Riello RLS 300/EV MX Quick start guide

Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Montage und Bedienungsanleitung
Installation, use and maintenance instructions
Instructions pour installation, utilisation et entretien
20035686 (5) - 02/2015
Bruciatori policombustibile gasolio/gas
Mehrstoffbrenner Heizöl/Gas
Dual fuel Gas oil/gas burners
Brûleurs mixtes fioul/gaz
Funzionamento bistadio progressivo o modulante
Zweistufig gleitender oder modulierender Betrieb
Two-stage progressive or modulating operation
Fonctionnement à 2 allures progressif ou modulant
CODICE - CODE MODELLO - MODELL
MODEL - MODELE TIPO - TYP TYPE - TYPE
20022571 RLS 300/EV MX 782T2
20027031 RLS 300/EV MX O
2
782T2
20022570 RLS 400/EV MX 783T2
20099198 RLS 500/EV MX 1300T2
I
D
GB
F

1
Dichiarazione di conformità secondo ISO / IEC 17050-1
Costruttore: RIELLO S.p.A.
Indirizzo: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Prodotto: Bruciatori policombustibile gasolio/gas
Modello: RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O
2
RLS 400/EV MX
RLS 500/EV MX
Questi prodotti sono conformi alle seguenti Norme Tecniche:
EN 676
EN 267
EN 12100
e secondo quanto disposto dalle Direttive Europee:
GAD 2009/142/CE Direttiva Apparecchi a Gas
MD 2006/42/CE Direttiva Macchine
LVD 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione
EMC 2004/108/CE Compatibilità Elettromagnetica
Tali prodotti sono marcati come indicato a seguire:
La qualità viene garantita mediante un sistema di qualità e management certificato secondo UNI EN ISO 9001.
Legnago, 03.09.2014 Direttore Generale
RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori Direttore Ricerca e Sviluppo RIELLO S.p.A. - Direzione Bruciatori
Ing. U. Ferretti Ing. R. Cattaneo
Konformitätserklärung gemäß ISO / IEC 17050-1
Hergestellt von: RIELLO S.p.A.
Anschrift: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Produkt: Mehrstoffbrenner Heizöl/Gas
Modell: RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O
2
RLS 400/EV MX
RLS 500/EV MX
Diese Produkte entsprechen folgenden Technischen Normen:
EN 676
EN 267
EN 12100
sowie den Vorgaben der Europäischen Richtlinien:
GAD 2009/142/EG Richtlinie für Gasgeräte
MD 2006/42/EG Maschinenrichtlinie
LVD 2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
EMC 2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit
Diese Produkte sind, wie nachfolgend angegeben, gekennzeichnet:
Die Qualität wird durch ein gemäß UNI EN ISO 9001 zertifiziertes Qualitäts- und Managementsystem garantiert.
Legnago, 03.09.2014 Generaldirektor
RIELLO S.p.A. - Geschäftsleitung Bren-
ner
Leiter der Abteilung Forschung und
Entwicklung
RIELLO S.p.A. - Geschäftsleitung Brenner
Ing. U. Ferretti Ing. R. Cattaneo
RLS 300/EV MX - RLS 300/EV MX O
2
CE-0085BR0471 Classe 3 (EN 676) - Classe 2 (EN 267)
RLS 400/EV MX CE-0085BR0472 Classe 3 (EN 676) - Classe 2 (EN 267)
RLS 500/EV MX CE-0085CL0207 Classe 3 (EN 676) - Classe 2 (EN 267)
RLS 300/EV MX - RLS 300/EV MX O
2
CE-0085BR0471 Klasse 3 (EN 676) - Klasse 2 (EN 267)
RLS 400/EV MX CE-0085BR0472 Klasse 3 (EN 676) - Klasse 2 (EN 267)
RLS 500/EV MX CE-0085CL0207 Klasse 3 (EN 676) - Klasse 2 (EN 267)

2
Declaration of conformity in accordance with ISO / IEC 17050-1
Manufacturer: RIELLO S.p.A.
Address: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Product: Dual fuel light oil/gas burners
Model: RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O
2
RLS 400/EV MX
RLS 500/EV MX
These products are in compliance with the following Technical Standards:
EN 676
EN 267
EN 12100
and according to the European Directives:
GAD 2009/142/EC Gas Devices Directive
MD 2006/42/EC Machine Directive
LVD 2006/95/EC Low Voltage Directive
EMC 2004/108/EC Electromagnetic Compatibility
Such products are marked as follows:
The quality is guaranteed by a quality and management system certified in accordance with UNI EN ISO 9001.
Legnago, 03.09.2014 Executive General Manager
RIELLO S.p.A. - Burner Department Research & Development Director RIELLO S.p.A. - Burner Department
Mr. U. Ferretti Mr. R. Cattaneo
Déclaration de conformité d'après ISO / IEC 17050-1
Fabricant: RIELLO S.p.A.
Adresse: Via Pilade Riello, 7
37045 Legnago (VR)
Produit: Brûleur mixtes fioul/gaz
Modèle: RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O
2
RLS 400/EV MX
RLS 500/EV MX
Ces produits sont conformes aux Normes Techniques suivantes:
EN 676
EN 267
EN 12100
et conformément aux dispositions des Directives Européennes:
GAD 2009/142/CE Directive Appareils à Gaz
MD 2006/42/CE Directive Machines
LVD 2006/95/CE Directive Basse Tension
EMC 2004/108/CE Compatibilité Électromagnétique
Ces produits sont marqués comme indiqué par la suite:
La qualité est garantie grâce à un système de qualité et de gestion certifié conforme à UNI EN ISO 9001.
Legnago, 03.09.2014 Directeur Général
RIELLO S.p.A. - Direction Brûleurs Directeur Recherche et Développement RIELLO S.p.A. - Direction Brûleurs
Ing. U. Ferretti Ing. R. Cattaneo
RLS 300/EV MX - RLS 300/EV MX O
2
CE-0085BR0471 Class 3 (EN 676) - Class 2 (EN 267)
RLS 400/EV MX CE-0085BR0472 Class 3 (EN 676) - Class 2 (EN 267)
RLS 500/EV MX CE-0085CL0207 Class 3 (EN 676) - Class 2 (EN 267)
RLS 300/EV MX - RLS 300/EV MX O
2
CE-0085BR0471 Classe 3 (EN 676) - Classe 2 (EN 267)
RLS 400/EV MX CE-0085BR0472 Classe 3 (EN 676) - Classe 2 (EN 267)
RLS 500/EV MX CE-0085CL0207 Classe 3 (EN 676) - Classe 2 (EN 267)

3
INDICE
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4
Elenco modelli disponibili. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Descrizione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrizione quadro elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Imballo - Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ingombro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Campi di lavoro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Rapporto di modulazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caldaia di prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Piastra caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lunghezza boccaglio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fissaggio del bruciatore alla caldaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Accessibilità parte interna testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Scelta ugello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Posizione elettrodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regolazione testa di combustione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Alimentazione combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Collegamenti idraulici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Innesco pompa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Regolazione bruciatore (a gasolio). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Linea alimentazione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pressione gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Regolazioni prima dell’accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Accensione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Cambio combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Regolazione aria comburente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Regolazione aria per la massima potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Pressostato aria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pressostato gas di massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Pressostato gas di minima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Manutenzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Funzionamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Variatore di pressione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Schema idraulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Sistema di regolazione aria/combustibile
e modulazione potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Appendice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Schema quadro elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
I
INHALT
Technische Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6
Verzeinis der Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Brennerbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Beschreibung der Schalttafel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Verpackung - Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Regelbereiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modulationsverhältnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Kessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Prüfkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Kesselplatte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Flammrohrlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Befestigung des Brenners am Heizkessel . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Zugänglichkeit zum Innenteil des Flammkopfs . . . . . . . . . . . . . . 19
Wahl der Düse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Position der Elektroden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Einstellung des Flammkopf. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Brennstoffzuführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulikanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Einschalten der Pumpe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Brennereinstellung (mit Heizöl). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gaszuleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gasdruck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Einstellungen vor der Zündung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Anfahren des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Zündung des Brenners . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Brennstoffwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Einstellung der Verbrennungsluft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lufteinstellung für die Höchstleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Luftdruckwächter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Gas-Höchstdruckwächter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Gas-Minimaldruckwächter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Brennerbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Druckregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hydraulikschaltplan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
System für die Luft-/brennstoffregelung
und die Leistungsmodulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Anhang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Schaltplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
D
CONTENTS
Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 8
List of available models . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Burner description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description of panel board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Packaging - Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Standard equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Max. dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Firing rates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Modulation ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Boilers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Test boiler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Boiler plate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Blast tube length. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Securing the burner to the boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Accessibility to the interior of the combustion head . . . . . . . . . . 19
Choice of nozzle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Position of electrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Combustion head setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fuel supply. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hydraulic connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pump priming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Burner calibration (light oil operation). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Gas line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Gas pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Adjustment before first firing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Burner starting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Burner firing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fuel change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Combustion air adjustment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Air adjustment for maximum output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Air pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Maximum gas pressure switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Minimum gas pressure switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Burner operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pressure variator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Hydraulic system layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Air/fuel control and power modulation system . . . . . . . . . . . . . . 45
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Panel board layout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
GB
INDEX
Données techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 10
Modèles disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Description brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description tableau électrique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Emballage - Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Equipement standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Plages de puissance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Rapport de modulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Chaudière d’essai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Plaque chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Longueur buse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Fixation du brûleur à la chaudière. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Possibilité d’accéder à la partie interne de la tête de combustion. 19
Choix du gicleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Position des électrodes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage tête de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Alimentation combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Amorçage pompe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Réglage brûleur (avec fioul) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Ligne alimentation gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pression du gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Réglages avant l’allumage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Démarrage brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Allumage brûleur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Changement de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Réglage de l’air comburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réglage de l’air pour la puissance maximum . . . . . . . . . . . . . . . 35
Pressostat de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pressostat gaz seuil maximum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Pressostat gaz seuil minimum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Fonctionnement brûleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Variateur de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Schema hydraulique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Le système de réglage air/ combustible
et de modulation de la puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Accessoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Schéma tableau électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
F

4
DATI TECNICI
(1)
Condizioni di riferimento: Temperatura ambiente 20°C - Pressione barometrica 1000 mbar - Altitudine 100 m s.l.m.
(2)
Pressione alla presa 5)(A)p.12 con pressione zero in camera di combustione ed alla potenza massima del bruciatore.
(3)
Pressione sonora misurata nel laboratorio combustione del costruttore, con bruciatore funzionante su caldaia di prova, alla potenza massima.
La Potenza sonora è misurata col metodo “Free Field”, previsto dalla Norma EN 15036, e secondo una accuratezza di misura “Accuracy:
Category 3”, come descritto dalla Norma EN ISO 3746.
DATI ELETTRICI
Modello RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O2 RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Tipo 782T2 783T2 1300T2
Potenza
(1)
Portata
(1)
Min - Max kW
kg/h 600/1250 ÷ 3550 50/105 ÷ 299 800/1800 ÷ 4300 68/152 ÷ 363 1120/2500 ÷ 5050
95/211 ÷ 425
Combustibili GASOLIO, viscosità max. a 20 °C: 6 mm
2
/s (1,5 °E - 6 cSt)
GAS NATURALE: G20 (metano) - G21 - G22 - G23 - G25
Pressione gas alla potenza max.
(2)
-
Gas: G20/G25 mbar 24/32,8 22,5/33,5 35,4/52,6
Funzionamento - Continuo / Intermittente (min. 1 arresto in 24 ore)
- Due stadi progressivi o modulante con kit (vedi ACCESSORI)
Pompa Portata a 16,5 bar (kg/h)
Campo di pressione (bar)
Temperatura combustibile (°c max)
560
7 - 40
140
-
7 - 30
140
Ugelli numero 1
Impiego standard Caldaie: ad acqua, a vapore, ad olio diatermico
Temperatura ambiente °C 0 - 40
Temperatura aria comburente °C max 60
Rumorosità
(3)
Pressione sonora
Potenza sonora dB(A) 80 91 85 96 84,5 95,5
Modello RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O2 RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Alimentazione elettrica principale 3N ~ 400V +/-10% 50 Hz
Motore ventilatore IE2
rpm
V
kW
A
2900
230/400
4,5
15/8,7
2900
400/690
7,5
13,8/8
2880
400/690
12
21,2/12,2
Motore pompa
rpm
V
kW
A
2870
220/380
1,5
5,9/3,4
Trasformatore d’accensione V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 35 mA
Potenza elettrica assorbita (Gasolio) kW max 7,5 11 15,8
Potenza elettrica assorbita (Gas) kW max 5,7 9,2 14
Grado di protezione IP 54
Modello RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Alimentazione elettrica principale 3N ~ 400V +/-10% 50 Hz
Motore ventilatore IE3
rpm
V
kW
A
2920
400/690
7,5
14/8,1
2880
400/690
12
21,8/12.6
Motore pompa rpm
V
kW
A
2870
220/380
1,5
5,9/3,4
Trasformatore d’accensione V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 35 mA
Potenza elettrica assorbita (Gasolio) kW max 10,6 15,7
Potenza elettrica assorbita (Gas) kW max 8,8 13,9
Grado di protezione IP 54

5
PAESE DI DESTINAZIONE CATEGORIA GAS
AT - CH - CZ - DK - EE - ES - FI - GB - GR - HU
IE - IS - IT - LT - LV - NO - PT - SE I
2H
DE I
2ELL
NL I
2L
FR I
2Er
BE I
2E(R)B
LU - PL I
2E
DESIGNAZIONE BRUCIATORI SERIE RLS
Serie : R
Grandezza
Combustibile : S
L
LS
Gas naturale
Gasolio
Gasolio / Metano
Regolazione :
Testa : TC Testa standard
TL Testa lunga
Sistema di controllo fiamma :
FS1
FS2 Standard (1 stop ogni 24 h) Funzionamento continuo (1 stop ogni 72 h)
Alimentazione elettrica del sistema :
3/400/50
3/230/50
Tensione ausiliari :
230/50/60
110/50/60
R LS 400 E TC
Emissione : ... Classe 1 EN267 - EN676
MZ Classe 2 EN267 - EN676
BLU Classe 3 EN267 - EN676
MX Classe 2 EN267
Classe 3 EN676
FS1 3/400/50 230/50/60
DESIGNAZIONE BASE
DESIGNAZIONE ESTESA
ELENCO MODELLI DISPONIBILI
MX
Designazione Tensione Avviamento Codice
RLS 300/EV MX TC 3/400/50 Inverter 20022571
RLS 300/EV MX O2 TC 3/400/50 Inverter 20027031
RLS 400/EV MX TC 3/400/50 Inverter 20022570
RLS 500/EV MX TC 3/400/50 Inverter 20099198
3N / 400V / 50Hz
3 / 230V / 50Hz
230V / 50-60Hz
110V / 50-60Hz
N Nafta
E Camma elettronica
EV Camma elettronica e velocità variabile (con Inverter)
P Valvola proporzionale aria/gas
BP Bistadio (gasolio) / Valvola proporzionale (gas)

6
TECHNISCHE ANGABEN
(1)
Bezugsbedingungen: Raumtemperatur 20°C - Barometrischer Druck 1000 mbar - Höhe 100 m ü.d.M.
(2)
Druck am Anschluß 5)(A)S.12 bei druckloser Brennkammer und bei Höchstleistung des Brenners.
(3)
Schalldruck gemessen im Verbrennungslabor des Herstellers bei laufendem Brenner am Prüfkessel, bei Höchstleistung. Die Schallleistung
wird mit der von der Norm EN 15036 vorgesehenen “Free Field” Methode und mit einer Messgenauigkeit “Accuracy: Category 3”, wie von der
Norm EN ISO 3746 vorgesehen, gemessen.
ELEKTRISCHE DATEN
Modell RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O2 RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Typ 782T2 783T2 1300T2
Leistung
(1)
Durchsatz
(1)
Min - Max kW
kg/h 600/1250 ÷ 3550 50/105 ÷ 299 800/1800 ÷ 4300 68/152 ÷ 363 1120/2500 ÷ 5050
95/211 ÷ 425
Brennstoff HEIZÖL EL, Viskosität b. 20 °C: 6 mm
2
/s max (1,5 °E - 6 cSt)
ERDGAS: G20 (Methangas) - G21 - G22 - G23 - G25
Gasdruck bei Höchstleistung
(2)
-
Gas: G20/G25 mbar 24/32,8 22,5/33,5 35,4/52,6
Betrieb - Dauerbetrieb / Aussetzend (min. 1 Halt in 24 Std)
- Gleitend zweistufig (modulierend mit Kit).
Pumpe Fördermenge Bei 16,5 Bar (Kg/h)
Druckbereich (Bar)
Brennstofftemperatur (°c Max)
560
7 - 40
140
-
7 - 30
140
Düsen Stück 1
Standardeinsatz Heizkessel: mit Wasser, Dampf, diathermischem Öl
Raumtemperatur °C 0 - 40
Temperatur Verbrennungsluft °C max 60
Geräuschentwicklung
(3)
Schalldruckpegel
Schalleistung dB(A) 80 91 85 96 84,5 95,5
Modell RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O2 RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Elektrische Speisung 3N ~ 400V +/-10% 50 Hz
Gebläsemotor IE2
U/min.
V
kW
A
2900
230/400
4,5
15/8,7
2900
400/690
7,5
13,8/8
2880
400/690
12
21,2/12,2
Pumpenmotor U/min.
V
kW
A
2870
220/380
1,5
5,9/3,4
Zündtransformator V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 X 5 kV 1,9 A - 35 mA
Elektrische Leistungsaufnahme (Heizöl) kW max 7,5 11 15,8
Elektrische Leistungsaufnahme (Gas) kW max 5,7 9,2 14
Schutzart IP 54
Modell RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Elektrische Speisung 3N ~ 400V +/-10% 50 Hz
Gebläsemotor IE3
U/min.
V
kW
A
2920
400/690
7,5
14/8,1
2880
400/690
12
21,8/12.6
Pumpenmotor U/min.
V
kW
A
2870
220/380
1,5
5,9/3,4
Zündtransformator V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1,9 A - 35 mA
Elektrische Leistungsaufnahme (Heizöl) kW max 10,6 15,7
Elektrische Leistungsaufnahme (Gas) kW max 8,8 13,9
Schutzart IP 54

7
LAND GASKATEGORIE
AT - CH - CZ - DK - EE - ES - FI - GB - GR - HU
IE - IS - IT - LT - LV - NO - PT - SE I
2H
DE I
2ELL
NL I
2L
FR I
2Er
BE I
2E(R)B
LU - PL I
2E
BEZEICHNUNG DER BRENNER DER SERIE RLS
Serie : R
Baugröße
Brennstoff : S
L
LS
Erdgas
Heizöl EL
Zweistoffbrenner Heizöl / Erdgas
Einstellung :
Flammkopf : TC Standardkopf
TL Verlängerter Kopf
Flammenüberwachung :
FS1
FS2 Standard intermittierend (min. 1 Abschaltung in 24 Std) Dauerbetrieb (1 Abschaltung in 72 Std)
Stromversorgung des Systems :
3/400/50
3/230/50
Spannung der Hilfskreise :
230/50/60
110/50/60
R LS 400 E TC
Emission : ... Klasse 1 EN267 - EN676
MZ Klasse 2 EN267 - EN676
BLU Klasse 3 EN267 - EN676
MX Klasse 2 EN267
Klasse 3 EN676
FS1 3/400/50 230/50/60
BASISBEZEICHNUNG
ERWEITERTE BEZEICHNUNG
VERZEINIS DER MODELLE
MX
Bezeichnung Stromversorgung Schaltung Code
RLS 300/EV MX TC 3/400/50 Inverter 20022571
RLS 300/EV MX O2 TC 3/400/50 Inverter 20027031
RLS 400/EV MX TC 3/400/50 Inverter 20022570
RLS 500/EV MX TC 3/400/50 Inverter 20099198
3N / 400V / 50Hz
3 / 230V / 50Hz
230V / 50-60Hz
110V / 50-60Hz
N Erdöl
E Elektronischer Nocken
EV Elektronischer Nocken und variable Geschwindigkeit (mit Inverter)
P Luft/Gas Proportionalventil
BP Zweistufig für Heizöl / Gas Proportionalventil

8
TECHNICAL DATA
(1)
Reference conditions: Ambient temperature 20°C - Barometric pressure 1000 mbar - Altitude 100 m a.s.l.
(2)
Pressure at test point 5)(A)p.12 with zero pressure in the combustion chamber and maximum burner output.
(3)
Sound pressure measured in manufacturer's combustion laboratory, with burner operating on test boiler and at maximum rated output. The
sound power is measured with the “Free Field” method, as per EN 15036, and according to an “Accuracy: Category 3” measuring accuracy, as
set out in EN ISO 3746.
ELECTRICAL DATA
Model RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O2 RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Type 782T2 783T2 1300T2
Output
(1)
Delivery
(1)
Min - Max kW
kg/h 600/1250 ÷ 3550 50/105 ÷ 299 800/1800 ÷ 4300 68/152 ÷ 363 1120/2500 ÷ 5050
95/211 ÷ 425
Fuel LIGHT OIL. viscosity at 20 °C: 6 mm2/s (1.5 °E - 6 cSt)
NATURAL GAS: G20 (methane) - G21 - G22 - G23 - G25
Gas pressure at maximum delivery
(2)
-
Gas: G20/G25 mbar 24/32.8 22.5/33.5 35.4/52.6
Operation - Continuous / Intermittent (min. 1 stop in 24 hours)
- Progressive two-stage or modulating by kit (see accessoires)
Pump Delivery at 16.5 Bar (kg/h)
Pressure range (bar)
Fuel temperatur (°c max)
560
7 - 40
140
-
7 - 30
140
Nozzles number 1
Standard applications Boilers: water. steam. diathermic oil
Ambiant temperatur °C 0 - 40
Combustion air temperature °C max 60
Noise levels
(3)
Sound pressure
Sound power dB(A) 80 91 85 96 84,5 95,5
Model RLS 300/EV MX
RLS 300/EV MX O2 RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Electrical supply 3N ~ 400V +/-10% 50 Hz
Fan motor IE2
rpm
V
kW
A
2900
230/400
4.5
15/8.7
2900
400/690
7.5
13.8/8
2880
400/690
12
21.2/12.2
Pump motor rpm
V
kW
A
2870
220/380
1,5
5.9/3.4
Ignition transformer V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1.9 A - 35 mA
Electrical power consumption (Light oil) kW max 7.5 11 15.8
Electrical power consumption (Gas) kW max 5.7 9.2 14
Electrical protection IP 54
Model RLS 400/EV MX RLS 500/EV MX
Electrical supply 3N ~ 400V +/-10% 50 Hz
Fan motor IE3
rpm
V
kW
A
2920
400/690
7.5
14/8.1
2880
400/690
12
21.8/12.6
Pump motor rpm
V
kW
A
2870
220/380
1.5
5.9/3.4
Ignition transformer V1 - V2
I1 - I2 230 V - 2 x 5 kV 1.9 A - 35 mA
Electrical power consumption (Light oil) kW max 10.6 15.7
Electrical power consumption (Gas) kW max 8.8 13.9
Electrical protection IP 54