-up
Note: Before use, ensure discharge line is unobstructed.
Observe and respect the minimum water level and max delivery height.
The installation location should not be smaller than 800x250mm (if rectangular) or
800mm (if round).
1. The pump must be in a vertical position on a flat surface (Fig.5), ensure that it is stable during
operation.
2. Ensure that the float switch can move freely (Fig.5).
3. The suction holes must never be obstructed. It is therefore preferable that the pump should never be

placed directly on the ground or on the bottom of the well, pond or vessel.
For example, use a brick to support the pump.
Warning: to dry out premises (cellar draining for example) it will be necessary to place the pump
below floor level.
4. During installation, NEVER hang the pump by the power cable or discharge hose.
Hang up the pump using the transport handle (6) or the eyelet (5).
5. Pump installation must be carried out according to national / local regulations. Should you have
any doubt, seek assistance from a qualified person.
6. Follow the max submersible depth (H1) and the conveying height (H2) specified in table 1.
4.5- Clear water –dirty water mode
4.5.1- To switch from Clean Water Mode to Dirty Water Mode (Fig.6+7+8)
Place the pump vertically on a flat ground.
With your feet, step on the two flat supports (15) (Fig.6).
Hold the handle (6) with your hand and lift up the pump until it can't move.
Rotate the locating ring (9) towards the "23mm" direction until it can't move (Fig.7).
In dirty water mode, the pump suction capacity is up to 23mm from the ground and with particles in
suspension that are less than 20mm in diameter (Fig.8).
4.5.2 –To switch from Dirty Water Mode to Clean Water Mode (Fig.6+7+9)
Flush the mud and sand on the pump before switching.
Place the pump vertically on a flat ground.
With your feet, step on the two flat supports (15) (Fig.6).
Hold the handle (6) with your hand and lift up the pump until it can't move.
Rotate the locating ring (9) towards the "1mm" direction until it can't move (Fig.7).
In clear water mode, the pump suction capacity is up to 1mm from the ground and with particles in
suspension that are less than 5mm in diameter (Fig.9).
4.6- Finish Running
4.6.1- When drawing water under low water intake,
When all the water has been pumped out, at this time, unplug the plug form the power source.
Then lift the pump up to a water container.
Unscrew the output connector (2) for discharge port (1) and drain all the water in the discharge hose
into the container.
4.6.2- When under other working conditions (except complete water draining)
Unplug the plug directly from the power socket.

V. OPERATION
5.1- Intended use
1. Clear/Dirty cellar type pumps are submersible pumps intended for domestic use. They are not
intended for commercial, artisanal and/or industrial uses. This pump should be used only for drying
out flooded premises or for pumping water out of wells or cellars.
2. This pump is designed to suck up clear and dirty water with particles in suspension that are less
than 5mm and 20mm in diameter respectively.
3. The pump is fully submersible: the immersion depth must not exceed 7m (refer to the technical
characteristics table).
4. The pump should not be used for sucking up liquids or materials that are corrosive, combustible
or explosive; fats, oils, heavily dirty water and waste water from toilet, food liquids…
5. The temperature of liquids sucked up should not exceed 35°C.
6. Any other use, other than that described in the instructions, is likely to damage the pump and to
put the user in serious danger.
5.2- Operation
Set the pump in clear water or dirty water mode according to your needs.
Install the pump.
Connect pump to mains power.
5.2.1- In automatic functioning mode,
The pump will start and stop as soon as the float switch reaches the pre-set angles (see 4.3)
5.2.2- In manual functioning mode,
Raise the float switch to start the pump and lower it to stop the pump.
When it is under manual mode, the pump must be operated under user’s supervision.
5.2.3- Warning!
Never operate the pump empty and without water.
The pump is not designed for continuous operation!
The submersible pump must be immersed before switching on.
Place pump into water, then let it purge the air (air bubbles) then only you can connect it.
In automatic functioning, the filling-up time before float switch operates is enough to purge the air.
IMPORTANT: Regularly check the water level while the pump is running, to make sure it does not
drop too much and leave the pump running dry.
5.3- Advise for users
1. if discharge stops although the pump continues to function, switch it off immediately.
Unplug the pump from the mains and check to see what is causing the problem.
Never attempt to remove the turbine when the pump is still connected to the power supply.
2. The pump is fitted with a motor protected by a thermal safety. In the event of overheating, the
motor stops automatically.
Switch off the pump (or unplug from power source), allow the motor to cool down before restarting it.
Never place hands anywhere near the turbine during this phase. If remedial action is necessary,
always unplug the pump from the power supply first.
3. The pump is also fitted with an automatic bleed device to evacuate any air that might have got into
the suction circuit.
When the water level drops below the vent located in the middle of the pump body, water is
evacuated by this hole so as to automatically bleed the circuit: this is not a fault but corresponds to a
normal function of the pump.
4. After having pumped dirty water, water containing sand or other material, the pump should be
rinsed with clear water.

5. When using the pump for example to drain out a room or empty a tank, when all the water has been
pumped out, ten at this moment, unplug the plug form the power source. Lift the pump over a
container. Unscrew the output connector (2) from the discharge port (1) and drain all the water in the
discharge hose into the container.
VI. MAINTENANCE AND STORAGE
Before any intervention on product, ensure that product is disconnected from its power source.
6.1- Maintenance
- In winter the pump must be thoroughly drained or kept in "frost free" conditions.
- Regularly rinse out the pump with clean water, including the suction circuit.
- After using the pump in a swimming pool or garden pond/basin, thoroughly rinse it with clean
water, including the suction line.
- Avoid pumping liquid containing abrasive materials such as sand.
- Before each re-use, ensure that all parts of the pump are in good working order.
- Clean plastic parts with a soft clean cloth.
- Do not use aggressive cleansers (solvents or abrasive cleansers), or an abrasive sponge.
- Locating Ring: over time dirt may deposit causing the rotation of locating ring not smooth enough,
thus making the switch function from clean water mode to dirty water mode lose efficiency,
therefore the pump should be cleaned up thoroughly and regularly.
Use a suitable soft bristle brush to clean the locating ring and the base, and rinse with clean water.
6.2- Breakdown
Never attempt to dismantle the pump.
If necessary, have it checked and repaired by an authorized centre (consult your dealer).
6.3- Troubleshooting
Fault
Reason
Trouble shooting
The pump runs but
doesn't convey the
water
There is air in the pump
Plug and unplug the plug of power line for times
until the pump conveys the water
The water outlet has been blocked
Power off the pump, unplug the power plug and
clear up the water outlet
The water level is lower than
minimum start water level
Hold the handle, adjust the pump into lower intake
condition and make sure the water level is higher
than 5mm
The pump can't run,
or the pump stops
suddenly during
operation
The power cuts off
Check fuse device and electrical connection
The float switch is not on
Lift up the float switch to make it on
The motor is overheating, so the
heat protector of the motor switches
off the pump
Switch off the pump, unplug the plug of power
supply to make the pump cool, clean the water
inlet on the stainless-steel base plate and prevent
dry running
There are foreign matters in the
water outlet
Switch off the pump, unplug the plug of power
supply and get the foreign matters out
The conveying
efficiency falls off
The water outlet has been blocked
Switch off the pump, unplug the plug of power
supply and clean the water inlet area
The conveying
efficiency is of too
low
The conveying efficiency depends
on conveying height, diameter of the
water tube and length of the tube.
Pay attention to the max conveying height, refer to
technical parameters, and if necessary, select
another water tube with different diameter or
length
The water can't be
pumped off, so it
can't reach nominal
technical parameter.
The area is not flat and has foreign
matters
Adjust the pump to a flat location, clear up foreign
matters which affect the placement of the pump
The pump doesn't adjust into clean
water mode.
Turn the pump into clean water mode

6.4 - Transport
To avoid accident and damage, pay attention to the weight of the device during carrying.
Make sure the pump will not slip down, be squeezed and vibrate during transportation.
Secure firmly the pump during transport to prevent loss of balance, damage or injury.
6.5- Storage
Clean the pump.
Pump must be stored in a dry, clean and ventilated location, protected from extreme temperatures.
Always lock up product and keep out of reach of children.
The pump should be stored in a place where it will not freeze.
6.6- Disposal
Do not dispose the product with household garbage. Do not throw into the environment.
Dispose of the product in a collection centre for waste of electrical and electronic equipment, or a
waste drop-off centre; or seek advice from your local municipality.
Disposal of the product, accessories and packaging should be carried out according to local
regulations governing environment protection.

IT –Traduzione di istruzioni originale
I. Elenco componenti
II. Caratteristiche
III. Istruzioni di sicurezza
IV. Per iniziare
V. Funzionamento
VI. Pulizia e Conservazione
I. ELENCO COMPONENTI Ved. Fig.1
II. CARATTERISTICHE Ved. tabella 1
III. ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere tutte le istruzioni di sicurezza e assicurarsi di averle
comprese.
Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza per evitare qualsiasi rischio di danni, lesioni, scariche
elettriche e incendio; di ferite e di danni.
3.1- Simboli (significato dei simboli presenti sul prodotto, ove applicabile)
Attenzione! Rischio di lesioni e/o danni e/o deterioramento dell'attrezzo in caso di
non conformità ai requisiti di sicurezza.
Leggere il manuale d'istruzioni.
Tenere persone (esp bambini) e animali lontani dal prodotto e dall'area di lavoro
Staccare il prodotto della sua alimentazione prima di qualsiasi operazione di cura,
di pulizia o intervento sul prodotto; o quando non utilizzate il prodotto
Scollegare il cavo elettrico se il cavo o il prodotto si danneggia durante l'uso.
Scollegare il prodotto estraendo la spina dalla presa. Non tirare il cavo.
Non smaltire questo attrezzo come normale rifiuto urbano. Gli attrezzi
contrassegnati da questo simbolo devono essere adeguatamente smaltiti in modo da
assicurarne il riciclaggio. Contattare l'ente locale preposto o l'azienda incaricata
per ulteriori informazioni sul metodo sicuro di smaltimento.
3.2 - Istruzioni generali di sicurezza
LEGGERE TUTTE LE INFORMAZIONI PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO.
1. Mantenere in ordine l'area di lavoro.
Il disordine nell’area di lavoro aumenta il rischio di incidenti.
2. Tenere conto dei fattori circostanti di influenza
Accertarsi che l’illuminazione sia buona (luce del sole o illuminazione artificiale).
Non utilizzare gli prodotto in atmosfere esplosive (in prossimità di liquidi combustibili o gas.)
3. Proteggersi dal rischio di folgorazione.
Evitare il contatto del corpo con parti messe a terra (es. tubi, radiatori, fornelli o frigoriferi).
4. Tenere gli prodotto lontano dai bambini
Non lasciare che altre persone tocchino l’utensile o il cavo
Tenere tutti persone (esp bambini) lontani del prodotto i dall’area di lavoro.
Tenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini e in ogni caso lontano da ambienti frequentati da
essi. Non lasciare che i bambini utilizzino l'attrezzo. I bambini devono essere controllati per garantire
che non giochino con l'apparecchio.
5. Riporre gli utensili in un luogo sicuro.
Gli utensili non utilizzati devono essere conservati in una stanza asciutta e chiusa a chiave, non
accessibile ai bambini.
6. Non sovraccaricare l’utensile.
Il lavoro sarà migliore e più sicuro, se si rispetta la gamma di applicazione specificata.
7. Utilizzare l’utensile corretto.

Non usare utensili o accessori troppo deboli per lavori pesanti.
8. Indossare abbigliamento da lavoro adeguato.
Durante l’impianto, non indossare abiti ampi o gioielli (possono impigliarsi nelle parti in
movimento).
Se si hanno i capelli lunghi, indossare un casco.
9. Usare indumenti di sicurezza.
Durante l’impianto, indossare indumenti adeguati dei fattori circostanti dall’area di lavorro.
Usare casco, occhiali di sicurezza, protezione uditiva, maschera antipolvere, guanti e scarpe di
protezione per ridurre il rischio di ferite in occasione dell'utilizzo o l'uso del prodotto.
10. Non dannegiare il cavo.
Non trasportare l’utensile per il cavo e non utilizzarlo per estrarre la spina dalla presa.
Proteggere il cavo da calore, olio e bordi affilati.
Verificare periodicamente il cavo d'alimentazione e, se è danneggiato, farlo sostituire da un
riparatore autorizzato.
Verificare periodicamente le prolunghe del cavo d'alimentazione e sostituirle se sono danneggiate.
Se la spina o il cavo di alimentazione risultano danneggiati devono essere sostituiti con un gruppo
completo identico a quello originale.
11. Non distendersi troppo oltre l’area in cui si sta.
Evitare posture anomale. Accertarsi di avere una posizione eretta sicura e mantenersi sempre bene in
equilibrio.
12. Avere cura degli prodotto
Tenere gli prodotto pronti per l’uso e puliti, per lavorare bene e in sicurezza.
13. Togliere sempre la spina.
Togliere sempre la spina quando l’apparecchio non è in uso, prima della manutenzione e durante il
cambio degli utensili.
14. Evitare il funzionamento/l’avvio accidentale del dispositivo.
Accertarsi che l’interruttore sia spento quando il dispositivo è collegato alla rete principale.
15. Uso delle prolunghe
Quando l'attrezzo è utilizzato con un'estensione, utilizzare soltanto estensioni concepite e previste per
sopportare la corrente che alimenta l'attrezzo
16. Fare sempre attenzione.
Guardare quello che si fa. Procedere con giudizio.
Non utilizzare l’utensile se non si è concentrati, si è stanchi o sotto l'influenza di alcol, medicinali o
droghe.
17. Controllare che il dispositivo non sia danneggiato.
Prima di continuare ad utilizzare l’utensile, controllare attentamente che non ci siano danni e che i
dispositivi di protezione funzionino correttamente.
18. Anche l’interruttore, se danneggiato, deve essere sostituito da un’officina di assistenza.
Non utilizzare mai utensili i cui interruttori non possono essere accesi o spenti.
19. Avvertenza
L’uso di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni sul funzionamento può comportare il
rischio di lesioni alla persona ed animali e di danni ai beni
L'utente e/o l'operatore dell'attrezzo sono soli responsabili dei danni e ferite causati ai beni ed alle
persone.
20. Le riparazioni devono essere eseguite solo da un elettricista qualificato.
Parti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da un’officina di assistenza, se non diversamente
indicato nelle istruzioni sul funzionamento.
Questo prodotto è conforme alle relative norme di sicurezza.
Le riparazioni possono essere eseguite solo da un elettricista specializzato. Altrimenti l’operatore
può subire incidenti.
Per la propria sicurezza è necessario utilizzare solo accessori e dispositivi aggiuntivi specificati nelle
istruzioni sul funzionamento o consigliati dal produttore dell’utensile.
21. Osservazioni