Richel J30309 Configuration guide

NOTICE DE MONTAGE ET D'UTILISATION
ASSEMBLY INSTRUCTIONS AND USER GUIDE
MONTAGE- EN GEBRUIKSHANDLEIDING
AUFBAU-UND BENUTZUNGS-ANLEITUNG
POUR TOUTES RECLAMATIONS MERCI DE VOUS ADRESSER A MVI
MUNI DE LA "FICHE DE RECLAMATION" JOINTE (voir au
dos de cette notice)
MV INDUSTRIE
ZA CHAMPGRAND
26270 LORIOL SUR DROME
- 04 75 61 40 70
Fax - 04 75 61 46 01
[email protected]
IN CASE OF DISSATISFACTION WITH OUR PRODUCTS, PLEASE CONTACT YOUR SALES OUTLET AND FILL IN THE
"COMPLAINT SHEET"(see behind)
NEEM VOOR KLACHTEN CONTACT OP MET UW VERKOOPPUNT, MET HET BIJGAANDE "KLACHTENFORMULIER" (kijk op de
achterkant van deze handleiding)
FÜR JEDE REKLAMATION BITTEN WIR SIE IHRE VERKAUFSSTELLE MIT DEM BEILIEGENDEN REKLAMATIONSFORMULAR
ZU KONTAKTIEREN.
PNOT J30309
Révision : -
05/12/12

2
INSTRUCTIONS DE POSE, D’UTILISATION, D’ENTRETIEN ET DE MAINTENANCE
RECOMMANDATIONS GENERALES
Vous venez de commander une serre RICHEL et nous vous en remercions. Veuillez consulter scrupuleusement cette notice et
respecter les consignes de pose et d’utilisation qui sont indiquées. Il est tres important de lire toute la notice avant de
commencer le montage.
Leur non-respect dégagerait le vendeur de toute responsabilité.
UN MONTAGE DE MAUVAISE QUALITE PEUT INFLUER CONSIDERABLEMENT SUR LA RESISTANCE DE LA SERRE.
RECEPTION DU MATERIEL
Nous vous recommandons de vérifier le contenu des colis à l’aide du tableau récapitulatif de pièces que vous trouverez en
début de notice de montage.
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY, USE, CARE AND MAINTENANCE
GENERAL RECOMMENDATIONS
You have just ordered a RICHEL greenhouse. Please read this instruction carefully and follow the advice given
concerning the construction, use, care and maintenance. The supplier will not accept responsibility in the event of non
compliance.
POOR CONSTRUCTION QUALITY CAN CONSIDERABLY REDUCE THE STRUCTURAL RESISTANCE OF THE
GREENHOUSE.
RECEIVING THE MATERIAL
It is recommended to verify the contents of the packages with the help of the summary table that you will find at the
beginning of the assembly instructions guide.
INSTRUCTIES VOOR INSTALLATIE, GEBRUIK, REINIGING EN ONDERHOUD
ALGEMENE AANBEVELINGEN
U heeft een RICHEL kas besteld en wij willen u daarvoor bedanken. Neem zorgvuldig deze handleiding door en neem
de installatie- en gebruiksinstructies die erin staan vermeld in acht. Het is belangrijk om de handleiding volledig te lezen
voordat u met de montage begint.
In geval van niet in acht nemen van de instructies vervalt iedere verantwoordelijkheid van de verkoper.
EEN SLECHTE MONTAGE VAN DE KAS KAN DE WEERSTAND ERVAN AANZIENLIJK BEÏNVLOEDEN.
ONTVANGST VAN HET MATERIAAL
Wij raden u aan om de inhoud van de pakketten te verifiëren met behulp van de overzichtstabel met onderdelen die u in
het begin van de montagehandleiding vindt.
INSTRUKTIONEN FÜR DIE BENUTZUNG, INSTANDHALTUNG UND WARTUNG
ALLGEMEINE EMPFEHLUNGEN
Sie haben einen RICHEL Folienblock bestellt ; bitte lesen Sie diese Beschreibung aufmerksam durch und beachten Sie die
darin gegebenen Answeisungen zur Aufstellung, Benutzung, Instandhaltung und Wartung. Lesen Sie vor Montage unbedingt
die gesamte Bedienungsanleitung!
Die Nichtbeachtung entbindet den Verkäufer von jeglicher Verantwortung.
EINE MONTAGE VON SCHLECHTER QUALITÄT KANN SICH BETRÄCHTLICH AUF DIE STANDFESTIGKEIT DES
FOLIENBLOCKS AUSWIRKEN.
MATERIALANNAHME
Wir empfehlen Ihnen, den Inhalt der Pakete anhand der Stückliste, die Sie am Anfang der Montageanleitung finden, zu
überprüfen.

3
x1
x6
x4
x1
LISTE DES PIÈCES
PARTS LIST
LIJST VAN ONDERDELEN
STÜCKLIST
P110514
P110513 A107
240062
x1
x3
x1
P250008
P240044
P110512
x7
x6
P110508
P110509
P110511
x1

4
P730181
P730182
LISTE DES PIÈCES
PARTS LIST
LIJST VAN ONDERDELEN
STÜCKLIST
P610046
P620003 P410007
P710006 P710163
P720082
P710005
P710046
P710064
P730001
P710010
60mm
50mm
40mm
1.50m
x2
x1
14m
x14
x1
x8
x1
x2
x1
x1
x55
x2
P881809P881817
x2
x1
3.12m
2.50m
1.90m
BÂCHE
SHEET
DEKZEIL
FOLIE
BÂCHE
SHEET
DEKZEIL
FOLIE
P881818
x1
BÂCHE
SHEET
DEKZEIL
FOLIE
2.50m
3.20m

5
OUTILLAGE NECESSAIRE (Non fourni)
NECESSARY TOOLS (Not supplied)
BENODIGD GEREEDSCHAP (Niet meegeleverd)
BENÖTIGT WERKZEUGE (Nicht geliefert)
ASSEMBLAGE A REALISER AU SOL
TO BE ASSEMBLED ON THE GROUND
ASSEMBLAGE UIT TE VOEREN OP DE GROND
DER ZUSAMMENBAU WIRD AM BODEN DURCHGEFÜHRT
x3
+

6
15cm
1.50m
1.50m
3m
3m Intérieur
Inside
Binnenafmeting
Innen
1.50m Intérieur
Inside
Binnenafmeting
Innen
A
B
A = B
+

7
+ x6

8
+ x1
60mm
4cm
1.50m Intérieur
Inside
Binnenafmeting
Innen

9
2cm
BÂCHE 2.50m x 1.90m
SHEET 2.50m x 1.90m
DEKZEIL2.50m x 1.90m
FOLIE 2.50m x 1.90m
+
Couper l’excédent de bâche se trouv
ant à l’intérieur du tunnel
Cut the top of the frame until required height
Snijd het overtollige dekzeil aan de binnenkant van de tunnel weg
Den oberen Teil des Rahmens an gewünschter Höhe durchtrennen
15cm
15cm
20cm
3m
3m
1.50m
3m

10
5cm
BÂCHE
SHEET
DEKZEIL
FOLIE
3.12m
7.00m
80cm
P720082
6.50m
P720082
6.50m
x4
-
Faire attention à ne pas endommager le film en passant le fil de fer
plastifié dans la gaine
- Take care to not damage the film when feeding the plastic coated wire
into the shaft
- Let erop om het zeil niet te beschadigen als u het geplastificeerde
ijzerdraad door de mantel haalt
- Beim durchziehen des spanndraht weiss im darauf achten, dass die folie
nicht beschädigt wird
BÂCHE 2.50m x 3.20m
SHEET 2.50m x 3.20m
DEKZEIL2.50m x 3.20m
FOLIE 2.50m x 3.20m
+
2cm
Couper l’excédent de bâche se trouvant à l’intérieur du tunnel
Cut the top of the frame until required height
Snijd het overtollige dekzeil aan de binnenkant van de tunnel weg
Den oberen Teil des Rahmens an gewünschter Höhe durchtrennen

11
P720082
6.50m
BÂCHE
SHEET
DEKZEIL
FOLIE
P720082
50cm
-
Mettre le premier câble en tension avant la mise en p
lace du deuxième
- Tight the first cable before putting in place the second
- Trek de eerste kabel strak voordat u de tweede plaatst
- Spannen des ersten Kabels bevor das zweite angebracht wird
1
2
3
4

12
A
A
A
A
A
Le film doit être parfaitement tendu à la pose et le demeurer, par des
vérifications complémentaires régulières, quelles que soient les
conditions climatiques extérieures.
En cas de chute de neige, la serre doit être entièrement déneigée.
RESISTANCE AUX PRODUITS CHIMIQUES :
Certains produits chimiques peuvent affecter la résistance au
vieillissement des films (produits organo-chlorés, phosphorés,
carbamates soufrés, etc.) ; en particulier, certains produits de traitement
des cultures, à base de soufre, attaquent les systèmes de stabilisation
des films incolores et blancs.
Dans toute la mesure du possible, on évitera les contacts prolongés entre
ces produits et les films.
The film must be correctly tightened on installation and stay that
way, with regular checks, whatever the weather conditions.
In the event of snowfall, the greenhouse must be completely cleared of
snow.
RESISTANCE TO CHEMICALS :
Certain chemicals can adversely affect the film and reduce its life
expectancy (organic chlorides, phosphates, sulphur carbonates,
etc.); in particular certain sulphur based crop treatments attack
the stabilisers in clear or white films.
As much as possible prolonged contact between these products
and the film should be avoided.
Het zeil moet perfect strak worden getrokken. De spanning van het zeil
moet regelmatig worden gecontroleerd, ongeacht de
weersomstandigheden buiten.
In geval van sneeuwval moet de kas volledig worden ontsneeuwd.
BESTENDIGHEID TEGEN CHEMISCHE PRODUCTEN:
Sommige chemische producten kunnen de weerstand tegen veroudering
van het zeil aantasten (organische producten met chloor of fosfor,
zwavelurethanen, enz.); met name sommige producten voor de
behandeling van gewassen, op basis van zwavel, tasten de
stabilisatiesystemen van doorzichtige en witte zeilen aan.
Vermijd, voor zover mogelijk, langdurig contact van deze producten met het
zeil.
Die Folie muss bei der Anbringung einwandfrei gespannt werden und so
verbleiben. Durch regelmässige zusätzliche Überprüfungen, wie auch
immer die äusseren klimatischen Bedingungen aussehen mögen, ist der
Sitz der Folie zu überprüfen.
Bei Schneefall ist das Gewächshaus vollständig von Schnee zu befreien.
RESISTENZ GEGENÜBER CHEMISCHEN PRODUKTEN :
Einige chemische Produkte können die Alterungsresistenz der Folien
beeinflussen (Organo-chlorierte, phoshorierte, Karbamat- geschwefelte
Produkte, usw.) ; insbesondere bestimmte Produkte zur Behandlung der
angepflanzten Kulturen auf Schwefelbasis können das
Stabilisierungssystem der farblosen und weissen Folien angreifen.
So weit es nur geht sollte der verlängerte Kontakt zwischen diesen
Produkten und der Folie vermieden werden.
12
3 4
- REMBLAI : ASSURE L’AMARRAGE DE LA SERRE AU SOL
- IN-FILL : ENSURE ATTACHMENT OF THE GREENHOUSE TO THE GROUND
- OPVULLING: VERZEKERT DE BEVESTIGING VAN DE KAS AAN DE GROND
- AUFSCHÜTTUNG : GEWÄHRLEISTET DIE VERANKERUNG DES GEWÄCHSHAUSES AM BODEN
BÂCHE
SHEET
DEKZEIL
FOLIE
15c
m
15cm
20cm

13
BÂCHE 2.50m x 1.90m
SHEET 2.50m x 1.90m
DEKZEIL 2.50m x 1.90m
FOLIE 2.50m x 1.90m
1)
-Présentez la porte à sa place et repérez les emplacements des charnières
-Bring the door into position and locate the position of the hinges
- Zet de deur op zijn plaats en markeer de plaatsen voor de scharnieren
-Bringen sie die tur in position und markieren sie die stellen fur die scharniere
2)
-Découpez la bâche délicatement au cutter et positionner les charnières
-Delicately cut out the sheeting using a stanley knife and position the hinges
- Snijd het dekzeil voorzichtig uit met een cutter en plaats de scharnieren
-Scheinden sie die folie mit hilfe eines cutters aus und bringen sie die
scharniere in die richtige
+ x2
+
2cm

14
P610046
50cm
+ x2
50mm
+
+
x1
40mm

- FICHE DE RECLAMATION - COMPLAINT SHEET
- KLACHTENFORMULIER - REKLAMATIONSFORMULAR