Riello G20 Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Instructions pour installation, utilisation et entretien
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Installatie-, gebruiks- en onderhoudsvoorschriften
Oδηγίες εγκατάστασης, χρήσης και συντήρησης
2902353 (7) - 11/2017
Bruciatore di gasolio
Öl-Gebläsebrenner
Brûleur fioul domestique
Light oil burner
Quemador de gasóleo
Stookoliebrander
Καυστήρας Πετρελαίου
Funzionamento monostadio
Fonctionnement à 1 allure
One stage operation
Funcionamiento de una etapa
Eentrapsbranders
Μονοβάθμιοι
CODICE - CODE - CÓDIGO
ΚΩ∆ΙΚΟΣ
MODELLO MODELL - MODELE -
MODEL
MODELO - ΜΟΝΤΕΛΟ
TIPO - TYP - TYPE
TIPO - ΤΥΠΟΣ
3747412 G20 474T1
I
D
F
GB
E
NL
GR

Istruzioni originali
Übersetzung der Originalen Anleitungen
Traduction des instructions d’origine
Translation of the original instructions
Traducción de las instrucciones originales
Vertaling van de originele instructies
Μετάφραση των γνήσιων οδηγιών

2353 1I
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
Bruciatore con marcatura CE in conformità alle Direttive CE:
Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE, Bassa Tensione 2014/35/UE, Macchine 2006/42/CE.
Il bruciatore risponde al grado di protezione IP 40 secondo EN 60529.
TIPO 474T1
Potenza termica - Portata 95 ÷213 kW – 8 ÷18 kg/h
Combustibile Gasolio, viscosità max. a 20 °C: 6 mm2/s (1,5 °E)
Alimentazione elettrica Monofase, 230V ±10% ~50Hz
Motore 1,4 A assorbiti – 2750 g/min – 288 rad/s
Condensatore 5 F
Trasformatore d’accensione Secondario 8 kV – 16 mA
Pompa Pressione: 7 ÷15 bar
Potenza elettrica assorbita 0,320 kW
1– Ritorno
2– Aspirazione
3– Attacco manometro
4– Regolatore pressione pompa
5– Attacco vacuometro
6– Viti fissa serranda
7– Martinetto con serranda
8– Pulsante di sblocco con
segnalazione di blocco
9– Flangia con schermo isolante
10 – Vite di regolazione testa
5
D8067
Fig. 1
1
2
3
4
86
7
9
10
6
FUNZIONAMENTO MARTINETTO 7)(Fig. 1)
Si raccomanda fortemente un controllo periodi-
co del funzionamento della pressione della
pompa (annualmente o ancor meglio seme-
stralmente, se il funzionamento del bruciatore
è continuo).
Se il valore è inferiore a 1 bar rispetto a quello
della taratura iniziale, verificare la pulizia della
pompa e dei filtri di linea.
Nel caso in cui la pressione non sia ripristina-
bile, si prega di sostituire la pompa al fine di ga-
rantire che, durante il tempo di preventilazione,
la pressione sia almeno di 3,7 bar.
PERICOLO

2353 2I
MATERIALE A CORREDO
CAMPO DI LAVORO
DIMENSIONI
Quantità Descrizione
2
1
4
1
1
1
Tubi flessibili con nipples
Flangia con schermo isolante
Viti e dadi per flangia
Gruppo manutenzione
Vite con due dadi per flangia
Passacavo
1.8
0
1.2
Pressione in camera di
combustione – mbar
8 10 12 14 Portata gasolio - kg/h
90 110 230 Potenza termica - kW
D5282 130 150 170 190 210
0.6
16 18 20
Flangia Bruciatore
350 118 295
160
=
41
45°
ø125
298
11
230
D5283
=
213
99 99
190
45°

2353 3I
INSTALLAZIONE
FISSAGGIO ALLA CALDAIA
Inserire sulla flangia (1) la vite e i due dadi, (vedi fig. 2).
Allargare, se necessario, i fori dello schermo isolante (5), (vedi fig. 3).
Fissare alla portina della caldaia (4) la flangia (1) mediante le viti (2) e (se necessario) i dadi (3)
interponendo lo schermo isolante (5), (vedi fig. 4).
POSIZIONE DI MANUTENZIONE
Accessibilità alla testa di combustione, al gruppo elica - elettrodi e all’ugello, (vedi fig. 5).
Estrarre il bruciatore dalla caldaia dopo avere tolto il dado di fissaggio alla flangia.
Agganciare il bruciatore alla flangia (1), togliere la testa di combustione (6) dopo aver allentato le
viti (7)
Estrarre dal portaugello (8) il gruppo supporto elica (9) dopo aver allentato la vite.
Avvitare l’ugello (10).
Fig. 6
Verificare che il bruciatore una volta installato sia legger-
mente inclinato verso il basso.
(Vedi figura 6).
Il bruciatore è predisposto per ricevere i tubi di alimentazione
del gasolio da entrambi i lati.
D5572
D5012
Fig. 2
1
Fig. 3
5
E9022
D8058
1
Fig. 4
43
2
2
5
110
9
8
7
6
Fig. 5
D8056 D8057

2353 4I
IMPIANTI IDRAULICI
Attenzione: Accertarsi, prima di mettere in funzionamento il bruciatore, che il tubo di ritorno non abbia occlu-
sioni. Un eventuale impedimento provocherebbe la rottura dell’organo di tenuta della pompa.
Non si deve superare la depressione max.
di 0,4 bar (30 cm Hg). Oltre tale valore si
ha liberazione di gas dal combustibile.
Si raccomanda che le tubazioni siano a
perfetta tenuta.
Si raccomanda che le tubazioni siano a
perfetta tenuta.
Negli impianti in depressione si consi-
glia di far arrivare la tubazione di ritor-
no alla stessa altezza della tubazione di
aspirazione. In questo caso non è neces-
saria la valvola di fondo.
Se invece la tubazione di ritorno arriva
sopra il livello del combustibile la valvola
di fondo è indispensabile.
Questa soluzione è meno sicura della pre-
cedente per la possibile mancanza di
tenuta della valvola.
INNESCO POMPA
Avviare il bruciatore ed attendere l’inne-
sco. Se avviene il blocco prima dell’arrivo
del combustibile, attendere 20 secondi
almeno, poi ripetere l’operazione.
E’ necessario installare un filtro sulla linea di alimentazione del combustibile.
H
metri
Lmetri
I. D.
8 mm
I.D.
10 mm
0.5
1
1.5
2
10
20
40
60
20
40
80
100
IMPORTANTE
La pompa è predisposta per funzionamento bitubo.
Per il funzionamento monotubo è necessario togliere la vite di by-pass (A).
(Vedi figura a lato).
A
H
meters
Lmeters
I. D.
8 mm
I.D.
10 mm
0
0.5
1
1.5
2
3
3.5
35
30
25
20
15
8
6
100
100
100
90
70
30
20
Hmax.4m
H
H
max. 4 m
min. 0.1 m
D5219
D5220
D5199
H= dislivello.
L= max. lunghezza del
tubo di aspirazione.
ø i = diametro interno del
tubo.
INNESCO POMPA
Allentare il tappo del manometro (5, fig. 1) e attendere
che il combustibile fuoriesca.

2353 5I
COLLEGAMENTI ELETTRICI
PERCORSO DEL CAVO ELETTRICO
1- Passacavo N- Neutro
2- Fissacavo L- Fase
3- Morsettiera - Terra bruciatore
ATTENZIONE
Non collegare la terra bruciatore al morsetto
indicatore di guasto . Questa operazione
danneggerebbe l'apparecchiatura.
Marrone Bianco (50V) Blu
Motore
Condensatore
Termostato di regolazione
Neutro
T6A
NL
M
~
Nero
NOTE
– Sezione dei conduttori 1,5 mm2.
– I collegamenti elettrici eseguiti dall’installa-
tore devono rispettare le norme vigenti nel
paese.
– Per togliere l’apparecchiatura dal brucia-
tore; allentare la vite (A) (vedi figura) e
tirare nel senso della freccia.
– Il sensore fiamma è montato direttamente
nell’apparecchiatura (sotto il trasformatore
di accensione) su un supporto ad innesto
rapido.
COLLAUDO
Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i
termostati.
ESEGUITO IN FABBRICA
230V ~50Hz
NL
123456789
Blu
Marrone
Valvola
T
T
D5228
Nero
ATTENZIONE
NON SCAMBIARE IL NEUTRO CON LA FASE
Termostato di massima
a riarmo manuale
Segnalazione di blocco
esterna (230V - 0,5A max.)
Morsettiera
apparecchiatura 530SE*
Interruttore
generale
ESEGUITO DALL’INSTALLATORE
S7029

2353 6I
REGOLAZIONE COMBUSTIONE
In conformità con la EN267, l’applicazione del bruciatore alla caldaia, la regolazione e il collaudo,
devono essere eseguiti nell’osservanza del manuale d’istruzione della caldaia stessa, compreso il
controllo della concentrazione di CO e CO2nei fumi, della loro temperatura e di quella media
dell’acqua della caldaia.
A seconda della portata richiesta dalla caldaia vanno definiti: l’ugello, la pressione della pompa, la
regolazione della testa di combustione, la regolazione della serranda, secondo la tabella seguente.
I valori indicati in tabella sono ottenuti su caldaia CEN (secondo EN267).
Sono riferiti al 12,5% di CO2, al livello del mare e con temperatura ambiente e del gasolio a 20°C.
UGELLI CONSIGLIATI : Monarch tipo R - PLP ; Delavan tipo B - W
Steinen tipo S - SS ; Danfoss tipo S - B
Angolo: 60° : Nella generalità dei casi. Particolarmente adatto per evitare lo
stacco di fiamma all’accensione.
45° : Per camere di combustione strette e lunghe.
PRESSIONE: 12 bar : La pompa lascia la fabbrica tarata a tale valore.
14 bar : Migliora l’aggancio fiamma all’elica. È quindi indicata per le
accensioni a basse temperature.
REGOLAZIONE TESTA :Va fatta all’atto del montaggio dell’ugello, con boccaglio smon-
tato. Dipende dalla portata del bruciatore e si esegue ruotando
l’asta di regolazione fino a che il piano terminale del boccaglio
collima con la tacca indicata in tabella.
Ugello Pressione
pompa
Portata
bruciatore
Regolazione
testa
Regolazione
serranda
GPH Angolo bar kg/h ± 4% Tacca Tacca
2,00 60° 12 8,0 1 3
2,25 60° 12 9,0 1,5 3,2
2,50 60° 12 10,0 2 3,5
3,00 60° 12 12,0 2,5 4,3
3,50 60° 12 14,0 3,5 5,5
4,00 60°/45° 12 16,1 5 6,5
4,50 60°/45° 12 18,0 6 7
1
2
3
4
1
2
3
Nello schizzo a lato la testa è regolata
per una portata di 3,50 GPH a 12 bar.
La tacca 3,5 dell’indicatore coincide con
il piano terminale del boccaglio come
indicato in tabella.
Boccaglio
Asta di regolazione
Indicatore
Piano terminale boccaglio
D5284
2
135

2353 7I
Le regolazioni della testa indicate in tabella vanno bene nella generalità dei casi. L’adattamento della
portata del ventilatore all’impianto va fatta normalmente solo con la serranda dell’aria.
Se eventualmente si vuole ritoccare successivamente, con bruciatore funzionante, anche la
regolazione della testa, agire sull’asta (1) con chiave fissa (2) come segue:
RUOTARE VERSO DESTRA: (segno +)
Per aumentare la quantità di aria immessa in camera di combustione e diminuire la sua pressio-
ne. La CO2diminuisce e l’aggancio fiamma al disco di turbolenza migliora. (Regolazione indicata
per accensioni a basse temperature).
RUOTARE VERSO SINISTRA: (segno –)
Per diminuire la quantità di aria immessa in camera di combustione ed aumentare la sua
pressione. La CO2migliora e l’aggancio fiamma si riduce. (Regolazione sconsigliata per
accensioni a basse temperature).
Non spostare, in ogni caso, la regolazione della testa oltre una tacca dal valore indicato in tabella.
Una tacca corrisponde a tre giri dell’asta.
Un foro (3) alla sua estremità facilita il conto dei giri.
REGOLAZIONE SERRANDA ARIA:
La serranda mobile (A), azionata dal martinetto (B), assicura l’apertura completa della bocca di
aspirazione.
La regolazione della portata d’aria si effettua agendo sulla serranda fissa (C) dopo aver allentato
le viti (D). Una volta raggiunta la regolazione ottimale avvitare completamente le viti (D) per
assicurare il libero movimento della serranda mobile (A).
La serranda aria lascia la fabbrica tarata alla posizione 3.5.
La regolazione riportata in tabella si riferisce al bruciatore con cofano montato e camera di com-
bustione con depressione zero.
Queste regolazioni sono puramente indicative.
Ogni impianto ha condizioni di funzionamento sue proprie, non prevedibili: portata effettiva
dell’ugello, pressione o depressione in camera di combustione, eccesso d’aria necessario; ecc.
Tutte queste condizioni possono richiedere una diversa regolazione della serranda.
1
2 3
6
D8068
B
C
D
D
A
D5775
4

2353 8I
È importante tenere conto che la portata d’aria del
ventilatore è differente a seconda che il bruciatore
abbia il cofano smontato o montato.
Pertanto è opportuno procedere come segue:
– regolare la serranda come indicato in tabella (4);
– montare il cofano avvitando per semplicità solo la
vite superiore;
– controllare il bacharach;
– se occorre variare la portata d’aria, allentare la vite
del cofano, toglierlo, agire sulla serranda, rimontare
il cofano e quindi ricontrollare il bacharach.
NOTA: Quando il bruciatore funziona ad una
portata superiore a 17 kg/h togliere il
pannello montato all’interno del cofano.
(Vedi figura a lato).
POSIZIONAMENTO ELETTRODI
PROGRAMMA DI AVVIAMENTO DEL BRUCIATORE
PANNELLO
D5682
Attenzione:
Prima di smontare o montare l’ugello
allentare la vite (A) e spostare in
avanti gli elettrodi.
4± 0,3 mm
D5288 A6,5 ± 0,5 mm
ARRETRARE IL PORTAELETTRODI
FINO A BATTUTA
Normale Con blocco per mancata accensione
Termostato
Motore
Trasf. d’accensione
Valvola
Fiamma
Spia blocco
~12s D5229 ~12s ~5s