Riello 5KVA Guide

Uninterruptible
Power
Supply
ON LINE MULTISTANDARD
5000 VA – 6000 VA MM
6500 VA – 8000 VA – 10000 VA MM/TM
Manuale d’installazione ed uso
Installation and use manual
Installations und Bedienungsanleitung
Manuel d’installation et d’utilisation
Manual de instalación y uso
Riello Power Dialog UPS available from EcoPowerSupplies
For more information visit: www.ecopowersupplies.com/riello-ups

3
I MANUALE D’USO I

4
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto.
La nostra azienda è prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità
(UPS). Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualità, attentamente progettati e costruiti allo scopo di
garantire le migliori prestazioni.
Questa apparecchiatura può essere utilizzata da qualsiasi persona, previa ATTENTA E SCRUPOLOSA
LETTURA DEL PRESENTE MANUALE.
Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l’uso e l’installazione dell’UPS.
Per informazioni sull’utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura,
il presente manuale dovrà essere conservato con cura vicino all’UPS e CONSULTATO PRIMA DI
OPERARE SULLO STESSO.
© E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice.
Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.

5
SOMMARIO
PRESENTAZIONE 7
VISTE UPS 8
VISTA MASCHERA DISPLAY 9
INSTALLAZIONE 10
APERTURA DELL’IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO 10
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE 11
USO 12
COLLEGAMENTI 12
VERSIONE MONOFASE 13
VERSIONE TRIFASE 14
Collegamento monofase 14
Collegamento trifase 15
Versione con comando di By-pass remoto esterno 16
PRIMA ACCENSIONE 17
ACCENSIONE DA RETE 17
ACCENSIONE DA BATTERIA 17
SPEGNIMENTO DELL’UPS 17
INDICAZIONI PANNELLO DISPLAY 18
Indicatori di stato dell’UPS 18
Area visualizzazione misure 19
Collegamento monofase 19
Collegamento trifase 20
Area di configurazione 21
MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO 22
R.E.P.O. 22
PRESE AUSILIARIE PROGRAMMABILI (POWER SHARE) 22
CONFIGURAZIONE UPS 23
PORTE DI COMUNICAZIONE 25
Connettori RS232 e USB 25
Communication Slot 25
SOFTWARE 26
Software di monitoraggio e controllo 26
Software di configurazione 26
RISOLUZIONE PROBLEMI 27
CODICI DI ALLARME 29
TABELLA DATI TECNICI 31
TABELLA DATI TECNICI UPS 31
TABELLA TEMPI DI SOVRACCARICO 33

6

7
PRESENTAZIONE
La nuova serie di UPS 5 - 6 monofase e 6,5 - 8 - 10 kVA trifase è stata progettata utilizzando lo stato
dell’arte della tecnologia oggi disponibile, in modo da garantire all’utilizzatore le massime prestazioni.
L’impiego di multiprocessori unitamente al ricorso della tecnologia a IGBT alta frequenza, consente ottime
prestazioni in termini di distorsione ed efficienza.
Grazie al suo design moderno, all’utilizzo di un ampio display grafico ed all'elevata versatilità in termini di
impostazioni, questa serie rappresenta un punto di riferimento nel mondo degli UPS tri-mono e mono-mono.
5KVA
(monofase) 6KVA (monofase) 6,5KVA (tri-mono) 8KVA (tri-mono) 10KVA (tri-mono)
Potenza nominale [VA] 5000 6000 6500 8000 10000
Tensione nominale [Vac] 220/230/240
Dimensioni H x L x P [mm] [615 x 282 x 785] (1)
Peso [Kg] 89 90 91 94 95
(1) Le dimensioni si riferiscono all’UPS comprensivo di zainetto

8
PRESENTAZIONE
VISTE UPS
Interruttore
bypass
manuale
Interruttore
generale
Vista posteriore
Ventola di
raffreddamento
Porta di
comunicazione RS232
Porta di comunicazione USB
Ventola di
raffreddamento
Prese IEC 10 A
Power share
Zainetto removibile
Fusibile Power share
Slot di espansione
COMUNICATION SLOT
Remote emergency power
off (R.E.P.O.)
Display
Vista frontale
Fusibile Batteria
Interruttori
ingresso e uscita

9
Pulsante “SEL / SET”
PRESENTAZIONE
VISTA MASCHERA DISPLAY
1
Funzionamento regolare
7
Area di configurazione
2
Funzionamento da rete
8
Richiesta manutenzione
3
Funzionamento da batteria
9
Timer
4
Carico alimentato da bypass
10
Area visualizzazione misure
5
Indicatore autonomia batteria
11
Stand-by / allarme
6
Indicatore livello carico
4
5 6 7
8
3
2
1
9
1011
Pulsante “ON” Pulsante “STBY”

10
INSTALLAZIONE
APERTURA DELL’IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO
Dopo l’apertura dell’imballo, per prima cosa procedere alla verifica del contenuto.
L’imballo dovrà contenere:
UPS Cavo seriale RS232
Manuale utente + CD-ROM software 2 Fusibili per Batterie - 14x51 mm, 50A,
400V
Scivolo Ponticello (solo nelle versioni tri/mono)
User's
manual

11
INSTALLAZIONE
ATTENZIONE: questo Gruppo di Continuità (UPS) è un prodotto che rispetta le normative vigenti di
compatibilità elettromagnetica (categoria C2).
In ambiente domestico può provocare interferenze radio. L’utilizzatore potrebbe dover adottare
provvedimenti supplementari.
L’Azienda non si assume responsabilità per danneggiamenti causati da collegamenti errati o da operazioni
non descritte in questo manuale.
MODALITÀ DI INSTALLAZIONE
Prima di effettuare il collegamento dell’UPS avere cura di seguire le seguenti note:
¾Installare l’UPS su di una superficie piana e stabile.
¾Evitare il posizionamento in luoghi esposti alla luce diretta del sole o ad aria calda
¾Mantenere la temperatura ambiente tra 0°C e 40°C
N.B.: l’UPS è in grado di funzionare con una temperatura ambiente compresa tra 0°C e 40°C. La
temperatura ottimale di funzionamento delle batterie poste all’interno dell’ UPS è compresa fra 20 e
25°C. Se infatti la vita operativa delle batterie è mediamente di 4 anni con una temperatura ambiente
di 20°C, portando la temperatura a 30°C la vita si dimezza.
¾Avere cura di posizionare l’UPS e il Battery box con il fronte e il retro ad almeno 10 cm dalle pareti
e di non appoggiare oggetti sulle feritoie di aerazione per permettere un’adeguata ventilazione.
¾L'umidità relativa dell’ambiente non deve superare il 90%.
¾Evitare gli ambienti polverosi.

12
USO
COLLEGAMENTI
L’INSTALLAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA ESCLUSIVAMENTE DA PERSONALE QUALIFICATO.
IL PRIMO COLLEGAMENTO DA EFFETTUARE E’ QUELLO DEL CONDUTTORE DI PROTEZIONE ( CAVO DI
TERRA), DA INSERIRE NEL MORSETTO SIGLATO .
L’UPS NON DEVE FUNZIONARE SENZA IL COLLEGAMENTO CON L’IMPIANTO DI TERRA.
Avvertenza: rispettando le indicazioni di neutro (N) e fase (F) relative a spine e prese, l’UPS inserito in un
impianto non modifica il regime di neutro preesistente. La resistenza sul collegamento di neutro risulta
inferiore a 0,1 ohm.
Un interruttore differenziale posto a monte interviene anche per un guasto che si verifichi a valle dell’UPS.
La sensibilità di tale interruttore deve tener conto della corrente dispersa del gruppo (che è di circa 2 mA) e
di quella del carico che si sommano sul conduttore di terra dell’UPS.
Il regime di neutro viene modificato solo se è presente un trasformatore di isolamento o quando l’UPS
funziona con neutro sezionato a monte.
Evitare comunque di collegare il neutro di uscita a quello di ingresso o a terra perchè questa operazione
potrebbe danneggiare l’UPS.
Per effettuare i collegamenti di rete e carico seguire le indicazioni sottostanti:
1. Installare a monte dell’apparecchiatura un interruttore magnetotermico da 63A con curva di intervento B
o C (4 poli per collegamenti trifase, 2 poli per collegamenti monofase).
2. I morsetti da utilizzare per il collegamento delle linee di ingresso e
uscita sono situati all’interno dello zainetto. Svitare quindi le viti che
fissano lo zainetto situate ai lati (due per parte) e sopra lo zainetto (vedi
figura a lato).
3. Estrarre lo zainetto dalla sua sede
(vedi figura a lato).
ATTENZIONE: lo zainetto è
collegato al retro dell’UPS con un
cavo di massa che ne impedisce la
totale estrazione. Non tentare di
separare lo zainetto dall’UPS.

13
USO
VERSIONE MONOFASE
1. (COLLEGAMENTO MONOFASE 5-6kVA): utilizzare 3 cavi con sezione 6 mm2(TERRA, N e L) in
ingresso, e 3 cavi con sezione 6 mm2per l’uscita (TERRA, N e L).
2. Collegare i fili ai relativi morsetti seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate qui di seguito:
Linea di ingresso
a - Assicurarsi che il magnetotermico a monte sia aperto.
b - Collegare il filo di terra al morsetto B.
c - Collegare il filo di neutro al morsetto 4.
d - Collegare il filo della fase al morsetto 3.
Linea di uscita
a - Collegare il filo di terra al morsetto C.
b - Collegare il filo di neutro al morsetto 6.
c - Collegare il filo di fase al morsetto 5.
Linea di By-pass
a - Assicurarsi che ai morsetti 7 e 8 vi sia collegato un ponticello, necessario per il corretto
funzionamento dell’UPS.
LN
OUTIN
REMOTE
BYPASS
N
L
+
-
BATT.
EXP.
12 345678
A B C
3. Serrare bene i morsetti, chiudere lo zainetto e fissarlo con le viti tolte in precedenza.

14
USO
VERSIONE TRIFASE
Collegamento monofase
1. (COLLEGAMENTO MONOFASE 8-10kVA): utilizzare 3 cavi con sezione 10 mm2(TERRA, N e L)
in ingresso, e 3 cavi con sezione 10 mm2per l’uscita (TERRA, N e L).
(COLLEGAMENTO MONOFASE 6,5kVA): utilizzare 3 cavi con sezione 6 mm2(TERRA, N e L) in
ingresso, e 3 cavi con sezione 6 mm2per l’uscita (TERRA, N e L).
2. Cortocircuitare i morsetti di ingresso (3, 4 e 5) con il ponticello disponibile nella scatola accessori.
Collegare i fili ai relativi morsetti seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate qui di seguito:
Linea di ingresso
a - Assicurarsi che il magnetotermico a monte sia aperto.
b - Collegare il filo di terra al morsetto B.
c - Collegare il filo di neutro al morsetto 6.
d - Collegare il filo della fase al morsetto 4.
Linea di uscita
a - Collegare il filo di terra al morsetto C.
b - Collegare il filo di neutro al morsetto 8.
c - Collegare il filo di fase al morsetto 7.
Linea di By-pass
a - Assicurarsi che ai morsetti 9 e 10 vi sia collegato un ponticello, necessario per il corretto
funzionamento dell’UPS.
3. Serrare bene i morsetti, chiudere lo zainetto e fissarlo con le viti tolte in precedenza.
4. Impostare la configurazione monofase tramite il software UPStools (vedi paragrafo Software di
configurazione).
L NNOUT
IN REMOTE
BYPASS
L1
BATT.
EXP.
12 345678 910
ABC
PONTICELLO

15
USO
Collegamento trifase
1. (COLLEGAMENTO TRIFASE 8-10kVA): Utilizzare 3 cavi con sezione 6 mm2(TERRA, L2 e L3) e 2 con
sezione 10 mm2(N, L1) in ingresso (N.B.: L1 e N hanno sezione maggiore perché in funzionamento da bypass
devono portare tutta la corrente d’ingresso).Per l’uscita utilizzare 3 cavi con sezione 10 mm2(TERRA, N e
L).
(COLLEGAMENTO TRIFASE 6,5kVA): Utilizzare 3 cavi con sezione 4 mm2(TERRA, L2 e L3) e 2
con sezione 6 mm2(N, L1) in ingresso (N.B.: L1 e N hanno sezione maggiore perché in
funzionamento da bypass devono portare tutta la corrente d’ingresso).Per l’uscita utilizzare 3 cavi
con sezione 6 mm2(TERRA, N e L).
2. Collegare i fili ai relativi morsetti seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate qui di seguito:
Linea di ingresso
a - Assicurarsi che il magnetotermico a monte sia aperto.
b - Collegare il filo di terra al morsetto B.
c - Collegare il filo di neutro al morsetto 6.
d - Collegare i fili delle fasi ai morsetti 3, 4 e 5 (per L1 utilizzare il filo rosso).
Linea di uscita
a - Collegare il filo di terra al morsetto C.
b - Collegare il filo di neutro al morsetto 8.
c - Collegare il filo di fase al morsetto 7.
Linea di By-pass
a - Assicurarsi che ai morsetti 9 e 10 vi sia collegato un ponticello, necessario per il corretto
funzionamento dell’UPS.
LNL3 N OUTIN REMOTE
BYPASS
L2L1
+-
BATT.
EXP
.
12 3456789
10
ABC
3. Serrare bene i morsetti, chiudere lo zainetto e fissarlo con le viti tolte in precedenza.

16
USO
Versione con comando di By-pass remoto esterno
Se si vuole portare all’esterno il comando di By-Pass manutenzione remoto, seguire i punti 1, 2 e 3
precedentemente spiegati. Procedere quindi nel modo seguente:
1. Seguire le istruzioni precedentemente spiegate per il
collegamento, il numero e la sezione dei cavi da utilizzare,
passanti attraverso i blocca guaine P1 e P2. Per fare il
collegamento con i morsetti di By-pass remoto utilizzare un
cavo 2x0.75 mm2.
2. Collegare i fili ai relativi morsetti seguendo le istruzioni
precedentemente spiegate. La linea di By-pass può essere collegata
sia con l’UPS in collegamento monofase che in collegamento
trifase. Collegare i fili della linea di By-pass come segue:
Linea di By-pass
a - Collegare i due fili del cavo ai morsetti 9 e 10 per riuscire a
comandare dall’esterno il By-pass remoto.
3. Serrare bene i morsetti, chiudere lo zainetto e fissarlo con le viti tolte in precedenza.
É NECESSARIO APPORRE UN’ETICHETTA DI AVVERTIMENTO SU TUTTI I SEZIONATORI DELLA POTENZA DI RETE
INSTALLATI LONTANO DALL’AREA DELL’UPS, ALLO SCOPO DI RICHIAMARE IL PERSONALE DI ASSISTENZA SUL
FATTO CHE IL CIRCUITO É COLLEGATO AD UN UPS. L’ETICHETTA DEVE RIPORTARE IL TESTO SEGUENTE:
ISOLARE IL SISTEMA DI CONTINUITÀ (UPS)
PRIMA DI OPERARE SU QUESTO CIRCUITO
REMOTE
BYPA
SS
910
C

17
USO
PRIMA ACCENSIONE
1) Accertarsi che tutte le operazioni descritte nel paragrafo precedente “Collegamenti” siano state
eseguite in maniera corretta.
2) Chiudere l’interruttore magnetotermico posto a monte dell’UPS.
3) Chiudere gli interruttori d’ingresso, d’uscita e inserire fusibili di batteria posti sul retro dello zainetto
dell’UPS. Chiudere l’interruttore generale posto sul retro.
4) Dopo qualche istante l’UPS si attiva, si accende il display, viene emesso un segnale acustico e
lampeggia l’icona .
L’UPS è in stato di stand-by: questo significa che l’UPS è in una condizione di minimo consumo. Il
microcontrollore è alimentato e svolge il compito di supervisione e autodiagnosi; le batterie sono in
carica; tutto è predisposto per attivare l’UPS. Si ha uno stato di stand-by anche nel funzionamento da
batteria purché ci sia il timer attivato.
5) Verificare a display i settaggi impostati (vedi paragrafo: Area di configurazione)
ACCENSIONE DA RETE
1) Premere il pulsante “ON”. Così facendo tutte le icone del display si accendono per 1 secondo e
l’UPS emette un segnale acustico.
2) Accendere l’apparecchiatura collegata all’UPS.
Solo per la prima accensione: trascorsi circa 30 sec., verificare il corretto funzionamento dell’UPS:
1. Simulare un black-out aprendo l’interruttore collegato a monte dell’UPS.
2. Il carico deve continuare ad essere alimentato, si deve accendere l’icona sul display, e si
deve udire un segnale acustico ogni 4 secondi.
3. Richiudendo l’interruttore a monte l’UPS deve ritornare a funzionare da rete.
ACCENSIONE DA BATTERIA
1) Premere l’interruttore generale posto sul retro dell’UPS.
2) Tenere premuto il pulsante “ON” per almeno 5 secondi. Tutte le icone del display si accendono per 1
secondo e l’UPS emette un segnale acustico.
3) Accendere le apparecchiature collegate all’UPS.
SPEGNIMENTO DELL’UPS
Per spegnere l’UPS tenere premuto il tasto “STBY” per almeno 1,5 secondi. L’UPS ritorna in condizione di
stand-by e l’icona inizia a lampeggiare:
a. Se la rete è presente, per spegnere completamente l’UPS si deve premere l’interruttore generale, in
modo da riportare l’interruttore in posizione “0”.
b. Se l’UPS funziona da batteria e non è stato impostato il timer, si spegne completamente in
automatico dopo 5 secondi. Se invece è impostato il timer, per spegnere l’UPS occorre tenere
premuto il tasto “STBY” per almeno 5 secondi. Se si desidera che al ritorno della rete l’UPS rimanga
spento completamente è necessario premere l’interruttore generale (vedi punto a.).
ATTENZIONE: l'UPS è dotato di alimentatore ridondante di emergenza il quale, in caso di guasto
dell'UPS, interviene evitando lo spegnimento del carico commutandolo su bypass.
Se si spegne l'UPS premendo direttamente l'interruttore generale (senza prima portarlo in stand-by come
spiegato nel manuale), il carico rimane alimentato da bypass.

18
USO
INDICAZIONI PANNELLO DISPLAY
In questo capitolo verranno descritte in modo approfondito tutte le informazioni che possono essere
visualizzate sul display LCD.
Per una maggiore comprensione, possiamo suddividere le informazioni visualizzate in tre gruppi principali:
¾Indicatori di stato dell’UPS
¾Area visualizzazione misure
¾Area di configurazione
Indicatori di stato dell’UPS
ICONA STATO DESCRIZIONE
Fissa Indica la presenza di un’anomalia
Lampeggiante L’UPS è in stato di stand-by
Fissa Indica un funzionamento regolare
Fissa L’UPS sta funzionando da rete
Lampeggiante L’UPS funziona da rete, ma la tensione di uscita non è sincronizzata con
la tensione di rete
Fissa L’UPS sta funzionando da batteria. Quando si trova in questo stato
l’UPS emette un segnale acustico (beep) ad intervalli regolari di 4 sec.
Lampeggiante
Preallarme di fine scarica. Indica che l’autonomia delle batterie sta
terminando. In questa condizione l’UPS emette un beep ad intervalli
regolari di 1 sec.
Fissa Indica che i carichi collegati all’UPS sono alimentati da bypass
Dinamica Indica la percentuale di autonomia stimata
Dinamica Indica la % di carico applicato all’UPS rispetto al valore nominale
Lampeggiante E’ richiesto un intervento di manutenzione
Fissa Indica che il timer è attivato (accensione o spegnimento programmato).
Il timer è attivabile/disattivabile tramite software in dotazione
Lampeggiante Manca 1 minuto alla riaccensione dell’UPS o 3 minuti al suo
spegnimento

19
USO
Area visualizzazione misure
Sul display possono essere visualizzate in sequenza le più importanti misure relative all’UPS.
All’accensione dell’UPS, il display visualizza il valore della tensione di rete.
Per passare ad una visualizzazione differente premere il pulsante “SEL / SET” ripetutamente finché non
compare la misura desiderata.
In caso si verifichi un’anomalia / allarme (FAULT) o un blocco (LOCK), automaticamente sul display verrà
visualizzato il tipo ed il codice di allarme corrispondente.
Collegamento monofase
Di seguito sono riportati alcuni esempi:
(1) I valori riportati nelle immagini in tabella sono puramente indicativi.
(2) I codici di FAULT / LOCK possono essere visualizzati solo se al momento attivi (presenza di un’anomalia / allarme
o di un blocco).
ESEMPIO GRAFICO (1) DESCRIZIONE
Tensione di rete
Frequenza di rete
Tensione in uscita
dall’UPS
Frequenza della tensione
di uscita
Autonomia residua delle
batterie
Percentuale di carica delle
batterie
ESEMPIO GRAFICO (1) DESCRIZIONE
Tensione totale delle
batterie
Percentuale del carico
applicato
Corrente assorbita dal
carico
Temperatura del sistema
di raffreddamento della
elettronica interna
all’UPS
Anomalia / Allarme (2):
viene visualizzato il
codice corrispondente
Blocco (2): viene
visualizzato il codice
corrispondente

20
USO
Collegamento trifase
Di seguito sono riportati alcuni esempi:
(1) I valori riportati nelle immagini in tabella sono puramente indicativi.
(2) Indicazione alternata N°Fase/Tensione.
(3) I codici di FAULT / LOCK possono essere visualizzati solo se al momento attivi (presenza di un’anomalia / allarme
o di un blocco).
ESEMPIO GRAFICO (1) DESCRIZIONE
Tensione fase 1 (2)
Tensione fase 2 (2)
Tensione fase 3 (2)
Frequenza della tensione
di uscita
Autonomia residua delle
batterie
ESEMPIO GRAFICO (1) DESCRIZIONE
Percentuale di carica delle
batterie
Tensione totale delle
batterie
Percentuale del carico
applicato
Corrente assorbita dal
carico
Temperatura del sistema
di raffreddamento della
elettronica interna
all’UPS
Anomalia / Allarme (3):
viene visualizzato il
codice corrispondente
Blocco (2): viene
visualizzato il codice
corrispondente