Riello RS 50 Quick start guide

20023574 (3) - 01/2018
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Installations-, Montage- und Betriebsanleitung
Instructions d’installation, montage et fonctionnement
Installation, use and maintenance instructions
Instrucciones de instalación, montaje y funcionamiento
Kit GPL
Kit Flüssiggas
Kit GPL
LPG Kit
Kit GPL
CODICE - CODE
CÓDIGO MODELLO - MODELL - MODELE MODEL - MODELO
20008173 RS 50 - RS 50/M - RS 50/E
I
D
F
GB
E

1 20023574
I
Avvertenze generali
1.1 Garanzia e responsabilità
I diritti alla garanzia ed alla responsabilità decadono, in caso di
danni a persone e/o cose, qualora i danni stessi siano riconduci-
bili ad una o più delle seguenti cause:
intervento di personale non abilitato;
esecuzione di modifiche non autorizzate all’apparecchio;
alimentazione del bruciatore con combustibili non adatti;
difetti nell’impianto di alimentazione del combustibile;
riparazioni e/o revisioni eseguite in maniera scorretta;
utilizzo di componenti non originali, siano essi ricambi, kits.
accessori ed optionals;
cause di forza maggiore.
Il costruttore, inoltre, declina ogni e qualsiasi responsabilità per la
mancata osservanza di quanto riportato nel presente manuale.
– Il personale deve usare sempre i mezzi di protezione indivi-
duale previsti dalla legislazione e seguire quanto riportato nel
presente manuale.
– Il personale deve attenersi a tutte le indicazioni di pericolo e
cautela segnalate sulla macchina.
– Il personale non deve eseguire di propria iniziativa operazioni
o interventi che non siano di sua competenza.
– Il personale ha l’obbligo di segnalare al proprio superiore
ogni problema o situazione pericolosa che si dovesse creare.
1.2 Note sulla sicurezza per l'installazione
1 Avvertenze generali
PERICOLO
Tutte le operazioni di installazione. manutenzione
e smontaggio devono essere svolte con l'alimen-
tazione elettrica staccata.
PERICOLO
Isolare l'alimentazione del combustibile.
ATTENZIONE
L'installazione deve essere svolta da personale
qualificato, come indicato in questo manuale e in
conformità con gli standard e le disposizioni di leg-
ge in vigore.
CAUTELA
Dopo aver tolto ogni imballaggio assicurarsi
dell’integrità del contenuto.
Nel dubbio, non utilizzare il kit ricambio; rivolgersi
al fornitore.
Attendere il completo raffreddamento dei compo-
nenti a contatto con fonti di calore.
Effettuate tutte le operazioni di manutenzione, pu-
lizia o controllo, rimontare il cofano e tutti i dispo-
sitivi di sicurezza e protezione del bruciatore.

20023574 2
I
Kit GPL
2.1 Descrizione kit
Il kit consente ai bruciatori RS 50, RS 50/M e RS 50/E previsti
per funzionamento a metano, di bruciare GPL.
Il kit si compone di:
Tab. A
2.2 Caratteristiche tecniche
Tab. B
2.3 Trasformazione
Procedere come segue:
sostituire il gruppo distributore 1)(Fig. 1) con quello per fun-
zionamento a GPL fornito a corredo;
togliere il tubo centrale 2);
sostituire la ghiera 3) con il tappo 4)(Fig. 1) fornito a corredo.
2 Kit GPL
Descrizione Quantità
Gruppo distributore 1
Tappo 1
Viti di fissaggio tappo 2
Targhetta 1
Istruzione 1
ATTENZIONE
Applicare la targhetta adesiva per funzionamento
a GPL vicino alla targhetta caratteristiche.
Prima di procedere con le operazioni di installa-
zione del kit, predisporre un adeguato sistema di
sollevamento.
Fare attenzione alla possibile fuoriuscita di alcune
gocce di combustibile durante la fase di installa-
zione del kit.
Bruciatore RS 50 - RS 50/M - RS 50/E
Potenza termica 80 ÷ 630 kW
68,800 ÷ 514,800 Mcal/h
Pressione gas minima Per avere la massima potenzialità occorrono 22,4 mbar misurati al manicotto, con camera di combustio-
ne a 0 mbar e gas con Pci = 22.200 kcal/m3
Combustibile GPL commerciale (C3H8= 93 ÷ 94%)
Pci = 25,8 kWh/Nm3- 22.200 kcal/Nm3
PERICOLO
Togliere l’alimentazione elettrica al bruciatore.
agendo sull’interruttore generale dell’impianto.
4
Fig. 1
3
2
1
D10227
D10228

3 20023574
I
Kit GPL
2.4 Posizionamento sonda - elettrodo
2.5 Regolazione testa di combustione
Regolazione aria
Utilizzare la vite 1)(Fig. 3); è la stessa prevista per funzionamento
a metano.
2.6 Collegamenti elettrici
Per i collegamenti elettrici al bruciatore, fare riferimento al ma-
nuale d’ istruzioni del bruciatore stesso.
ATTENZIONE
Regolare l’elettrodo e la sonda come indicato in
Fig. 2.
Fig. 2
20081096
Fig. 3
1
D10231

20023574 4
I
Kit GPL
2.7 Pressione in camera di combustione
La pressione in camera di combustione è la stessa prevista per
funzionamento a metano.
Tab. C
2.8 Diagrammi perdite di carico
Le rampe gas per funzionamento a GPL (G31= 24,44 kWh/Sm3)
sono le stesse impiegate per il gas metano.
I diagrammi riportano le pressioni minime, prima del filtro, per ot-
tenere la massima potenzialità con pressione in camera a
0 mbar.
Per la pressione massima di omologa delle valvole e per i riferi-
menti dei diagrammi, vedere le istruzioni del bruciatore, le istru-
zioni della rampa gas o il libretto abbinamento rampa bruciatore.
Vedi pag. 5.
ATTENZIONE
Per valori di pressione differenti da quelli indicati
contattare il Servizio Tecnico.
kW p (mbar)
G 31
290 12,9
322 14,4
354 16,2
387 18,7
419 21,4
451 24,6
483 28,2
516 32,4
548 36,9
580 41,9

1 20023574
D
Allgemeine Hinweise
1.1 Garantie und Haftung
Die Garantie- und Haftungsansprüche verfallen bei Personen-
und / oder Sachschäden, die auf einen oder mehrere der folgen-
den Gründe zurückzuführen sind:
Eingriffe durch nicht zugelassenes Personal;
Vornahme von nicht genehmigten Änderungen am Gerät;
Versorgung des Brenners mit ungeeigneten Brennstoffen;
Defekte in der Anlage zur Brennstoffzufuhr;
falsch ausgeführte Reparaturen und / oder Überprüfungen;
Verwendung von anderen als Original-Bauteilen als Ersatz-
teile. Bausätze. Zubehör und Optionals;
Ursachen höherer Gewalt.
Der Hersteller lehnt außerdem jegliche Haftung für die Nichtein-
haltung der Angaben in diesem Handbuch ab.
– Das Personal muss immer die durch die Gesetzgebung vor-
gesehenen persönlichen Schutzmittel verwenden und die
Angaben in diesem Handbuch beachten.
– Das Personal muss alle Gefahren- und Vorsichtshinweise
einhalten, die sich am Gerät befinden.
– Das Personal darf nicht aus eigenem Antrieb Arbeiten oder
Eingriffe ausführen, für die es nicht zuständig ist.
– Das Personal hat die Pflicht, dem jeweiligen Vorgesetzten
alle Probleme oder Gefahren zu melden, die auftreten soll-
ten.
1.2 Anmerkungen zur Sicherheit bei der Installation
1 Allgemeine Hinweise
GEFAHR
Sämtliche Installations, Wartungs- und Ausbauar-
beiten müssen bei gezogenem Netzstecker
durchgeführt werden.
GEFAHR
Die Brennstoffversorgung trennen.
ACHTUNG
Die Installation muss von Fachpersonal nach den
Angaben in diesem Handbuch und in Überein-
stimmung mit den geltenden Normen und gesetz-
lichen Bestimmungen durchgeführt werden.
VORSICHT
Prüfen Sie nach dem Entfernen der gesamten
Verpackung die Unversehrtheit des Inhalts.
Im Zweifelsfall das Ersatzteilkit nicht verwenden;
kontaktieren Sie den Lieferanten.
Warten Sie. bis die Bauteile, die mit Wärmequel-
len in Berührung kommen, komplett abgekühlt
sind.
Nach Durchführung von Wartungs-, Reinigungs-
oder Kontrollarbeiten müssen die Haube sowie
alle Sicherheits- und Schutzvorrichtungen des
Brenners wieder montiert werden.

20023574 2
D
kit Flüssiggas
2.1 Beschreibung des Kits
Der Kit macht es möglich die für den Methanbetrieb vorgesehe-
nen Brenner RS 50, RS 50/M und RS 50/E, mit Flüssiggas zu be-
treiben.
Der Kit besteht aus:
Tab. A
2.2 Technische Daten
Tab. B
2.3 Umbau
Gehen Sie dazu wie folgt vor:
die Verteilergruppe 1)(Abb. 1) gegen die beigepackte
Gruppe für Flüssiggasbetrieb tauschen;
das Hauptrohr 2) abnehmen;
die Nutmutter 3) gegen den beigepackten Stopfen 4)(Abb. 1)
tauschen.
2 kit Flüssiggas
Beschreibung Stückzahl
Verteilergruppe 1
Stopfen 1
Befestigungsschrauben für Stopfen 2
Kennschild 1
Anleitung 1
ACHTUNG
Das selbstklebende Kennschild für Flüssiggas-
Betrieb neben dem Typenschild anbringen.
Bevor mit den Installationsarbeiten des Kit begon-
nen werden kann, muss entsprechendes Hebe-
zeug vorbereitet werden.
Achten Sie auf das mögliche Austreten einiger
Tropfen Brennstoff während der Installationspha-
se des Kit.
Brenner RS 50 - RS 50/M - RS 50/E
Thermische Leistung 80 ÷ 630 kW
68,800 ÷ 514,800 Mcal/h
Niedrigster Gasdruck Zum Erreichen der maximalen Leistungsstärke sind 22,4 mbar erforderlich, gemessen an der Muffe, mit
Brennkammer von 0 mbar und Gas mit Heizwert hu = 22.200 kcal/m3
Brennstoff Handelsübliches Flüssiggas (C3H8= 93 ÷ 94%)
Hu = 25,8 kWh/Nm3- 22.200 kcal/Nm3
GEFAHR
Die Stromversorgung des Brenners durch Betäti-
gen des Hauptschalters der Anlage abschalten.
4
3
2
1
D10227
D10228
Abb. 1

3 20023574
D
kit Flüssiggas
2.4 Positionierung Fühler - Elektrode
2.5 Flammkopfeinstellung
Lufteinstellung
Die Schraube 1)(Abb. 3) verwenden; ist die gleiche wie für den
Betrieb mit Methan.
2.6 Elektrische Anschlüsse
Für die elektrischen Anschlüsse am Brenner wird auf die Bedie-
nungsanleitung für den Brenner verwiesen.
ACHTUNG
Die Elektrode und die Fühler einstellen, wie in
Abb. 2 angezeigt ist.
20081096 Abb. 2
Abb. 3
1
D10231

20023574 4
D
kit Flüssiggas
2.7 Druck in der Brennkammer
Der Druck in der Brennkammer ist der gleiche wie für den Met-
hanbetrieb.
Tab. C
2.8 Lastverlust-Diagramme
Die Gasarmaturen für den Betrieb mit Flüssiggas (G31= 24,44
kWh/Sm3) sind die gleichen, die für Methangas zum Einsatz
kommen.
Die unten genannte Diagramme zeigt die minimalen Drücke (vor
dem Filter), um die maximale Leistung mit einem Druck in der
Brennkammer vom 0 mbar zu erreichen.
Für den zugelassenen Höchstdruck der Ventile und die Verweise
in der Diagramme siehe in den Anleitungen zum Brenner, zur
Gasleitung oder Verbindung Brenner - Gasstrecke.
Siehe Seite 5.
ACHTUNG
Bei Druckwerten, die von den angegebenen ab-
weichen, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Tech-
nischen Kundendienst auf.
kW p (mbar)
G 31
290 12,9
322 14,4
354 16,2
387 18,7
419 21,4
451 24,6
483 28,2
516 32,4
548 36,9
580 41,9