Riello RX 15 S/PV Quick start guide

2903425 (4) - 09/2009
Montage und Bedienungsanleitung
Installation, use and maintenance instructions
Istruzioni per installazione, uso e manutenzione
Manuel d’entretien
Bruciatori di gas premiscelato
Gas-Vormisch-Brenner
Brûleurs de gaz pré-mélangé
Premixed gas burners
CODICE
CODE MODELLO - MODELL MODELE - MODEL TIPO - TYP TYPE
3790005 RX 15 S/PV 900T3
3790006 RX 15 S/PV 900T3
I
D
F
Funzionamento monostadio progressivo o modulante
Einstufig gleitender oder modulierender Betrieb
Fonctionnement à une allure progressive ou modulant
Progressive one-stage or modulating operation
GB

3425 1I
INDICE
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Materiale a corredo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.2 Accessori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. DATI TECNICI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.1 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.2 Categorie di gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
2.3 Dimensioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3. INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.1 Piastra generatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.2 Fissaggio al generatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.3 Posizionamento sonda e candeletta d’accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.4 Posizionamento diaframma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
3.5 Alimentazione del combustibile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3.6 Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3.7 Regolazione ventilatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4. FUNZIONAMENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.1 Regolazioni prima dell’accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.2 Avviamento bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.3 Regolazione bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.4 Testa di combustione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.5 Emissioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.6 Programma di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6.1 Funzionamento normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.6.2 Blocco per mancata accensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6.3 Blocco per presenza di fiamma o simulazione di fiamma durante lo start-up . . . . . . . . . . . . . . 10
4.7 Funzione di riciclo in caso di sparizione di fiamma in funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.8 Funzione di ri-accensione per mancata accensione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.9 Controllo del n° di giri del motore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.10 Funzione di post-ventilazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.11 Memorizzazione dei parametri di funzionamento del bruciatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.12 Procedura di impostazione delle funzioni da pulsante di sblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.13 Sbocco apparecchiatura (da pulsante integrato) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.14 Sblocco apparecchiatura (da collegamento remoto). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Diagnostica visiva apparecchiatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6. ANOMALIE / RIMEDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Difficoltà di avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Anomalie in funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7. AVVERTENZE E SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.1 Identificazione bruciatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.2 Regole fondamentali di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3425 2I
1. DESCRIZIONE DEL BRUCIATORE
Bruciatore di gas con funzionamento monostadio.
Marcatura CE secondo Direttiva Gas 90/396/CEE.
Il bruciatore è conforme alle Direttive: CEM 89/336/CEE - 2004/108/CE, Bassa Tensione 73/23/CEE - 2006/
95/CE.
Rampa gas conforme alla Direttiva Gas 90/396/CEE.
Il bruciatore è testato per conformarsi alle Direttive EN60335 / EN50165.
Per soddisfare le menzionate esigenze, è necessario che il bruciatore sia protetto da un cofano o
eventualmente dalla portina del generatore di calore. Tale protezione deve essere rimossa solamente
con l’utilizzo di un utensile.
1.1 MATERIALE A CORREDO
Istruzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Catalogo ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1
Spina 7 poli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . N° 1 Diaframma per funzionamento a GPL . . . . . . . . . N° 1
1.2 ACCESSORI
KIT DIAGNOSTICA SOFTWARE
E’ disponibile un kit speciale che identifica la vita del bruciatore mediante collegamento ottico a PC indi-
candone ore di funzionamento, numero e tipologie di blocchi, numero di serie dell’apparecchiatura e
numero di giri del motore.
Per visualizzare la diagnostica procedere come segue:
Collegare all’apposita presa dell’apparecchiatura il kit fornito separatamente.
La lettura delle informazioni avviene dopo l’avviamento del programma software compreso nel kit.
Fig. 1
12
4
6
12
11
3
5
79
10
8
1– Pulsante di sblocco con segnalazione di
blocco
2– Apparecchiatura di comando e controllo
3–Valvolagas
4– Miscelatore aria/gas nel circuito di
aspirazione
5– Flangia
6– Motore
7 – Testa di combustione con maglia metallica
8– Apparecchiatura di controllo motore
9– Candeletta di accensione
10 – Sonda di rilevamento fiamma
11 – Spina a 7 poli
12 –Visore
D8420

3425 3I
2. DATI TECNICI
2.1 DATI TECNICI
2.2 CATEGORIE DI GAS
2.3 DIMENSIONI
Codice 3790005 3790006
Potenza termica (1) 10 kW - 8.600 Kcal/h 16 kW - 13.760 Kcal/h
Gas naturale - (Famiglia 2) G20 Pci: 9,45 kWh/Sm3 = 8.100 kcal/Sm3- Pressione 10 - 30 mbar
G25 Pci: 8,125 kWh/Sm3 = 7.000 kcal/Sm3- Pressione 10 - 30 mbar
Gas naturale - (Famiglia 3) G31 Pci: 24,44 kWh/Sm3 = 21.000 kcal/Sm3- Pressione 10 - 37 mbar
Alimentazione elettrica Monofase, ~50/60Hz 220/230V ±10%
Motore max 6000 g/min. - 50/60Hz
Trasformatore d’accensione Primario 230V - 0,2A – Secondario 8 kV - 12 mA
(1) Condizioni di riferimento:
Temperatura aria 20°C - Temperatura gas 15°C - Pressione barometrica 1013 mbar - Altitudine 0 m s.l.m.
PAESE AT - CH - CZ - DK - EE - ES - FI - GB - GR
IE - IS - IT - LT - LV - NO - PT - SE - SI - SK FR BE DE - LU - PL
CATEGORIA GAS I2H I2Er I2E(R)B I2E
PRESSIONE GAS 20 mbar 20/25 mbar 20/25 mbar 20 mbar
228
215
54
355
93 23
157
D8421

3425 4I
3. INSTALLAZIONE
L’INSTALLAZIONE DEL BRUCIATORE DEVE ESSERE EFFET-
TUATA IN CONFORMITÀ ALLE LEGGI E NORMATIVE LOCALI.
3.1 PIASTRA GENERATORE, (fig. 2)
Forare la piastra di chiusura della camera di combustione come in fi-
gura 2. La posizione dei fori filettati può essere tracciata utilizzando lo
schermo isolante a corredo del bruciatore.
3.2 FISSAGGIO AL GENERATORE, (fig. 3)
Fissare il bruciatore (1) alla portina del generatore (2) mediante le
quattro viti e (se necessario) i dadi forniti a corredo, interponendo lo
schermo isolante (3).
3.3 POSIZIONAMENTO SONDA E CANDELETTA DI ACCENSIONE, (fig. 4)
Prima di installare il bruciatore sul generatore, verificare se la sonda e la candeletta sono correttamente posizio-
nati come in fig. 4.
Non ruotare la candeletta, posizionarla come indicato nella figura, verificando che la parte aperta della candelet-
ta sia frontale alla testa di combustione.
3.4 POSIZIONAMENTO DIAFRAMMA, (funzionamento a GPL)
E’ fornito a corredo un diaframma (4) che installato sulla valvola gas (1)
consente ai bruciatori di funzionare a GPL (G31). Il diaframma deve
essere installato in conformità alle leggi e alle normative locali.
Per la trasformazione è necessario:
togliere l’alimentazione elettrica;
chiudere il rubinetto di intercettazione del combustibile;
smontare la valvola gas (1) dal gruppo venturi (2) togliendo le viti (3);
alloggiare il diaframma (4) fornito a corredo nella guarnizione (5);
rimontare la valvola gas ed eseguire tutte le operazioni sopra
descritte.
Il bruciatore viene fornito per il funzionamento a gas metano (G20)
138.6
154
60
Fig. 2
D8422
70
15
6-6.5
1
23
Fig. 3
D8423
Fig. 4
D8424
Candeletta
Sonda
1
5
4
2
3
D8588

3425 5I
3.5 ALIMENTAZIONE DEL COMBUSTIBILE
I bruciatori sono abbinati a valvole gas monoblocco di tipo pneumatico proporzionale, che consentono di
modulare la quantità di gas erogata e quindi la potenza sviluppata.
Un segnale di pressione rilevato al circuito aria è portato alla valvola gas pneumatica, la quale eroga una
quantità di gas proporzionale alla portata di aria elaborata dal ventilatore.
La rampa gas, per ottimizzare gli ingombri, è assemblata direttamente sul corpo del bruciatore ed è pre-tarata in
fabbrica.
GRUPPO RAMPA GAS
D7376 D7155
Miscelatore aria/gas
La miscelazione del gas con l’aria
comburente avviene all’interno del
circuito di ventilazione (miscelatore),
a partire dall’ingresso della bocca di
aspirazione.
Attraverso la rampa gas il combustibi-
le viene inserito nella vena d’aria in
aspirazione e con l’ausilio di un mixer
ha inizio una miscelazione ottimale.
Valvola gas
Modello valvola Honeywell VK4115V 1014
Modello miscelatore 45900446-055
Connessione linea gas ingresso 1/2”
Temperatura di lavoro -15°C/70°C
Max. pressione di lavoro 30 mbar
Min. pressione di lavoro 15 mbar
Max. pressione di ingresso 60 mbar
Classe valvola B + C
Alimentazione elettrica 220-240 V
Grado di protezione IP 40 secondo IEC 529
Regolazione flusso gas
minimo sullo stabilizzatore (V2)
Regolazione flusso
gas massimo (V1)
Punto di prova di pressione
del gas a valle (P2)
Punto di prova di pressione
del gas a monte (P1)
Raccordo
Alimentazione gas Valvola gas
D8425

3425 6I
3.6 COLLEGAMENTI ELETTRICI
N+
RPM
N
L
B4 S3 T2 T1 N L1
V
PE
MG 557-PP-20
M
S2
S1
R
TB B
C
A
N
L2 G
SO
CN1
M
TB
1
N
N
BK
RD
WH
BRUSHLESS
DRIVER MOT1C
PS
X7
T6A
h1
SB
NPE L
TSTL
230 V 50/60Hz
BU
BN OUT
GND
XM2
XM1
XM3 XM4
LEGENDA
BN – Marrone
BK –Nero
BU –Blu
RD –Rosso
WH – Bianco
CN1 – Connettore sonda
I– Candeletta d’ accensione
M– Motore ventilatore
RS – Ingresso per pulsante di
sblocco a distanza
P– Blocchetto ponte
PG – Blocchetto ponte
SB – Segnalazione di blocco
Non scambiare il neutro con la fase, rispettare esattamente lo schema indicato ed eseguire
un buon collegamento di terra.
La sezione dei conduttori deve essere di min. 1 mm2. (Salvo diverse indicazioni di norme e leggi
locali).
I collegamenti elettrici eseguiti dall’installatore devono rispettare le norme vigenti nel paese.
COLLAUDO
Verificare l’arresto del bruciatore aprendo i termostati.
Verificare il blocco del bruciatore in funzionamento aprendo il connettore (CN1) inserito nel filo rosso della sonda,
posto all’esterno dell’apparecchiatura.
ATTENZIONE
A CURA
DELL’INSTALLATORE
ESEGUITO
IN FABBRICA
SO – Sonda ionizzazione
TB – Terra bruciatore
TL – Termostato limite
TS – Termostato di sicurezza
T6A – Fusibile
V– Valvola gas
X7 – Spina 7 poli
XM.. – Spina motore
h1 – Contaore
(230V - 0,1A max)
D8426
I
220/
RS
PPG

3425 7I
3.7 REGOLAZIONE VENTILATORE, (vedi fig. 5)
La modulazione è basata sulla tecnolo-
gia della velocità variabile.
Attraverso la variazione del numero dei
giri del motore si ottiene la regolazione
della portata dell’aria comburente.
La rampa gas proporzionale, in fun-
zione della pressione rilevata nel cir-
cuito di ventilazione, eroga la corretta
quantità di combustibile.
Quindi, attraverso la variazione della
velocità di rotazione del motore avviene
la regolazione della potenza erogata.
La velocità del motore si può regolare
agendo sul “Trimmer” (vedi figura sotto-
stante).
4. FUNZIONAMENTO
4.1 REGOLAZIONI PRIMA DELL’ACCENSIONE
Le regolazioni da fare sono:
- Aprire le valvole manuali poste a monte della rampa del gas.
- Sfiatare l'aria dalla tubazione del gas mediante la vite sulla presa P1.
- Montare un manometro sulla presa di pressione P2 posta sulla valvola gas.
- Collegare il kit di diagnostica software sull’apparecchiatura: esso consente di visualizzare il numero di
giri del motore.
4.2 AVVIAMENTO BRUCIATORE
Chiudere il termostato ed alimentare elettricamente il bruciatore.
Se invece il ventilatore si avvia ma alla fine del tempo di sicurezza non compare la fiamma, l’apparecchia-
tura permette la ripetizione del programma di avviamento (start-up) per un massimo di 3 tentativi.
Al quarto tentativo, se non avviene l’accensione, il bruciatore va in blocco.
Sbloccare ed attendere un nuovo tentativo di avviamento.
Se l’accensione continua a mancare può essere che il gas non arrivi alla testa di combustione entro il
tempo di sicurezza di 3s.
Ruotare leggermente in senso antiorario la vite V1 posta sul miscelatore della valvola gas.
Verificare la pressione rilevata dal manometro collegato sulla presa P2 della valvola e confrontarla con
quella suggerita dalla tabella riportata di seguito.
Ad accensione avvenuta, passare alla completa regolazione del bruciatore.
Fig. 5
Trimmer di regolazione
della potenza erogata D8427
D8425
Regolazione flusso
gas massimo (V1)
Punto di prova di pressione
del gas a valle (P2)

3425 8I
4.3 REGOLAZIONE BRUCIATORE
Verificare la potenza erogata che dovrà corrispondere a quella richiesta dal forno utilizzato. Per aumentare o
diminuire il suo valore agire sul trimmer posto sull’apparecchiatura (fig. 5). Misurare la portata di gas al conta-
tore per individuare esattamente la potenza bruciata. Mediante un analizzatore dei fumi misurare il valore della
CO2 o O2 al fine di ottimizzare la taratura del bruciatore.
I valori corretti sono i seguenti:
Per correggere tali valori agire sulla valvola gas nel seguente modo:
Per aumentare la portata gas e la CO2: ruotare la vite V1 in senso antiorario (svitare).
Per ridurre la portata gas e la CO2: ruotare la vite V1 in senso orario (avvitare).
Note: I valori della pressione da avere sulla rete del gas sono:
- per G20 = 20 mbar
- per G31 = 37 mbar
La tabella di seguito riportata indica una possibile taratura di un generatore.
4.4 TESTA DI COMBUSTIONE
La testa di combustione è costituita da un cilindro ad alta resi-
stenza termica, sulla cui superficie sono praticati numerosi fori
ed avvolto da una “maglia” metallica.
La miscela aria-gas è spinta all’interno del cilindro ed attraverso
i fori perimetrali fuoriesce verso l’esterno della testa. L’inizio del-
la combustione avviene dopo il tempo di preventilazione attra-
verso l’accensione della miscela aria-gas ad opera della candeletta d’ accesione incandescente.
La “maglia” metallica costituisce l’elemento fondamentale della testa di combustione in quanto migliora notevol-
mente le prestazioni del bruciatore. La fiamma sviluppata sulla superficie della testa è perfettamente agganciata
ed aderente alla maglia nel funzionamento al massimo. Questo permette alti rapporti di modulazione fino ad ar-
rivare a 6:1, evitando il pericolo di ritorno di fiamma al minimo di modulazione. La fiamma è caratterizata da una
geometria estremamente compatta che consente di evitare qualsiasi rischio di contatto tra la fiamma e le parti
del generatore e di conseguenza il rischio del fenomo di cattiva combustione. La struttura della fiamma consente
lo sviluppo di camere di combustione dalle dimensioni contenute, studiate per sfruttare questa caratteristica.
4.5 EMISSIONI
I valori di emissione dei bruciatori risultano abbondantemente inferiori ai limiti imposti dalle più severe nor-
mative. La distribuzione della fiamma e la sua estensione su un ampia superficie, consente di contenere la
formazione degli NOx termici, principali responsabili dell’emissione inquinante.
CORRENTE DI IONIZZAZIONE
La corrente minima per far funzionare l’apparec-
chiatura è 5 µA. Il bruciatore dà una corrente net-
tamente superiore, tale da non richiedere
normalmente alcun controllo. Qualora, comunque,
si voglia misurare la corrente di ionizzazione biso-
gna aprire il connettore (CN1) (vedi schema elet-
trico pag. 6) inserito nel filo rosso ed inserire un
microamperometro.
CO2O2
G20 (metano) 8,5 ÷ 9% 5 ÷ 5,5%
G31 (GPL) 10 ÷ 10,7% 5,7 ÷ 6,2 %
Potenza
(kW) Tipo di gas Pressione P2 (mbar) N° di giri min. (rpm) CO2(%) Posizione trimmer
10 G20 -0,1 5.800 8 - 9% 4
16 G20 -0,1 6.300 8 - 9% 10
Sonda
Connettori
Apparecchiatura
D7256