Riester 5255 User manual

Gebrauchsanweisung
komprimeter
Instructions
Pneumatic tourniquet
Mode d’ emploi
Tourniquet pneumatique
Instrucciones para el uso
Tourniquete neumático
инструкция по эксплуатации
0омприметр 3невматический турникет
Istruzioni per I’ uso
Strumento di compressione
komprimeter

02
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1. Einführung
1.1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme
1.2 Sicherheitssymbole
1.3 Verpackungssymbole
1.4 Zweckbestimmung
1.4.1 Indikation
1.4.2 Kontraindikation
1.4.3 Bestimmungsgemäße Patientenpopulation
1.4.4 Bestimmungsgemäße Betreiber / Benutzer
1.4.5 Erforderliche Fähigkeiten / Schulung der Bediener
1.4.6 Umweltbedingungen
1.5 Warnungen / Achtung
2. Erste Anwendung
2.1 Lieferumfang
2.2 Gerätefunktion
3. Bedienung und Funktion
3.1 Symbolidentifikation
3.2 Inbetriebnahme
3.3 Erzeugung von Blutleere in den Gliedmaßen
3.4 Ablassen der Luft aus der Manschette nach dem Eingriff
4. Pflegehinweise
4.1 Allgemeine Information
4.2 Reinigung und Desinfektion
5. Technische Daten
6. Ersatzteile und Zubehör
7. Wartung / Genauigkeitsprüfung / Kalibrierung / Angewandte Normen
8. Verfügung
9. Garantie
1. Einführung
1.1 Wichtige Informationen zur Beachtung vor Inbetriebnahme
Sie haben ein hochwertiges RIESTER Produkt erworben, welches entspre-
chend der Verordnung (EU) 2017/745 für Medizinprodukte hergestellt wurde
und ständigen strengsten Qualitätskontrollen unterliegt. Die hervorragende
Qualität wird Ihnen zuverlässige Diagnosen garantieren.
Sollten Sie Fragen haben, stehen wir, oder der für Sie zuständige Vertreter
für RIESTER Produkte, Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung. Unsere Adres-
se finden Sie auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung. Die Adresse
unseres Vertreters erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Bitte beachten Sie, daß das in dieser Gebrauchsanweisung beschriebene Pro-
dukt ausschließlich für die Anwendung durch entsprechend ausgebildete Per-
sonen geeignet ist.
Bitte beachten Sie ferner, daß die einwandfreie und sichere Funktion unserer
Produkte nur dann gewährleistet wird, wenn sowohl die Produkte als auch
deren Zubehör ausschließlich aus dem Hause RIESTER verwendet werden.

03
1.2 Sicherheitssymbole
1.3 Verpackungssymbole
Symbol Erklärung
Zerbrechlich. Das Paket sollte mit Vorsicht behandelt werden.
Das Paket sollte vor Nässe geschützt werden.
Nach oben. Das Symbol zeigt die korrekte Position zum Trans-
portieren des Pakets an.
Vor Sonnenlicht schützen
„Grüner Punkt“ (länderspezifisch)
Symbol Hinweis
Bedeutung des Symbols auf der Umverpackung / Skala:
Achtung Gebrauchsanweisung beachten!
Achtung Gebrauchsanweisung befolgen!
Das Symbol ist in schwarzer Farbe aufgedruckt.
Latexfrei
MD Medizinisches Gerät
Warnungen
Das allgemeine Warnzeichen weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu schweren Verletzungen führen
kann.
Achtung!
Das Symbol für „Achtung“: weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu leichten bis mittelschweren
Verletzungen führen kann. Das Symbol kann auch auf
unsichere Praktiken hinweisen.
Herstelldatum
JJJJ-MM-TT / (Jahr-Monat-Tag)
Hersteller
Seriennummer des Herstellers
Temperatur für Transport- und Lagerbedingungen
Relative Luftfeuchtigkeit für Transport- und Lagerbedingungen
CE-Kennzeichnung

04
1.4 Zweckbestimmung
Der komprimeter von Riester wurde zur Erzeugung von
Blutleere in den Gliedmaßen bei Amputationen
hergestellt.
1.4.1 Indikation
Amputation von Körpergliedmaßen
1.4.2 Kontraindikation
Verletzung von Haut
Druckschäden und Lähmungen durch die Staumanschette
Verletzung von großen und kleinen Blutgefäßen
Blutergüsse oder Hämatome, schmerzhafte Amputationsneuronen (Nerven-
knoten im Abtrennungsbereich)
Eine Kontraindikation oder Gegenanzeige liegt nur dann vor, wenn die Chance
zur Erhaltung der Extremität zu gering ist und die gesundheitlichen Risiken
durch eine Operation überwiegen.
1.4.3 Bestimmungsgemäße Patientenpopulation
Die komprimeter sind für Kinder bis Erwachsene bestimmt.
1.4.4 Bestimmungsgemäßer Betreiber / Nutzer
Die komprimeter werden von Ärzten / ausgebildetem Personal in Krankenhäu-
sern, medizinischen Einrichtungen, Kliniken, Arztpraxen benutzt.
1.4.5 Erforderliche Fähigkeiten / Ausbildung der Betreiber
Der Anwender muss die Qualifikation eines Arztes, einer medizinisch ausge-
bildeten Person (z.B. Krankenschwester) haben.
1.4.6 Umweltbedingungen
Das Gerät ist dazu bestimmt in einer kontrollierten Umgebung eingesetzt zu
werden (Krankenhäusern, medizinischen Einrichtungen, Kliniken). Das Gerät
darf keinen widrigen/rauen Umgebungsbedingungen ausgesetzt werden.
1.5 Warnungen / Achtung
Verbinden Sie den Komprimeter nicht mit druckerzeugenden Geräten.
Der Komprimeter mit Manschette muss vor jeder Anwendung von ausgebilde-
tem Personal (Arzt) auf Funktion und Dichtigkeit geprüft werden.
Der eingestellte Druck den der Manometer anzeigt, muss während der An-
wendung kontinuierlich von einem verantwortlichen Arzt überwacht werden
und gegebenenfalls durch nachpumpen korrigiert werden.

05
Die einwandfreie und sichere Funktion unserer Produkte ist nur dann gewähr-
leistet wird, wenn sowohl die Produkte als auch deren Zubehör ausschließlich
aus dem Hause Riester verwendet werden.
Legen Sie den komprimeter niemals in Flüssigkeiten!
Der Artikel ist für maschinelle Aufbereitung und Sterilisation nicht freigege-
ben. Es kommt hierbei zu irreparablen Schäden!
Die Manschetten dürfen nicht gebügelt werden! Setzen Sie die Manschetten
nie intensiver Sonneneinstrahlung aus! Berühren Sie weder den Manschet-
tenbezug, noch die Polster mit einem spitzen Gegenstand, da diese dadurch
beschädigt werden können!
Bei Verwendung von 70%igen Isopropylalkohol ist auf eine gute Durchlüftung
des Raumes zu achten!
Nicht in der Nähe von brandauslösenden Geräten, Feuer verwenden.
Alle im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetretenen schwerwiegenden
Vorfälle sind dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats,
in dem der Anwender und/oder der Patient niedergelassen ist, zu melden.
2. Erste Anwendung
2.1 Lieferumfang
Nr. 5255
1 Luftpumpe
1 Manometer mit Ablassventil
1 Oberarmmanschette 57 x 9 cm
1 Oberschenkelmanschette 96 x 13 cm, jeweils mit latexfreien Polstern.
1 Gebrauchsanweisung
2.2 Gerätefunktion
Komponenten (siehe Abbildung)
1. Manometer
2. Ablassventil Luftpumpe
3. Manschette
4. Luftpumpe
5. Schlauchverschraubung Teil I (männlich)
6. Schlauch
7. Schlauchanschluss am Manometer

06
3. Bedienung und Funktion
3.1 Symbolidentifikation
mmHg Milimeter Quecksilbersäule
kPa Kilopascal
3.2 Inbetriebnahme
Schließen Sie das Ablassventil (2) durch Drehen in Richtung Uhrzeigersinn.
Drehen Sie die Schlauchverschraubung am Ende des Manschettenschlauches
in den dafür vorgesehenen Schlauchanschluss am Manometer ein.
Der Komprimeter mit Manschette muss vor jeder Anwendung von ausgebilde-
tem Personal (Arzt) auf Funktion und Dichtigkeit geprüft werden.
3.2.2 Anlegen der Manschette
Legen Sie die Manschette um das gewünschte Gliedmaß und ziehen Sie die
auf der Manschette angebrachten Gurte durch die Metallschnallen fest. Der
Schlauchabgang sollte auf dem zu behandelnden Gliedmaß etwa in der Mitte
sein.
3.2.3 Austauschen des Polsters
Nehmen Sie das Polster an der seitlichen Öffnung der Manschette heraus
und legen Sie ein neues Polster wieder durch die Öffnung ein. Ziehen Sie den
Schlauch durch die Öffnung an der Längsseite der Manschette.
3.2.4 Bedienen der Pumpe
Halten Sie mit einer Hand die Pumpe (4) fest und ziehen Sie mit der anderen
Hand das Luftrohr der Luftpumpe an der schwarzen Kunststoffkugel vorsich-
tig bis zum Anschlag und drücken Sie es wieder in die Pumpe zurück.
Wiederholen Sie den Pumpvorgang so lange, bis Sie den gewünschten Wert
auf der Manometerskala erreicht haben.
3.3 Erzeugung von Blutleere in den Gliedmaßen
3.3.1 Erzeugung von Blutleere in den Armen
Um Blutleere in den Armen zu erzeugen, muss der Manometer mit der Pumpe
auf ca. 250 mmHg aufgepumpt werden.
3.3.2 Erzeugung von Blutleere in den Beinen
Um Blutleere in den Beinen zu erzeugen, muss der Manometer mit der Pumpe
auf ca. 550 mmHg aufgepumpt werden.
3.3.3 Druckkontrolle
Der eingestellte Druck den der Manometer anzeigt, muss während der An-
wendung kontinuierlich von einem verantwortlichen Arzt überwacht werden
und gegebenenfalls durch nachpumpen korrigiert werden.
3.4 Ablassen der Luft aus der Manschette nach dem Eingriff
Öffnen Sie das Luftablassventil (2). Die Luft kann jetzt aus der Manschette ent-
weichen. Die Manschette kann nun entfernt werden.
4. Pflegehinweise
4.1 Allgemeine Information
Die Reinigung und Desinfektion der Medizinprodukte dient zum Schutz des Pa-
tienten, des Anwenders und Dritter und zum Werterhalt der Medizinprodukte.

07
Aufgrund des Produktdesigns und der verwendeten Materialien kann kein de-
finiertes Limit von max. durchführbaren Aufbereitungszyklen festgelegt wer-
den. Die Lebensdauer der Medizinprodukte wird durch deren Funktion und den
schonenden Umgang bestimmt. Defekte Produkte müssen vor Rücksendung
zur Reparatur den beschriebenen Wiederaufbereitungs prozess durchlaufen
haben.
Für alle wiederverwendbaren Geräten gilt, dass das Gerät bei Anzeichen einer
Materialverschlechterung nicht mehr wiederverwendet und gemäß dem unter
Entsorgung / Garantie beschriebenen Verfahren entsorgt werden soll.
Bei Verwendung von 70%igen Isopropylalkohol ist auf eine gute Durchlüftung
des Raumes zu achten!
Nicht in der Nähe von brandauslösenden Geräten, Feuer verwenden.
Legen Sie den Manometer niemals in Flüssigkeit!
Der Artikel ist für maschinelle Aufbereitung und Sterilisation nicht freigege-
ben. Es kommt hierbei zu irreparablen Schäden!
4.2 Reinigung und Desinfektion
4.2.1 Reinigung Manometer / Luftpumpe:
Manometer kann mit einem feuchten Tuch abgerieben werden bis optische
Sauberkeit erreicht ist.
4.2.2 Desinfektion Manometer / Luftpumpe:
Um mögliche Kreuzkontaminationen zu vermeiden, müssen die Geräte regel-
mäßig gereinigt und desinfiziert werden.
Die Geräte können von außen mit einem feuchten Tuch (ggf. mit Alkohol be-
feuchtet) gereinigt werden, bis eine optische Sauberkeit erreicht ist. Verwen-
den Sie Desinfektionsmittel (z. B. Desinfektionsmittel Bacillol AF der Firma
Bode Chemie GmbH / Zeit 30s) nur nach den Angaben des Herstellers. Es
sollten nur Desinfektionsmittel mit nachgewiesener Wirksamkeit nach natio-
nalen Richtlinien verwendet werden. Nach der Desinfektion wischen Sie die
Geräte bitte mit einem feuchten Tuch ab, um Reste des Desinfektionsmittels
zu entfernen.
Bitte achten Sie darauf, dass das Tuch angefeuchtet, NICHT nass ist, damit
keine Feuchtigkeit in die Öffnungen der Geräte eindringt. Achten sie darauf,
dass die Glasabdeckung nur mit einem trockenen und sauberen Tuch gereinigt
wird.
4.2.3 Reinigung Manschettenbezüge:
Nach Entnahme des Polsters können die Manschettenbezüge mit einem
feuchten Tuch abgerieben oder mit Seife in kaltem Wasser
gewaschen werden.
Sollten Sie sich für Letzteres entscheiden, spülen Sie die Manschette mit kla-
rem Wasser nach und trocknen Sie sie an der Luft. Reiben Sie das Polster und
die Schläuche mit einem feuchten Tuch ab.
4.2.4 Desinfektion Manschettenbezüge:
Nach Entnahme des Polsters können die Manschettenbezüge in kaltem Was-
ser mit Desinfektionsmittel gewaschen und anschließend an der Luft getrock-
net werden. Es sollten nur Mittel mit nachgewiesener Wirksamkeit unter Be-

08
rücksichtigung der Nationalen Anforderungen zur Anwendung kommen. Die
Polster und Schläuche können mit etwas Äthanol auf einem Baumwolltuch
abgerieben werden.
Die Manschetten dürfen nicht gebügelt werden! Setzen Sie die Manschetten
nie intensiver Sonneneinstrahlung aus! Berühren Sie weder den Manschet-
tenbezug, noch die Polster mit einem spitzen Gegenstand, da diese dadurch
beschädigt werden können!
5. Technische Daten
Manometer: Ø 55 mm, CuZn verchromt
Skala: Ø 53 mm, Aluminium, lackiert und be-
druckt
Graduierung der Skalen in mmHg: In Schritten von 10 mmHg
Graduierung der Skalen in kPa: In Schritten von 1 kPa
Anzeigebereich mmHg: Bis 700 mmHg
Anzeigebereich kPa: Bis 93 kPa
Pumpe: CuZn verchromt, 1.4305 poliert,
Federstahl
Druckabsenkung: regelbares Ablassventil
Manschetten: Vowalon 121-820 Nylon
Umgebungsbedingungen: 10°C (50°F) bis 40°C (104°F)
bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von
85% (nicht kondensierend)
Lager und Transportbedingungen: -20°C (-4°F) bis 70°C (158°F) bei einer
relativen Luftfeuchtigkeit von 85%
(nicht kondensierend)
6. Ersatzteile und Zubehör
Art.Nr. 11219 Manschette Kinder, 39 x 8 cm 1-Schlauch, schwarz,
Art.Nr. 11220 Pumpe
Art.Nr. 11221 Manometer
Art.Nr. 11222 Manschette Erwachsene, 57 x 9 cm 1-Schlauch, schwarz,
Art.Nr. 11223 Manschette Oberschenkel Erwachsene, 96 x 13 cm, schwarz,
Art.Nr. 11224 Polster Erwachsene 46 x 6 cm 1-Schlauch, latexfrei
Art.Nr. 11225 Polster Oberschenkel Erwachsene 55 x 10 cm, 1 Schlauch,
latexfrei,
Art.Nr. 11227 Manschettenbezug Erwachsene 57 x 9 cm, schwarz,
Art.Nr. 11228 Manschettenbezug Oberschenkel Erwachsene, 96 x 13 cm,
schwarz,
Art.Nr. 11229 Manschettenbezug Kinder 39 x 8 cm, schwarz,
Art.Nr. 10246 Polster für Kindermanschette
7. Wartung / Genauigkeitsprüfung / Kalibrierung / Angewandte Normen
Der Komprimeter und dessen Zubehör bedürfen keiner speziellen Wartung.
Zur Genauigkeitsprüfung entfernen Sie bitte den Schlauch vom Manometer
und halten den Manometer in vertikaler Position. Wenn der Zeiger auf der Null
Anzeige der Skala stehen bleibt ist Ihr Gerät genau eingestellt. Befindet sich
der Zeiger außerhalb der Nullanzeige, schicken Sie bitte das Gerät an uns oder
an einen autorisierten Riester Fachhändler in Ihrer Nähe, den wir Ihnen auf
Anfrage gerne benennen.

09
8. Verfügung
Achtung!
Die Entsorgung des gebrauchten Medizinprodukts muss gemäß den geltenden
medizinischen Praktiken oder örtlichen Vorschriften zur Entsorgung infektiö-
ser biologischer medizinischer Abfälle erfolgen.
Batterien und elektrische / elektronische Geräte müssen gemäß den örtlichen
Vorschriften entsorgt werden, nicht mit Hausmüll.
Bei Fragen zur Entsorgung von Produkten wenden Sie sich bitte an den Her-
steller oder dessen Vertreter.
9. Garantie
Dieses Produkt wurden unter strengsten Qualitätsanforderungen produziert
und vor Verlassen unseres Werkes einer eingehenden Endkontrolle unter-
zogen. Wir freuen uns, dass wir deshalb in der Lage sind eine Garantie von
2 Jahren ab Kaufdatum auf alle Mängel, die nachweisbar auf Material- oder
Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, gewähren zu können. Ein Garantiean-
spruch bei unsachgemäßer Behandlung entfällt.
Alle mangelhaften Teile des Produkts werden innerhalb der Garantiezeit kos-
tenlos ersetzt oder repariert. Ausgenommen sind Verschleißsteile. Zusätzlich
gewähren wir für r1 shock-proof 5 Jahre Garantie auf die im Rahmen der CE-
Zertifizierung geforderte Kalibrierung. Ein Garantieanspruch kann nur dann
gewährt werden, wenn dem Produkt diese vom Händler komplett ausgefüllte
und abgestempelte Garantiekarte beigefügt wird.
Bitte beachten Sie, dass Garantieansprüche innerhalb der Garantiezeit geltend
gemacht werden müssen. Überprüfungen oder Reparaturen nach Ablauf der
Garantiezeit nehmen wir selbstverständlich gerne gegen Berechnung vor. Un-
verbindliche Kostenvoranschläge können Sie ebenfalls gerne kostenlos bei
uns einholen. Im Fall einer Garantieleistung oder Reparatur bitten wir Sie, das
Riester Produkt mit komplett ausgefüllter Garantiekarte an folgende Adresse
zurück zusenden:
Rudolf Riester GmbH
Dept. Repairs RR
Bruckstr. 31
D-72417 Jungingen
Germany
Seriennummer bzw. Chargennummer, Datum,
Stempel und Unterschrift des Fachhändlers

10
Englisch
Table of contents
1. Introduction
1.1 Important information prior to use
1.2 Safety symbols
1.3 Packaging symbols
1.4 Purpose
1.4.1 Indications
1.4.2 Contraindications
1.4.3 Intended patient population
1.4.4 Intended operators/users
1.4.5 Required skills/operator training
1.4.6 Environmental conditions
1.5 Warnings/caution
2. First use
2.1 Scope of delivery
2.2 Device function
3. Operation and function
3.1 Symbol identification
3.2 Startup
3.3 Generating blood depletion in the limbs
3.4 Deflating the cuff after the procedure
4. Care instructions
4.1 General information
4.2 Cleaning and disinfection
5. Technical specifications
6. Spare parts and accessories
7. Maintenance / accuracy check / calibration / applied standards
8. Disposal
9. Warranty
1. Introduction
1.1 Important information prior to use
You have purchased a high-quality Riester product, which was manufactured
according to Regulation (EU) 2017/745 for medical devices and is subject to the
most stringent quality controls at all times.
If you have any questions, we are available at any time, and our contact infor-
mation is provided at the end of this IFU. The address of our sales and dis-
tribution partners can be obtained upon request. Please note all instruments
described in these instructions for use should only be used by appropriately
trained personnel. The safe functioning of this device is only guaranteed if
Riester original parts and accessories are used.

11
1.2 Safety symbols
1.3 Packaging symbols
Symbol Note on Symbol
Meaning of the symbols on the outer packaging / scale:
Caution: Take note of the instructions for use!
Caution: Follow the instructions for use!
The symbol is printed in black.
Latex-free
MD Medical device
Warnings
The general warning sign indicates a possibly dangerous
situation that can lead to serious injuries.
Caution!
The symbol for „Caution“: indicates a possibly dangerous situ-
ation that can lead to minor to moderate injuries. The
symbol may also indicate unsafe practices.
Date of manufacture
YYYY-MM-DD / (Year-Month-Day)
Manufacturer
Serial number
Permissible temperature range in °C and °F for storage and
transport
Permissible humidity for storage and transport
CE-Mark
Symbol Note on symbol
Indicates that the contents of the transport package are fragile
and should therefore be handled with care.
Store in a dry place
Indicates the correct position for transporting the package.
Keep away from sunlight
"Green Dot" (country-specific)

12
1.4 Purpose
The komprimeter by Riester was produced to generate blood depletion in the
limbs during amputations.
1.4.1 Indications
Limb amputation
1.4.2 Contraindications
Injury to skin
Pressure damage and paralysis from the tourniquet
Injury to large and small blood vessels
Bruises or haematomas, painful amputation neuromas (nerve nodules in the
area of separation).
A contraindication or counterindication is only present if the chance of pre-
serving the extremeity is too low and the health risks from surgery outweigh
the benefits.
1.4.3 Intended patient population
The komprimeters are intended for children to adults.
1.4.4 Intended operators/users
The komprimeters are for use by doctors/trained hospital staff, medical
facilities, clinics, medical practices.
1.4.5 Required skills/operator training Operators
The user must have the qualifications of a doctor or other medically trained
person (e.g. a nurse).
1.4.6 Environmental conditions
The device is intended for use in a controlled environment (hospitals, medical
institutions, clinics).
The device must not be exposed to any adverse/harsh environmental condi-
tions.
1.5 Warnings/caution
Do not connect the compressor to
Pressure-generating devices.
Before each use, the komprimeter with its cuff must be checked by trained
personnel (doctor) for function and absence of leaks.
The set pressure shown by the manometer must be continuously monitored
by a responsible doctor during use and if necessary can be corrected by further
pumping.

13
The safe functioning of our Products is only guaranteed if both the products
and accessories are exclusively from Riester.
Never place the komprimeter in liquids!
The item is not approved for machine reprocessing and sterilisation. This will
lead to irreparable damage!
The cuff cover must not be ironed! Never expose the cuffs to intense sunlight!
Do not touch the cuff cover or the pad with a pointed object, as these can be
damaged as a result!
When using 70% isopropyl alcohol, ensure that the room is well ventilated!
Do not use in the vicinity of fire-triggering devices or fire.
All serious incidents occurring in connection with the product must be repor-
ted to the manufacturer and the competent authority of the Member State in
which the user and/or the patient is resident.
2. First use
2.1 Scope of delivery
No. 5255
1 air pump
1 manometer with release valve
1 upper arm cuff 57 x 9 cm
1 thigh cuff 96 x 13 cm, each with latex-free padding.
1 user manual
2.2 Device function
Components (see illustration)
1. Manometer
2. Air pump release valve
3. Cuff
4. Air pump
5. Tube screw connection part I (male)
6. Tube
7. Tube connection on the manometer

14
3. Operation and function
3.1 Symbol identification
mm Hg Millimetres of mercury
kPa Kilopascals
3.2 Startup
Close the release valve (2) by turning it clockwise.
Screw the tube screw connection at the end of the cuff tube into the designated
tube connection on the manometer.
Before each use, the komprimeter with its cuff must be checked by trained
personnel (doctor) for function and absence of leaks.
3.2.2 Applying the cuff
Place the cuff around the desired limb and pull the straps attached to the cuff
through the metal buckles. The tube outlet should be approximately in the
middle of the limb to be treated.
3.2.3 Replacing the pad
Remove the pad via the side opening of the cuff and insert a new pad
through the same opening. Pull the tube through the opening on the long side
of the cuff.
3.2.4 Operating the pump
Hold the pump (4) securely with one hand and with the other hand, pull care-
fully on the airpipe of the air pump by the black plastic ball until it stops and
push it back again into the pump.
Repeat the pumping process until you have achieved the desired value on the
manometer scale.
3.3 Generating blood depletion in the limbs
3.3.1 Generating blood depletion in the limbs
In order to empty blood vessels in the arms, the manometer must be inflated
with the pump to approx. 250 mm Hg.
3.3.2 Generating blood depletion in the legs
In order to empty blood vessels in the legs, the manometer must be inflated
with the pump to approx. 550 mm Hg.
3.3.3 Pressure control
The set pressure shown by the manometer must be continuously monitored
by a responsible doctor during use and if necessary can be corrected by further
pumping.
3.4 Deflating the cuff after the procedure
Open the air release valve (2). The air can now escape from the cuff. The cuff
can now be removed.
4. Care instructions
4.1 General information
The cleaning and disinfection of the medical devices serves to protect the pa-
tient, the user, and third parties, and to maintain the integrity of the devices.

15
Due to product design and materials used, no defined limit of maximum or
realistic reprocessing cycles can be set.
The lifespan of the medical devices is determined by function and by careful
handling.
Before being returned for repair, defective products must have gone through
the described reprocessing procedure.
For all reusable devices if there are signs of material deterioration, the device
should no longer be used and should be disposed of by the procedure descri-
bed under disposal/warranty.
When using 70% isopropyl alcohol, ensure that the room is well ventilated!
Do not use in the vicinity of fire-triggering devices or fire.
Never place the pressure gauge in liquid!
The item is not approved for machine reprocessing and sterilisation. This will
lead to irreparable damage!
4.2 Cleaning and disinfection
4.2.1 Cleaning the manometer/air pump:
The manometer can be wiped with a damp cloth until visual cleanliness is
achieved.
4.2.2 Disinfection of the manometer / air pump:
To avoid possible cross-contamination, the equipment must be cleaned and
disinfected regularly. The exterior of the devices can be cleaned with a damp
cloth (moistened with alcohol if necessary) until visual cleanliness is achieved.
Use disinfectants (e.g. Bacillol AF by the company Bode Chemie GmbH / time
30s) only as per the manufacturer‘s specifications. Only disinfectants with
proven effectiveness according to national guidelines should be used. After
disinfection, please wipe the devices with a damp cloth to remove any residue.
Please make sure that the cloth is moistened, NOT wet, so that no moisture
penetrates into the openings of the device.
Make sure that the glass cover is only cleaned with a dry and clean cloth.
4.2.3 Cleaning cuff covers:
After removing the pad, the cuff covers may be wiped with a damp cloth or
washed with soap in cold water.
Should you choose the latter, rinse the cuff with clean water and allow it to air
dry. Wipe the pad and the tubes with a damp cloth.
4.2.4 Disinfection of cuff covers:
After removing the pad, the cuff covers can be washed in cold water with disin-
fectant and then allowed to air dry. Only agents with proven effectiveness with
regard to national requirements should come into consideration. The pads and
tubes can be wiped with ethanol on a cotton cloth.
The cuff cover must not be ironed! Never expose the cuffs to intense sunlight!
Do not touch the cuff cover or the pads with a sharp object, as these can be
damaged as a result!

16
5. Technical specifications
Manometer: Ø 55 mm, CuZn chrome plated
Scale: Ø 53 mm, aluminium, lacquered and
printed
Graduation of the scales in mm Hg: In steps of 10 mm Hg
Graduation of the scales in kPa: In steps of 1 kPa
Display range mm Hg: Up to 700 mm Hg
Display range kPa: Up to 93 kPa
Pump: CuZn chrome-plated, polished 1.4305,
spring steel
Pressure drop /
pressure reduction: Adjustable release valve
Cuffs: Vowalon 121-820 nylon
Environmental conditions: 10°C (50°F) to 40°C (104°F) at a relative
air humidity of 85% (non-condensing)
Ambient conditions: 10°C (50°F) to 40°C (104°F) at a relative
air humidity of 85% (non-condensing)
Storage and transport conditions: -20 °C (-4 °F) to 70 °C (158 °F)
at a relative air humidity of 85%
(non-condensing)
6. Spare parts and accessories
Art.no. 11219 Cuff children, 39 x 8 cm 1 tube, black,
Art.no. 11220 Pump
Art.no. 11221 Manometer
Art.no. 11222 Cuff adults, 57 x 9 cm 1 tube, black,
Art.no. 11223 Cuff thigh adults, 96 x 13 cm, black,
Art.no. 11224 Pad adults 46 x 6 cm, 1 tube, latex-free
Art.no. 11225 Pad thigh adults 55 x 10 cm, 1 tube, latex-free,
Art.no. 11227 Cuff cover adults 57 x 9 cm, black,
Art.no. 11228 Adult thigh cuff cover, 96 x 13 cm, black,
Art.no. 11229 Cuff cover children 39 x 8 cm, black,
Art.no.10246 Pad for child cuff
7. Maintenance / accuracy check / calibration / applied standards
The komprimeter and its accessories do not require special maintenance. To
check the accuracy, please remove the tube off the manometer and keep the
manometer in vertical position. If the pointer stops on the zero indicator of the
scale, the device is accurately set. If the pointer is outside of the zero indicator,
please return the device to Riester or to an authorized Riester dealer in your
area. We are happy to provide all necessary information to you upon request.
8. Disposal
Caution!
The used medical devices must be disposed of in accordance with the medi-
cal practices in place, or local regulations for disposal of infectious biological
medical waste.
Batteries and electrical/electronic equipment must be
disposed of in accordance with local regulations, not included with domestic
waste.

17
If you have any questions about the disposal of products, please contact the
manufacturer or a manufacturer representative.
9. Warranty
This product was manufactured to the highest quality standards and subjected
to a thorough final inspection before leaving our factory. We are pleased to
issue a warranty of 2 years from the date of purchase on all defects traceable
to material or manufacturing defects. A warranty claim is excluded from cases
of improper handling or use.
Any defective parts will be replaced or repaired free of charge within the war-
ranty period. This excludes wear parts.
A warranty claim can only be made if the product is accompanied by this war-
ranty card, which is filled out in full and stamped by the dealer.
Please note that warranty claims must be made within the warranty period.
We are of course happy to charge for checks or repairs after the expiry of the
warranty period. We also offer free, no-obligation quotes.
In case of warranty coverage or repair, we ask you to return the RIESTER pro-
duct with the completed warranty card to the following address.
Rudolf Riester GmbH
Dept. Repairs RR
Bruckstr. 31
D-72417 Jungingen
Germany
Serial number or batch number, date,
stamp and signature of the dealer

18
French
Table des matières
1. Présentation
1.1 Informations importantes avant utilisation
1.2 Symboles de sécurité
1.3 Symboles de l‘emballage
1.4 Usage
1.4.1 Indications
1.4.2 Contre-indications
1.4.3 Population de patients visée
1.4.4 Opérateurs / utilisateurs prévus
1.4.5 Compétences requises / formation des opérateurs
1.4.6 Conditions environnementales
1.5 Avertissements / Mises en garde
2. Première utilisation
2.1 Contenu de la livraison
2.2 Fonctionnement de l‘appareil
3. Utilisation et fonctionnement
3.1 Identification des symboles
3.2 Démarrage
3.3 Générer une déplétion sanguine dans les membres
3.4 Dégonfler le brassard après la procédure
4. Conseils d‘entretien
4.1 Informations générales
4.2 Nettoyage et désinfection
5. Spécifications techniques
6. Pièces de rechange et accessoires
7. Maintenance / contrôle de précision / étalonnage /
normes appliquées
8. Recyclage
9. Garantie
1. Présentation
1.1 Informations importantes avant utilisation
Vous avez acheté un produit Riester de haute qualité, fabriqué conformément
au règlement (UE) 2017/75 sur les dispositifs médicaux et soumis aux contrô-
les de qualité les plus stricts tout au long de sa fabrication.
Nous sommes à votre disposition si vous avez des questions. Nos coordonnées
sont indiquées sur la dernière page de ce manuel d‘utilisation. Nous vous four-
nirons les adresses de nos représentants commerciaux et de nos distributeurs
sur simple demande. Veuillez noter que tous les instruments décrits dans ce
manuel de l‘utilisateur doivent uniquement être utilisés par des personnes
dûment formées. Le fonctionnement en toute sécurité de cet appareil n‘est
garanti que lorsque des pièces et accessoires Riester d‘origine sont utilisés.

19
1.2 Symboles de sécurité
1.3 Symboles de l‘emballage
Symbole Remarque sur le symbole
Signification des symboles sur l‘emballage extérieur / l‘échelle :
Attention : Tenez compte des instructions d‘utilisation !
Attention : Suivez les instructions d‘utilisation !
Le symbole est imprimé en noir.
Sans latex
MD Appareil médical
Avertissements
Le symbole d‘avertissement général indique une situation
potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures
graves.
Attention !
Le symbole « Attention » indique une situation potentiellement
dangereuse pouvant entraîner des blessures légères ou modé-
rées. Ce symbole peut également être utilisé pour signaler des
pratiques dangereuses.
Date de fabrication
AAAA-MM-JJ / (année-mois-jour)
Fabricant
Numéro de série
Température acceptable en °C et °F pour le stockage et le
transport
Humidité acceptable pour le stockage et le transport
Marquage CE
Symbole Remarque sur le symbole
Le contenu de l'emballage de transport est fragile et doit être
manipulé avec soin.
Conserver dans un endroit sec
Montre la direction correcte pour transporter le colis.
Tenir à l'abri des rayons du soleil.
« Point vert » (spécifique au pays)

20
1.4 Usage
Le komprimeter de Riester a été conçu pour générer une déplétion sanguine
dans les membres pendant les amputations.
1.4.1 Indications
Amputation d‘un membre
1.4.2 Contre-indications
Blessure à la peau
Dommages dus à la pression et paralysie du garrot.
Lésion aux gros et petits vaisseaux sanguins.
Ecchymoses ou hématomes, névromes d‘amputation douloureux (nodules
nerveux dans la zone de séparation)
Une contre-indication n‘est présente que si la chance de préserver l‘extrémi-
té est trop faible et que les risques pour la santé de l‘opération chirurgicale
l‘emportent sur les avantages.
1.4.3 Population de patients visée
Les komprimeters sont destinés à une utilisation sur les enfants et les adultes
1.4.4 Opérateurs / utilisateurs prévus
Les komprimeters sont destinés à être utilisés par les médecins et le person-
nel hospitalier formé, au sein d‘établissements médicaux, de cliniques et de
cabinets médicaux.
1.4.5 Compétences requises / formation des opérateurs Opérateurs
L‘utilisateur doit être un médecin habilité ou une autre personne médicale-
ment formée (p. ex. une infirmière).
1.4.6 Conditions environnementales
L‘appareil est destiné à être utilisé dans un environnement contrôlé (hôpitaux,
établissements médicaux, cliniques).
L‘appareil ne doit pas être exposé à des conditions environnementales diffici-
les ou défavorables.
1.5 Avertissements / Mises en garde
Ne pas brancher le compresseur à un dispositif générateur de pression.
Avant chaque utilisation, le komprimeter et son brassard doivent être vérifiés
par un personnel qualifié (médecin) pour le fonctionnement et l‘absence de
fuites.
La pression indiquée par le manomètre doit être surveillée en permanence
par un médecin responsable lors de l‘utilisation.