Ribimex RIBILAND PRMPP043 User manual

FR
MOTOPOMPE
Traduction des instructions d’origine
EN
WATER PUMP
Original instructions
IT
MOTOPOMPA
Traduzione di istruzioni originali
Réf. / Art. Nr. : PRMPP043 / 518647
Imp. par : Ribimex S.A. –56 Route de Paris –RN4 - FR-77340 Pontault-Combault
Imp da: Ribimex Italia s.r.l.- Via Igna, 18 –IT-36010 Carrè (Vi)
[v3-2019-07-05]

- 1 -
AVERTISSEMENT :
Lire et assimiler ce manuel avant d’assembler ou d’utiliser ce produit.
Une utilisation incorrecte du produit pourrait causer de graves blessures et des dommages.
Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ultérieurement.
Note : Informations et photos non contractuelles susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Le produit livré peut être différent par rapport aux photos.
Sous réserve de modifications techniques.
WARNING:
Carefully read this instruction manual before operating this appliance.
Incorrect operation may cause injury and/or damages.
Please keep this manual for future reference.
Note: Non-contractual information and photos, which may be changed without prior notice.
Actual product may differ from illustrative photos.
Subject to technical changes and improvements.
AVVERTENZA:
Leggere attentamente questo manuale di istruzioni prima di utilizzare l'attrezzo.
Il funzionamento non corretto può causare lesioni e/o danni.
Conservare il presente manuale per futuri consulti.
Nota : Informazioni e foto non contrattuali che possono essere modificate senza preavviso.
Il prodotto reale puo differire dalle foto.
Con ogni riserva di modifiche tecniche e miglioramenti.

FR –Traductions des instructions d’origine
I. Nomenclature
II. Caractéristiques techniques
III. Consignes de sécurité
IV. Mise en route
V. Utilisation
VI. Entretien, Entreposage, Dépannage
I. NOMENCLATURE
Voir figures
II. CARACTERISTIQUES
Description
MOTOPOMPE 42.7cc
Référence
PRMPP043 / 518647
Modèle / Type
QGZ25-30A-43
Pompe
Diamètre raccordement
25 mm (1")
Hauteur d’aspiration (H max)
8 m
Capacité Débit (Q max)
8 m3/h
Refoulement
30 m
Moteur
Modèle
1E40F-1
Type
Monocylindre, 2-temps,
Refroidi par air
Puissance max moteur (à vide)
1,1kW (1.5hp) à 7500min-1
Cylindrée
42.7cc
Carburant
Mélange Essence / huile pour moteur 2 temps
Ratio 40:1
Capacité du réservoir carburant
1,2L
Système de démarrage
Manuel par cordon
Dimensions (L×W×H) (mm)
370 x 282 x 350 mm
Niveau de puissance acoustique (K=3dB)
Mesuré 97 dB(A)
Poids net
Poids à vide (à sec)
8.5 kg
III. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire et assimiler l’ensemble des consignes de sécurité.
Ne pas utiliser ou intervenir sur le produit si vous ne comprenez pas les instructions de ce manuel.
Il convient de toujours suivre les consignes de sécurité afin de réduire les risques de dommages aux
biens, et pour réduire le risque de blessures et de dommages à vous-même et à toute autre personne
et/ou animal.
Les consignes de sécurités et mises en garde doivent être absolument respectées.

- 1 -
3.1- Symboles
Ne pas exposer aux intempéries, à l’humidité (ex. : à la pluie, à la
neige…). Ne pas utiliser lors d’intempéries.
Signale un risque de blessures graves et/ou dommages et/ou de
détérioration de l’outil en cas de non-respect des consignes.
Lire le mode d’emploi.
Assurez-vous que l’ensemble des utilisateurs aient lu ce manuel.
Conserver ce manuel pour toute référence ultérieure
Porter des équipements de protection appropriés (lunette, protection
auditive)
Risques de dommages irréparables sur le système auditif : toute personne
opérant cette machine de façon quotidienne peut être exposée à un niveau
de bruit égal à/ou excédant 85db (A). L'opérateur doit porter un matériel
de protection auditive adapté afin de protéger son audition
Porter des gants et des chaussures de protection.
Ne jamais utiliser ce produit ou tout autre machine lorsqu’on est fatigué,
malade, sous l’influence de l’alcool, de médicaments ou tout autre
substance pouvant réduire vos capacités de jugement.
Danger : Risque de feu
Produit inflammable : ne pas renverser le carburant.
Garder loin des flammes ou de toute autre source de chaleur.
Ne pas fumer. Ne pas renverser le carburant.
Ne jamais remplir lorsque le moteur est en marche ou chaud.
ATTENTION ! SURFACES CHAUDES
NE PAS TOUCHER RISQUE DE BRULURES.
Lors du fonctionnement et pendant un certain temps après que la machine
soit éteinte, le cylindre, le carter de moteur, etc. sont chauds.
Ne pas les toucher jusqu'à ce qu'ils aient refroidi. Risques de brûlure.
Réglage de la vitesse de Lente (à droite) à Rapide (à gauche).
Attention : lire l’information contenue dans la notice.
Il est recommandé d’utiliser une huile 10W30 pour usage général et
toute température.
Ne jamais mettre en marche ou laisser tourner le moteur dans un local
fermé. Utiliser le produit uniquement en plein air ou dans un local
bien ventilé. Les gaz d’échappement sont dangereux car ils
contiennent du monoxyde de carbone
Sens de rotation de la pompe
Niveau de puissance sonore (voir tableau des caractéristiques).

- 2 -
3.2- INSTRUCTIONS DE SECURITES GENERALES
1. Garder l'aire de travail propre
Des aires de travail encombrées sont source d’accidents et de blessures.
2. Tenir compte de l'environnement de l'aire de travail
Ne pas exposer l’outil à la pluie ou à l’humidité.
Ne pas utiliser l’outil dans des endroits humides ou mouillés ou lors d’intempéries.
Garder l'aire de travail bien éclairée (lumière naturelle ou artificielle suffisante).
Ne pas utiliser le produit en intérieur.
3. Attention au risque de choc électrique
Eviter tout contact avec les parties électriques
4. Garder les enfants éloignés
Ne pas laisser les spectateurs toucher le produit.
Il est recommandé de maintenir tous les spectateurs (spécialement les enfants) éloignés du produit et
de l'aire de travail.
Le produit ne doit pas être laissé à la portée des enfants ou dans l’environnement des enfants.
Ne laissez jamais des enfants l’utiliser. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne
jouent pas avec le produit.
5. Ranger le produit en état de repos
Lorsqu'il n’est pas utilisé, il est recommandé de ranger le produit dans des locaux secs, de le placer
hors de portée des enfants, soit en hauteur soit sous clef.
6. Ne pas forcer sur le produit
Il travaillera mieux et sera plus sûr à la vitesse et à l’usage pour lequel il est prévu.
N'utilisez pas ce produit pour des travaux auxquels il n'a pas été destiné.
Il exécutera mieux son travail et d'une manière plus sûre, s'il est uniquement utilisé pour l'usage
auquel il a été destiné.
7. Utiliser le produit approprié
Ne pas forcer des produits ou accessoires légers à effectuer des travaux normalement réalisés avec
des produits plus lourds.
8. S'habiller correctement
Ne pas porter des vêtements amples ou des bijoux, ils peuvent être happés par des parties en
mouvement.
Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs.
9. Utiliser des équipements de protection
Porter des équipements de protection appropriés aux conditions et à l’environnement de travail.
Porter casque, lunettes de sécurité, protection auditive, masque anti-poussières ou masque
respiratoire avec filtre adéquat, gants et chaussures de protection pour réduire le risque de blessures
lors de l’utilisation ou le maniement du produit.
10. Ne pas présumer de ses forces
Toujours garder une position stable et un bon équilibre.
11. Entretenir le produit avec soin
Maintenir le produit propre pour une meilleure et plus sûre performance.
Suivre les instructions pour la lubrification et le changement des accessoires.
Maintenir les poignées sèches, propres et exemptes de graisse et d'huile.
Maintenir les ouies d’aération propres et libres de toute poussière (afin d’éviter toute surchauffe).
12. Arrêter le produit quand il n’est pas utilisé, avant un entretien et pour changer les accessoires.
13. Assurez vous que ce manuel d’emploi est joint à l’appareil lors de son achat, son prêt ou lors de

- 3 -
sa revente.
14. Gardez toujours les étiquettes de symboles de mise en garde propres, lisibles et non altérées.
Si les étiquettes commencent à se décoller, sont souillées d’huile et deviennent illisibles, contactez
votre revendeur et procédez à leur remplacement.
Retirez l’ancienne étiquette avant de fixer la nouvelle. Séchez bien la surface avant de coller la
nouvelle étiquette à l’emplacement d’origine prévu à cet effet
15. Rester vigilant
Surveiller ce que vous faites. Faire preuve de bon sens.
Ne pas faire fonctionner le produit quand on est fatigué, malade, ou sous l’influence de l’alcool, de
médicaments ou de drogues, ou de toute autre substance susceptible de réduire votre jugement.
16. Vérifier les pièces endommagées
Avant d’utiliser ou de réutiliser le produit, il est recommandé de le vérifier soigneusement pour
déterminer s'il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction.
17. Les interrupteurs défectueux doivent être remplacés par un service agréé.
Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne commande plus ni l'arrêt ni la marche.
18. Avertissements
L'utilisation de tout accessoire, autre que ceux recommandés dans les instructions, peut présenter un
risque de blessures des personnes et animaux et de dommages aux biens.
L’utilisateur et/ou l’opérateur de l’outil sont seuls responsables des dommages et blessures causés
aux biens et aux personnes.
19. Faire réparer l'outil par du personnel qualifié
Sauf indications contraires dans les instructions, il est recommandé de faire réparer correctement ou
remplacer, par un service agréé, toute pièce endommagée.
Le présent produit est conforme aux règles de sécurité appropriées.
Il convient que les réparations soient effectuées uniquement par du personnel qualifié, en utilisant des
pièces détachées d’origine ; autrement, il peut en résulter un danger pour l'utilisateur.
20. Remarques
Les consignes de sécurité et les instructions indiquées dans la présente notice ne sont pas en mesure
d'illustrer d'une manière exhaustive toutes les conditions et les situations qui peuvent se produire.
L’utilisateur et/ou l’opérateur doivent utiliser l’outil avec bon sens et prudence notamment en ce qui
concerne ce qui n’est pas indiqué dans ce manuel.
21. Note : Consulter le manuel d’instructions fourni avec le produit pour toute information
spécifique concernant l’entretien ou la sécurité de ce produit. Si le manuel est perdu ou égaré,
contacter votre revendeur pour un remplacement.
22. Important : Les informations contenues dans ce manuel décrivent des composants disponibles
au moment de son impression. Nous nous réservons le droit d’apporter toute modification sans
information préalable et sans obligation de modifier les composants fabriqués précédemment.
3.3- ATTENTION ! PRECAUTIONS D’UTILISATION PARTICULIERES
1. Ne jamais laisser une personne sans formation ou instruction utiliser le produit.
2. Toujours s’assurer d’une ventilation suffisante lorsque vous utilisez le
produit.
3. Ne jamais mettre en marche ou laisser tourner le moteur dans un local
fermé. Les gaz d’échappement sont dangereux car ils contiennent du
monoxyde de carbone.
4. Évitez de démarrer le moteur dans des lieux peu aérés comme maison, serre, tunnel, cave, etc.

- 4 -
5. Assurez-vous qu’aucun élément d’attache (ex. vis, écrou…) ne manque ou ne soit desserré.
Vérifier que l’interrupteur d’arrêt fonctionne.
6. Arrêter immédiatement le moteur si le produit commence à vibrer ou trembler. Inspecter s’il n’y
a pas de pièces cassées, manquantes ou non correctement installées.
7. Ne pas fumer ou faire de feu à proximité du produit. Conserver le produit à l’abri de la chaleur
excessive. Le combustible est hautement inflammable. Le feu peut provoquer de graves
blessures et des dommages aux biens.
8. S’assurer qu’il n’y a pas de fuite de combustible du réservoir, du bouchon, des tuyaux et du
carburateur ou de toute autre pièce. Faites réparer le produit en cas de fuite. Ne pas utiliser tant
que la fuite n’est pas réparée.
9. Tenez l’appareil éloigné des matières inflammables telles que
cordages, vieux journaux, chiffons huileux etc.
10. Après avoir fait le plein de carburant, revissez fermement le
bouchon du réservoir de l’appareil et éloignez la machine à une
distance minimale de 3 mètres de l’endroit où le ravitaillement a
eu lieu.
11. Ravitaillement
➢Ne stockez jamais des bidons de carburant et ne remplissez jamais le réservoir près d’une
chaudière, un feu de bois, une étincelle électrique ou tout autre source de chaleur qui
pourrait enflammer le carburant.
➢Ne fumez pas lorsque vous manipulez le carburant.
➢Avant de remplir le réservoir, éteignez l’appareil et assurez vous qu’aucune étincelle
électrique ou flamme vive ne se trouve à proximité.
12. Si un débordement accidentel se produit lors du ravitaillement en carburant, utilisez un chiffon
sec et essuyez la zone d’opération et l’appareil avant de remettre le moteur en marche.
13. Ne transportez pas cette machine sur un terrain accidenté lorsque le réservoir est plein. Ceci
entraînerait un débordement du carburant si le bouchon du réservoir se dévissait suite aux chocs
des impacts.
14. Avant de démarrer le moteur, éloignez les enfants et les animaux de la zone de travail.
15. Ne touchez jamais le pot d’échappement, la bougie d’allumage ou le système électrique lorsque
l’appareil est en marche ou immédiatement après son arrêt. Risque de choc électrique et/ou
blessures graves dues à la température élevée.
16. Pour une utilisation sûre, prenez garde d’éloigner les enfants de la zone de travail.
17. La température de travail doit être comprise entre 5°C à 60°C. En deçà et au-delà de ces
températures, la motopompe devient fragile.
18. N’utilisez jamais la pompe sans eau. Ceci entraînerait sa casse.
19. Utilisez un tuyau d’aspiration (non fourni).

- 5 -
Utilisez des colliers et du Téflon (non fournis) pour connecter la durite d’aspiration (non fournie)
et le tuyau d’évacuation (non fourni) d’eau à la pompe.
20. Déplacez toujours la pompe le moteur éteint.
3.4- CARBURANT
3.4.1- Vérification du niveau
ATTENTION : toujours vérifier le niveau d’essence avant chaque utilisation et chaque démarrage.
Vérifier le niveau d’essence avec le moteur à l’arrêt et la pompe sur une surface plane.
1. Oter le bouchon du réservoir d’essence, vérifier le niveau.
2. Remplir selon les besoins.
AVERTISSEMENT :
• L’essence est un produit hautement inflammable. S’abstenir de fumer et ne tolérer aucune flamme
ou source d’étincelles à proximité de l’endroit où est entreposée l’essence.
Arrêter le moteur puis le laisser refroidir un peu avant de remplir le réservoir.
Remplir le réservoir à l’extérieur sur une surface nue et éloigner le bidon d’essence d’au moins 3
mètres avant de mettre le moteur de la machine en marche.
• Utilisez une huile antioxydant de haute qualité spécialement prévue pour moteurs 2 temps à
refroidissement par air.
• Ne jamais utiliser des huiles mélangées BIA ou TCW (pour les moteurs 2 temps à refroidissement
par eau).
CarburantASPEN
Nous vous recommandons l'utilisation du carburant Aspen 2.
Ce mélange prêt à l'usage ne contient ni benzène, ni plomb. Il se distingue par un indice d'octane
élevé et présente l'avantage de toujours garantir le taux de mélange qui convient.
Le carburant Aspen 2 est adapté aux moteurs 2 temps et garantit une grande longévité.
3.4.2- Rapport de mélange recommandé
Essence 40 : huile 1
- La composition des gaz d’échappement est contrôlée par les principaux paramètres et composants
du moteur (comme par ex., la carburation, le calage de l’allumage) sans avoir besoin d’effectuer des
changements de matériel ou à introduire un produit inerte durant la combustion.
- Ces moteurs sont certifiés pour fonctionner avec de l’essence sans plomb.
- Utiliser toujours une essence à indice d’octane minimal de 89RON (USA/Canada : 87AL).
- Si une essence à indice d’octane inférieur est utilisée, il y a un risque important d’augmentation
dangereuse de la température du moteur, entraînant des problèmes au niveau des cylindres par
exemple.
- Il est préférable d’utiliser de l’essence sans plomb afin de réduire la pollution de l’atmosphère et
de participer ainsi à la protection de l’environnement et de votre santé.
- De l’essence ou de l’huile de basse qualité risque d’endommager les joints, les conduites
d’essence ou le réservoir d’essence du moteur.

- 6 -
3.4.3- Comment obtenir un bon mélange
AVERTISSEMENT : Faire attention à ne pas trop remuer le carburant.
1. Mesurez les volumes d’essence et d’huile à mélanger.
2. Verser un peu d’essence dans un récipient à carburant propre.
3. Verser ensuite toute l’huile, puis bien remuer le tout.
4. Verser enfin le reste de l’essence, puis bien mélanger l’ensemble
pendant une minute environ.
Etant donné que certains types d’huiles sont plus fluides que d’autres en fonction de leur
composition, un brassage énergique est nécessaire afin de garantir une bonne marche du moteur
pendant longtemps. En effet, en cas de mélange insuffisant, un risque majeur de problèmes au
niveau des cylindres peut apparaître en raison d’un mélange hétérogène.
5. Placer une étiquette assez grande sur le récipient afin d’éviter de le confondre avec de l’essence
ou avec d’autres récipients.
6. Indiquer les composants sur cette étiquette afin d’en faciliter l’identification.
3.4.4- Remplissage du réservoir
1. Dévisser puis retirer le bouchon de carburant. Déposer ce
bouchon sur une surface propre et non poussiéreuse.
2. Remplir le réservoir de carburant à 80% de sa capacité totale.
Ne PAS remplir au-dessus du niveau du filtre à carburant.
3. Visser fermement le bouchon du réservoir et essuyer toute
éventuelle éclaboussure d’essence sur l’appareil.
AVERTISSEMENT : 1. Effectuer le remplissage sur une surface nue.
2. S’éloigner d’au moins 3 mètres du point de remplissage avant de
démarrer le moteur.
3. Arrêter le moteur avant de faire le plein de l’appareil. Bien remuer à cet
instant le mélange d’essence dans le réservoir.
3.4.5-Afin de prolonger la durée de vie du moteur, NE PAS :
1. Faire le plein SANS HUILE (ESSENCE PURE) –L’essence pure va endommager très
rapidement les pièces du moteur.
2. Utiliser un mélange d’ESSENCE-ALCOOL –Ce mélange risque de très rapidement détruire les
pièces en caoutchouc et/ou en plastique et d’empêcher la lubrification du moteur.
3. Utiliser d’HUILE POUR MOTEURS 4 TEMPS – Elles risquent d’encrasser les bougies, de
bloquer l’échappement ou d’endommager les segments des pistons.
4. Utiliser de mélanges d’huile et de carburants laissés au repos pendant une période prolongée (un
mois ou plus) car ils risquent sérieusement d’encrasser le carburateur et d’entraîner par conséquent
une défaillance du moteur.
5. En cas d’entreposage pour une longue période, nettoyer le réservoir de carburant après l’avoir
vidangé.
Allumer ensuite le moteur et vider le mélange d’essence du carburateur.
6. En cas de mise au rebut du récipient contenant le mélange d’huile, le rapporter dans un point de
collecte pour huile usagée ou une décharge autorisée.

- 7 -
IV. MISE EN ROUTE
4.1- Déballage
- Retirez le produit de son emballage.
- Vérifiez que le produit ne présente pas de dégâts.
4.2- Raccordement tuyaux
Important : utilisez un tuyau d'aspiration annelé en PVC ou un autre tuyau de qualité équivalente.
Note : les tuyaux ne sont PAS fournis.
Raccorder le tuyau d’aspiration en utilisant les raccords et colliers fournis et soigner l’étanchéité du
raccordement.
Procéder comme suit :
1. Insérer les raccords aux tuyaux d’aspiration et de
refoulement
2. Utiliser les colliers de serrage et du Téflon (non
fournis avec la machine) et serrer fermement.
3. Puis visser les raccords aux entrée et sortie d’eau
sur la pompe.
4. Insérer la crépine sur le tuyau d’aspiration.
Note : Assurez-vous de bien avoir installé le joint sur le raccord du tuyau d’aspiration.
Si vous perdez ou endommagez le joint du tuyau d’aspiration, l’eau ne sera pas pompée à
cause de l’air infiltré.
4.3-Avant le démarrage
Note : Vérifier le bon raccordement des tuyaux d’aspiration et de refoulement.
Note : S’assurer d’avoir fait le plein d’essence avant le démarrage.
Remplir la pompe complètement par le port d’amorçage et refermer en vérifiant l’état du joint.
IMPORTANT : Une utilisation sans eau dans la pompe peut provoquer sa panne.
Avant de démarrer le moteur, assurez vous que la pompe est remplie d’eau.
Si la crépine d’aspiration sort de l’eau durant l’opération, arrêtez le moteur le plus
rapidement possible.
2. S’assurer que le joint du tuyau d’aspiration est fermement serré. Sinon, une infiltration d’air
altérera la puissance de la pompe.
3. Il est fortement déconseillé d’installer une valve ou un robinet sur le tuyau de refoulement.
Si une telle installation devait être envisagée pour régler le débit d’écoulement, ne tournez jamais le
robinet en position OFF durant le fonctionnement de l’appareil. Nous n’assurons pas la garantie de
l’appareil dans ce cas de figure.
4. L’eau ne pourra pas être pompée si le tuyau de refoulement est obstrué. La forte pression
soudaine survenant dans la pompe entraînerait sa panne.
5. Si la pompe est utilisée à un endroit ou le tuyau d’écoulement risque d’être écrasé, protégez-le de
manière adéquate.
6. S’assurer de bien avoir installé la crépine au bout du tuyau d’aspiration.

- 8 -
7. Positionner la crépine du tuyau d’aspiration dans l’eau mais veillez à ce qu’elle ne touche pas la
boue ou le sable.
8. Avant utilisation, veillez qu’aucune pièce ne soit desserrée ou qu’il n’y ait pas de fuite d’essence.
9. Avant de démarrer le moteur, s’assurer qu’il n’y ait pas de matériau humide à proximité.
Avertir toute personne à proximité que vous allez mettre la pompe en route.
4.4- Mise en route du moteur
1. Ouvrir le robinet d’essence en
position “ON”.
2. Mettre le Starter en position fermée.
3. Placer l’interrupteur moteur sur
« ON ».
4. Démarrer le lanceur.
Tirer doucement sur la
poignée du lanceur
jusqu’à sentir une
résistance, puis tirer
énergiquement pour
démarrer le moteur.
Enrouler la corde doucement.
Recommencer si nécessaire jusqu'à ce que le moteur démarre.
Conseils : Ne pas tirer la corde sur toute sa longueur et
accompagner le retour de la corde pour ne pas endommager le
lanceur.
5. Ouvrir le Starter.
Remarques:
- Tenir la pompe fermement d’une main, puis tirer doucement sur le lanceur, jusqu’à sentir une
résistance, puis tirer fortement.
- Ne pas tirer la corde du lanceur et ne pas laisser enrouler la corde du lanceur rapidement, cela
pourrait endommager le lanceur.
- Si vous redémarrer le moteur après qu’il se soit arrêté, mettre le starter sur la position « OFF »
Dépannage:
- Si après trois ou quatre essais le moteur ne démarre toujours pas, un excès d’essence a noyé la
bougie d’allumage, vous pouvez essayer un démarrage sans le starter ou démonter la bougie pour
sécher l’électrode noyée d’essence.
- Si l’électrode est sèche au démontage (manque d’essence), vérifier, après avoir fermé le robinet
d’essence, la cuve de décantation située sous le carburateur. Enlever les impuretés et vérifier
rapidement l’arrivée d’essence en ouvrant le robinet et remonter la cuve en vérifiant l’état du joint
d’étanchéité.
Quand le moteur a démarré, le laisser tourner au ralenti pendant quelques instants avant d’accélérer
(temps de chauffe).

- 9 -
4.5-Arrêt du moteur
Avant l’arrêt définitif de l’appareil, laissez tourner le moteur 1 à 2 minutes au ralenti afin de le
refroidir.
1. Fermer le robinet d’essence en position "OFF"
2. Eteindre l’interrupteur moteur sur "OFF"
En cas d’urgence :
- Arrêtez immédiatement le moteur.
- Mettez l’interrupteur en position « OFF » afin d’arrêter complètement le moteur.
4.6- Réglage du ralenti
L’utilisateur ne doit pas essayer de régler le ralenti pour éviter tout danger.
Le ralenti a été préréglé par le constructeur.
Pour éviter tout danger à l’utilisateur et à la machine, il est fortement conseillé de faire appel à un
technicien qualifié ou de consulter votre revendeur pour effectuer cette manipulation.
4.7-Après utilisation
Oter les tuyaux, purger l’eau de la pompe et retirer l’eau et les impuretés se trouvant dans les
tuyaux. Ranger dans un local approprié.
Important ! En période d’hiver, assurez vous de bien vider la pompe de son eau après chaque
utilisation. Si la température extérieure est inférieure à 0°C, l’eau gèle, ce qui risque d’endommager
la pompe.
V. UTILISATION
Cet appareil est une pompe centrifugeuse d’eau propre à socle unique et cantilever mono aspiration.
Ne jamais utiliser dans des eaux peu ou trop profondes ou dans des eaux riches en substances
impures solides.
Utilisez cette pompe dans des eaux propres et domestiques.
Ne jamais utiliser pour d’autres liquides comme boissons, eaux boueuses, eau de mer, liquides
inflammables (pétrole, kérosène, fuel, huile etc.), chimiques, acides / liquides alcalins etc.
Ce produit est prévu pour une utilisation en extérieur.
VI. ENTRETIEN, ENTREPOSAGE ET DEPANNAGE
Arrêter et laisser refroidir le moteur avant toute intervention.
Assurez-vous que la pompe est loin de toute source de chaleur.

- 10 -
AVERTISSEMENT : Avant toute intervention de nettoyage, d’inspection ou de démontage,
arrêter le moteur et attendre qu’il refroidisse. Débrancher le fil de la bougie
pour éviter que le moteur ne démarre accidentellement.
Rappel : veiller à conserver la machine en bon état de fonctionnement, pour cela effectuer un
entretien régulier de la machine et après chaque utilisation et avant entreposage.
Tout manquement ou tout défaut de maintenance adéquate réduit la durée de vie de la machine et
augmente le risque de pannes et d’accidents.
Afin de préserver le système de sécurité, pendant toute la durée de vie de la machine, il est
important d’effectuer un entretien et une maintenance adéquate, de NE PAS utiliser des pièces de
rechange non-conformes, ou de procéder soi-même au démontage de la machine ou de modifier les
éléments de sécurité.
6.1- Entretien général du produit
Nettoyer les parties en matière plastique à l’aide d’un linge doux et propre
Ne pas utiliser de produit d'entretien agressif (solvants, détergents) ni d’éponge abrasive ni d’objets
tranchants ou pointus. Ne jamais plonger le produit dans l’eau ou un quelconque liquide
6.2- Entretien spécifique
6.2.1- Filtre à air
- Nettoyer le filtre à air après 50h d’utilisation ou tous les 3 mois.
Démonter le couvercle.
Retirer la mousse
Laver à l’essence
Imbiber d’huile moteur
Essorer (sans forcer) pour
éliminer l’excédent.
Remonter l’ensemble.
- Remplacer le filtre s’il est déformé ou endommagé.
6.2.2- Cuve de décantation et bouchon du réservoir d’essence
a) Cuve de décantation

- 11 -
- ❶Placer le robinet d’arrivée
d’essence en position « OFF » (arrêt),
- ❷Dévisser la cuve,
- ❸Oter la cuve, le joint et le filtre.
- Nettoyer la cuve, le joint et le filtre
dans de l’essence, et sécher-les
complètement.
- Placer le joint puis le filtre dans la cuve de décantation et réinstaller l’ensemble.
Serrer fermement.
- Placer le robinet d’arrivée d’essence en position « ON » et vérifier s’il y a des fuites.
Remplacer le joint en cas de fuite.
b) Couvercle et filtre du réservoir d’essence
Nettoyer le filtre à air après 50h d’utilisation ou tous les 3 mois.
Retirer le bouchon
et le filtre
Laver le filtre dans un
solvant ininflammable
Sécher-le complètement.
Remettre le filtre et
le bouchon.
Remarque :
Si la soupape de respiration du filtre du réservoir de carburant et le bouchon du réservoir sont
obstrués, le moteur peut ne pas fonctionner normalement ou tourner à une vitesse instable.
Faire fonctionner longtemps le moteur sans filtre à essence peut endommager le cylindre.
6.2.3- Bougie
ATTENTION : Ne jamais toucher la bougie d'allumage juste après l’arrêt du moteur pour éviter des
brûlures.
a) Enlever la bougie
b) Nettoyer la bougie toutes les 40h ou tous les mois avec
une brosse métallique pour enlever les dépôts.
c) Régler l’écartement de l’électrode entre 0.6-0.7mm.
Remarque: Trop d'aspiration de carburant ou l’utilisation d’huile usée ou recyclée peut polluer
l'électrode de la bougie d'allumage et causer des problèmes pour la mise en route du moteur.
6.2.4- Ouïes de refroidissement
Vérifier et nettoyer les ouies de refroidissement du moteur toutes les 25h afin d’éviter tout risque de
surchauffe.
Remarques :

- 12 -
- La poussière accumulée dans les ouies de refroidissement ou le cylindre du radiateur peut causer
une surchauffe et panne du moteur
- Ne jamais insérer des objets dans les ouies de refroidissement lorsque la pompe est en marche. Le
contact avec des pièces en rotation est très dangereux.
6.3- Entreposage de longue durée
Lorsque l’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période, vider le réservoir d’essence et
le cylindre. Le non respect de cette procédure entraîne une altération du moteur (difficulté au
démarrage ou puissance affaiblie).
En période d’hiver, assurez vous de bien vider la pompe de son eau après chaque utilisation. Si
la température extérieure est inférieure à 0°C, l’eau gèle et provoque une mise hors service de la
pompe.
1. Laissez le bouchon du réservoir légèrement ouvert avant de stocker l’appareil. En étant trop vissé,
le bouchon risque de se déformer. Si la pompe ne doit pas être utilisée pendant plus d’un mois,
placez là dans un endroit à l’abri de la poussière et de l’humidité après avoir opéré de la manière
suivante :
2. Videz le réservoir de son essence.
3. Remplissez la pompe d’eau et lancez le moteur. Laissez le moteur tourner au ralenti jusqu’à
épuisement total de l’essence.
4. Retirez la bougie d’allumage et mettez 1-2cl d’huile moteur deux temps dans le cylindre. Tirez
sur le starter 2 ou 3 fois.
5. Replacez la bougie d’allumage comme elle était et enclenchez le démarreur. Lâchez le démarreur
jusqu’à ce que sa position atteinte soit difficile à tirer.
6. Videz complètement la pompe de son eau et séchez à l’aide d’un chiffon
7. Avant de stocker la machine, réparez ou remplacez toutes pièces usées ou endommagées.
8. Enlevez le filtre à air du carburateur et nettoyez-le complètement avec de l'eau savonneuse.
Rincez et séchez complètement, puis ajoutez quelques gouttes d'huile. Remontez l’ensemble
9. Entreposer le produit dans un local propre et sans poussière.
Il est recommandé de ranger l’outil dans un local sec, de le placer hors de portée des enfants, soit en
hauteur soit sous clef.

- 13 -
6.4- Mise au rebut
Lorsque vous mettez au rebut le produit, vidanger le combustible et l’huile de l’outil, et veillez à
bien respecter la réglementation locale. Ne pas jeter dans ou avec les ordures ménagères.
6.5- Dépannage
Symptômes
Causes
Solutions
La corde du
démarreur ne
peut pas être
tirée
Lanceur cassé
Réparez ou échangez (adressez vous à un service après
vente)
Pompe bloquée
Ouvrir et nettoyer (pierres ou impuretés)
Moteur grippé
Démonter le moteur (adressez vous à un service après
vente)
Le moteur ne
démarre pas.
L’essence est de qualité
inférieure (impure,
régénérée)
Remplacez-la.
L’essence arrive trop
vite.
Ouvrir le ralenti complètement et tirez continuellement
sur la courroie de démarrage.
Pot d’échappement
bouché
Nettoyez
L’électrode de la
bougie d’allumage est
encrassée ou
endommagée.
Nettoyez l’électrode. Si besoin, remplacez la bougie.
Blocage du carburateur
Démontez et réparez le carburateur (adressez vous à un
service après vente)
Piston ou cylindre
endommagé
Démontez et réparez le moteur (adressez vous à un
service après vente)
Enrouleur cassé ou
court circuit bouton
d’arrêt moteur
Remplacez-le (adressez-vous à un service après vente)
Pas
d’aspiration
Manque d’eau dans la
pompe
Remplissez d’eau.
Perte du joint du tuyau
d’aspiration
Chassez l’air lors de l’installation du nouveau joint.
Colliers du joint du
tuyau d’aspiration
endommagé
Remplacez-le (adressez-vous à un service après vente)
Crépine endommagée
Remplacez-la (adressez-vous à un service après vente)
Tuyau d’écoulement
plié coudé
Redressez le tuyau d’écoulement

- 14 -
Débit limité
Filtre de la crépine
endommagé
Nettoyez le filtre de la crépine
Appareil trop près ou
trop loin de la source
d’alimentation en eau
Installez la pompe le plus près possible de la source
d’alimentation en eau
Blocage à l’intérieur de
la pompe.
Démontez et réparez la pompe (adressez vous à un
service après vente)
Turbine usée
Remplacez la turbine (adressez vous à un service après
vente)
Vitesse du moteur trop
faible
Augmentez le ralenti.
Rendement faible du
moteur
Essence de qualité inférieure -- remplacer et vérifier.
Vérifiez le bon état du filtre à air.
Vérifiez le bon état du filtre à essence.
Réglez et réparez le carburateur (adressez-vous à un
service après vente)
Démontez et réparez le moteur (adressez vous à un
service après vente)
L’eau fuit de la
pompe.
Jeu dans la visserie
Resserrez.
Colliers endommagés
Remplacez-les (adressez-vous à un service après vente)
Joint d’étanchéité
endommagé
Remplacez le joint d’étanchéité. (Adressez-vous à un
service après vente)

- 15 -
EN –Original instructions
I. Parts List
II. Characteristics
III. Safety instructions
IV. Getting Started
V. Operation
VI. Maintenance; Storage and Troubleshooting
I. PARTS LIST See figure1
II. CHARACTERISTICS
Description
Water Pump 42.7cc
Reference
PRMPP043 / 518647
Model / Type
QGZ25-30A-43
Water pump
Connector diameter
25 mm (1")
Max suction height (Hmax)
8 m
Max output (Qmax)
8 m3/h
Max lift height
30 m
Engine
Engine
1E40F-1
Type
Single-cylinder, 2-stroke,
Forced Air cooling
Max Engine Power (no load)
1.1 kW (1.5hp) at 7500min-1
Displacement
42.7cc
Fuel
Mixture 40:1
Gasoline:Oil for 2-stroke engine
Fuel tank capacity
1.2L
Starting system
Manual recoil
Outline dimensions (L×W×H) (mm)
370 x 282 x 350 mm
Sound power level (K=3dB)
Measured 97 dB(A)
Weight
N.W. (dry)
8.5 kg
III. SAFETY INSTRUCTIONS
Before using this product, carefully read this manual and familiarise yourself with its content and
understand all safety instructions.
Do not operate or service the product unless you clearly understand this manual.
Always follow the safety instructions to minimize risk of damage to property, and to minimize any
risk of damages and injuries to yourself and other persons and/or animals.
Keep the manual with the product or in a safe place, so that you can read it whenever you have a
question about its use or servicing.
Safety notes and attention statements should always be observed.

- 16 -
3.1- Symbols
Do not expose to weather conditions (ex.: storm, rain, snow …) or
moisture.
Do not use during weather conditions.
Caution! Risk of injury and/or damage and/or deterioration of product in
case of non-compliance to safety requirements.
Read the instructions manual.
Make sure all users read the instructions.
Keep this manual for future reference
Wear protective equipment (face shield or goggles, ear protection)
Your hearing is at risk of irreparable damage. Anyone operating this
machine under conditions of conscious daily use may be exposed to a
noise level equal to or exceeding 85 dB (A). The operator must wear
Personal Protective Equipment (PPE). In order to protect the operator’s
hearing.
Wear protective gloves and protective boots.
Never operate this tool or any other power equipment if you are tired,
ill, or under the influence of alcohol, drugs, or any substance that could
affect your ability or judgement.
Danger: Fire hazard!
Fuel is inflammable. Do not spill!
Keep away from naked flames and any other heat source.
Do not smoke. Do not spill fuel.
Never attempt to refill while the motor is running or hot!
Warning! Hot surfaces! Do NOT touch, burn hazard.
During operation and for a certain time after the machine has been
switched off, cylinder, motor casing etc. will be hot.
Do not touch them until they have cooled down. You risk getting burnt.
Speed adjustment: from Slow (right) to Fast (left)
Warning: Read the information on the manual.
Use 2-stroke automotive lubricating oil.
SAE 10W-30 is recommended for general, all-temperature use.
Never run the engine indoors.
Make sure there is always good ventilation when operating the product.
Fumes from engine exhaust contain carbon monoxide, which can cause
serious injury or death.
Pump rotation direction
Sound power level (Refer to Characteristics Table for actual levels).

- 17 -
3.2- GENERAL SAFETY INFORMATION
1. Keep work area clean
Cluttered areas invite accidents and injuries.
2. Consider work area environment
Do not expose product to rain or to humidity.
Do not use product in damp or wet locations, during weather conditions.
Keep work area well lit (natural light or sufficient artificial lighting).
Do not use product indoors.
3. Guard against electric shock
Avoid contact with electrical parts.
4. Keep children away
Do not let bystanders touch the product.
All bystanders (esp. children) should be kept away from product and work area.
Keep the product away from children or from their environment. Never allow children to operate
the appliance. Children should be supervised to ensure that they do not play with the product.
5. Store idle product
When not in use, product should be stored in a dry, high or locked up place, out of reach of
children.
6. Do not force the product
It will do the job better and safer at the rate speed for which it is intended.
Do not use the product for purposes other than those for which it is intended. The product will do a
better and safer job if it is used only for the purposes it was designed for.
7. Use the right product
Do not force small products or attachments to do the job of heavy duty tools.
8. Dress properly
Do not wear loose clothing or jewellery; they can be caught in moving parts.
Wear protecting hair covering to contain long hair.
9. Use protective equipment
Wear protective equipment appropriate to working conditions and work environment
Wear protective helmet, safety goggles, ear mufflers, face or dust mask or breathing mask with
proper filter, rubber gloves and non-skid footwear to reduce the risk of personal injury during
products use or manipulation.
10. Do not overreach
Keep proper footing and balance at all times.
Do not work on unsecured scaffolding, ladders…
11. Maintain product with care
Keep product clean for better and safer performance.
Follow instructions for lubrication and changing accessories.
Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
Ensure that ventilation slots are kept clean and free from dust at all times (to avoid product from
overheating)
12. Switch off product when not in use, before servicing and when changing accessories.
13. Always be sure to include this manual when selling, lending or otherwise transferring the
ownership of the product
14. Always keep the warning labels clean and nice at any time without any scratches or damages.