Riello Dialog Plus User manual

UNINTERRUPTIBLE POWER SUPPLY
- ON LINE -
700 VA ÷ 3000 VA
Manuale d’uso
User’s manual
Bedienungsanleitung
Manuel d’utilisateur
Manual de usuario

3
SICUREZZA 4
I MANUALE D’USO 13
SAFETY 5
GB USER’S MANUAL 37
SICHERHEIT 6
D BEDIENUNGSANLEITUNG 61
SÉCURITÉ 7
F MANUEL D’UTILISATEUR 85
SEGURIDAD 8
E MANUAL DE USUARIO 109
GR ΑΣΦΑΛΕΙΑ 9
S SÄKERHETEN 10
NL VEILIGHEID 11
P SEGURANÇA 12

4
I SICUREZZA I
Questa parte del manuale contiene precauzioni da seguire scrupolosamente in quanto
riguardano la SICUREZZA.
Installazione
 Connettere l’UPS solo a prese con protezione di terra collegata.
 La presa protetta utilizzata per il collegamento deve essere facilmente accessibile e vicino all’UPS.
 Per il collegamento dell’UPS alla rete elettrica utilizzare solamente cavi di alimentazione testati VDE e
marchiati CE.
 Per le connessioni dei carichi all’UPS utilizzare solamente cavi di alimentazione testati VDE e marchiati
CE.
 In fase di installazione dell’apparecchiatura accertarsi che la somma delle correnti di dispersione verso
terra dell’UPS e degli altri dispositivi collegati sulla stessa linea non superi i 3.5 mA.
Utilizzo
 Questo UPS può essere utilizzato da qualsiasi individuo (purché accorto e prudente).
 Non scollegare il cavo di alimentazione dell’UPS o la spina di ingresso durante il funzionamento in
quanto verrebbe meno la protezione di terra dell’UPS e dei carichi collegati.
 L’UPS dispone di una fonte di energia interna (batterie). Le prese di uscita dell’UPS potrebbero, quindi,
essere in tensione anche se l’UPS risulta scollegato dalla rete elettrica di alimentazione.
 Per scollegare completamente l’UPS, prima spegnere l’apparecchiatura premendo il tasto OFF,
dopodiché scollegare il cavo di alimentazione.
Ambiente operativo, manutenzione e guasti
 L’UPS funziona a tensione pericolose. Ogni riparazione deve essere effettuata solamente da personale
qualificato.
 Attenzione - Rischio di scossa elettrica. Persino dopo aver scollegato l’apparecchiatura dalla rete
elettrica di alimentazione, i componenti interni dell’UPS essendo collegati alle batterie, sono ancora in
tensione, quindi pericolosi. Prima di effettuare qualsiasi tipo di riparazione o manutenzione, scollegare le
batterie e verificare che non sia presente tensione.
 Solo persone con preparazione adeguata a riguardo delle necessarie misure di precauzione e delle
batterie possono effettuare la sostituzione delle stesse o effettuare operazioni di supervisione. Le persone
non autorizzate devono rimanere lontane dalle batterie
 Attenzione - Le batterie possono essere causa di scossa elettrica e sono dotate di un alta corrente di
cortocircuito. Prendere le necessarie precauzioni e misure di sicurezza di seguito quando si maneggiano
delle batterie:
- non indossare orologi, aneli, catenine o qualsiasi altro materiale metallico
- usare solo attrezzi con impugnatura isolata
 Quando si esegue un cambio batterie fare attenzione ad installare lo stesso numero di batterie e dello
stesso tipo.
 Non gettare le batterie nel fuoco: possono esplodere.
 Non tentare di aprire o danneggiare le batterie: l’elettrolita contenuto in esse è nocivo per la pelle e per
gli occhi e potrebbe essere tossico.
 Non disassemblare l’UPS.

5
GB SAFETY GB
This part of the manual contains precautions that must absolutely be followed as they
relate to SAFETY.
Installation
 Connect the UPS system only to an earthed shockproof socket outlet.
 The building wiring socket outlet (shockproof socket outlet) must be easily accessible and close to the
UPS system.
 Please use only VDE-tested, CE-marked mains cable (e.g. the mains cable of your computer) to connect
the UPS system to the building wiring socket outlet (shockproof socket outlet).
 Please use only VDE-tested, CE-marked power cables to connect the loads to the UPS system.
 When installing the equipment, it should ensure that the sum of the leakage current of the UPS and the
connected consumer does not exceed 3.5mA.
Operation
 This UPS is operated by laymen.
 Do not disconnect the mains cable on the UPS system or the building wiring socket outlet (shockproof
socket outlet) during operations since this would cancel the protective earthing of the UPS system and of
all connected loads.
 The UPS system features its own, internal current source (batteries). The UPS output sockets may be
electrically live even if the UPS system is not connected to the building wiring socket outlet.
 In order to fully disconnect the UPS system, first press the OFF-switch then disconnect the mains.
Maintenance, servicing and faults
 The UPS system operates with hazardous voltages. Repairs may be carried out only by qualified
maintenance personnel.
 Caution - risk of electric shock. Even after the unit is disconnected from the mains power supply
(building wiring socket outlet), components inside the UPS system are still connected to the battery and
are still electrically live and dangerous. Before carrying out any kind of servicing and/or maintenance,
disconnect the batteries and verify that no current is present.
 Only persons adequately familiar with batteries and with the required precautionary measures may
exchange batteries and supervise operations. Unauthorised persons must be kept well away from the
batteries.
 Caution -Batteries may cause electric shock and have a high short-circuit current. Please take the
precautionary measures specified below and any other measures necessary when working with batteries:
- remove wristwatches, rings and other metal objects
- use only tools with insulated grips and handles.
 When changing batteries, install the same number and same type of batteries.
 Do not dispose of batteries in a fire. The batteries may explode.
 Do not open or mutilate batteries. Released electrolyte is harmful to the skin and eyes. It may be toxic.
 Do not dismantle the UPS system.

6
D SICHERHEIT D
Dieser Teil des Handbuchs enthält sorgfältig zu befolgende Vorsichtsmassnahmen, da
sie sich auf die SICHERHEIT beziehen.
Installation
 Die USV nur an eine geerdete, stromschlagsichere Steckdose anschließen.
 Der Netzanschluss (stromschlagsichere Steckdose) muss leicht zugänglich und in der Nähe des USV
Systems sein.
 Nur VDE getestete Netzkabel mit CE Siegel (z.B. die Netzkabel Ihres Computers) zum Anschluss der
USV an den Netzanschluss (stromschlagsichere Steckdose) benutzen.
 Die Verbraucher nur mit VDE getesteten Netzkabel mit CE Siegel an die USV anschließen.
 Bei Installieren der Geräte sicherstellen, dass die Leckströme der UPS und der angeschlossen
Verbraucher zusammen unter 3,5 mA bleiben.
Betrieb
 Die UPS kann von Nichtfachleuten betrieben werden.
 Während des Betriebs die Netzkabel der USV nicht vom Netzanschluss (stromschlagsichere Steckdose)
trennen, da damit eine Erdung der UPS und aller angeschlossenen Verbraucher nicht mehr gegeben ist.
 Die USV hat ihre eigene interne Stromquelle (Batterien). Daher können die Ausgangssteckdosen der
USV auch unter Spannung stehen, wenn die USV vom Gebäudenetz getrennt ist.
 Um das USV System ganz abzuschalten, erst den OFF Schalter drücken und dann die Netzkabel vom
Netz trennen.
Wartung, Service und Störungen
 Die USV arbeitet mit gefährlichen Spannungen. Reparaturen dürfen nur von qualifizierten Technikern
vorgenommen werden.
 Achtung - Gefahr von elektrischen Schlägen. Auch nach Trennen der USV vom Gebäudenetz
(Steckdose) bleiben Komponenten im System mit den Batterien verbunden und stehen daher unter
gefährlicher Spannung. Vor irgendwelchen Wartungs- und/oder Servicearbeiten, die Batterien abtrennen
und prüfen, dass kein Strom fließt.
 Nur wer mit Batterien und den für sie erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen hinreichend vertraut ist,
darf Batterien tauschen und die Arbeiten überwachen. Nicht berechtigte Personen müssen von den
Batterien fern gehalten werden.
 Achtung -Batterien können elektrische Schläge verursachen und haben einen starken Kurzschlussstrom.
Beim Arbeiten an den Batterien die folgenden und alle anderen bei Arbeiten mit Batterien notwendigen
Vorsichtsmaßnahmen ergreifen:
- Armbanduhren, Ringe und sonstige Metallgegenstände ablegen
- Nur Werkzeug mit isolierten Handgriffen benutzen.
 Bei Batteriewechsel immer die gleiche Anzahl und den gleichen Typ von Batterien installieren.
 Batterien nicht in Feuer werfen: sie können explodieren.
 Batterien nicht öffnen oder beschädigen. Ausfließendes Elektrolyt ist gefährlich für Haut und Augen und
kann giftig sein.
 Das USV System nicht auseinandernehmen.

7
F SÉCURITÉ F
Cette partie du Manuel concerne les mesures de SÉCURITÉ à suivre scrupuleusement.
Installation
 Raccorder l’ASI exclusivement à des prises à ayant une protection de terre branchée.
 La prise protégée utilisée pour le branchement doit être facilement accessible et située à proximité de
l’ASI.
 Pour le branchement de l’ASI au réseau électrique, utiliser exclusivement des câbles d’alimentation
testés VDE et marqués CE.
 Pour les connexions de charges à l’ASI, utiliser exclusivement des câbles d’alimentation testés VDE et
marqués CE.
 Pendant la phase d’installation de l’appareil, s’assurer que la somme des courants de dispersion vers la
terre de l’ASI et des autres dispositifs branchés sur la même ligne ne dépasse pas les 3.5 mA.
Utilisation
 Cet ASI peut être utilisé par tout adulte (à condition qu’il soit avisé et prudent).
 Ne débrancher ni le câble d’alimentation de l’ASI ni la fiche d’entrée pendant le fonctionnement de ce
dernier car ceci éliminerait la protection de terre de l’ASI et des charges qui y sont branchées.
 L’ASI dispose d’une source d’énergie interne (batteries). Les prises de sortie de l’ASI pourraient donc
être sous tension même si l’ASI est débranché du réseau électrique d’alimentation.
 Pour débrancher complètement l’ASI, éteindre d’abord l’appareil en pressant la touche OFF, puis
débrancher le câble d’alimentation.
Environnement de travail, entretien et pannes
 L’ASI fonctionne sous des tensions dangereuses. Toute réparation doit être effectuée exclusivement par
un personnel qualifié.
 Attention – Risque de décharge électrique. Même après avoir débranché l’appareil du réseau électrique
d’alimentation, les composants présents à l’intérieur de l’ASI étant encore raccordés aux batteries sont
encore sous tension et donc dangereux. Avant d’effectuer tout type de réparation ou d’entretien,
débrancher les batteries et vérifier l’absence de tension.
 Seules les personnes ayant une préparation adéquate relative aux consignes de sécurité et aux batteries
peuvent effectuer le remplacement de ces dernières ou exécuter des opérations de supervision. Toute
personne non autorisée doit se tenir loin des batteries.
 Attention – Les batteries peuvent causer une décharge électrique et sont pourvues d’un courant élevé de
court-circuit. Prendre les précautions et les consignes de sécurité nécessaires reportées ci-après en cas de
manipulation des batteries:
- ne porter ni montres, ni bagues, ni chaînes ni tout autre objet métallique
- utiliser exclusivement des outils ayant une poignée isolée
 En cas de remplacement des batteries, installer le même nombre et le même type de batteries.
 Ne pas jeter les batteries dans le feu : elles pourraient exploser.
 Ne pas essayer d’ouvrir ni d’endommager les batteries: l’électrolyte qu’elles contiennent est nocif pour
la peau et les yeux et il pourrait s’avérer toxique.
 Ne pas démonter l’ASI.

8
E SEGURIDAD E
Esta parte del manual contiene las precauciones a seguir cuidadosamente en lo que se
refiere a la SEGURIDAD.
Instalación
 Conectar el SAI únicamente a enchufes con protección de toma de tierra.
 El enchufe protegido utilizado para la conexión debe ser de fácil acceso y encontrarse cerca del SAI.
 Para la conexión del SAI a la red eléctrica utilizar únicamente cables de alimentación ensayados VED y
con marca CE.
 Para la conexión de las cargas al SAI utilizar únicamente cables de alimentación ensayados VED y
marca CE.
 En la fase de instalación del aparato asegurarse que la suma de las corrientes de dispersión hacia tierra
del SAI y de los demás dispositivos conectados a la misma línea no supere los 3,5 mA.
Uso
 Este SAI puede ser utilizado por cualquier persona (siempre que sea razonable y prudente).
 No desconectar el cable de alimentación del SAI o la clavija de entrada durante el funcionamiento ya
que se anularía la protección de tierra del SAI y de las cargas conectadas.
 El SAI dispone de una fuente de energía interna (baterías). El enchufe de salida del SAI podría, por ello,
tener tensión incluso aunque el SAI esté desconectado de la red eléctrica de alimentación del SAI.
 Para desconectar completamente el SAI, apagar primero el aparato pulsando el botón OFF, y luego
desconectar el cable de alimentación.
Entorno de funcionamiento, mantenimiento y averías
 El SAI funciona con tensiones peligrosas. Cualquier reparación debe ser realizada únicamente por
personal cualificado.
 Atención - Riesgo de descarga eléctrica. Incluso después de desconectar el aparato de la red eléctrica de
alimentación, los componentes internos del SAI continúan estando conectados a las baterías y por lo
tanto poseen una tensión peligrosa. Antes de efectuar cualquier reparación o mantenimiento, desconectar
las baterías y comprobar que no existe tensión.
 Únicamente las personas con la formación adecuada en relación con las necesarias medidas de
precaución y de las baterías pueden realizar la sustitución de las mismas o efectuar operaciones de
supervisión. Las personas no autorizadas deberán mantenerse alejadas de las baterías.
 Atención - Las baterías pueden provocar descargas eléctricas y poseen una alta corriente de
cortocircuito. Tomar las necesarias precauciones y las medidas de seguridad que se indican a
continuación cuando se manejen las baterías:
- quitarse los relojes, anillos, cadenas y cualquier otro material metálico
- emplear sólo herramientas con una empuñadura metálica
 Cuando se realice un cambio de baterías es necesario instalar el mismo número de baterías y del mismo
tipo.
 No tirar las baterías al fuego: podrían explotar.
 No intentar abrir o dañar las baterías: el electrolito contenido en las mismas es dañino para la piel y para
los ojos, y podría ser tóxico.
 No desmontar las baterías.

9
GR ΑΣΦΑΛΕΙΑ GR
Αυτό το µέρος του εγχειριδίου περιέχει πληροφορίες προφύλαξης τις οποίες θα πρέπει να
ακολουθήσετε πιστά, εφόσον σχετίζονται µετην ασφάλεια.
Εγκατάσταση
 Συνδέστε το σύστηµαUPS µόνο µεγειωµένη ανθεκτική υποδοχή.
 Οι κτιριακές κεντρικές παροχές ρεύµατος (ανθεκτικές υποδοχές) πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιµες
και κοντά στο σύστηµαUPS.
 Παρακαλούµεόπως χρησιµοποιείτε µόνον ηλεκτρικούς κεντρικούς αγωγούς VDE-tested, και CE-
marked (π.χ. την κεντρική παροχή ρεύµατος του υπολογιστή σας) για να συνδέσετε το σύστηµαUPS µε
τις κτιριακές κεντρικές παροχές ρεύµατος (ανθεκτικές υποδοχές).
 Παρακαλούµεόπως χρησιµοποιείτε µόνον καλώδια ισχύος VDE-tested, και CE-marked για να
συνδέσετε µεφορτία ρεύµατος το σύστηµαUPS.
 Κατά την εγκατάσταση του εξοπλισµού, θα πρέπει να βεβαιώνεται ότι το σύνολο της διαρροής
ηλεκτρικού ρεύµατος από το UPS και τον συνδεδεµένο καταναλωτή δεν υπερβαίνει τα 3.5mA.
Λειτουργία
 Το συγκεκριµένο UPS χρησιµοποιείται από κοινούς (µηειδικούς) χρήστες.
 Μην αποσυνδέετε τον κεντρικό αγωγό του συστήµατος UPS ήτων κτιριακών καλωδιώσεων
(ανθεκτικών υποδοχών) κατά τη διάρκεια λειτουργίας του συστήµατος καθόσον τέτοια ενέργεια θα
ακύρωνε την προστατευτική γείωση του συστήµατος UPS και όλων των συνδεδεµένων ηλεκτρικών
φορτίων.
 Το σύστηµαUPS χαρακτηρίζεται από την δική του, εσωτερική πηγή ρεύµατος (µπαταρίες). Οι πρίζες
εξόδου του συστήµατος UPS µπορεί να είναι ηλεκτρικά ενεργές ακόµακαι αν το σύστηµαUPS δεν
είναι συνδεδεµένο µετις κτιριακές κεντρικές παροχές ρεύµατος.
 Για την πλήρη αποσύνδεση του συστήµατος UPS, πρώτα πιέστε το διακόπτη OFF και στη συνέχεια
αποσυνδέστε τις κεντρικές παροχές.
Συντήρηση, τεχνική υποστήριξη και σφάλµατα
 Το σύστηµαUPS λειτουργεί µεεπικίνδυνη τάση. Επισκευές µπορούν να διενεργηθούν µόνο από
εξειδικευµένο προσωπικό συντήρησης.
 Προσοχή – κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Ακόµακαι µετά την αποσύνδεση της µονάδας από την κεντρική
παροχή ρεύµατος (κτιριακές κεντρικές παροχές ρεύµατος), τµήµατα στο εσωτερικό του συστήµατος
UPS παραµένουν συνδεδεµένα µετην µπαταρία και εξακολουθούν να είναι ηλεκτρικά φορτισµένα και
επικίνδυνα. Πριν την διενέργεια οποιασδήποτε εργασίας συντήρησης ή/και τεχνικής υποστήριξης,
αποσυνδέστε τις µπαταρίες και βεβαιωθείτε ότι δεν διαπερνώνται από ρεύµα.
 Αλλαγή µπαταριών και επίβλεψη εργασιών µπορεί να γίνει µόνον από άτοµαεπαρκώς εξοικειωµένα µε
µπαταρίες και έχοντας λάβει τα απαραίτητα µέτρα προφύλαξης. Μη ειδικευµένα άτοµαδεν πρέπει να
έρχονται σε επαφή µετις µπαταρίες.
 Προσοχή – Οι µπαταρίες µπορεί να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία και διαπερνούνται από ρεύµα
κλειστού κυκλώµατος υψηλής τάσης. Παρακαλούµεόπως λάβετε τα απαραίτητα προστατευτικά µέτρα
που αναγράφονται κατωτέρω καθώς και όποια άλλα µέτρα είναι απαραίτητα κατά την εργασία µε
µπαταρίες:
- βγάλτε ρολόγια χειρός, δαχτυλίδια και άλλα µεταλλικά αντικείµενα
- χρησιµοποιείτε µόνο εργαλεία µεµονωµένες λαβές.
 Κατά την αλλαγή µπαταριών, τοποθετήστε τον ίδιο αριθµόκαι τύπο µπαταριών.
 Μην ρίχνετε τις άχρηστε µπαταρίες στη φωτιά. Οι µπαταρίες µπορεί να εκραγούν.
 Μην ανοίγετε ήπαραµορφώνετε τις µπαταρίες. Οηλεκτρολύτης που ελευθερώνεται είναι επιβλαβής για
το δέρµακαι τα µάτια. Μπορεί να είναι τοξικός.
 Μην αποσυναρµολογείτε το σύστηµαUPS.

10
S SÄKERHETEN S
Den här delen av handboken innehåller försiktighetsåtgärder som ska följas noggrant
eftersom de har att göra med SÄKERHETEN.
Installation
 Anslut UPS-enheten (oavbrytbar strömförsörjning) endast till ett jordat standardvägguttag.
 Vägguttaget (standardvägguttag) måste vara lättillgängligt och nära UPS-enheten.
 Använd endast VDE-testade, CE-godkända sladdar (t e datorns sladd) för att ansluta UPS-enheten till
vägguttaget (standardvägguttag).
 Använd endast VDE-testade, CE-godkända sladdar för att ansluta förbrukaren till UPS-enheten.
 Vid installation av enheten skall den säkra att läckströmmen från UPS-enheten och den anslutna
förbrukaren inte överstiger 3.5mA.
Handhavande
 Denna UPS handhas av lekmän.
 Lossa inte sladden från UPS-enheten eller vägguttaget (standardvägguttag) under användning då detta
avbryter det jordade skyddet hos UPS-enheten samt alla anslutna förbrukare.
 UPS-enheten utmärks av en egen intern strömkälla (batterier). UPS-enhetens uttag kan vara
strömförande trots att UPS-enheten inte är ansluten till vägguttaget.
 Tryck först på strömbrytaren AV och lossa därefter sladden för att helt och hållet koppla ur UPS-
enheten.
Underhåll, service och fel
 UPS-enheten fungerar under farlig spänning. Reparationer får endast utföras av behörig
underhållspersonal.
 Varning – risk för strömstöt. Även efter att enheten kopplats loss från strömkällan (vägguttaget) är
komponenter inuti UPS-enheten fortfarande anslutna till batteriet och därmed fortfarande strömförande
och farliga. Före något slag av service och/eller underhåll måste batterierna kopplas ur och kontrolleras
att ingen ström finnes.
 Endast personer som är förtrogna med batterier och nödvändiga försiktighetsåtgärder får byta batterier
och övervaka funktionen. Obehöriga får ej komma i kontakt med batterierna.
 Varning – batterierna kan orsaka strömstöt och har hög kortslutningsström. Var vänlig iaktta
nödvändiga försiktighetsåtgärder enligt nedan samt alla övriga nödvändiga åtgärder vid arbete med
batterierna:
- ta av klockarmband, ringar och övriga metallföremål
- använd endast verktyg med isolerade grepp och handtag.
 Vid byte av batterier skall de ersättas med samma antal och typ av batterier.
 Kasta aldrig batterier i öppen eld. Batterierna kan explodera.
 Försök inte öppna eller förstöra batterierna. Frigjord batterivätska är farlig för hud och ögon. Den kan
vara giftig.
 Försök inte ta isär UPS-enheten

11
NL VEILIGHEID NL
Dit gedeelte van de handleiding bevat de VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN die strikt
opgevolgd dienen te worden.
Installatie
 Steek de stekker van het UPS systeem in een geaard schokbestendig stopcontact.
 Het stopcontact van de hoofdleiding (schokbestendig stopcontact) moet gemakkelijk toegankelijk zijn en
zich in de buurt van het UPS systeem bevinden.
 Gebruik uitsluitend VDE-geteste, CE-gemarkeerde kabels (bijv. de kabel van uw computer) om de UPS
te verbinden met het stopcontact (schokbestendig stopcontact).
 Gebruik uitsluitend VDE-geteste, CE-gemarkeerde stroomkabels om de elektronische apparaten met het
UPS systeem te verbinden.
 Bij de installatie van de toestellen dient men erop te letten dat de som van de lekstroom van de UPS en
de verbonden verbruiker niet hoger is dan 3.5mA.
Bediening
 Deze UPS wordt bediend door niet deskundigen.
 Koppel de hoofdleiding niet los van het UPS systeem of het stopcontact (schokbestendig stopcontact)
wanneer het in gebruik is. Dit kan de beschermende aarding van het UPS systeem en alle verbonden
elektronische apparaten teniet doen.
 Het UPS systeem heeft een eigen stroombron (batterijen). De uitgangscontacten van de UPS kunnen
elektrisch geladen zijn zelfs als het UPS systeem niet verbonden is met het stopcontact van de kabels
voor vaste aanleg.
 Om het UPS systeem volledig los te koppelen dient u eerst op de "OFF" schakelaar te drukken en daarna
de hoofdleiding uit te trekken.
Onderhoud, controle en foutmeldingen
 Het UPS systeem werkt met gevaarlijke voltages. Reparaties kunnen uitsluitend uitgevoerd worden door
deskundig onderhoudspersoneel.
 Opgelet – risico voor elektrische schokken. Zelfs nadat de eenheid is losgekoppeld van de stroombron
(stopcontact) zijn er binnenin het UPS systeem nog steeds onderdelen verbonden met de batterij en deze
zijn nog steeds elektrisch geladen en gevaarlijk. U dient alle batterijen los te koppelen en zeker te zijn
dat er geen stroom aanwezig is voor iedere vorm van controle en/of onderhoud.
 Uitsluitend personen met voldoende kennis van batterijen en met de vereiste voorzorgsmaatregelen
mogen batterijen verwisselen en toezicht houden op de bediening. Onbevoegde personen moeten uit de
buurt van de batterijen blijven.
 Opgelet – Batterijen kunnen elektrische schokken veroorzaken en ze hebben een hoge kortsluitstroom.
Neem de nodige voorzorgsmaatregelen zoals hieronder aangegeven en iedere andere maatregel nodig
tijdens het werken met batterijen:
- verwijder uurwerken, ringen en andere metalen voorwerpen
- gebruik enkel werktuigen met geïsoleerde handvaten.
 Wanneer u batterijen verwisselt, installeert u altijd hetzelfde aantal en type batterijen.
 Gooi de batterijen nooit in het vuur. De batterijen kunnen ontploffen.
 Probeer de batterijen niet te openen of te verwringen. De vrijgekomen elektrolyt kan schadelijk zijn voor
de huid en de ogen. Het kan ook giftig zijn.
 U mag het UPS systeem niet demonteren.

12
P SEGURANÇA P
Esta parte do manual contém precauções que devem ser seguidas rigorosamente, pois
respeitam à SEGURANÇA.
Instalação
 Somente conecte o sistema de alimentação ininterrupta (UPS) a uma tomada eléctrica anti choque com
ligação terra.
 A caixa da cablagem de edifício com a saída da tomada eléctrica anti choque deve estar em lugar de fácil
acesso e bem próxima ao UPS.
 Favor somente utilizar cabo portador principal VDE-testado e de marcação CE (ex. cabos principais do
seu computador) para conectar o sistema UPS à saída da caixa da cablagem de edifício (tomada eléctrica
anti choque).
 Favor somente utilizar cabos distribuidores de corrente VDE-testados e de marcação CE para conectar
cargas ao UPS.
 Ao instalar o equipamento, certificar-se de que a soma da perda de corrente eléctrica do UPS e do
consumidor de energia conectado não exceda 3.5mA.
Funcionamento
 Este UPS pode ser operado por pessoas não especializadas.
 Não desconecte o cabo de alimentação principal do UPS ou da saída da caixa da cablagem de edifício
(tomada anti choque) durante o funcionamento, pois este acto cancelaria a protecção da ligação terra do
UPS e de todas as cargas conectadas.
 O UPS possui sua própria fonte de corrente de energia interna (baterias). As tomadas de saída do UPS
estão sob tensão eléctrica, mesmo quando o UPS não está conectado à caixa de cablagem do edifício.
 Para desconectar totalmente o sistema UPS, aperte primeiramente o interruptor OFF, para então
desconectar os principais cabos condutores.
Manutenção, assistência técnica e falhas
 O UPS funciona com tensões de alto risco. Consertos somente deverão ser feitos por técnicos de
manutenção qualificados.
 Atenção – risco de choque eléctrico. Mesmo após desconectar o equipamento da principal fonte de
alimentação de corrente eléctrica (tomada da caixa da cablagem de edifício), os componentes internos do
UPS continuam ligados à bateria, ou seja, estão carregados, o que, consequentemente, os torna
perigosos. Antes de fazer qualquer serviço de conserto e/ou manutenção, desconecte as baterias e
certifique-se de que não há presença de corrente eléctrica.
 Somente pessoas adequadamente familiarizadas com este tipo de baterias e seguindo as medidas de
precaução requeridas devem fazer a troca das baterias ou supervisionar estes procedimentos. Pessoas não
autorizadas devem ser mantidas fora do alcance das baterias.
 Atenção – Baterias podem causar choque eléctrico. Elas possuem uma corrente de curto-circuito alta.
Favor tomar as providências de precaução especificadas acima e as seguintes medidas necessárias,
quando fizer um serviço ligado às baterias:
- remova relógios de pulso, anéis e outros objectos de metal
- somente use ferramentas com manípulos e cabos isolantes.
 Em caso de troca de baterias, instale a mesma quantidade e o mesmo tipo de baterias.
 Não deixe as baterias entrar em contacto com fogo. As baterias são inflamáveis e podem explodir.
 Não abra nem mutile as baterias. O electrólito liberado é nocivo à pele e aos olhos. Também pode ser
tóxico.
 Não desmonte o UPS.

13
I MANUALE D’USO I

14
INTRODUZIONE
Vi ringraziamo per la scelta del nostro prodotto.
La nostra azienda è prettamente specializzata nello sviluppo e nella produzione di gruppi statici di continuità
(UPS). Gli UPS di questa serie sono prodotti di alta qualità, attentamente progettati e costruiti allo scopo di
garantire le migliori prestazioni.
Questa apparecchiatura può essere installata da qualsiasi persona, previa ATTENTA E SCRUPOLOSA
LETTURA DEL PRESENTE MANUALE.
Questo manuale contiene le istruzioni dettagliate per l’uso e l’installazione dell’UPS.
Per informazioni sull’utilizzo e per ottenere il massimo delle prestazioni dalla Vostra apparecchiatura, il
presente manuale dovrà essere conservato con cura vicino all’UPS e CONSULTATO PRIMA DI
OPERARE SULLO STESSO.
© E’ vietata la riproduzione di qualsiasi parte del presente manuale anche se parziale salvo autorizzazione della ditta costruttrice.
Per scopi migliorativi, il costruttore si riserva la facoltà di modificare il prodotto descritto in qualsiasi momento e senza preavviso.
Microsoft, Windows, e il logo Windows sono marchi, o marchi registrati di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi.

15
SOMMARIO
PRESENTAZIONE 16
VISTE UPS 17
Viste frontali 17
Viste posteriori 18
VISTA PANNELLO INDICAZIONI LED 20
INSTALLAZIONE ED USO 21
APERTURA DELL’IMBALLO E VERIFICA DEL SUO CONTENUTO 21
COLLEGAMENTI E PRIMA ACCENSIONE 22
Collegamento alla protezione Net/Tel 22
ACCENSIONE DA RETE 22
ACCENSIONE DA BATTERIA 23
SPEGNIMENTO DELL’UPS 23
INDICAZIONI PANNELLO LED 24
SOVRACCARICO DELL’ UPS 25
PORTE DI COMUNICAZIONE 26
Porta seriale RS232 26
Communication Slot 27
SOFTWARE 27
Software di monitoraggio e controllo 27
Software di configurazione 27
CONFIGURAZIONE UPS 28
ALLARMI E SEGNALAZIONI 29
TABELLA SEGNALAZIONI STATI UPS 29
TABELLA SEGNALAZIONI ANOMALIE UPS 30
RISOLUZIONE PROBLEMI 31
TABELLA DATI TECNICI 32

16
PRESENTAZIONE
La nuova famiglia di UPS Dialog Plus è stata studiata con un occhio di riguardo alla versatilità e all’affidabilità.
La tecnologia adottata è di tipo ON LINE, dove l’energia per il carico subisce una doppia conversione e viene
ricostruita in uscita in modo perfettamente sinusoidale con frequenza e tensione fissata dal preciso controllo
digitale a microprocessore in modo indipendente dall’ingresso. Questa serie di UPS è dotada di dispositivo by-
pass automatico che alimenta il carico direttamente da rete in caso di sovraccarico o altre anomalie per garantire
il più possibile la continuità di alimentazione anche in condizioni critiche.
Questa famiglia di UPS è disponibile in 2 versioni:
 Standard: con le batterie all’interno dell’UPS
 ER: senza batterie all’interno, ma dotato di un potente caricabatterie (max 8A). Questa serie deve essere
abbinata con un BATTERY BOX esterno ed è indicata per lunghe autonomie.
Ecco come si presenta il prodotto nelle varie versioni:
Dialog Plus
70
Dialog Plus
100/100ER
Dialog Plus
150
Dialog Plus
200/200ER
Dialog Plus
300/300ER
Potenza nominale [VA] 700 1000 1500 2000 3000
Tensione nominale
di uscita [Vac] 220/230/240
Dimensioni H x L x P [mm] 231x158x400 231x158x400 231x158x500 340x192x460 340x192x460
Peso [Kg] 12 14/8 19 34/14 35/14

17
PRESENTAZIONE
VISTE UPS
Viste frontali
Modelli: 700-1000-1500VA
Modelli: 2000-3000VA
1. Pannello indicazioni a LED
2. Pulsante ACCENSIONE
3. Pulsante SPEGNIMENTO

18
PRESENTAZIONE
Viste posteriori
Dialog Plus 70 Dialog Plus 100 / 100 ER / 150
Dialog Plus 200
1
2
4
5
3
6
8
7
5
4
3
2
1
6
7
8
1
2
3
4
5
7
6

19
PRESENTAZIONE
1. Porta di comunicazione seriale RS232
2. Ventole di raffreddamento
3. Protezione telefonica/Modem
4. Protezione termica di ingresso
5. Spina di ingresso rete IEC
6. Prese di uscita IEC (max 10A)
7. Slot di espansione per schede interfaccia
8. Connettore di espansione batteria
9. Presa di uscita IEC 16A
10. Fusibili prese di uscita
Dialog Plus 200 ER Dialog Plus 300 / 300 ER
3
10
6
9
7
8
4
5
2
1
6
3
8
7
5
4
2
1

20
PRESENTAZIONE
VISTA PANNELLO INDICAZIONI LED
1
Barra indicazione livello carico
2
Barra indicazione livello batteria
3
Indicatore funzionamento da rete
4
Indicatore funzionamento da batteria / Indicatore di fine scarica
5
Indicatore batteria guasta
6
Indicatore carico alimentato da bypass
7
Indicatore “Anomalia/Stand-by”
2
1
34567