Riester Rvs-100 User manual

RVS-100 Vitaldaten-Monitor

Gebrauchsanweisung

0124

Diese Bedienungsanleitung enthält exklusive Informationen, die

durch das Urheberrecht geschützt sind, das Urheberrecht bleibt

vorbehalten. Ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers dür-

fen keine Teile dieser Bedienungsanleitung in andere Sprachen

photokopiert, kopiert oder übersetzt werden.

Der Inhalt dieser Bedienungsanleitung kann ohne vorherige Ankün-

digung geändert werden.

Verantwortung des Herstellers

Nur unter den folgenden Umständen ist der Hersteller für die Si-

cherheit, Zuverlässigkeit und Leistung des Gerätes verantwortlich:

• Installation, Erweiterung, Neueinstellung, Erneuerung

des Geräts oder Reparaturen dürfen nur vom Personal

durchgeführt werden, das vom Hersteller zertiﬁziert wor-

den ist.

• Die Lagerbedingungen, der Betriebszustand und der

elektrische Status des Instruments entsprechen der Pro-

duktspeziﬁkation.

• Das Gerät wird in Übereinstimmung mit der Bedienungs-

anleitung verwendet.

Über diese Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält die notwendigen Anweisungen,

um das Produkt sicher und in Übereinstimmung mit seiner Funk-

tion und der beabsichtigten Verwendung zu nutzen. Die Einhaltung

dieser Bedienungsanleitung ist eine Voraussetzung für die richtige

Produktleistung und Bedienung und sorgt für die Sicherheit von Pa-

tient und Bediener.

Diese Bedienungsanleitung basiert auf der maximalen Konﬁgurati-

on, daher können einige Inhalte nicht auf Ihr Produkt zutreffen. Bei

eventuellen Fragen, treten Sie bitte mit uns in Kontakt.

Diese Bedienungsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Pro-

duktes. Sie sollte immer in der Nähe des Geräts aufbewahrt wer-

den, so dass bei Bedarf stets zur Hand ist.

Die Bedienungsanleitung ist auf klinische Proﬁs ausgerichtet, die

voraussichtlich eine gute Kenntnis von medizinischen Verfahren,

Praxis und Terminologie haben, wie es zur Überwachung von Pa-

tienten erforderlich ist.

Alle Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur als Bei-

spiele. Sie stellen nicht unbedingt die Ausführung oder die ange-

zeigten Daten auf Ihrem Produkt dar.

Legende:

•

Fett-kursiver

Text wird in dieser Bedienungsanleitung

verwendet, um die referenzierten Kapitel oder Abschnitte

zu zitieren.

• [ ] werden verwendet, um Bildschirmtexte einzurahmen.

• > wird verwendet, um operative Verfahren anzuzeigen.

Zeichen in dieser Bedienungsanleitung:

Warnung: Weist auf eine mögliche Gefahr oder eine ge-

fährliche Praxis hin, die, wenn sie nicht vermieden wird,

zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen.

Vorsicht: Weist auf eine mögliche Gefahr oder eine ge-

fährliche Praxis hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu

leichten Verletzungen oder Sachschäden führen könnte.

Hinweis: Bietet Anwendungs-Tipps oder andere nützliche

Informationen, um sicherzustellen, dass Sie Ihr Produkt

auf bestmögliche Weise nutzen.

Willkommen zum Riester-RVS-100

Vielen Dank, dass Sie sich für eine genaue Überwachung der Vi-

talfunktionen für den Riester-RVS-100 entschieden haben. Der

Riester-RVS-100 ist für eine einfache und efﬁziente Bedienung kon-

zipiert und bietet folgende Funktionen:

automatische Modi zur Patientenüberwachung

Durchschnitt mehrerer BD-Messungen

benutzerprogrammierbare Überwachungsintervalle

akustische und optische Patientenalarme

Verbindung zum EMR-System

Riester RVS-100 Beschreibung und Betrieb

Der Riester-RVS-100 Vitalfunktionen-Monitor kann eine automa-

tische Messung von Blutdruck, Puls-Oxymetrie und Körpertempe-

ratur für klinisches Fachpersonal durchführen. Für eine Blutdruck-

messung wird eine Blutdruckmanschette an den nicht-dominanten

Oberarm des Patienten angelegt. Die Manschette wird automatisch

aufgeblasen und der Blutdruck wird durch die oszillometrisch

Methode gemessen - dabei werden durch den ausgeübten Druck

der Manschette Druckwellen in der Arterie erfasst. Die Messung

der Frequenz der Druckwellen ermöglicht auch eine Messung der

Herzfrequenz. Die Pulsoximetrie-Funktion misst nichtinvasiv die

prozentuale Sauerstoffsättigung des arteriellen Hämoglobins des

Patienten nach den Prinzipien der Plethysmographie über einen

SpO2- Sensor, der am Finger des Patienten befestigt wird. Die Tem-

peratur kann gemessen werden unter Verwendung eines oralen/

rektalen/Achselhöhlen-Temperaturfühlers, der einen Thermistor

enthält, welcher eine Spannung basierend auf Temperaturände-

rungen erzeugt; diese Spannungen werden durch die Temperatur-

schaltung aufgezeichnet. Der RVS-100 ist ein tragbares Gerät, ca.

350 x 245 x 115 mm groß und wiegt ca. 3.006 g ohne Batterie. Mit

dem Farb-Touchscreen kann der Benutzer Blutdruckmessungen

stoppen/starten, ein Set von Messungen speichern, Funktionen

für den Patientenalarm steuern, Messungen drucken und auf

den Startbildschirm zurückkehren. Der Touchscreen kann auch

verwendet werden, um verschiedene Geräteoptionen zu wählen.

Das LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung zeigt dem Benut-

zer den Gerätestatus und Messinformationen. Ein Set mehrfar-

biger LEDs an der Ecke des vorderen Gehäuses macht Benutzer

auf visuelle Alarme aufmerksam. Das Gerät verwendet einen Mi-

kroprozessor mit Software, die nicht für den Benutzer zugänglich

ist. Das Gerät wird von einer einzelnen wieder auﬂadbaren Lithi-

um-Ionen-Batterie an der Unterseite des Geräts angetrieben. An

vier USB-A-Anschlüsse können optional Barcode-Scanner oder W-

LAN-Dongle angeschlossen werden. Ein optionaler interner ther-

mischer Drucker ist verfügbar. Ein RJ45-Netzwerkanschluss für

eine Netzwerkverbindung und eine RJ11-Buchse für den Schwe-

sternruf sind ebenfalls vorhanden.

Hinweis: Für die Zwecke dieser Bedienungsanleitung wird der Rie-

ster RVS-100 unter anderem auch als „der Riester RVS-100“, „der

RVS-100“, „das Gerät“ oder „Monitor“ bezeichnet.

Inhalt

1. Allgemeine Einleitung

1.1 Verwendungszweck

1.2 Einschränkungen für die Anwendung

1.3 Konﬁgurationen

1.4 Hauptgerät

1.4.1 Vorderansicht

1.4.2 Seitenansicht

1.4.3 Rückansicht

1.3.4 Bodenansicht

1.5 Gerätesymbole

1.6 Verpackungssymbole

2. Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

2.2 Allgemeine Sicherheit

2.3 Wichtige Sicherheitshinweise

2.4 Sichere Betriebsbedingungen

3. Betrieb

3.1 Auspacken und Prüfen des Inhalts

3.2 Erste Schritte

3.3 Zubehör anschließen

3.4 Ausschalten des Monitors

3.5 Betriebsproﬁle

3.6 Menüs

3.7 Arzt-Verwaltung

3.8 Allgemeine Einstellungen

3.8.2 DEMO-Modi

3.8.3 Allgemeine Geräteoptionen

3.8.4 Datenoptionen

3.8.5 Netzwerkeinstellungen

3.8.6 Service-Einstellungen

3.8.7 Andere Einstellungen

4. Patientenverwaltung

4.1 Hinzufügen eines Patienten

4.2 Patienten verwalten

5. Patientenüberwachung

5.1 NIBP Messung

5.2 SpO2 Messung

5.3 PR Messung

5.4 Temperaturmessung

5.5 Schwesternruf

6. Alarme

6.1 Alarmkategorien

6.2 Alarmstufen

6.3 Alarmindikatoren

6.4 Alarmsymbole

6.5 Alarmlautstärke einstellen

6.6 Alarmparameter

6.7 Alarme pausieren

6.8 Alarme bestätigen

6.9 Alarm zurücksetzen

6.10 Alarmlautstärke Ein und Aus

6.11 Alarmgrenzen zurücksetzen

6.12 Alarmverlauf

7. Speicher

7.1 Rückblick auf Patientenmessungen

7.2 Patientendaten löschen

7.3 Patientendaten drucken

8. Batterie

8.1 Einleitung

8.2 Installieren einer Batterie

8.3 Optimierung der Batterieleistung

8.4 Überprüfen der Batterieleistung

8.5 Entsorgung von Batterien

9. Wartung und Reinigung

9.1 Einleitung

9.2 Reinigung des Monitors

9.3 Reinigung und Desinfektion von Zubehör

9.4 Wartung und Austausch von Zubehör

10. Zubehör

10.1 SpO2

10.2 NIBP

10.3 Temp

10.4 Sonstiges

Anhang A: Produktspeziﬁkationen

A.1 Sicherheitsspeziﬁkationen

A.2 Umgebungsbedingungen

A.3 Physische Speziﬁkationen

A.4 Stromspeziﬁkationen

A.5 Hardware-Speziﬁkationen

A.6 Messtechnische Speziﬁkationen

Anhang B: Werkseinstellungen

B.1 Datum/Uhrzeit

B.2 Alarm

B.3 Display

B.4 Anderes

B.5 SpO2

B.6 NIBP

B.7 Temp

Anhang C: Anleitung und Erklärung des

Herstellers zur Einhaltung der EMV

Anhang D: Fehlerbehebung

Anhang E: Geltende Normen

1. Allgemeine Einleitung

1.1 Verwendungszweck

Der RVS-100 Vitalfunktionen-Monitor soll verwendet werden für

die Überwachung, Anzeige, Überprüfung, Speicherung und Alar-

mierung von mehreren physiologischen Patientenparametern,

einschließlich Pulssauerstoffsättigung (SpO2), Pulsfrequenz (PR),

nichtinvasiver Blutdruck (NIBP) und Temperatur (Temp).

Der RVS-100 Vitalfunktionen-Monitor ist für den Einsatz in Am-

bulanzen, Notaufnahmen sowie Bereichen mit geringer Akutheit

in Krankenhäusern, Gemeinschaftskliniken, privaten Kliniken und

anderen medizinischen Einrichtungen gedacht. Er ist nicht für den

Einsatz im Hubschraubertransport, Krankenhauskrankenwagen

oder für den Hausgebrauch vorgesehen.

Spot-Check-Proﬁl: Dieses Proﬁl wurde für die Messung eines ein-

zelnen Vitalfunktionensets eines Patienten entwickelt. Patientenin-

formationen können eingegeben und verwaltet werden, technische

Alarme sind noch verfügbar, physiologische Alarme dagegen sind

deaktiviert.

Warnung: Der Monitor sollte nur von medizinischem

Personal oder unter deren Anleitung verwendet werden.

Er darf nur von Personen benutzt werden, die eine an-

gemessene Schulung in der Anwendung erhalten haben.

Nicht-autorisierte oder ungeschulte Personen dürfen den

Betrieb des Geräts nicht aufnehmen.

1.2 Einschränkungen für die Anwendung

• Verwenden Sie den Monitor und den SpO2-Sensor nicht

während einer Magnetresonanztomographie (MRT).

• Der induzierte Strom könnte zu Verbrennungen führen.

• Die Verwendung von hochfrequenten elektrochirur-

gischen Geräten in der Nähe des Monitors kann Stö-

rungen erzeugen und zu Fehlmessungen führen.

• Die folgenden Faktoren können die Genauigkeit der SpO2

Messungen beeinﬂussen:

◊ Übermäßige Beleuchtung, wie chirurgische Lampen

(besonders solche mit einer Xenon-Lichtquelle),

Bilirubin-Lampen, Leuchtstoffröhren, Infrarot-

Heizlampen oder direkte Sonneneinstrahlung

(übermäßige Beleuchtung kann durch Abdecken des

Sensors mit einem dunklen oder undurchsichtigen

Material korrigiert werden);

◊ Elektromagnetische Störungen, wie beispielsweise

von einem MRT-Gerät;

◊ Übermäßige Bewegung des Patienten;

◊ Die intravaskulären Farbstoffe wie Indocyaningrün

oder Methylenblau;

◊ Signiﬁkante Spiegel von dysfunktionalem Hämoglo-

bin (wie Carboxyhämoglobin oder Methämoglobin);

◊ Falsche Anbringung oder Verwendung des Sensors;

◊ Anbringung des Sensors an einer Extremität mit

einer Blutdruckmanschette, Infusionsleitung oder

einem arteriellen Katheter;

◊ Niedr. Perfusion;

◊ Elektrochirurgische Einheiten.

• Verwenden Sie den SpO2-Sensor nicht an der gleichen

Gliedmaße, die Sie für die NIBP-Messung verwenden.

Dies kann zu ungenauen SpO2-Messungen aufgrund

eines blockierten Blutﬂusses während des Aufpumpens

der Manschette führen.

• Die SpO2-Messung nicht auf einem Finger mit Nagellack

vornehmen. Dies kann zu unzuverlässigen Messungen

führen.

• Führen Sie keine NIBP-Messung bei Patienten mit Si-

chelzellenanämie oder einer anderen Erkrankung

durch, bei der Hautschäden aufgetreten oder zu erwar-

Grün: Wenn Strom angeschlossen ist.

Orange: Wenn kein Strom angeschlossen ist und der Monitor

durch eine Batterie angetrieben wird.

Aus: Wenn kein Strom angeschlossen ist.

9) Vertiefung für Temp-Sondenabdeckungskasten (20 Stk.)

10) Covidien Filac 3000 Temp-Sonde

1.4.2 Seitenansicht

Rechte Seite:

 Significant levels of dysfunctional

hemoglobins (such as carboxyhemoglobin or

methemoglobin);

 Incorrect sensor application or use;

 Placement of a sensor on an extremity with a

blood pressure cuff, arterial catheter or

intravascular line;

 Low perfusion;

 Electrosurgical units.

• Do not use the SpO

sensor on the same limb

being used for NIBP measurement. This may

result in inaccurate SpO

reading due to

blocked blood flow during cuff inflation.

• Do not measure SpO

on a finger painted with

nail polish. This may result in unreliable

measurements.

 Do not measure NIBP on patients with

sickle-cell disease or any condition in which

skin damage has occurred or is expected.

 Use clinical judgment to decide whether to

perform frequent Auto BP measurements on

patients with severe blood clotting disorders

because of the risk of hematoma in the limb

fitted with the cuff.

 Use clinical judgment to decide whether to

perform Auto BP measurement on patients

with thrombasthemia.

 Do not use the NIBP cuff on a limb with an

intravenous infusion or arterial catheter in

place. This could cause tissue damage around

the catheter when the infusion is slowed or

blocked during cuff inflation.

 NIBP Measurement Limitations: Accurate NIBP

measurements cannot be taken when the heart

rate is extremely low (less than 40 bpm) or

extremely high (greater than 240 bpm) or if the

patient is on a heart-lung machine. Accurate

measurement also cannot be taken when the

following conditions exist:

 excessive and continuous patient movement

such as shivering or convulsions;

 difficulty detecting a regular arterial pressure

pulse;

 cardiac arrhythmias;

 rapid blood pressure changes;

 severe shock or hypothermia that reduces

blood flow to the peripheries;

 an edematous extremity.

 MRI may lead to vessel damage;

1.3 Configurations

The monitor consists of main unit, NIBP cuff, SpO

sensor,

Temperature sensor (optional) and printer (optional). It can

connect to the optional RVS-200 Wall Diagnostic Station

through DC output The connection details are provided the

corresponding manual for the RVS-200 Wall Diagnostic

Station.

1.4 Main Unit

1.4.1 Front View

Fig.1-1

1) Physiological alarm visual indicator LED’s. When a

physiological alarm occurs, this lamp will light up as defined

below:

• High level alarm: the lamp quickly flashes red.

• Medium level alarm: the lamp slowly flashes yellow.

• Low level alarm: the lamp lights yellow without flashing.

2) LCD Touchscreen

3) SpO

connector

4) NIBP connector

5) USB connector x 2

6) Power button

• Press this button to turn on the monitor after AC power is

connected or the battery is installed.

• Press and hold for 3 seconds to turn the monitor off.

7) Battery charging indicator LED

• On: When the battery is being charged.

• Off: When the battery is fully charged or there is no battery in

monitor.

8) Power indicator LED. Status of the LED is specified as

follows:

• Green: When the AC mains connected.

• Orange: When the AC mains not connected and monitor is

• Off: When the AC mains not connected.

9) Well for Temp Probe Cover box (20pcs)

10) Covidien Filac 3000 temp probe

1.4.2 Side View

Right side:

Fig.1-2

1) Grounding terminal

2) Nurse call connector

3) AC power connector (input)

4) DC power connector (output)

5) USB socket x 2

6) Ethernet LAN Network connector

Abb.1-2

1) Erdungsklemme

2) Schwesternruf-Anschluss

3) Stromanschluss (Eingang)

4) Gleichstromanschluss (Ausgang)

5) USB-Anschluss x 2

6) Ethernet-LAN-Anschluss

Vorsicht: An diesen Monitor angeschlossene Gerät müs-

sen die Anforderungen der geltenden IEC-Normen (z.B.

IEC 60950 Sicherheitsstandards für Informationstechno-

logie und IEC 60601-1 Sicherheitsstandards für medizi-

nische elektrische Geräte) erfüllen. Die Systemkonﬁgura-

tion muss die Anforderungen der IEC-Norm 60601-1 für

medizinische elektrische Systeme erfüllen. Jeder Mitar-

beiter, der Geräte an den Signal-Eingang/-Ausgang die-

ses Monitors anschließt, muss nachweisen können, dass

die Sicherheits-Zertiﬁzierung der Geräte entsprechend

der IEC 60601-1 durchgeführt worden ist. Bei Fragen

kontaktieren Sie bitte Riester. Wenn aus den Gerätespezi-

ﬁkationen nicht klar hervorgeht, ob eine bestimmte Gerä-

tekombination gefährlich ist - zum Beispiel aufgrund der

Summierung von Leckströmen - wenden Sie sich bitte an

die Hersteller oder einen Experten auf dem Gebiet, um

die notwendige Sicherheit der Patienten und die richtige

Funktion aller angeschlossenen Geräte sicherzustellen.

Linke Seite:

Caution: Devices connected to this monitor must

meet the requirements of the applicable IEC

standards (e.g. IEC 60950 safety standards for

information technology equipment and IEC 60601-1

safety standards for medical electrical equipment).

The system configuration must meet the

requirements of the IEC 60601-1 medical electrical

systems standard. Any personnel who connect

devices to this monitor's signal input/output port is

responsible for providing evidence that the safety

certification of the devices has been performed in

accordance to the IEC 60601-1. If you have any

questions, please contact Riester. If it is not evident

from the equipment specifications whether a

particular device combination is hazardous--for

example, due to summation of leakage

currents—please consult the manufacturers or an

expert in the field to ensure the necessary safety of

patients and proper function of all connected devices.

Left side:

Fig.1-3

1) Integrated Thermal Printer

1.4.3 Rear View

Fig.1-4

1) Speaker

1.4.4 Bottom View

Fig.1-5

1. Battery compartment

Caution: Clean the battery contacts regularly to ensure

optimal electrical contact. Before cleaning, power down the

unit and disconnect it from A/C power. To clean the contacts,

rub with a cotton swab dampened (not dripping wet) with

isopropyl alcohol.

1.5 Equipment Symbols

Symbol

Symbol Note

Type CF applied part,

defibrillation protected

The unit displaying this

symbol contains an F-Type

isolated (floating) applied

part providing a high degree

of protection against shock,

and is defibrillator-proof.

Refer to instruction

manual/booklet.

Non-ionizing radiation

Dangerous voltage

Equipotential grounding

USB socket

Network connector

Symbol

Symbol Note

Nurse call connector

Manufacture date

Manufacturer

Catalog Number

Batch or Lot Code

Serial number

Temperature limitation

Humidity limitation

Pressure limitation

CE mark: Product meets the

Medical Device Directive

and is CE marked to

indicate conformance.

Abb.1-3

1) Integrierter Thermodrucker

1.4.3 Rückansicht

Caution: Devices connected to this monitor must

meet the requirements of the applicable IEC

standards (e.g. IEC 60950 safety standards for

information technology equipment and IEC 60601-1

safety standards for medical electrical equipment).

The system configuration must meet the

requirements of the IEC 60601-1 medical electrical

systems standard. Any personnel who connect

devices to this monitor's signal input/output port is

responsible for providing evidence that the safety

certification of the devices has been performed in

accordance to the IEC 60601-1. If you have any

questions, please contact Riester. If it is not evident

from the equipment specifications whether a

particular device combination is hazardous--for

example, due to summation of leakage

currents—please consult the manufacturers or an

expert in the field to ensure the necessary safety of

patients and proper function of all connected devices.

Left side:

Fig.1-3

1) Integrated Thermal Printer

1.4.3 Rear View

Fig.1-4

1) Speaker

1.4.4 Bottom View

Fig.1-5

1. Battery compartment

Caution: Clean the battery contacts regularly to ensure

optimal electrical contact. Before cleaning, power down the

unit and disconnect it from A/C power. To clean the contacts,

rub with a cotton swab dampened (not dripping wet) with

isopropyl alcohol.

1.5 Equipment Symbols

Symbol

Symbol Note

Type CF applied part,

defibrillation protected

The unit displaying this

symbol contains an F-Type

isolated (floating) applied

part providing a high degree

of protection against shock,

and is defibrillator-proof.

Refer to instruction

manual/booklet.

Non-ionizing radiation

Dangerous voltage

Equipotential grounding

USB socket

Network connector

Symbol

Symbol Note

Nurse call connector

Manufacture date

Manufacturer

Catalog Number

Batch or Lot Code

Serial number

Temperature limitation

Humidity limitation

Pressure limitation

CE mark: Product meets the

Medical Device Directive

and is CE marked to

indicate conformance.

Lautsprecher

Abb.1-4

ten sind.

• Verwenden Sie medizinisches Urteilsvermögen, um zu

entscheiden, ob häuﬁge Auto-BP-Messungen bei Pati-

enten mit schweren Blutgerinnungsstörungen durch-

zuführen sind, da die Gefahr eines Hämatoms an der

Extremität mit der Manschette droht.

• Verwenden Sie medizinisches Urteilsvermögen, um zu

entscheiden, ob Auto-BP-Messungen bei Patienten mit

Thrombasthenie durchgeführt werden sollen.

• Verwenden Sie die NIBP-Manschette nicht an Glied-

maßen mit einer intravenösen Infusion oder arteriel-

lem Katheter.

• Dies könnte zu Gewebeschäden um den Katheter herum

führen, wenn die Infusion durch das Aufpumpen der

Manschette verlangsamt oder blockiert wird.

• Messeinschränkungen für NIBP: Genaue NIBP-Mes-

sungen können nicht getroffen werden, wenn die Herz-

frequenz extrem niedrig (weniger als 40 min) oder ex-

trem hoch (mehr als 240 min) ist oder wenn der Patient

an eine Herz- Lungen-Maschine angeschlossen ist. Eine

genaue Messung kann ebenfalls nicht erfolgen, wenn

folgende Bedingungen vorliegen:

◊ übermäßige und kontinuierliche Bewegung des

Patienten wie bei Schüttelfrost oder Krämpfen;

◊ Schwierigkeiten, einen regelmäßigen arteriellen

Druckimpuls zu erfassen;

◊ Herzrhythmusstörungen;

◊ schnelle Veränderungen des Blutdrucks;

◊ schwerer Schock oder Hypothermie, die den Blut-

ﬂuss in die Peripherie verringert;

◊ eine ödematöse Extremität.

• MRT kann zu Gefäßschäden führen;

1.3 Konﬁgurationen

Der Monitor besteht aus Hauptgerät, NIBP-Manschette, SpO2-Sen-

sor, Temperatursensor (optional) und Drucker (optional). Er kann

mit der optionalen RVS-200 Wanddiagnosestation durch den Strom-

ausgang verbunden werden. Die Anschlussdetails werden im ent-

sprechenden Handbuch für die RVS-200 Wanddiagnosestation zur

Verfügung gestellt.

1.4 Hauptgerät

1.4.1 Vorderansicht

 Significant levels of dysfunctional

hemoglobins (such as carboxyhemoglobin or

methemoglobin);

 Incorrect sensor application or use;

 Placement of a sensor on an extremity with a

blood pressure cuff, arterial catheter or

intravascular line;

 Low perfusion;

 Electrosurgical units.

• Do not use the SpO

sensor on the same limb

being used for NIBP measurement. This may

result in inaccurate SpO

reading due to

blocked blood flow during cuff inflation.

• Do not measure SpO

on a finger painted with

nail polish. This may result in unreliable

measurements.

 Do not measure NIBP on patients with

sickle-cell disease or any condition in which

skin damage has occurred or is expected.

 Use clinical judgment to decide whether to

perform frequent Auto BP measurements on

patients with severe blood clotting disorders

because of the risk of hematoma in the limb

fitted with the cuff.

 Use clinical judgment to decide whether to

perform Auto BP measurement on patients

with thrombasthemia.

 Do not use the NIBP cuff on a limb with an

intravenous infusion or arterial catheter in

place. This could cause tissue damage around

the catheter when the infusion is slowed or

blocked during cuff inflation.

 NIBP Measurement Limitations: Accurate NIBP

measurements cannot be taken when the heart

rate is extremely low (less than 40 bpm) or

extremely high (greater than 240 bpm) or if the

patient is on a heart-lung machine. Accurate

measurement also cannot be taken when the

following conditions exist:

 excessive and continuous patient movement

such as shivering or convulsions;

 difficulty detecting a regular arterial pressure

pulse;

 cardiac arrhythmias;

 rapid blood pressure changes;

 severe shock or hypothermia that reduces

blood flow to the peripheries;

 an edematous extremity.

 MRI may lead to vessel damage;

1.3 Configurations

The monitor consists of main unit, NIBP cuff, SpO

sensor,

Temperature sensor (optional) and printer (optional). It can

connect to the optional RVS-200 Wall Diagnostic Station

through DC output The connection details are provided the

corresponding manual for the RVS-200 Wall Diagnostic

Station.

1.4 Main Unit

1.4.1 Front View

Fig.1-1

1) Physiological alarm visual indicator LED’s. When a

physiological alarm occurs, this lamp will light up as defined

below:

• High level alarm: the lamp quickly flashes red.

• Medium level alarm: the lamp slowly flashes yellow.

• Low level alarm: the lamp lights yellow without flashing.

2) LCD Touchscreen

3) SpO

connector

4) NIBP connector

5) USB connector x 2

6) Power button

• Press this button to turn on the monitor after AC power is

connected or the battery is installed.

• Press and hold for 3 seconds to turn the monitor off.

7) Battery charging indicator LED

• On: When the battery is being charged.

• Off: When the battery is fully charged or there is no battery in

monitor.

8) Power indicator LED. Status of the LED is specified as

follows:

• Green: When the AC mains connected.

• Orange: When the AC mains not connected and monitor is

• Off: When the AC mains not connected.

9) Well for Temp Probe Cover box (20pcs)

10) Covidien Filac 3000 temp probe

1.4.2 Side View

Right side:

Fig.1-2

1) Grounding terminal

2) Nurse call connector

3) AC power connector (input)

4) DC power connector (output)

5) USB socket x 2

6) Ethernet LAN Network connector

Abb.1-1

1) Physiologischer Alarm visuelle Anzeige-LEDs.

Wenn ein Physiologischer Alarm auftritt, wird diese Lampe

wie unten deﬁniert auﬂeuchten:

Hohe Alarmstufe: die Lampe blinkt schnell rot.

Mittlere Alarmstufe: die Lampe blinkt langsam gelb.

Niedrige Alarmstufe: die Lampe leuchtet gelb, ohne zu blin-

ken.

2) LCD-Touchscreen

3) SpO2-Anschluss

4) NIBP-Anschluss

5) USB-Anschluss x 2

6) Power-Taste

Drücken Sie diese Taste, um den Monitor zu starten, nachdem

das Stromkabel verbunden oder die Batterie installiert ist.

Die Taste drücken und für 3 Sekunden halten, um den Monitor

auszuschalten.

7) Batterieladeanzeige-LED

An: wenn die Batterie geladen wird.

Aus: wenn die Batterie vollständig geladen ist oder keine Bat-

terie im Monitor installiert ist.

8) Power-LED-Anzeige. Status der LED wird wie folgt ange-

geben:

1) Lautsprecher

1.4.4 Bodenansicht

Caution: Devices connected to this monitor must

meet the requirements of the applicable IEC

standards (e.g. IEC 60950 safety standards for

information technology equipment and IEC 60601-1

safety standards for medical electrical equipment).

The system configuration must meet the

requirements of the IEC 60601-1 medical electrical

systems standard. Any personnel who connect

devices to this monitor's signal input/output port is

responsible for providing evidence that the safety

certification of the devices has been performed in

accordance to the IEC 60601-1. If you have any

questions, please contact Riester. If it is not evident

from the equipment specifications whether a

particular device combination is hazardous--for

example, due to summation of leakage

currents—please consult the manufacturers or an

expert in the field to ensure the necessary safety of

patients and proper function of all connected devices.

Left side:

Fig.1-3

1) Integrated Thermal Printer

1.4.3 Rear View

Fig.1-4

1) Speaker

1.4.4 Bottom View

Fig.1-5

1. Battery compartment

Caution: Clean the battery contacts regularly to ensure

optimal electrical contact. Before cleaning, power down the

unit and disconnect it from A/C power. To clean the contacts,

rub with a cotton swab dampened (not dripping wet) with

isopropyl alcohol.

1.5 Equipment Symbols

Symbol

Symbol Note

Type CF applied part,

defibrillation protected

The unit displaying this

symbol contains an F-Type

isolated (floating) applied

part providing a high degree

of protection against shock,

and is defibrillator-proof.

Refer to instruction

manual/booklet.

Non-ionizing radiation

Dangerous voltage

Equipotential grounding

USB socket

Network connector

Symbol

Symbol Note

Nurse call connector

Manufacture date

Manufacturer

Catalog Number

Batch or Lot Code

Serial number

Temperature limitation

Humidity limitation

Pressure limitation

CE mark: Product meets the

Medical Device Directive

and is CE marked to

indicate conformance.

1. Batteriefach

Abb.1-5

Vorsicht: Reinigen Sie die Batteriekontakte regelmäßig,

um einen optimalen elektrischen Kontakt zu gewährlei-

sten. Schalten Sie vor der Reinigung das Gerät aus und

ziehen Sie den Stromstecker ab. Um die Kontakte zu reini-

gen, reiben Sie sie mit einem angefeuchteten Wattestäb-

chen (nicht tropfnass) und Isopropylalkohol ab.

1.5 Gerätesymbole

1.6 Verpackungssymbole

2. Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Warnung :

• Bevor das System in Betrieb genommen wird sollten Sie

sicherstellen, dass der RVS-100, der RVS-200 und das Zu-

behör einwandfrei funktionieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn irgendwelche elek-

trischen Anschlüsse beschädigt, verbogen oder falsch

ausgerichtet sind.

• Um eine Explosionsgefahr zu vermeiden, verwenden Sie

den Monitor nicht in der Nähe von entzündlichen Anästhe-

tika oder anderen brennbaren Substanzen in Kombination

mit Luft, Sauerstoff angereicherten Umgebungen oder

Distickstoffoxid.

• Öffnen Sie nicht das Monitorgehäuse; es kann

Stromschlaggefahr bestehen. Alle Wartungsarbeiten dür-

fen nur von Personal durchgeführt werden, das vom Her-

steller autorisiert wurde.

• Wenn Sie den Monitor mit elektrochirurgischen Einhei-

ten (EGE) verwenden, stellen Sie sicher, dass der Patient

sicher ist. Die EGE darf nicht mit dem Patientenkabel in

Berührung kommen.

• Kommen Sie während einer Deﬁbrillation nicht in Kontakt

mit dem Patienten. Andernfalls drohen schwere oder töd-

liche Verletzungen.

• Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das hörbare

Alarmsystem der Patientenüberwachung. Das Ausschal-

ten oder Verringern der Alarmlautstärke auf einer niedri-

gen Stufe kann für den Patienten gefährlich sein. Denken

Symbol

Erklärung

IPX1 Schutzgrad gegen das

Eindringen von Flüssigkeit

SpO

Puls-Sauerstoffsättigung

NIBP Nicht-invasive

Blutdruckmessung

Temp Temperatur

Symbol zur Kennzeichnung von

Elektro- und Elektronikgeräten

nach Richtlinie 2002/96/EG.

1.6 Verpackungssymbole

Symbol

Erklärung

Zerbrechlich. Mit Vorsicht behandeln.

Diese Seite nach oben.

Trocken halten.

Stapelschichtgrenze, wobei 'n' für die

maximal zulässige Anzahl von

Schichten steht. (N = 6).

2. Sicherheit

2.1 Sicherheitshinweise

Warnung :

• Bevor das System in Betrieb genommen

wird sollten Sie sicherstellen, dass der RVS-100, der

RVS-200 und das Zubehör einwandfrei funktionieren.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn irgendwelche

elektrischen Anschlüsse beschädigt, verbogen oder

falsch ausgerichtet sind.

• Um eine Explosionsgefahr zu vermeiden, verwenden

Sie den Monitor nicht in der Nähe von entzündlichen

Anästhetika oder anderen brennbaren Substanzen in

Kombination mit Luft, Sauerstoff angereicherten

Umgebungen oder Distickstoffoxid.

• Öffnen Sie nicht das Monitorgehäuse; es kann

Stromschlaggefahr bestehen. Alle

Wartungsarbeiten dürfen nur von Personal

durchgeführt werden, das vom Hersteller autorisiert

wurde.

• Wenn Sie den Monitor mit elektrochirurgischen

Einheiten (EGE) verwenden, stellen Sie sicher, dass

der Patient sicher ist. Die EGE darf nicht mit dem

Patientenkabel in Berührung kommen.

• Kommen Sie während einer Defibrillation nicht in

Kontakt mit dem Patienten. Andernfalls drohen

schwere oder tödliche Verletzungen.

• Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das

hörbare Alarmsystem der Patientenüberwachung. Das

Ausschalten oder Verringern der Alarmlautstärke auf

einer niedrigen Stufe kann für den Patienten gefährlich

sein. Denken Sie daran, dass Alarm-Einstellungen an

verschiedene Patientensituationen angepasst werden

sollten und eine persönliche Beaufsichtigung des

Patienten der sicherste Weg für eine sichere

Patientenüberwachung ist.

• Die auf dem Bildschirm angezeigten physiologischen

Daten und Alarmmeldungen dienen lediglich als

Referenz und können nicht direkt für die diagnostische

Interpretation verwendet werden.

• Um ein versehentliches Abschalten zu vermeiden,

sollten alle Kabel so verlegt werden, dass

eine Stolpergefahr verhindert wird. Überschüssige

Verkabelung sollte aufgewickelt und gesichert werden,

um das Risiko des Verhedderns oder einer

Strangulation von Patient und Personal zu vermeiden.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu

vermeiden, darf das Gerät nur an eine geerdete

Stromversorgung angeschlossen werden.

• Eine Modifizierung dieses Geräts ist nicht erlaubt.

Dieses Gerät darf nicht ohne Genehmigung des

Herstellers verändert werden. Wenn dieses Gerät

geändert wird, müssen entsprechende Inspektionen

und Prüfungen durchgeführt werden, um die weiterhin

sichere Nutzung des Geräts zu gewährleisten.

• Es entstehen erhebliche Risiken wechselseitiger

Störung, wenn das Gerät in speziellen

Untersuchungen oder Behandlungen verwendet wird.

• Die Anschlüsse des Geräts (einschließlich USB,

Netzwerk usw.) können nur mit dem abgestimmten

Zubehör und Netzwerkservern verbunden werden.

Eine falsche Verwendung kann Schäden am

Gerät verursachen.

• Die Verwendung von hochfrequenten

elektrochirurgischen Geräten in der Nähe des

Monitors kann Störungen erzeugen und zu

Fehlmessungen führen.

Vorsicht:

• Um die Sicherheit des Patienten zu wahren,

sollten Sie die in dieser Bedienungsanleitung

angegebenen Teile und Zubehör verwenden.

• Am Ende der Lebensdauer muss dieser Monitor und

alles Zubehör den Regularien solcher Produkte

entsprechend entsorgt werden. Falls Sie Fragen bzgl.

der Entsorgung des Produkts haben, kontaktieren Sie

bitte den Hersteller.

• Magnetische und elektrische Felder können die

korrekte Funktion dieses Geräts stören. Aus diesem

Grund sollten Sie sicherstellen, dass alle anderen

externen Geräte, die in der Nähe des Monitors

betrieben werden, den relevanten

EMV-Anforderungen entsprechen. Mobiltelefone,

Röntgengeräte oder MRT-Anlagen sind mögliche

Störquellen, da sie stärkere elektromagnetische

Strahlung aussenden.

• Vor dem Anschluss des Monitors an die

Stromleitung sollten Sie überprüfen, ob die Spannung

und Frequenz der Stromleitung den Angaben auf dem

Etikett des Monitors oder in dieser

Bedienungsanleitung entsprechen.

• Tragen und installieren Sie den Monitor immer korrekt,

um Schäden durch Fallenlassen, Aufprall, starke

Vibrationen oder andere mechanische Krafteinwirkung

zu vermeiden.

Hinweis:

• Setzen Sie den Monitor an einem Platz ein, an dem

man leicht den Bildschirm sehen und auf die

Bedienelemente zugreifen kann.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe

des Monitors auf, so dass sie bei Bedarf leicht

verfügbar ist.

• Die Software wurde in Übereinstimmung mit IEC

62304 entwickelt. Die Möglichkeit der Gefahren, die

aus Softwarefehlern entstehen, wurde dadurch

minimiert.

• Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle

Funktionen und Optionen. Ihr Monitor verfügt vielleicht

nicht über alles davon.

2.2 Allgemeine Sicherheit

Warnung: Dieser Monitor ist weder ein therapeutisches

Instrument noch ein Gerät, das zu Hause verwendet

werden kann.

1. Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation

• Verbinden Sie das Stromkabel mit einer

ordnungsgemäß geerdeten Steckdose. Verbinden Sie

das Gerät nur an Steckdosen, die für den Einsatz von

medizinischen Geräten vorgesehen sind.





Sie daran, dass Alarm-Einstellungen an verschiedene

Patientensituationen angepasst werden sollten und eine

persönliche Beaufsichtigung des Patienten der sicherste

Weg für eine sichere Patientenüberwachung ist.

• Die auf dem Bildschirm angezeigten physiologischen Da-

ten und Alarmmeldungen dienen lediglich als Referenz

und können nicht direkt für die diagnostische Interpretati-

on verwendet werden.

• Um ein versehentliches Abschalten zu vermeiden, soll-

ten alle Kabel so verlegt werden, dass eine Stolperge-

fahr verhindert wird. Überschüssige Verkabelung sollte

aufgewickelt und gesichert werden, um das Risiko des

Verhedderns oder einer Strangulation von Patient und

Personal zu vermeiden.

• Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu vermeiden,

darf das Gerät nur an eine geerdete Stromversorgung an-

geschlossen werden.

• Eine Modiﬁzierung dieses Geräts ist nicht erlaubt. Dieses

Gerät darf nicht ohne Genehmigung des Herstellers ver-

ändert werden. Wenn dieses Gerät geändert wird, müssen

entsprechende Inspektionen und Prüfungen durchgeführt

werden, um die weiterhin sichere Nutzung des Geräts zu

gewährleisten.

• Es entstehen erhebliche Risiken wechselseitiger Störung,

wenn das Gerät in speziellen Untersuchungen oder Be-

handlungen verwendet wird.

• Die Anschlüsse des Geräts (einschließlich USB, Netz-

werk usw.) können nur mit dem abgestimmten Zubehör

und Netzwerkservern verbunden werden. Eine falsche

Verwendung kann Schäden am Gerät verursachen.

• Die Verwendung von hochfrequenten elektrochirurgischen

Geräten in der Nähe des Monitors kann Störungen erzeu-

gen und zu Fehlmessungen führen.

Vorsicht:

• Um die Sicherheit des Patienten zu wahren, sollten Sie die

in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Teile und Zu-

behör verwenden.

• Am Ende der Lebensdauer muss dieser Monitor und alles

Zubehör den Regularien solcher Produkte entsprechend

entsorgt werden. Falls Sie Fragen bzgl. der Entsorgung

des Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den Hersteller.

• Magnetische und elektrische Felder können die korrekte

Funktion dieses Geräts stören. Aus diesem Grund sollten

Sie sicherstellen, dass alle anderen externen Geräte, die in

der Nähe des Monitors betrieben werden, den relevanten

EMV-Anforderungen entsprechen. Mobiltelefone, Rönt-

gengeräte oder MRT-Anlagen sind mögliche Störquellen,

da sie stärkere elektromagnetische Strahlung aussenden.

• Vor dem Anschluss des Monitors an die Stromlei-

tung sollten Sie überprüfen, ob die Spannung und Fre-

quenz der Stromleitung den Angaben auf dem Etikett des

Monitors oder in dieser Bedienungsanleitung entspre-

chen.

• Tragen und installieren Sie den Monitor immer korrekt,

um Schäden durch Fallenlassen, Aufprall, starke Vibrati-

onen oder andere mechanische Krafteinwirkung zu ver-

meiden.

Hinweis:

• Setzen Sie den Monitor an einem Platz ein, an dem man

leicht den Bildschirm sehen und auf die Bedienelemente

zugreifen kann.

• Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung in der Nähe des

Monitors auf, so dass sie bei Bedarf leicht verfügbar ist.

• Die Software wurde in Übereinstimmung mit IEC 62304

entwickelt. Die Möglichkeit der Gefahren, die aus Softwa-

refehlern entstehen, wurde dadurch minimiert.

• Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle Funktionen

und Optionen. Ihr Monitor verfügt vielleicht nicht über al-

les davon.

2.2 Allgemeine Sicherheit

Warnung: Dieser Monitor ist weder ein therapeutisches

Instrument noch ein Gerät, das zu Hause verwendet wer-

den kann.

1. Sicherheitsmaßnahmen bei der Installation

• Verbinden Sie das Stromkabel mit einer ordnungsgemäß

geerdeten Steckdose. Verbinden Sie das Gerät nur an

Steckdosen, die für den Einsatz von medizinischen Gerä-

ten vorgesehen sind.

• Stellen Sie den Monitor nicht an einem Platz auf, wo er

leicht schüttelt oder wackelt.

• Um den Monitor herum sollte für eine normale Belüftung

genug Platz gelassen werden.

• Stellen Sie sicher, dass die Umgebungstemperatur und

Luftfeuchtigkeit stabil sind und vermeiden Sie das Auftre-

ten von Kondensation während des Betriebs des Monitors.

Warnung: Den Monitor niemals in Umgebungen mit

brennbaren Anästhesiegasen installieren.

2. Der Monitor entspricht den Sicherheitsanforderungen von

IEC 60601-1. Dieser Monitor ist vor Deﬁbrillationseffekten

geschützt.

3. Hinweise zu Symbolen mit Sicherheitsbezug Typ CF An-

wendungsteil, geschützt vor Deﬁbrillation

Das Gerät mit diesem Symbol enthält ein isoliertes

(schwebendes) Teil vom Typ F und bietet einen hochgra-

digen Schutz vor elektrischen Schlägen und Deﬁbrillati-

onseffekten. Die angebrachten Typ-CF-Teile bieten einen

höheren Elektroschock-Schutz als Teile vom Typ BF.

Achtung! Bitte beachten Sie dem Monitor beiliegende Un-

terlagen, wie die Bedienungsanleitung.

4. Wenn ein Deﬁbrillator an einem Patienten eingesetzt wird,

kann es bei dem Monitor zu einer Störung bei der Anzeige

der Wellenform kommen.

Warnung: Kommen Sie bei der Durchführung einer De-

ﬁbrillation nicht in Kontakt mit dem Patienten, dem Bett

oder dem Monitor. Andernfalls drohen schwere oder töd-

liche Verletzungen.

5. Um den sicheren Betrieb des Monitors sicherzustellen,

ist er mit verschiedenen Ersatzteilen, Zubehör und Ver-

brauchsmaterial ausgestattet. Bitte verwenden Sie die

vom Hersteller beigelegten oder vorgesehenen Produkte.

6. Sicherheit und Genauigkeit werden nur durch die vom

Hersteller beigelegten oder vorgesehenen Geräte und

Zubehör garantiert. Falls der Monitor an nicht vorgese-

hene elektronische Geräte oder Ausrüstung angeschlos-

sen wird, kann es zu Sicherheitsrisiken und/oder starkem

Stromverlust kommen.

7. Um den sicheren und normalen Betrieb des Monitors zu

gewährleisten, sollten alle 6-12 Monate ein Vorsorgecheck

und eine Wartung des Monitors und seiner Teile vorge-

nommen werden (einschließlich Leistungs- und Sicher-

heitsprüfung), um zu überprüfen, dass das Instrument

sicher, korrekt und genau verwendet werden kann.

Vorsicht: Der Monitor enthält keine Teile, die der Nutzer

selbst reparieren kann. Eine Reparatur des Instruments

muss immer von einem Techniker durchgeführt werden,

der vom Hersteller autorisiert wurde.

2.3 Wichtige Sicherheitshinweise

• Patientenzahl

Der Monitor kann immer nur für einen Patienten gleichzeitig ein-

gesetzt werden.

• Interferenzen

Mobiltelefone nicht in der Nähe des Monitors verwenden. Star-

ke elektromagnetische Strahlung von solchen Geräten kann zu

schweren Störungen beim Betrieb des Monitors führen.

• Schutz vor Flüssigkeitseintritt

Um elektrische Schläge oder Geräteschäden zu verhindern, dürfen

keine Flüssigkeiten in den Monitor eintreten. Falls Flüssigkeiten in

das Gerät gelaufen sind, sollten Sie es außer Betrieb nehmen und

vor einer weiteren Verwendung von einem Techniker prüfen lassen.

• Genauigkeit

Falls die Genauigkeit eines Wertes auf dem Monitor oder ausge-

druckt auf dem Druckerpapier anzuzweifeln ist, sollten Sie die Vi-

talfunktionen des Patienten auf andere Weise feststellen. Stellen

Sie dann sicher, dass das Gerät korrekt funktioniert.

• Alarm

Verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf das hörbare Alarmsys-

tem der Patientenüberwachung. Das Ausschalten oder Lautlos-

schalten des Alarms während der Patientenüberwachung kann

für den Patienten gefährlich sein. Die verlässlichste Methode zur

Patientenüberwachung ist nahe persönliche Beaufsichtigung und

ein korrekter Betrieb des Monitors. Die Funktion des Alarmsys-

tems für die Patientenüberwachung muss in regelmäßigen Ab-

ständen überprüft werden.

• Vor dem Einsatz

Führen Sie vor dem Einsatz des Systems bitte eine Sichtprüfung

aller Verbindungskabel auf Schäden durch. Beschädigte Kabel

und Anschlüsse müssen umgehend ersetzt werden. Vor dem

Einsatz muss der Betreiber sicherstellen, dass das System im

korrekten Arbeitszustand und betriebsbereit ist. In regelmäßigen

Abständen und wann immer die Integrität des Produktes im Zwei-

fel steht, müssen alle Funktionen geprüft werden.

• Kabel

Verlegen Sie alle Kabel abseits des Halses des Patienten, um eine

mögliche Strangulierung zu verhindern.

• Entsorgung der Verpackung

Achten Sie beim Entsorgen des Verpackungsmaterials auf die

anzuwendenden Abfallregularien. Außerhalb der Reichweite von

Kindern aufbewahren.

• Explosionsgefahr

Dieses Gerät nicht in der Umgebung von brennbaren Anästhesie-

gasen, Dämpfen oder Flüssigkeiten einsetzen.

• Auf Leckstrom testen

Bei einem Zusammenschluss mit anderen Geräten muss vor der

Verwendung mit Patienten ein Test auf austretenden Strom von

einem qualiﬁzierten biomedizinischen Techniker durchgeführt

werden.

• Batterie

Das Gerät ist mit einer Batterie ausgestattet. Die Batterie ent-

lädt sich, auch wenn das Gerät nicht in Betrieb ist. Lagern Sie

das Gerät mit einer vollständig geladenen Batterie und nehmen

Sie die Batterie heraus, damit die Lebensdauer der Batterie nicht

verkürzt wird.

• Entsorgen von Zubehör und Gerät

Wegwerfzubehör ist für einen einzigen Einsatz gedacht. Es sollte

nicht wiederverwendet werden, da die Funktion leiden könnte

oder es kontaminiert ist. Die Betriebslebensdauer des Monitors

beträgt 5 Jahre. Am Ende der Lebensdauer muss dieser Moni-

tor und alles Zubehör den Regularien solcher Produkte entspre-

chend entsorgt werden. Falls Sie Fragen bzgl. der Entsorgung des

Produkts haben, kontaktieren Sie bitte den Hersteller.

• EMV

Magnetische und elektrische Felder können die korrekte Funk-

tion dieses Geräts stören. Aus diesem Grund sollten Sie sicher-

stellen, dass alle anderen externen Geräte, die in der Nähe des

Monitors betrieben werden, den relevanten EMV-Anforderungen

entsprechen. Röntgengeräte oder MRT-Anlagen sind mögliche

Störquellen, da sie stärkere elektromagnetische Strahlung aus-

senden. Auch Mobiltelefone und andere Telekommunikationsge-

räte sollten nicht am Monitor benutzt werden.

• Bedienung

Für eine sichere Nutzung des Monitors ist es erforderlich, dass

die Bedienungsanweisungen befolgt werden. Die Anweisungen in

diesem Handbuch ersetzen aber in keiner Weise etablierte medi-

zinische Vorgehensweisen hinsichtlich der Krankenpﬂege.

• Datenverlust

Sollte der Monitor einmal temporär Daten des Patienten ver-

lieren, sollte zu einer persönlichen Beaufsichtigung oder einer

alternativen Patientenüberwachung gewechselt werden, bis die

Funktion des Monitors vollständig wiederhergestellt wurde. Wenn

der Monitor den Betrieb nicht automatisch innerhalb von 60 Sek.

wieder aufnimmt, starten Sie den Monitor mit der Power-Taste

neu. Sobald die Überwachung wieder läuft, sollten Sie die kor-

rekte Alarmfunktion und Überwachung veriﬁzieren.

• Gemeinsame Nutzung mit anderen medizinischen Geräten

Der Monitor kann zusammen mit hochfrequenten Elektrochirur-

giegeräten und Deﬁbrillatoren verwendet werden.

• IT-NETZWERK

Eine Verbindung zu IT-NETZWERKEN einschließlich anderer

Geräte kann zu unvorhergesehenen Risiken für Patienten, Be-

diener oder Dritte führen. Ein verantwortungsbewusster Be-

treiber sollte solche Risiken identiﬁzieren, analysieren, aus-

werten und kontrollieren. Änderungen im IT-Netzwerk können

neue Risiken hervorrufen, die zusätzliche Analysen erfordern.

Änderungen am IT-NETZWERK umfassen: - Veränderung der

Netzwerkkonﬁguration

- Anschluss zusätzlicher Geräte

- Abkopplung anderer Geräte

- Aktualisierung von Geräten

2.4 Sichere Betriebsbedingungen

3. Betrieb

3.1 Auspacken und Prüfen des Inhalts

1. Auspacken

Bevor Sie das Gerät auspacken, sollten Sie die Verpackung

sorgfältig auf Anzeichen von Schäden untersuchen. Wenn Sie

eine Beschädigung feststellen, kontaktieren Sie den Versand-

dienstleister.

2. Nehmen Sie das Gerät und Zubehör vorsichtig aus der Ver-

packung.

3. Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien für eine zukünfti-

ge Verwendung für den Transport oder die Lagerung auf.

4. Überprüfen Sie den Monitor und das Zubehör anhand

der Packliste. Überprüfen Sie, ob die Teile mechanische

Beschädigungen aufweisen. Bei beschädigten Artikeln wen-

den Sie sich bitte an Rudolf Riester oder ein von Rudolf Ries-

ter autorisiertes Service-Center.

Warnung: Verpackungsmaterialien außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen Abfallentsor-

gungsrichtlinien.

Warnung: Der Monitor kann während der Lagerung und

des Transports beschädigt worden sein. Verwenden Sie

niemals ein beschädigtes Gerät oder beschädigtes Zube-

hör an einem Patienten.

Vorsicht: Stellen Sie den Monitor auf eine horizontale und

stabile Auﬂageﬂäche. Stellen Sie den Monitor nicht an

einem Platz auf, wo er leicht schüttelt oder wackelt. Um

den Monitor herum sollte genug Platz gelassen werden,

damit eine normale Belüftung gewährleistet ist.

Warnung: Verwenden Sie den Monitor immer unter den in

Anhang A festgelegten Bedingungen; andernfalls werden

die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten technischen

Speziﬁkationen nicht erfüllt, was zu beschädigten Gerä-

ten, ungenauen Messungen und anderen unerwarteten

Ergebnissen führen könnte.

3.2 Erste Schritte

3.2.1 Betrieb des Monitors

1. Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an den Stromein-

gang des Monitors an. Stellen Sie sicher, dass es vollständig

im Sockel sitzt.

2. Verbinden Sie das Stromkabel mit der Stromversorgung.

Wenn eine Batterie zum ersten Mal verwendet wird, muss

die Batterie wie in

Kapitel 8: Batterie

beschrieben geladen

werden.

3.2.2 Einschalten des Monitors

1. Nach dem Drücken der Power-Taste wird der Monitor

eine Automatisch Selbstdiagnose und das Start-up beginnen.

Während dieses Prozesses werden die visuellen Alarm-LEDs

in Folge von rot zu gelb zu cyan leuchten und sich dann aus-

schalten, nachdem das Gerät einen Tontest gemacht hat, wird

das Riester-Logo auf dem Display angezeigt.

2. Nach dem Riester-Logo zeigt der Monitor die Hauptoberﬂä-

che. Nach einem erfolgreichen Start wird das Gerät einen Ton

erzeugen.

Warnung: Wenn sich der Startvorgang von der obigen Be-

schreibung unterscheidet, kann der Monitor beschädigt

sein.

Änderungen im IT-Netzwerk können neue Risiken hervorrufen,

die zusätzliche Analysen erfordern.

Änderungen am IT-NETZWERK umfassen: - Veränderung der

Netzwerkkonfiguration

- Anschluss zusätzlicher Geräte

- Abkopplung anderer Geräte

- Aktualisierung von Geräten

2.4 Sichere Betriebsbedingungen

Vom Hersteller

empfohlene Verfahren

zur Sterilisation oder

Desinfektion

Sterilisation: nicht anwendbar

Desinfektion: Siehe Kapitel

Wartung und Reinigung

Elektromagnetische

Interferenz Mobiltelefone nicht in der Nähe

nutzen

Elektrochirurgische

Störungsschaden Kein Schaden

Auswirkungen von

Diathermie-Instrumenten Die angezeigten Werte und

Ausdrucke können während der

Diathermie gestört oder fehlerhaft

sein

Defibrillationsschocks Die Monitor-Spezifikationen erfüllen

die Anforderungen der IEC

60601-1, IEC 60601-2-49

3. Betrieb

3.1 Auspacken und Prüfen des Inhalts

1. Auspacken

Bevor Sie das Gerät auspacken, sollten Sie die Verpackung

sorgfältig auf Anzeichen von Schäden untersuchen. Wenn Sie

eine Beschädigung feststellen, kontaktieren Sie den

Versanddienstleister.

2. Nehmen Sie das Gerät und Zubehör vorsichtig aus der

Verpackung.

3. Bewahren Sie alle Verpackungsmaterialien für eine zukünftige

Verwendung für den Transport oder die Lagerung auf.

4. Überprüfen Sie den Monitor und das Zubehör anhand der

Packliste. Überprüfen Sie, ob die Teile mechanische

Beschädigungen aufweisen. Bei beschädigten Artikeln wenden

Sie sich bitte an Rudolf Riester oder ein von Rudolf Riester

autorisiertes Service-Center.

Warnung: Verpackungsmaterialien außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahren. Entsorgen Sie

das Verpackungsmaterial gemäß den örtlichen

Abfallentsorgungsrichtlinien.

Warnung: Der Monitor kann während der Lagerung

und des Transports beschädigt worden sein.

Verwenden Sie niemals ein beschädigtes Gerät oder

beschädigtes Zubehör an einem Patienten.

Vorsicht: Stellen Sie den Monitor auf eine horizontale

und stabile Auflagefläche. Stellen Sie den Monitor nicht

an einem Platz auf, wo er leicht schüttelt oder wackelt.

Um den Monitor herum sollte genug Platz gelassen

werden, damit eine normale Belüftung gewährleistet ist.

Warnung: Verwenden Sie den Monitor immer unter den

in Anhang A festgelegten Bedingungen; andernfalls

werden die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten

technischen Spezifikationen nicht erfüllt, was zu beschädigten

Geräten, ungenauen Messungen und anderen unerwarteten

Ergebnissen führen könnte.

3.2 Erste Schritte

3.2.1 Betrieb des Monitors

1. Schließen Sie das mitgelieferte Stromkabel an den

Stromeingang des Monitors an. Stellen Sie sicher, dass es

vollständig im Sockel sitzt.

2. Verbinden Sie das Stromkabel mit der Stromversorgung. Wenn

eine Batterie zum ersten Mal verwendet wird, muss die Batterie

wie in Kapitel 8: Batterie beschrieben geladen werden.

3.2.2 Einschalten des Monitors

1. Nach dem Drücken der Power-Taste wird der Monitor

eine Automatisch Selbstdiagnose und das Start-up beginnen.

Während dieses Prozesses werden die visuellen Alarm-LEDs in

Folge von rot zu gelb zu cyan leuchten und sich dann

ausschalten, nachdem das Gerät einen Tontest gemacht hat,

wird das Riester-Logo auf dem Display angezeigt.

2. Nach dem Riester-Logo zeigt der Monitor die Hauptoberfläche.

Nach einem erfolgreichen Start wird das Gerät einen Ton

erzeugen.

Warnung: Wenn sich der Startvorgang von der obigen

Beschreibung unterscheidet, kann der Monitor

beschädigt sein.

Vorsicht: Der Monitor verfügt über keinen Netzschalter.

Der Monitor kann nur durch das Abziehen des

Stromkabels von der Stromversorgung getrennt

werden. Wenn Gerätezubehör in der Nähe des Herzen

platziert wird, sollten Sie das Potenzialerdungssystem

des Monitors verbinden. Schließen Sie ein

grün-gelbes Potenzialerdungskabel an die Klemme mit

dem Symbol an:

Warnung: Der Stecker wird verwendet, um die

Stromversorgung zu unterbrechen, er sollte nicht an

einen Platz angebracht werden, der schlecht für den

Betrieb ist.

3.3 Zubehör anschließen

1. Entscheiden Sie, welche Parameter überwacht oder gemessen

werden sollen.

2. Schließen Sie die erforderlichen Kabel oder Sensoren an den

Monitor an.

3. Verbinden Sie die entsprechenden Kabel oder Sensoren mit

dem Patienten.

4. Stellen Sie sicher, dass die Kabel oder Sensoren korrekt

angebracht wurden.

5. Stellen Sie sicher, dass die Geräteeinstellungen korrekt sind.

6. Lesen Sie die Anweisungen in Kapitel 5 und starten Sie die

Überwachung des Patienten.

3.4 Ausschalten des Monitors

Es gibt zwei Möglichkeiten, um den Monitor auszuschalten:

1. Drücken und halten Sie die Power-Taste länger als 1 Sekunde.

Ein Info-Fenster erscheint zur Überprüfung, ob die Abschaltung

erwünscht ist. Drücken Sie 'OK', um das Gerät auszuschalten.

2. Drücken und halten Sie die Power-Taste für 5 Sekunden, um

den Monitor ohne zusätzliche Eingabeaufforderungen zu

deaktivieren.

3.5 Betriebsprofile

Das Gerät hat drei Betriebsprofile für verschiedene klinische

Anwendungen:

Monitor-Profil: Dieses Profil wurde zur Überwachung von

Patienten entwickelt und umfasst physiologische und technische

Alarme. Hier ist ein Beispiel für den Startbildschirm

im Monitor-Profil:

Spot-Check-Profil: Dieses Profil wurde für die Messung eines

einzelnen Vitalfunktionensets eines Patienten entwickelt.

Patienteninformationen können eingegeben und verwaltet

werden, technische Alarme sind noch verfügbar, physiologische



Vorsicht: Der Monitor verfügt über keinen Netzschalter.

Der Monitor kann nur durch das Abziehen des Strom-

kabels von der Stromversorgung getrennt werden. Wenn

Gerätezubehör in der Nähe des Herzen platziert wird,

sollten Sie das Potenzialerdungssystem des Monitors ver-

binden. Schließen Sie ein grün-gelbes Potenzialerdungs-

kabel an die Klemme mit dem Symbol an:

Warnung: Der Stecker wird verwendet, um die Stromver-

sorgung zu unterbrechen, er sollte nicht an einen Platz

angebracht werden, der schlecht für den Betrieb ist.

3.3 Zubehör anschließen

1. Entscheiden Sie, welche Parameter überwacht oder gemes-

sen werden sollen.

2. Schließen Sie die erforderlichen Kabel oder Sensoren an den

Monitor an.

3. Verbinden Sie die entsprechenden Kabel oder Sensoren mit

dem Patienten.

4. Stellen Sie sicher, dass die Kabel oder Sensoren korrekt an-

gebracht wurden.

5. Stellen Sie sicher, dass die Geräteeinstellungen korrekt sind.

6. Lesen Sie die Anweisungen in

Kapitel 5

und starten Sie die

Überwachung des Patienten.

3.4 Ausschalten des Monitors

Es gibt zwei Möglichkeiten, um den Monitor auszuschalten:

1. Drücken und halten Sie die Power-Taste länger als 1 Sekunde.

Ein Info-Fenster erscheint zur Überprüfung, ob die Abschal-

tung erwünscht ist. Drücken Sie ‚OK‘, um das Gerät auszu-

schalten.

2. Drücken und halten Sie die Power-Taste für 5 Sekunden, um

den Monitor ohne zusätzliche Eingabeaufforderungen zu de-

aktivieren.

3.5 Betriebsproﬁle

Das Gerät hat drei Betriebsproﬁle für verschiedene klinische An-

wendungen:

Monitor-Proﬁl: Dieses Proﬁl wurde zur Überwachung von Patienten

entwickelt und umfasst physiologische und technische Alarme. Hier

ist ein Beispiel für den Startbildschirm im Monitor-Proﬁl:

Spot-Check-Proﬁl: Dieses Proﬁl wurde für die Messung eines ein-

zelnen Vitalfunktionensets eines Patienten entwickelt. Patientenin-

formationen können eingegeben und verwaltet werden, technische

Alarme sind noch verfügbar, physiologische Alarme dagegen sind

deaktiviert. Hier ist ein Beispiel für den Startbildschirm im Spot-

Check-Proﬁl:

Triage-Proﬁl: Dieses Proﬁl ist auf eine schnelle Aufnahme der

Vitalfunktionen von vielen Patienten ausgelegt. Patienteninforma-

tionen und physiologische Alarme sind deaktiviert. Hier ist ein Bei-

spiel für den Startbildschirm im Triage-Proﬁl:

Wenn Sie den Arbeitsmodus ändern möchten, können Sie unter

[Einstellungen] > [Proﬁl] den gewünschten Arbeitsmodus aus-

wählen.

3.6 Menüs

Der Hauptstartbildschirm kann deutlich die grundlegenden Pati-

enteninformationen, Uhrzeit und Datum, physiologische Parame-

ter, Arztdaten und Alarminformationen anzeigen:

1. Arztdaten: Zeigt den vollständigen Namen des Arztes, die Ab-

teilung und ID an. Drücken Sie irgendwo auf diesen Bereich,

um die Arzt-Einstellungen zu öffnen. Die Arzt-Einstellungen

können auch im Einstellungen-Tab aufgerufen werden:

[Einstellungen] > [ARZT]

2. Systemzeit und Datum und Netzwerkstatus: Zeigt die ak-

tuelle Systemzeit und das Datum an. Drücken Sie irgendwo

auf diesen Bereich, um die Geräteeinstellungen zu öffnen, wo

Datum und Uhrzeit eingestellt werden können. Einstellun-

gen für Datum und Uhrzeit können im Einstellungen-Tab auf-

gerufen werden: [Einstellungen] > [GERÄT] > [ZEIT] Für

die Netzwerkeinstellungen lesen Sie bitte

Kapitel 3.8.5

3. Batteriestatus: Zeigt den aktuellen Ladestatus der Batterie

an und ob das Gerät an eine Stromversorgung angeschlossen

ist. Siehe

Kapitel 9

für weitere Details.

4. Gerätealarmleiste: Die gesamte Fläche zeigt Alarmmeldun-

gen bei aktivierten physiologischen und technischen Alarmen.

Wenn mehr als ein Alarm auftritt, wird der Alarm mit der

höchsten Alarmstufe angezeigt. Alarm-Einstellungen können

durch Drücken der Alarmbereiche in jedem Messanzeigefens-

ter oder im Alarm-Tab geändert werden: (ALARM)

5. Messanzeigebereich: Zeigt Informationen über die einzel-

nen Vitalzeichenparameter, einschließlich der Messwerte

sowie obere und untere Alarmgrenzen. Durch Drücken auf ei-

nen Messwert werden die Informationen für diesen Parameter

vergrößert. Erneutes Drücken auf die Messung verkleinert die

Anzeige wieder. Durch Drücken auf eine Alarmgrenze wird das

Alarm-Einstellungsfenster für diesen Parameter geöffnet, wo

die Alarmgrenzen eingestellt werden können. Dieses Fenster

kann auch im Alarm-Tab aufgerufen werden: [ALARM] >

[NIBP] / [PR] / [SpO2] / [Temp]

6. Patienteninformationen: Zeigt Informationen zum Patienten

wie Name, Standort und ID an.

7. Menü-Tabs: Mit diesen Schaltﬂächen navigieren Sie durch

das Gerätemenü.

a. MESSUNG: Der MESSUNG-Tab ist der Standard-Start-

bildschirm und zeigt Informationen zu Parametern der

Vitalfunktionen.

b. PATIENT: Dient zur Eingabe, Änderung und Auswahl von

Patienteninformationen, zum Speichern der Patientenlis-

te und zum Übertragen von Patienteninformationen. Hin-

weis: Dieser Tab erscheint nicht im Triage-Proﬁl.

c. REVIEW: Wird verwendet, um schnell den Verlauf

der Messinformationen des Patienten zu überprüfen.

d. ALARM: Wird verwendet, um Alarmgrenzen für jeden Pa-

rameter einzustellen, die Alarmlautstärke zu ändern und

den früheren Alarmverlauf zu prüfen. Hinweis: Dieser

Tab erscheint nicht im Spot-Check-Proﬁl oder Triage-Pro-

ﬁl.

e. EINSTELLUNGEN: Wird verwendet, um Einstellungen für

jeden Vitalzeichenparameter anzupassen, Arztdaten ein-

zugeben und zu verwalten und um alle allgemeinen Ge-

räteeinstellungen vorzunehmen. Allgemeine Geräteein-

stellungen umfassen Datum/Uhrzeit und die Auswahl des

Betriebsproﬁls. Erweiterte Einstellungen können auch

vom Einstellungen-Tab aufgerufen werden und umfas-

sen Einstellungen zu Sprache, Schwesternruf und Daten/

Netzwerk sowie Wartung. Hinweis: Für den Zugriff auf die

Weiteren Einstellungen ist ein Passwort erforderlich.

8. Shortcut-Icons: Wird verwendet, um bestimmte Gerätefunk-

tionen auszuführen.

a) Hilfe-Taste;

b) Alarm-Pausetaste;

c) Shortcut um den Alarm zurück zu setzen;

d) Shortcut zum Drucken;

e) Shortcut um NIBP-Messung zu starten/-

stoppen;

f) Shortcut für Standby-Modus;

Hinweis: Im Standby-Modus wird der Patient nicht über-

wacht, aber der Monitor ist noch eingeschaltet. Wird kein

Parameter gemessen, können Sie drücken, um den Stand-

by-Modus zu aktivieren. Eine Warnung erscheint, wählen

Sie

[Ja]

, um den Standby-Modus zu aktivieren. Drücken

Sie auf einen beliebigen Bereich des Bildschirms, um

den Standby-Modus zu verlassen. Wenn 5 Minuten lang kein

Parameter gemessen wird, aktiviert der Monitor automa-

tisch den Standby-Modus.

g) Shortcut zum Startbildschirm;

9. Speichern-Taste: Drücken Sie hier, um die aktuellen Mess-

daten für den aktuellen Patienten zu speichern.

3.7 Arzt-Verwaltung

Um Informationen zu einem Arzt einzugeben:

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [ARZT] um [ID], [Vorna-

me], [Nachname] und [Abteilung] des Arztes einzugeben.

2. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [DATEN] >

[ARZT] [Nachname] , um die folgenden Informationen anzei-

gen zu lassen: [ARZT - ID], [ARZT - NAME], [ARZT - ICON]

Hinweis: * bedeutet, dass hier Informationen eingetragen

sein müssen, oder die Einstellungen werden nicht wirk-

sam.

3.8 Allgemeine Einstellungen

3.8.1 Spracheinstellungen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [SPRA-

CHE], um auf die Liste der Sprachen zuzugreifen.

2. Wählen Sie die gewünschte Sprache und drücken Sie [OK],

um die Spracheinstellung zu speichern.

3.8.2 Datum und Zeit einstellen

Die aktuelle Zeit einstellen:

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [GERÄT] > [EINSTEL-

LUNGEN] > [ZEIT].

2. Stellen Sie für [JAHR], [MONAT], [TAG], [STUNDE] und[ MI-

NUTE] den gewünschten Wert ein.

3. Wählen Sie [OK], um die Einstellungen zu speichern.

Datum-/Zeitformat einstellen:

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GENE-

RELL]> [DATUM/ZEIT]

2. Stellen Sie das [Datumsformat] auf jjjj-mm-tt, mm-tt-jjjj

oder tt-mm-jjjj

3. Stellen Sie die [Zeitzone] auf UTC, UTC+1, UTC+2, UTC+3 usw.

3.8.3 DEMO-Modi

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GENE-

RELL]> [DEMO], um eine DEMO-Art auszuwählen. Es stehen

drei DEMO-Modi zur Auswahl: Demo Monitor-Proﬁl, Demo

Spot-Check-Proﬁl oder Demo Triage-Proﬁl.

2. Wählen Sie [START] , um die DEMO zu starten.

3.8.4 Allgemeine Geräteoptionen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GENE-

RELL]> [OPTIONAL], um die Liste der verfügbaren Optionen

anzuzeigen.

2. Wählen Sie die gewünschten Optionen.

3. Wählen Sie [OK], um die Einstellungen zu speichern.

3.8.5 Datenoptionen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [DATEN],

um auszuwählen, ob für Patient und Arzt der vollständige

Name oder eine Abkürzung angezeigt werden soll. Sie können

auch automatische Übertragungen klinischer Informationen

an die EMR aktivieren, wenn Manuell gespeichert wird, und

ob die angezeigten Messwerte gelöscht werden, nachdem

die Daten erfolgreich an die EMR gesendet wurden.

2. Wählen Sie [OK],, um die Einstellungen zu speichern.

3.8.6 Netzwerkeinstellungen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [NETZ-

WERK], um das NETZWERK auf [Kabel-NETZWERK]

oder [W-LAN] einzustellen.

2. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [NETZ-

WERK] > [IHE-Einstellung], um dort das NETZWERK

auf [PCD-Server]/[PDQ-Server] einzustellen.

3. Wählen Sie [OK], um die Einstellungen zu speichern.

3.8.7 Service-Einstellungen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [SERVICE],

um die Werkseinstellungen wiederherzustellen (nicht emp-

fohlen), die Konﬁgurationsdatei per USB zu exportieren/im-

portieren oder Konﬁgurationseinstellungen von einem USB-

Stick zu importieren. Im [SERVICE]-Menü können Sie auch

die Geräte-Protokolldatei und andere Informationen über das

Gerät anzeigen lassen.

3.8.8 Andere Einstellungen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARAM] >

[ANDERES], um die Einheiten für Größe und Gewicht festzu-

legen.

2. Wählen Sie [OK], um die Einstellungen zu speichern.

4. Patientenverwaltung

4.1 Hinzufügen eines Patienten

Um einen Patienten hinzuzufügen:

1. Wählen Sie [PATIENT] > [Hinzufügen]. DasPatienten-Infor-

mationsfenster wird geöffnet.

2. Wählen Sie Informationen des Patienten oder geben Sie sie

ein:

--Patienten-ID: Das System kann automatisch eine ID für

den Patienten anlegen. Die ID kann auch manuell eingege-

ben werden.

--Vorname: Geben Sie den Vornamen des Patienten ein.

--Nachname: Geben Sie den Nachnamen des Patienten ein.

--Alter: Geben Sie den Geburtstag des Patienten ein.

--Geschlecht: Wählen Sie [MÄNNL.] oder [WEIBL.].

--Patiententyp: Wählen Sie den Patiententyp, entweder

[ERW.], [Kind]oder [Neonatal].

Wählen Sie [OK], um den neuen Patienten hinzuzufügen.

Vorsicht: Der Patiententyp legt fest, welche Messalgorith-

men, Sicherheitsgrenzen und Alarmgrenzen das Ge-

rät während des Betriebs verwendet werden.

Vorsicht: Die Anzahl der Patienten, die eingegeben wer-

den kann, hängt vom Speicherplatz des Geräts ab.

4.2 Patienten verwalten

Wenn die Patienteninformationen hinzugefügt wurden, werden Sie

automatisch in der Oberﬂäche angezeigt (siehe folgendes Bild):

Sie können eine der folgenden Aktionen durchführen:

Wählen Sie [Alle ansehen]: Kann den letzten Tag sehen, die letzten

7 Tage oder alle Patienten. Sie können auch die Stichwortsuche ver-

wenden, um genau den Patienten zu ﬁnden, den Sie benötigen.

Wählen Sie [Löschen]: Eine oder mehrere Patienteninformationen

zum Löschen auswählen.

Wählen Sie [Ändern]: Einen Teil der Patienteninformationen än-

dern (mit Ausnahme der Patienten-ID).

Vorsicht: Versuchen Sie nicht einen Patienten zu löschen

oder zu ändern, der zurzeit noch überwacht wird.

Wählen Sie [Wählen]: Wählen sie einen Teil der Patienteninformati-

onen aus. Das System wechselt automatisch zum Startbildschirm.

Die Überwachung des ausgewählten Patienten wird sofort begin-

nen.

Wählen Sie [Entlassung]: Der aktuelle Patient wird entlassen.

Wählen Sie [Drucken]: Druckt die Patienteninformationen und

Messdaten des ausgewählten Patienten;

Wählen Sie [Letzte Seite]: Prüft die Patienteninformationen der

vorherigen Seite;

Wählen Sie [Nächste S.]: Prüft die Patienteninformationen

der nächsten Seite.

5. Patientenüberwachung

5.1 NIBP-Messung

Der Monitor verwendet die oszillometrische Methode zur NIBP-

Messung. Diese ist für Erwachsene, Kinder und Neugeborene ge-

eignet. Sie ist nicht anwendbar für Schwangere oder präeklamp-

tische Patienten.

Die oszillometrische Methode misst indirekt den systolischen und

diastolischen Druck in den Blutgefäßen durch die Messung der

Druckänderung innerhalb der Blutdruckmanschette. Das Gerät er-

kennt Druckwellen in der Arterie, wenn diese durch die Manschet-

te unter Druck steht und berechnet den mittleren Druck.

Die NIBP-Messung ist für eine Verwendung während der Elektro-

chirurgie geeignet und während der Entladung eines Herz-Deﬁbril-

lators nach IEC 80601-2-30.

Ein Arzt muss die klinische Bedeutung der NIBP-Messung bestim-

men.

5.1.1 Sicherheitshinweise

Warnungen:

• Überprüfen Sie vor der Überwachung den eingestellten

Patiententyp. Eine falsche Einstellung kann die Sicher-

heit des Patienten gefährden. Zum Beispiel sind die hö-

heren Alarmstufen für Erwachsene nicht geeignet für Kin-

der und Neugeborene.

• Führen Sie keine NIBP-Messung bei Patienten mit Sichel-

zellenanämie oder einer anderen Erkrankung durch, bei

der Hautschäden aufgetreten oder zu erwarten sind.

• Verwenden Sie medizinisches Urteilsvermögen, um zu

entscheiden, ob häuﬁge Auto-BP-Messungen bei Patien-

ten mit schweren Blutgerinnungsstörungen durchzufüh-

ren sind, da die Gefahr eines Hämatoms an der Extremität

mit der Manschette droht.

• Verwenden Sie medizinisches Urteilsvermögen, um zu

entscheiden, ob Auto-BP-Messungen bei Patienten mit

Thrombasthenie durchgeführt werden sollen.

• Verwenden Sie die NIBP-Manschette nicht an Gliedmaßen

mit einer intravenösen Infusion oder arteriellem Katheter.

Dies könnte zu Gewebeschäden um den Katheter herum

führen, wenn die Infusion durch das Aufpumpen der Man-

schette verlangsamt oder blockiert wird.

• Wenn Sie die NIBP-Messungen anzweifeln, überprüfen Sie

die Vitalfunktionen des Patienten mit einem anderen Ge-

rät und überprüfen Sie danach den Monitor.

• Die NIBP-Messfunktion muss regelmäßig für den siche-

ren Einsatz kalibriert werden.

• Die Leistung des automatischen Blutdruckmessge-

räts kann durch extreme Temperaturen, Feuchtigkeit und

Höhe beeinﬂusst werden.

• Vermeiden Sie eine Stauchung oder Verengung des An-

schlussschlauches, ansonsten kann das Messergebnis

falsch sein, was den Arzt zu einer falschen Diagnose ver-

anlassen und dem Patienten schaden kann.

• Wenn Patienten nicht für sich selbst sorgen können, muss

ein Bediener während der Auto-Modus-Messung anwe-

send sein.

• Umgebungs- oder Betriebsfaktoren, welche die Leistung

des NIBP-Moduls und seine BP-Messung beeinﬂussen

können:

◊ Vermeiden Sie eine Stauchung oder Verengung

der Druckschläuche. Die Luft muss uneingeschränkt

den Schlauch passieren.

◊ Die Blase der Manschette darf nicht gefaltet oder ver-

dreht werden.

◊ Eine falsche Manschettengröße und eine gefaltete

oder verdrehte Blase können ungenaue Messungen

verursachen.

◊ Wickeln Sie die Manschette nicht zu fest um die Ex-

tremität.

• Kontinuierlich hoher Manschettendruck durch einen ge-

stauchten oder gebogenen Schlauch kann die Wirkung

einer Blutﬂussstörung haben und zu schädlichen Verlet-

zungen des Patienten führen.

• Bringen Sie die Manschette nicht über einer Wunde an, da

dies zu weiteren Verletzungen führen kann.

• Eine unter Druck stehende Manschette kann vorüber-

gehend die Funktion anderer Überwachungsgeräte be-

einträchtigen, die an der gleichen Extremität angebracht

sind.

• Verwenden Sie die NIBP-Manschette nicht am Arm eines

Mastektomie-Patienten, in diesem Fall empfehlen wir die

Bludruckmessung an den Beinen.

• Eine unter Druck stehende Manschette kann vorüberge-

hend die Funktion anderer ME-GERÄTE beeinträchtigen,

die an der gleichen Extremität angebracht sind.

• Die Anwendung der Manschette an einer Gliedmaße mit

intravaskulärem Zugang, Therapieanwendung oder einem

arterio-venösen (AV) Shunt kann vorübergehende Störun-

gen des Blutﬂusses und eine Verletzung des Patienten

herbeiführen.

• Überprüfen Sie regelmäßig die Funktion desautomatischen

Blutdruckmessgeräts, um sicherzustellen, dass es nicht

zu einer verlängerten Beeinträchtigung der Blutzirkulation

des Patienten kommt.

5.1.2 Messeinschränkungen für NIBP

Genaue NIBP-Messungen können nicht getroffen werden, wenn die

Herzfrequenz extrem niedrig (weniger als 40 min) oder extrem hoch

(mehr als 240 min) ist oder wenn der Patient an eine Herz-Lungen-

Maschine angeschlossen ist.

Eine genaue Messung kann ebenfalls nicht erfolgen, wenn folgende

Bedingungen vorliegen:

• übermäßige und kontinuierliche Bewegung des Patienten

wie bei Schüttelfrost oder Krämpfen;

• Schwierigkeiten, einen regelmäßigen arteriellen Druck-

impuls zu erfassen;

• Herzrhythmusstörungen;

• schnelle Veränderungen des Blutdrucks;

• schwerer Schock oder Hypothermie, die den Blutﬂuss in

die Peripherie verringert;

• eine ödematöse Extremität.

5.1.3 NIBP-Messmodus

Es gibt vier Arten der NIBP-Messung:

• Manuell: eine einzige Messung bei Bedarf.

• Auto: kontinuierlich wiederholte Messungen in einem

festgelegten Intervall.

• STAT: schnelle Serie von Messungen über einen Zeit-

raum von 5 Minuten. Nur anzuwenden bei beaufsichti-

gten Patienten.

• Durchschnitt: eine festgelegte Anzahl von Messungen, die

durchgeführt und gemittelt werden.

5.1.4 NIBP-Überwachungsverfahren

Vorbereiten der NIBP-Messung

1. Bitten Sie den Patienten, regungslos und ruhig zu sein.

2. Überprüfen Sie den eingestellten Patiententyp. Wenn Sie

den Patiententyp ändern möchten, gehen Sie in das Menü

[Patienten-Info]. Wählen Sie den gewünschten Patiententyp.

3. Wählen Sie eine Manschette, die zur Größe des Patienten

passt.

• Prüfen Sie den Umfang der Gliedmaßen des Patienten.

(Verwenden Sie den Oberarm oder Oberschenkel.)

• Wählen Sie die passende Manschette. (Der geeignete

Gliedmaßenumfang für die Manschette ist auf der Man-

schette markiert). Die Breite der Manschette sollte etwa

40% des Gliedmaßenumfangs entsprechen (50% für Neu-

geborene) oder 2/3 der Oberarmlänge. Der aufblasbare

Teil der Manschette sollte lang genug sein, um 50% bis

80% der Gliedmaße zu umfassen.

Hinweis:

• Die BD-Messgenauigkeit hängt von einer ordnungsgemäß

passenden Manschette ab.

• Die folgenden Schritte sollten für eine Ruheblutdruck-

messung für den Zustand der Hypertonie genau einge-

halten werden:

1) Bequeme Sitzposition

2) Beine ungekreuzt

3) Füße ﬂach auf dem Boden

4) Rücken und Arm gestützt

5) Mitte der Manschette auf gleicher Höhe mit dem

rechten Vorhof des Herzens.

6) Der Patient sollte sich so gut wie möglich entspannen

und während der Messung nicht sprechen.

7) 5 Min. sollten vergehen, bevor die erste Messung

durchgeführt wird;

8) Der Bediener sollte verschlagshalber bei einer

normalen Verwendung auf der rechten Seite des

Monitors stehen.

4. Stellen Sie sicher, dass die Manschette vollständig deﬂatiert

wurde.

5. Verbinden Sie ein Ende des BP-Kabels mit dem Luftschlauch

der Manschette, das andere Ende mit dem NIBP-Anschluss

am Monitor. Schieben Sie vorsichtig die Spitze des BP-Kabels

über beide Anschlüsse, um das Kabel sicher in Position zu

klicken.

6. Wickeln Sie die Manschette eng um den Oberarm oder Ober-

schenkel des Patienten. Am Arm sollte das untere Ende

der Manschette etwa 2,5 Zentimeter über dem Ellenbogen

liegen. Stellen Sie sicher, dass die Arterien-Markierung „Φ»

auf der Manschette über der Arterie positioniert ist und dass

es keine Knoten im BP-Kabel gibt. Wenn sie um den Arm des

Patienten gewickelt ist, sollte die Indexlinie der Manschette

bündig mit den Bereichsmarkierungen sein, die auf die Man-

schette gedruckt sind. Wenn nicht, wählen Sie eine andere

Manschettengröße. Der Monitor wurde für den Einsatz mit

Standard-Manschetten für Neugeborene, Kinder und Erwach-

sene entwickelt (sowohl Arm- als auch Oberschenkelman-

schetten).

Hinweis: Die Manschette sollte auf Höhe des Herzen sein,

um Messfehler zu vermeiden. Wenn Sie die Manschet-

te nicht an einer Gliedmaße auf Höhe des Herzens posi-

tionieren können, müssen Sie folgende manuelle Anpas-

sungen vornehmen:

• Wenn die Position der Gliedmaße/Manschette über der

des Herzens liegt, wird die Blutdruckmessung nied-

riger sein. Fügen Sie 0,75 mmHg (0,1 kPa) für jeden Zen-

timeter Abstand zwischen der Gliedmaße/Manschette und

dem Herzen zum Messergebnis hinzu.

• Wenn die Position der Gliedmaße/Manschette unter der

des Herzens liegt, wird die Blutdruckmessung höher sein.

Ziehen Sie 0,75 mmHg (0,1 kPa) für jeden Zentimeter Ab-

stand zwischen der Gliedmaße/Manschette und dem Her-

zen vom Messergebnis ab.

Messung starten/stoppen

Drücken Sie auf dem Gerätedisplay, um die NIBP-Messung

zu starten. Drücken Sie erneut, um die Messung zu stoppen.

Automatische Messung

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [NIBP-MODUS] > [Lang-

zeit-Automatisch], um einen automatischen Messungszyklus

zu starten.

2. Wählen Sie [Minute] , um die Dauer der Zeit festzulegen,

für die Sie automatische BD-Messungen vornehmen wollen.

Wählen Sie eine Zeitperiode zwischen [5 min] und [240 min].

3. Wählen Sie zum Starten des Zyklus.

Warnung: Längere NIBP-Messungen im Auto-

Messmodus können in Zusammenhang gebracht werden

mit Purpura, Ischämie und Neuropathie in der Extremität

mit der Manschette. Wenn eine Patientenüberwachung

läuft, sollten Sie die Extremitäten der Gliedmaße häuﬁg

auf eine normale Farbe, Wärme und Sensibilität prüfen.

Wird eine Abnormität festgestellt, stoppen Sie sofort

die NIBP-Messung.

STAT-Messung

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [NIBP-MODUS] > [STAT],

um einen schnellen Messungszyklus zu starten. Die BD-Mes-

sungen werden etwa 5 Minuten lang vorgenommen.

2. Wählen Sie zum Starten des Zyklus.

Hinweis: Der STAT -Messmodus kehrt zum manuellen

Modus zurück, wenn eine STAT-Messung beendet wurde.

Durchschnitt-Modus

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [NIBP-MODUS] > [Durch-

schnitt], um einen Messungszyklus im Durchschnitt-Mo-

dus zu starten.

2. Um die erste Messung im Durchschnitt zu berücksichtigen,

markieren Sie das Kästchen neben „Erste Messung bei Durch-

schnitts-Berechnung berücksichtigen.“ Wenn Sie nicht möch-

ten, dass die erste Messung im Durchschnitt berücksichtigt

wird, stellen Sie sicher, dass das Kontrollkästchen deaktiviert

ist.

3. Wählen Sie die Gesamtzahl der durchzuführenden und zu mit-

telnden Messungen. Wählen Sie zwischen 2 und 5 Messungen.

4. Wählen Sie die Anzahl der zu wartenden Minuten, bevor die

erste Messung beginnt. Wählen Sie zwischen 0 und 5 Minuten.

Wenn Sie 0 Minuten wählen, wird die Messung sofort begin-

nen, nachdem Sie den Zyklus durch das Berühren von

gestartet haben. Wenn Sie 1 wählen, beginnt die Messung

1Minute, nach dem Start von , usw.

5. Wählen Sie die Anzahl der Sekunden zwischen den einzelnen

Messungen. Wählen Sie ein Intervall zwischen 15 und 120 Se-

kunden.

6. Wählen Sie OK, um Ihre Einstellungen zu speichern und dann

zum Starten des Zyklus.

Warnung: Der Bediener sollte während der Messreihe die

ganze Zeit anwesend sein.

5.1.5 NIBP-Anzeige

Für NIBP-Messungen wird keine Wellenform angezeigt. NIBP-An-

zeigewerte werden im BP-Bereich der Messanzeige angezeigt. Die

folgende Abbildung zeigt die NIBP-Anzeige. Die Anzeige auf Ihrem

Monitor kann eventuell etwas davon abweichen.

1. Systolischer Blutdruck

2. Diastolischer Blutdruck

3. Mittlerer arterieller Blutdruck

4. Obere Alarmgrenzen

5. Untere Alarmgrenzen

6. Alarmschalter

7. Druckeinheit

8. Messmodus

9. Patiententyp

Hinweis: Klicken Sie Im Triage-Proﬁl auf den Patienten-

typ-Bereich (siehe Bild oben, Bereich 9), um den Patien-

tentyp zu ändern. Im Monitor- und Spot-Check-Proﬁl wird

der Patiententyp in diesem Bereich nur angezeigt.

5.1.6 NIBP einstellen

Sie können die NIBP-Messinformationen wie folgt einstellen:

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARAME-

TER] > [NIBP] > [Standard-Patiententyp], um den Pati-

ententyp auszuwählen. Wählen Sie entweder [ERW.], [Kind]

oder [Neonatal]..

2. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARAME-

TER] > [NIBP], um die [EINHEIT] auf [mmHg] oder [kPa]

zu stellen.

Hinweis: Diese Einstellung ist nur im Triage-Proﬁl ver-

fügbar.

5.1.7 NIBP-Kalibrierung

Deutschland:

Entsprechend der Medizinprodukte-Betreiberverordung (MPBe-

treibV) ist eine messtechnische Kontrolle in Fristen von 2 Jahren

durchzuführen. Die Kontrolle kann nur vom Hersteller, für das

Messwesen zuständige Behörden oder Personen, die die Voraus-

setzung der MPBetreibV §5 erfüllen, durchgeführt werden.

Europäische Gemeinschaft außer Deutschland:

Für alle Länder der Europäischen Gemeinschaft, außer Deutsch-

land, gelten die jeweiligen gesetzlichen Bestimmungen.

. Wenn Sie eine NIBP-Wartung benötigen, kontaktieren Sie dafür

bitte professionelles Wartungspersonal.

Kalibrierungswerkzeuge: 3-Wege-Anschluss, Rohr, Druckball, Me-

tallbehälter (500±25 ml), Standard-Manometer (bereits kalibriert,

Präzision über 1 mmHg)

1. Verbinden Sie Monitor, Manometer, Druckball und Metallbe-

hälter wie folgt.

Monitor / NIBP / Druckball / Rohr / Standard-Manometer /

Metallbehälter

2. Die Messung des Manometers sollte vor der Deﬂation 0 betra-

gen, wenn dies nicht der Fall ist, unterbrechen Sie die Verbin-

dung, bis er auf null zurückkehrt.

3. Wählen Sie [Hauptmenü] > [Einstellungen] > [Weitere] -

Passwort eingeben > [WERKSEINST.] - Passwort eingeben

- [WERKSEINST.] > [NIBP-Kalibrierung].

4. Wählen Sie z.B. 250 mmHg als Kalibrierungsstufe. Drücken

Sie die [Start]-Taste. Pumpen Sie das Manometer manuell bis

250 mmHg auf. Lesen Sie die Druckanzeige auf dem Gerät ab.

Die Abweichung darf nicht größer sein als +-3 mmHg. Wenn

sie korrekt ist, drücken Sie die [Set]-Taste, um die Druckkali-

brierungsstufe zu bestätigen.

5.1.8 Manometertest

Wenn der gemessene NIBP-Wert ungenau ist, können Sie

unter [Einstellungen] > [Weitere] Passwort eingeben >

[WERKSEINST.] folgende Tests durchführen: Manometertest,

Undichtigkeitstest, Überdrucktest, NIBP-Kalibrierung. Nach der

Auswahl können Sie diese Tests sofort durchführen.

Hinweis: Nur qualiﬁziertes klinisches Personal oder vom

Hersteller angegebene Fachleute sollten den obigen Vor-

gang ausführen.

5.2 SpO2 -Messung

5.2.1 Einleitung

Die Messung der Sauerstoffsättigung des arteriellen Blutes (auch

als Pulssauerstoffsättigung bekannt oder SpO2) adaptiert die Prin-

zipien der Lichtspektren und Volumenverfolgung. Die LED emittiert

Lichter mit zwei speziﬁschen Wellenlängen, die von Oxyhämoglobin

und Desoxyhämoglobin selektiv absorbiert werden. Der optische

Rezeptor misst die Änderungen in der Lichtintensität, nachdem das

Licht das kapillare Netzwerk passiert hat und schätzt das Verhält-

nis von oxygeniertem Hämoglobin und dem Gesamthämoglobin.

Die Wellenlängen des von der Puls-Oximeter-Sonde emittierten

Lichts betragen nominell 660 nm für die rote LED und 940 nm für

die infrarote LED.

5.2.2 Sicherheitshinweise

Warnungen:

• Verwenden Sie nur in dieser Bedienungsanleitung ange-

gebene SpO2-Sensoren. Befolgen Sie die Gebrauchsan-

weisungen zum SpO2-Sensor und beachten Sie alle Hin-

weise und Warnungen.

• Bei Verwendung von Covidien Nellcor SpO2-Senso-

ren/-Kabeln verwenden Sie bitte die beiliegenden Be-

dienungsanleitungen für Covidien Nellcor SpO2-Senso-

ren/-Kabel.

• Wenn bei einem Patienten ein Sauerstoffentzug festge-

stellt wird, sollten Blutproben von einem Labor-CO-Oxi-

meter analysiert werden, um den Zustand des Patienten

vollständig zu verstehen.

• Verwenden Sie den Monitor und den SpO2-Sensor nicht

während einer Magnetresonanztomographie (MRT). Der

induzierte Strom könnte zu Verbrennungen führen.

• Längere kontinuierliche Überwachung kann das Risiko

von unerwarteten Veränderungen der Hauteigenschaf-

ten, wie Reizung, Rötung, Bläschenbildung oder Verbren-

nungen erhöhen. Überprüfen Sie die Sensorstelle alle

zwei Stunden und bewegen Sie den Sensor, wenn sich

die Hautqualität verändert. Bei Neugeborenen oder bei

Patienten mit schlechter peripherer Durchblutung oder

empﬁndliche Haut sollten Sie die Sensorstelle häuﬁger

überprüfen.

• Überprüfen Sie den SpO2-Sensor und dessen Verpackung

vor dem Gebrauch auf Anzeichen von Schäden. Den Sen-

sor nicht verwenden, wenn ein Schaden entdeckt wird.

Kontaktieren Sie den Hersteller.

• Verwenden Sie nur SpO2-Sensoren und Verlängerungska-

bel, die für die Verwendung mit diesem Monitor zugelas-

sen sind.

• Verwenden Sie keine beschädigten Sensoren oder Kabel.

Nicht kompatible oder beschädigte Sensoren oder Kabel

könnten für Patienten eine Brandgefahr darstellen.

• Der Sensor darf nicht in Wasser getaucht werden. Vermei-

den Sie den Kontakt mit Feuchtigkeit, um Beschädigungen

zu vermeiden.

• Beachten Sie bitte bei der Entsorgung von SpO2-Sonden

alle lokalen, staatlichen und bundesstaatlichen Vorschrif-

ten, die für die Entsorgung dieses Produkts oder ähnlicher

Produkte gelten.

• Die Pulsfrequenzmessung basiert auf der optischen Er-

kennung eines peripheren Strömungsimpulses und kann

daher nicht sicher eine Arrhythmie detektieren. Das Pul-

soximeter sollte nicht als Ersatz für eine EKG-basierte

Arrhythmie-Analyse verwendet werden.

Vorsicht: Wenn es notwendig ist, das SpO2-Gerät am Pati-

enten selbst zu befestigen, klemmen Sie immer das Kabel

fest, nicht den Sensor selbst. Ziehen Sie niemals mit Kraft

am Sensorkabel.

Hinweis:

• Während der SpO2-Messung wird eine Pleth-Kurve im

SpO2-Bereich angezeigt. Diese Welle entspricht nicht der

Intensität des PR-Signals.

• Produktionsdivergenz und Ansteuerstrom der LED beein-

ﬂussen den Bereich der Wellenlängenspitze des von der

Sauerstoffsonde emittierten Lichts.

• Der Monitor bietet kein automatisches Selbstprüfungs-

Alarmsignal. Der Betreiber muss einen SpO2-Simulator

für einen Selbsttest des Geräts verwenden.

• Der Funktionstest kann nicht für die Beurteilung der Ge-

nauigkeit des Monitors verwendet werden.

• Wenn der angezeigte SpO2- oder Pulsfrequenzwert mögli-

cherweise nicht korrekt ist, zeigt das System ein „?“ in der

Wert-Position an.

5.2.3 SpO2-Überwachungsverfahren

1. Auswahl des SpO2-Sensors: Wählen Sie einen SpO2-Sensor,

der für Typ, Gewicht und Anwendungsstelle des Patienten ge-

eignet ist.

2. Verbinden des SpO2-Sensors: Schließen Sie das SpO2-Sen-

sorkabel am SpO2-Anschluss des Geräts an. (Siehe Geräte-

Abbildung in

Kapitel 1.4.)

3. Anwendung des SpO2-Sensors: Reinigen Sie die Anwendungs-

stelle, entfernen Sie farbigen Nagellack und bringen Sie den

Sensor an dem Patienten an. Normalerweise sollte der Sen-

sor am Zeige-, Mittel- oder Ringﬁnger verwendet werden. Der

Fingernagel sollte auf der Seite mit dem roten Licht sein.

Warnungen:

• Verwenden Sie den SpO2-Sensor nicht an der gleichen

Gliedmaße, die Sie für die NIBP-Messung verwenden.

• Dies kann zum ungenauen SpO2-Ablesen aufgrund eines

blockierten Blutﬂusses während des Aufpumpens der

Manschette führen.

• Die SpO2-Messung nicht an einem Finger mit Nagellack

vornehmen. Dies kann zu unzuverlässigen Messungen

führen.

• Stellen Sie sicher, dass der Fingernagel dem roten Licht

zugewandt ist, wenn ein Fingersensor verwendet wird.

• Wenn ein „Schwaches Signal“ angezeigt wird, überprü-

fen Sie den Zustand des Patienten und versuchen Sie, die

Sonde in eine andere Position zu bewegen, um ein besse-

res Signal zu erhalten.

5.2.4 SpO2-Anzeige

5.2.5 Einstellung des SpO2

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARAME-

TER] >[SpO2] > [Standardantwort], um die Antwortzeit auf

[Normal: 16 Sekunden] oder [Schnell: 4 Sekunden] festzu-

legen.

2. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARA-

METER] >[SpO2] > [Sweep-Geschwindigkeit], um die Ge-

schwindigkeit auf [6.25 mm/s] oder [25 mm/s] festzulegen.

5.2.6 SpO2-Messgrenzen

Wenn Sie die SpO2-Messungen anzweifeln, überprüfen Sie den Pa-

tienten und verschieben Sie die Sonde an einen anderen Finger. Die

folgenden Faktoren können die Genauigkeit der Messungen beein-

ﬂussen:

• Übermäßige Beleuchtung, wie chirurgische Lampen

(besonders solche mit einer Xenon-Lichtquelle), Bilirubin-

Lampen, Leuchtstoffröhren, Infrarot-Heizlampen oder

direkte Sonneneinstrahlung (übermäßige Beleuchtung

kann durch Abdecken des Sensors mit einem dunklen

oder undurchsichtigem Material korrigiert werden);

• Elektromagnetische Störungen, wie beispielsweise von

einem MRT-Gerät;

• Übermäßige Bewegung des Patienten;

• Die intravaskulären Farbstoffe wie Indocyaningrün oder

Methylenblau;

• Signiﬁkante Spiegel von dysfunktionalem Hämoglo-

bin (wie Carboxyhämoglobin oder Methämoglobin);

• Falsche Anbringung oder Verwendung des Sensors;

• Verwenden Sie nur SpO

-Sensoren und

Verlängerungskabel, die für die Verwendung mit

diesem Monitor zugelassen sind. Verwenden Sie

keine beschädigten Sensoren oder Kabel. Nicht

kompatible oder beschädigte Sensoren oder Kabel

könnten für Patienten eine Brandgefahr darstellen.

• Der Sensor darf nicht in Wasser getaucht werden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Feuchtigkeit, um

Beschädigungen zu vermeiden.

• Beachten Sie bitte bei der Entsorgung von

SpO

-Sonden alle lokalen, staatlichen und

bundesstaatlichen Vorschriften, die für die Entsorgung

dieses Produkts oder ähnlicher Produkte gelten.

• Die Pulsfrequenzmessung basiert auf der optischen

Erkennung eines peripheren Strömungsimpulses und

kann daher nicht sicher eine Arrhythmie detektieren.

Das Pulsoximeter sollte nicht als Ersatz für eine

EKG-basierte Arrhythmie-Analyse verwendet werden.

Vorsicht: Wenn es notwendig ist, das SpO

-Gerät am

Patienten selbst zu befestigen, klemmen Sie immer

das Kabel fest, nicht den Sensor selbst. Ziehen Sie

niemals mit Kraft am Sensorkabel.

Hinweis:

• Während der SpO

-Messung wird eine Pleth-Kurve im

SpO

-Bereich angezeigt. Diese Welle entspricht nicht

der Intensität des PR-Signals.

• Produktionsdivergenz und Ansteuerstrom der LED

beeinflussen den Bereich der Wellenlängenspitze des

von der Sauerstoffsonde emittierten Lichts.

• Der Monitor bietet kein automatisches

Selbstprüfungs-Alarmsignal. Der Betreiber muss

einen SpO

-Simulator für einen Selbsttest des

Geräts verwenden.

• Der Funktionstest kann nicht für die Beurteilung der

Genauigkeit des Monitors verwendet werden.

• Wenn der angezeigte SpO

- oder Pulsfrequenzwert

möglicherweise nicht korrekt ist, zeigt das System ein

„?" in der Wert-Position an.

5.2.3 SpO

-Überwachungsverfahren

1. Auswahl des SpO

-Sensors: Wählen Sie einen SpO

-Sensor,

der für Typ, Gewicht und Anwendungsstelle des Patienten

geeignet ist.

2. Verbinden des SpO

-Sensors: Schließen Sie das

SpO

-Sensorkabel am SpO

-Anschluss des Geräts an. (Siehe

Geräte-Abbildung in Kapitel 1.4.)

3. Anwendung des SpO

-Sensors: Reinigen Sie die

Anwendungsstelle, entfernen Sie farbigen Nagellack und bringen

Sie den Sensor an dem Patienten an. Normalerweise sollte der

Sensor am Zeige-, Mittel- oder Ringfinger verwendet werden. Der

Fingernagel sollte auf der Seite mit dem roten Licht sein.

Warnungen:

• Verwenden Sie den SpO

-Sensor nicht an

der gleichen Gliedmaße, die Sie für die

NIBP-Messung verwenden. Dies kann zum

ungenauen SpO

-Ablesen aufgrund eines

blockierten Blutflusses während des Aufpumpens der

Manschette führen.

• Die SpO

-Messung nicht an einem Finger mit

Nagellack vornehmen. Dies kann zu unzuverlässigen

Messungen führen.

• Stellen Sie sicher, dass der Fingernagel dem roten

Licht zugewandt ist, wenn ein Fingersensor verwendet

wird.

• Wenn ein „Schwaches Signal" angezeigt wird,

überprüfen Sie den Zustand des Patienten und

versuchen Sie, die Sonde in eine andere Position zu

bewegen, um ein besseres Signal zu erhalten.

5.2.4 SpO2-Anzeige

5.2.5 Einstellung des SpO

1. Wählen Sie【EINSTELLUNGEN】→【WEITERE】→【

PARAMETER】→【SpO

】 →【Standardantwort】, um

die Antwortzeit auf【Normal: 16 Sekunden】oder 【

Schnell: 4 Sekunden】 festzulegen.

2. Wählen Sie【EINSTELLUNGEN】→【WEITERE】→

【PARAMETER】→【SpO

】 →

【Sweep-Geschwindigkeit】

, um die Geschwindigkeit auf

【6.25 mm/s】oder【25 mm/s】 festzulegen.

5.3 PR-Messung

5.3.1 PR-Anzeige

5.3.2 Auswählen der PR-Quelle

Wählen Sie【EINSTELLUNGEN】 → 【WEITERE】 →

【PARAMETER】 → 【PR】 → 【Quelle】: SpO

oder NIBP.

5.2.6 SpO

-Messgrenzen

Wenn Sie die SpO

-Messungen anzweifeln, überprüfen Sie den

Patienten und verschieben Sie die Sonde an einen anderen

Finger. Die folgenden Faktoren können die Genauigkeit der

Messungen beeinflussen:

• Übermäßige Beleuchtung, wie chirurgische Lampen

(besonders solche mit einer Xenon-Lichtquelle),

Bilirubin-Lampen, Leuchtstoffröhren,

Infrarot-Heizlampen oder direkte Sonneneinstrahlung

(übermäßige Beleuchtung kann durch Abdecken des

Sensors mit einem dunklen oder undurchsichtigem

Material korrigiert werden);

• Elektromagnetische Störungen, wie beispielsweise

von einem MRT-Gerät;

• Übermäßige Bewegung des Patienten;

• Die intravaskulären Farbstoffe wie Indocyaningrün

oder Methylenblau;

• Signifikante Spiegel von

dysfunktionalem Hämoglobin (wie

Carboxyhämoglobin oder Methämoglobin);

• Falsche Anbringung oder Verwendung des Sensors;

• Anbringung des Sensors an einer Extremität mit einer

Blutdruckmanschette, Infusionsleitung oder einem

arteriellen Katheter;

• Niedr. Perfusion;

• Elektrochirurgische Einheiten.

Der Monitor kann während einer Defibrillation verwendet werden,

aber die Messung kann für einen kurzen Augenblick ungenau

sein.



SpO2-

Einheit

Pleth

Kurve

SpO

-W

Untere Alarmgrenze

Obere

Alarmgrenze



• Anbringung des Sensors an einer Extremität mit einer

Blutdruckmanschette, Infusionsleitung oder einem arte-

riellen Katheter;

• Niedr. Perfusion;

• Elektrochirurgische Einheiten.

Der Monitor kann während einer Deﬁbrillation verwendet werden,

aber die Messung kann für einen kurzen Augenblick ungenau sein.

5.2.7 Riester / Biolight SpO2-Sensoren und -Verlängerungskabel

5.2.7.1. Sensoren

Modell: 15-100-0013, 15-100-0015

Verwendungszweck:

Die nicht-invasive Pulsoximeter-Sonde ist zur kontinuierlichen

nicht-invasiven arteriellen Sauerstoff- oder Hämoglobinsättigungs-

messung oder zur Pulsfrequenzüberwachung bestimmt. Die Son-

den können in Koordination mit einer Vielzahl an anderen Geräten

des nicht-invasiven Pulsoximeters verwendet werden.

Kontraindikationen:

Die Sonde kann maximal 4 Stunden an der gleichen Stelle verwen-

det werden, vorausgesetzt, dass der Standort routinemäßig über-

prüft wird, um die Hautintegrität und die korrekte Positionierung

zu gewährleisten. Da der individuelle Hautzustand die Fähigkeit der

Haut beeinﬂusst, die Sondenplatzierung zu tolerieren, kann es bei

einigen Patienten erforderlich sein, die Sondenposition häuﬁger zu

ändern.

Anweisung:

a) Wählen Sie eine geeignete Stelle für die Sonde. Der Zeigeﬁnger

des Patienten ist dafür eine bevorzugte Stelle; alternativ empfohle-

ne Stellen sind Mittel- oder Ringﬁnger.

b) Positionieren Sie den Zeigeﬁnger in die Sonde, wie in Abbildung 2

dargestellt, über das Sensorfenster mit der Fingerspitze gegen den

Stopp. Die Sonde sollte mit dem Kabel über dem Finger und der

Hand positioniert werden.

Hinweis:

Wenn die Sonde den Puls nicht zuverlässig verfolgt, ist es

möglich, dass sie nicht korrekt positioniert wurde. Es ist

aber auch möglich, dass der Fingerdurchmesser zu dick,

zu dünn oder stark pigmentiert ist. Außerdem kann der

Finger eine stärkere Färbung aufweisen (z. B. durch äu-

ßere Auftragung eines Nagellacks, eines Farbstoffs oder

einer pigmentierten Creme), was eine geeignete Licht-

durchlässigkeit verhindert. Sollte jegliche dieser Situa-

tionen auftreten, so positionieren Sie die Sonde an eine

andere Stelle oder wählen Sie eine alternative Sonde und

verwenden Sie diese an einer anderen Stelle.

Warnung:

Der Bediener oder der Benutzer ist dafür verantwortlich,

vor der Verwendung die Kompatibilität von Monitor, Sonde

und Kabel zu überprüfen. Andernfalls können inkompati-

ble Komponenten zu Verletzungen beim Patienten oder zu

minderwertigen Leistungen führen. Eine inkorrekte An-

bringung der Sonde kann zu falschen Messungen führen.

Auch die Verwendung unter sehr hellen Lichtverhältnis-

sen kann zu ungenauen Messungen führen. In solchen

Fällen decken Sie die Stelle der Sonde mit einem lichtun-

durchlässigen Material ab.

Intravaskuläre Farbstoffe oder äußerlich aufgetragene

Färbungen wie Nagellack, Farbstoff oder pigmentierte

Creme können zu ungenauen Messungen führen.

Sich stark bewegende Finger von aktiven Patienten beein-

ﬂussen und/oder können die Leistung der Sonde beein-

trächtigen. Deshalb wird die Verwendung der Sonde für

solche Patienten nicht empfohlen.

Verwenden Sie kein Band, um die Positionierung der Son-

de oder an den Fingern direkt zu sichern. Starke venöse

Pulsationen können zu ungenauen Sättigungsmessungen

führen.

Wie bei anderen medizinischen Geräten ist auch hier Sorgfalt bei

der Kabelpositionierung anzuwenden, um mögliche Verwicklungen

oder Strangulationen des Patienten zu reduzieren.

Verwenden Sie die Sonde nicht während des MRT-Scannens. Leit-

strom kann zu Verbrennungen führen. Die Sonde kann auch das

MRT-Bild beeinträchtigen, und die MRT-Einheit kann die Genauig-

keit der Oximeter-Messung beeinträchtigen.

Beurteilen Sie Genauigkeit der Sonde nicht nur durch deren Prüfen

an einem Oxymetriesimulationsgerät.

Führen Sie keine NIBP-Messung durch oder verwenden Sie keine

anderen Instrumente an dem gleichen Arm wie die SpO2-Sonde.

Eine Unterbrechung des Blutﬂusses durch eine NIBP-Manschette

oder eine außerordentliche Kreislaufbedingung des Patienten kann

dazu führen, dass kein Puls angezeigt wird oder dass der Puls ver-

loren geht.

Die Sonden dürfen nicht nachbearbeitet oder geändert werden.

Dies könnte die Leistung oder die Genauigkeit der Sonden beein-

trächtigen.

Technische Daten:

Spitzenwellenlänge: Rot 660-666nm, IR 895-920nm

Maximale optische Ausgangsleistung: 2 mW

Messbereich: SpO2 0% ~ 100%

Arme: 70% ~ 100% SpO2: ± 2%

0 ~ 69% SpO2: nicht speziﬁziert

Anmerkung: Die Genauigkeit kann nur unter normalen

Arbeitsbedingungen erreicht werden.

Erforderliche Arbeitsbedingungen:

Temperaturbereich: 10°C ~ 40°C

Relative Luftfeuchtigkeit: 30% ~75%

Erforderliche Transport- und Lagerbedingungen:

Temperaturbereich: -40°C ~ +70°C

Relative Luftfeuchtigkeit: ≤ 93%

Reinigung und Desinfektion:

Verwenden Sie zum Abwischen der Sonde mit 70% Isopropylalko-

hol ein sauberes, weiches Tuch. Verwenden Sie keine unverdünnten

Bleichmittel (5% ~ 5,25% Natriumhypochlorit) oder jegliche son-

stige Reinigungslösung als die hier empfohlenen, weil die Sonde

sonst dauerhaft beschädigt werden kann.

Nach Gebrauch die Sonde reinigen und desinﬁzieren.

Tränken Sie ein sauberes, weiches Tuch mit 70% Isopropylalkohol.

Wringen Sie den überschüssigen Isopropylalkohol aus und wischen

Sie alle Oberﬂächen der Sonde und des Kabels ab.

Vorsicht: Nicht durch Bestrahlung, Dampf oder Ethyleno-

xid sterilisieren. Diese Sterilisationsmethoden können die

Sonde beschädigen.

b) Verlängerungskabel

1. Einleitung

Funktionsbeschreibung

Das SpO2-Verlängerungskabel ist eine Art Kabel, das das Pulso-

ximeter-Sensorkabel mit der SpO2-Hauptplatine verbindet und so

die Signalübertragungsentfernung verlängert.

2. Erforderliche Arbeits- und Lagerbedingungen:

Bereich der Arbeitstemperatur 1 ° C ~ + 40 ° C.

Bereich der Lagertemperatur -20 ° C ~ + 60 ° C (in der Box),

-20 ° C ~ + 50 ° C (außerhalb der Box)

Luftfeuchtigkeit: 30% - 75%

c) Transport

Das verpackte Produkt kann mit jedem Transportmittel transpor-

tiert werden.

Während einer Transportkollision müssen jedoch starke Vibra-

tionen oder Unwetterbedingungen wie Regen, Schnee, Über-

schwemmungen usw. auf jeden Fall vermieden werden.

Die Lagerung von Waren in einem Freiluftlager kann das Produkt

schwer beschädigen und zu Leistungseinbußen führen.

d) Lagerung

Das Produkt muss in einer trockenen und belüfteten Umgebung

gelagert werden, die frei von Säure, Alkali oder anderen ätzenden

Gasen ist. Die Temperatur- und Feuchtigkeitsbedingungen in einem

solchen Lager müssen zwischen -20 ° C - + 60 ° C und zwischen

30% und 70% relativer Luftfeuchtigkeit liegen.

e) Reinigung und Desinfektion

Bitte verwenden Sie zur Reinigung und Desinfektion folgende Ma-

terialien:

Grüne Schmierseife oder alkoholfreie Handseife;

• 2% ige Glutaraldehydlösung (wie Cidex)

• 10% ige wässrige Natriumhypochloritlösung (Bleichmittel).

f) Lebensdauer

Wenn das Produkt unter normalen Umgebungsbedingungen ver-

wendet, ordnungsgemäß betrieben, gereinigt und desinﬁziert wird,

beträgt die Lebensdauer mindestens zwei Jahre. Maximale Halt-

barkeit: 4 Jahre

g) Nutzungsschritte

1) Überprüfen Sie das Produkt, um sicherzustellen, dass es nicht

beschädigt ist.

2) Reinigen Sie das Produkt.

3) Schließen Sie den 12P-Stecker an den entsprechenden

Anschluss am Instrument an.

4) Schließen Sie den DB9P-Stecker an die entsprechende

SpO2-Sondenbuchse an

5) Starten Sie den Test.

6) Nehmen Sie nach der Erkennung die SpO2-Sonde ab und

entfernen Sie das SpO2-Verlängerungskabel.

7) Nach Gebrauch gründlich reinigen und trocknen.

Warnung:

• Dieses Produkt darf vom Mediziner nur unter Anleitung

eines Arztes verwendet werden.

• Vermeiden Sie die Verwendung von bildgebenden Geräten

wie Magnetresonanztomographen (MRT) und elektro-

nischer Computertomographie (CT).

• Um eine Beschädigung des Kabelcode-Sensors zu ver-

meiden, halten Sie beim Trennen den Stecker des medizi-

nischen signalspeziﬁschen Kabels in der Hand.

• Eine falsche Verbindung führt dazu, dass die Gerätedaten-

anzeige unterbrochen oder nicht angezeigt wird.

5.2.8 Nellcor-Informationen

Dies ist das Markenzeichen von Covidien plc.

5.3 PR-Messung

5.3.1 PR-Anzeige

5.3.2 Auswählen der PR-Quelle

Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARAMETER]

>[PR] >[Quelle]: SpO2 oder NIBP.

5.4 Temperaturmessung

Kontraindikationen!

a) Es besteht die Gefahr einer Entzündung von Gasen, wenn das

Gerät in Gegenwart von entzündlichen Gemischen oder Gemischen

von Arzneimitteln und Luft oder Sauerstoff oder Lachgas betrieben

wird!

b) Versuchen Sie niemals, das Instrument auseinander zu nehmen!

c) Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder beim Desinﬁzieren

vom Netz.

d) Die RVS-100-Thermometer-Sonde und die Sondenabdeckung

sind für den Einsatz mit diesem Thermometer ausgelegt.

e) Verwenden Sie dieses Thermometer nicht, ohne zuvor eine neue

Sondenabdeckung auf das RVS-100-Thermometer angebracht zu

haben.

f) Verwenden Sie mit diesem Gerät nur RVS-100-Thermometer-

Sondenabdeckungen.

g) Die Verwendung einer anderen Sondenabdeckung führt zu feh-

lerhaften Temperaturmessungen.

h) Das Gerät und die Sondenabdeckungen sind nicht steril. Nicht

auf abgeriebenem Gewebe verwenden.

I) Um Kreuzkontamination zu beschränken, verwenden Sie zur

oralen Temperaturmessung und der Temperaturmessung in der

Achselhöhle nur die blauen Einheiten.

j) Verwenden Sie rote Einheiten nur zur Messung von Rektaltem-

peraturen.

k) Alle elektrischen Kontakte an Sonde und Thermometer nach dem

Waschen sorgfältig trocknen lassen oder Sie riskieren eine nicht

ordnungsgemäße Funktion des Geräts.

l) Zur erneuten Kalibrierung, Service oder Integritätsprüfungen

wenden Sie sich an einen qualiﬁzierten Biomedizintechniker oder

an den Hersteller.

m) Die Einheit nicht öffnen. Keine für den Anwender zu wartenden

Teile im Innern. Das Öffnen des Geräts kann die Kalibrierung beein-

trächtigen und annulliert die Garantiebedingungen.

n) Die Entsorgung von gebrauchten Sondenabdeckungen muss ge-

mäß den gängigen medizinischen Praktiken oder den örtlichen Ent-

sorgungsvorschriften von infektiösen, biologischen medizinischen

Abfällen erfolgen.

o) Reinigungshäuﬁgkeit und -praktiken müssen mit den Einrich-

tungsvorschriften für die Reinigung von unsterilen Geräten über-

einstimmen.

p) Das Gerät ist von geschultem Personal zu verwenden.

Verwendungszweck / Gebrauchsanweisung

Das Thermometermodul RVS-100 wird zum Messen der Körper-

temperatur im Mund (oral), Anus (rektal) und in der Achselhöhle

(axillar) verwendet und unterstützt somit die Erkennung, Diagnose

und Überwachung von lebenswichtigen Körperfunktionen.

5.4.1 Informationen zur Körpertemperatur

Weitverbreitet ist der Irrtum, 37 °C sei die ‚normale‘ Körpertempe-

ratur. Tatsächlich ist 37 °C die durchschnittliche Körpertemperatur.

Normale Körpertemperatur liegt in einem Bereich, der mit Alter,

Geschlecht und Messpunkt variiert.

Darüber hinaus schwankt die Körpertemperatur im Verlauf des Ta-

ges. Üblicherweise ist die Körpertemperatur am Morgen niedriger,

am Nachmittag höher und sinkt am Abend wieder. Andere Faktoren,

die die Körpertemperatur beeinﬂussen, sind besondere Aktivitäten,

die Stoffwechselrate oder Medikamenteneinnahme. Außerdem

neigt die normale Körpertemperatur auch dazu, mit zunehmendem

Alter zu sinken.

Normale Temperaturen sind in der nachstehenden Tabelle je nach

Alter des Patienten und dem Messpunkt aufgelistet. Temperaturen,

die an verschiedenen Körperteilen gemessen werden, auch wenn

sie gleichzeitig gemessen werden, dürfen nicht direkt miteinander

verglichen werden, da sich die Körpertemperatur zwischen den ein-

zelnen Messpunkten unterscheidet.

5.4.2 Temperaturüberwachung

1. Wählen Sie die entsprechenden Messstellen. Wählen Sie zwi-

schen Oral , Achselhöhle oder Rektal .

2. Wählen Sie den Messmodus. Wählen Sie zwischen Schnell

Kalt, oder Monitor . Für eine Oral-Messung stehen nur

die Modi Schnell oder Kalt zur Verfügung. Für eine Achselhöh-

len- oder Rektal-Messung stehen alle drei Modi zur Verfügung.

Hinweis:

• Der Schnell-Modus ist für Patienten geeignet, deren Kör-

pertemperatur eigentlich im normalen Bereich zwischen

36 und 38 Grad C (96,8 bis 100.4 Grad F) liegen sollte.

• Der Kalt-Vorheizen-Modus ist für Patienten geeignet, de-

ren Temperatur unterhalb des Normalbereichs angenom-

men wird (d.h. 91,4° F oder 33° C), wenn sie z.B. aus der

Chirurgie kommen.

• Der Monitor-Modus ist geeignet für eine kontinuierliche

Temperaturüberwachung. Als minimale Messungszeit für

diesen Modus werden 60 Sek. empfohlen.

3. Entfernen Sie die Temp-Sonde aus dem Sondenfach auf der

Vorderseite des Monitors. Dieses Symbol für die Temp-

Sonde beginnt als Erinnerung zu blinken, um eine Sondenab-

deckung anzubringen.

4. Setzen Sie die Einweg-Sondenabdeckung auf und positionie-

ren Sie die Sonde an dem Patienten (zur richtigen Positionie-

rung siehe Anleitung unten). Das Temperatur-Timersymbol

blinkt, bis die Messung abgeschlossen ist.

Bei der Verwendung des Direkt-Modus werden Messdaten in

Echtzeit kontinuierlich auf dem Bildschirm angezeigt.

5. Wenn die Messung abgeschlossen ist, wird das Sonden-

symbol als Erinnerung blinken, die verwendete

Einweg-Sondenabdeckung abzunehmen. Werfen Sie die Son-

denabdeckung ab und schieben Sie die Sonde wieder in das

Sondenfach zurück.

Seite 7 von 24

c.) Verbindungskabel, Schiebeabdeckung

Dieses Produkt ist ein Ausbaumodul. Es funktioniert nur zusammen mit der ri-former®

Diagnosestation und wird von dieser über ein Verbindungskabel mit Strom versorgt.

Bitte lesen Sie hierzu das Handbuch zur ri-former® Diagnosestation (Best.-Nr. 99203).

Um das Verbindungskabel einstecken zu können, entfernen Sie die Schiebeabdeckung an

der Diagnosestation. Schließen Sie die Gehäuseöffnung des Thermometers, die nicht

benötigt wird, mit der Schiebeabdeckung.

Achtung!

Achten Sie darauf, dass sich das Verbindungskabel nicht hinter dem Ausbaumodul verklemmt.

Schieben Sie das Verbindungskabel in die Aussparung in der Rückwand des Ausbaumoduls.

a.) Wichtig! Führen Sie niemals eine Körpertemperaturmessung ohne neue Sondenhülle durch.

Körpertemperaturmessungen ohne Sondenhülle können falsche Messwerte ergeben.

Verwenden Sie stets eine neue Sondenhülle, um Infektionen zu vermeiden.

b.) Sonde

Zur Vermeidung von Infektionen verwenden Sie die blaue Sonde ausschließlich zur oralen

und axillaren Temperaturmessung. Die rote Sonde darf nur für die rektale

Temperaturmessung verwendet werden.

5. Informationen zur Körpertemperatur

Es ist eine weit verbreitete Fehlmeinung, dass 37 °C die „normale Körpertemperatur“ ist.

Tatsachlich ist es so, dass 37 °C die durchschnittliche Körpertemperatur ist. Die normale

Körpertemperatur liegt in einem Bereich, der je nach Alter, Geschlecht und Messstelle variiert.

Ferner schwankt die Körpertemperatur im Laufe des Tages. In der Regel ist sie morgens niedriger,

nachmittags höher und geht abends wieder etwas herunter. Weitere Faktoren, die die

Körpertemperatur beeinflussen können, sind die jeweilige Aktivität des Patienten, seine

Stoffwechselrate oder eingenommene Medikamente. Die normale Körpertemperatur nimmt

außerdem tendenziell mit zunehmendem Alter ab.

Die normalen Temperaturbereiche sind in nachfolgender Tabelle nach Alter des Patienten und

Messstelle aufgeführt. Temperaturen, die an verschiedenen Körperstellen gemessen werden, dürfen,

auch wenn sie gleichzeitig gemessen werden, nicht direkt miteinander verglichen werden, da die

Körpertemperatur von Messstelle zu Messstelle unterschiedlich ist.

Temperaturmessstelle

NormaleKörpertemperaturennachPatientenalter



02Jahre

310Jahre

1165Jahre

>65Jahre

Ohr

97,5°F 

100,4°F

36,4°C38,0°C

97,0°F 

100,0°F

36,1°C37,8°C

96,6°F99,7°F

35,9°C37,6°C

96,4°F99,5°F

35,8°C37,5°C

Mund



95,9°F99,5°F

35,5°C37,5°C

97,6°F99,6°F

36,4°C37,6°C

96,4°F98,5°F

35,8°C36,9°C

Kern

97,5°F 

100,0°F

36,4°C37,8°C

97,5°F 

100,4°F

36,4°C37,8°C

98,2°F 

100,2°F

36,8°C37,9°C

96,6°F98,8°F

35,9°C37,1°C

Rektum

97,9°F 

100,4°F

36,6°C38,0°C

97,9°F 

100,4°F

36,6°C38,0°C

98,6°F 

100,6°F

37,0°C38,1°C

97,1°F99,2°F

36,2°C37,3°C

Achsel

94,5°F99,1°F

34,7°C37,3°C

96,6°F98,0°F

35,9°C36,7°C

95,3°F98,4°F

35,2°C36,9°C

96,0°F97,4°F

35,6°C36,3°C

Warnungen:

a) Niemals eine Körpertemperaturmessung ohne neue

Sondenabdeckungen vornehmen.

Körpertemperaturmessung ohne Sondenabdeckungen

können fehlerhafte Messwerte ergeben. Um eine Infektion

zu vermeiden, verwenden Sie immer eine neue Sonden-

abdeckung.

b) Sonde

Um eine Infektion zu vermeiden, verwenden Sie beim Mes-

sen der oralen und axillaren Temperaturen nur die blaue

Sonde. Die rote Sonde darf nur zum Messen von Rektal-

temperaturen verwendet werden.

Korrekte Positionierung der Temperatursonde

Orale Temperaturmessung

Führen Sie die Sondenspitze unter die Zunge auf die eine oder an-

dere Seite. Bitten Sie den Patienten, den Mund zu schließen. Halten

Sie die Sonde an Ort und Stelle, bis ein langer Signalton ertönt und

die Temperaturwerte angezeigt werden.

Wärmetaschen

Temperaturmessung in der Achselhöhle

Der Patient hebt den Arm an, legen Sie dann die Sondenspitze in

die Achselhöhle direkt auf die Haut. Bitten Sie den Patienten, den

Arm anzulegen und still zu halten. Halten Sie die Sonde senkrecht

zu dem Arm, bis ein langer Piepton ertönt und die Temperatur-

werte angezeigt werden.

Rektale Temperaturmessung

Tragen Sie Gleitgel auf die Sondenabdeckung auf und führen Sie die

Sonde vorsichtig in das Rektum des Patienten ein; bei Erwachsenen

12 bis 19 mm (einen halben bis dreiviertel Zoll), bei Kindern 6 bis 13

mm (ein Viertel bis einen halben Zoll). Halten Sie die Sonde ruhig

fest bis ein langer Signalton ertönt und die Temperaturwerte ange-

zeigt werden.

Vorsicht: Wenn der Monitor die Temperatur im Schnell-

Temp-Modus nicht erfassen kann, wechselt er automa-

tisch den Modus und gibt die Ergebnisse aus. Die Tem-

peraturmessstelle und der Modus können nur geändert

werden, wenn die Sonde in ihrem Aufnahmefach am Mo-

nitor sitzt. Diese Einstellungen können nicht geändert

werden, wenn die Sonde entnommen ist.

5.4.3 Temperaturanzeige

5.4.4 Temperatureinstellungen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [PARAME-

TER] >[Temp], um das Menü für die Temperatureinstellun-

gen zu öffnen.

2. Stellen Sie die [Einheit] auf [Celsius] oder [Fahrenheit]. Die

ausgewählte Messeinheit wird während der nächsten Mes-

sung wirksam.

5.4.5 Sicherheitshinweise

• Deutschland:

Entsprechend der Medizinprodukte-Betreiberverordung

(MPBetreibV) ist eine messtechnische Kontrolle in Fristen

von 2 Jahren durchzuführen. Die Kontrolle kann nur vom

Hersteller, für das Messwesen zuständige Behörden oder

Personen, die die Voraussetzung der MPBetreibV §5 erfüllen,

durchgeführt werden.

• Europäische Gemeinschaft außer Deutschland:

Für alle Länder der Europäischen Gemeinschaft, außer

Deutschland, gelten die jeweiligen gesetzlichen Bestim-

mungen.

• Wenn die Temperatur den Messbereich überschreitet, wird

der Alarm aktiviert. Überprüfen Sie, ob der Temperaturfühler

an der geeigneten Stelle des Patienten platziert wurde.

• Beschädigte oder veraltete Sonden sollten sofort repariert

oder ersetzt werden.

5.5 Schwesternruf

Die Funktion Schwesternruf sendet ein Signal an das Rufsystem,

wenn die Vitalfunktionen eines Patienten eine im Vorhinein fest-

gelegte Alarmgrenze überschreiten. Um diese Funktion zu akti-

vieren, muss der Monitor mit dem Rufsystem des Krankenhauses

verbunden sein. Bitte benutzen Sie das beigelegte Schwesternruf-

Anschlusskabel.

Die Funktion Schwesternruf wird nur unter folgenden erfüllten Be-

dingungen funktionieren:

• Die Schwesternruf-Funktion ist aktiviert;

• Ein Alarmzustand tritt auf; und

• Alarme wurden nicht pausiert oder auf lautlos gestellt.

Um den Schwesternruf einzurichten:

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GENE-

RELL] > [OPTIONAL] und dann [Rufanlage zugelassen]

2. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GENE-

RELL] > [ALARM] > [Schwellenwert für Rufanlage], um

die Alarmstufe festzulegen, ab der eine Schwester gerufen

wird (z.B. niedrig, mittel oder hoch).

3. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GENE-

RELL] > [ALARM] > [Schwesternruf Relaistyp], um den

Relaistyp auf [Normalerweise offen] oder [Normalerweise

geschlossen] zu stellen.

4. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GENE-

RELL] > [ALARM] > [Schwesternruf Rufmodus], um den

Rufmodus auf [Kontinuierl.] oder [1 Sek. Pause] zu stellen.

Warnung: Die Schwesternruf-Funktion sollte nicht als

primäres Mittel der Patientenüberwachung verwendet

werden. Das Pﬂegeteam sollte Alarme in Kombination mit

der Beobachtungen der Symptome des Patienten und dem

allgemeinen physiologischen Zustand berücksichtigen.

6. Alarme

Alarme sind Aufforderungen, die der Monitor durch optische, aku-

stische und andere Mittel an das medizinische Personal vermittelt,

wenn entweder ein Vitalzeichen abnormal zu sein scheint oder ein

technisches Problem auftritt.

Hinweis:

Der Monitor generiert alle akustische und optische

Alarme über einen Lautsprecher, LED-Leuchten und die

Anzeige. Wenn der Monitor eingeschaltet wird, leuchten

die Alarm-LEDs einmal auf und der Lautsprecher gibt ein

akustisches Signal von sich, was anzeigt, dass das Alarm-

system einwandfrei arbeitet.

Alarmeinstellungen werden in Echtzeit gespeichert und

dann in den Speicher des Geräts geschrieben. Nach

einem Stromausfall werden die zuletzt gespeicherten Ein-

stellungen nach dem Neustart des Monitors angezeigt.

Erwachsenen 12 bis 19 mm (einen halben bis dreiviertel Zoll), bei

Kindern 6 bis 13 mm (ein Viertel bis einen halben Zoll). Halten Sie

die Sonde ruhig fest bis ein langer Signalton ertönt und die

Temperaturwerte angezeigt werden.

Vorsicht: Wenn der Monitor die Temperatur

im Schnell- Temp-Modus nicht erfassen kann,

wechselt er automatisch den Modus und gibt die

Ergebnisse aus. Die Temperaturmessstelle und

der Modus können nur geändert werden, wenn die Sonde in

ihrem Aufnahmefach am Monitor sitzt. Diese

Einstellungen können nicht geändert werden, wenn die Sonde

entnommen ist.

5.4.3 Temperaturanzeige

5.4.4 Temperatureinstellungen

1. Wählen Sie 【EINSTELLUNGEN】 → 【WEITERE】 → 【

PARAMETER】 → 【Temp】, um das Menü für die

Temperatureinstellungen zu öffnen.

2. Stellen Sie die【Einheit】 auf 【Celsius】 oder 【Fahrenheit

】. Die ausgewählte Messeinheit wird während der nächsten

Messung wirksam.

5.4.5 Sicherheitshinweise

Warnung:

• Kalibrieren Sie die

Temperaturmessfunktion des Geräts alle sechs

Monate bis ein Jahr oder nach Vorschriften Ihrer

Einrichtung.

• Wenn die Temperatur den Messbereich überschreitet,

wird der Alarm aktiviert. Überprüfen Sie, ob der

Temperaturfühler an der geeigneten Stelle des

Patienten platziert wurde.

• Beschädigte oder veraltete Sonden sollten sofort

repariert oder ersetzt werden.

5.5 Schwesternruf

Die Funktion Schwesternruf sendet ein Signal an das Rufsystem,

wenn die Vitalfunktionen eines Patienten eine im Vorhinein

festgelegte Alarmgrenze überschreiten. Um diese Funktion zu

aktivieren, muss der Monitor mit dem Rufsystem des

Krankenhauses verbunden sein. Bitte benutzen Sie das

beigelegte Schwesternruf-Anschlusskabel.

Die Funktion Schwesternruf wird nur unter folgenden erfüllten

Bedingungen funktionieren:

• Die Schwesternruf-Funktion ist aktiviert;

• Ein Alarmzustand tritt auf; und

• Alarme wurden nicht pausiert oder auf lautlos gestellt.

Um den Schwesternruf einzurichten:

1. Wählen Sie【EINSTELLUNGEN】 → 【WEITERE】 →

【GENERELL】 → 【OPTIONAL】 und dann 【Rufanlage

zugelassen】

2. Wählen Sie【EINSTELLUNGEN】 → 【WEITERE】 → 【

GENERELL】

→

【ALARM】

→

【Schwellenwert für Rufanlage

】, um die Alarmstufe festzulegen, ab der eine Schwester gerufen

wird (z.B. niedrig, mittel oder hoch).

3. Wählen Sie【EINSTELLUNGEN】 → 【WEITERE】 → 【

GENERELL】 → 【ALARM】 → 【Schwesternruf Relaistyp】

, um den Relaistyp auf 【Normalerweise offen】 oder 【

Normalerweise geschlossen】 zu stellen.

4. Wählen Sie【EINSTELLUNGEN】 → 【WEITERE】 → 【

GENERELL】 → 【ALARM】 → 【Schwesternruf Rufmodus

】, um den Rufmodus auf 【Kontinuierl.】 oder 【1 Sek. Pause

】

zu stellen.

Warnung: Die Schwesternruf-Funktion sollte nicht als

primäres Mittel der Patientenüberwachung verwendet

werden. Das Pflegeteam sollte Alarme in Kombination

mit der Beobachtungen der Symptome des Patienten und dem

allgemeinen physiologischen Zustand berücksichtigen.

Temp-Wert

Sondenabdeckung

Indikator

Modus

Messstelle

Untere

Alarm

grenze

Obere

Alarmgr

enze



Temp-Ei

nheit der

Messung

Alle Alarmstufen, einschließlich der physiologischen und techni-

schen Alarme können von Benutzern nicht geändert werden.

6.3 Alarmindikatoren

Wenn ein Alarm auftritt, kündigt der Monitor dies durch folgende

Maßnahmen an:

Alarmton: Je nach Alarmstufe emittiert der Lautsprecher verschie-

dene Alarmtöne.

Alarmlicht: Je nach Alarmstufe blinkt und leuchtet die Alarm-

LED am Monitor in einer anderen Farbe und Geschwindigkeit.

Alarmmeldung: Alarmmitteilungen werden auf dem Bildschirm

angezeigt.

Vorsicht: Die genaue Art des Alarms hängt von der spezi-

ﬁschen Alarmstufe ab.

6.3.1 Alarmtöne

Das Gerät wird folgende Töne für die verschiedenen Alarmstufen

machen:

6.3.2 Alarm-LED

Das Gerät hat zwei Alarm-Leuchten: eine blinkt rot/gelb, die andere

blinkt cyan. Wenn ein physiolog. Alarm auftritt, werden die Alarm-

stufen in den folgenden visuellen Arten angekündigt:

Wenn ein technischer Alarm auftritt, werden die Alarmstufen in den

folgenden visuellen Weisen angekündigt:



AlleAlarmstufen,einschließlichderphysiologischenund

technischenAlarmekönnenvonBenutzernnichtgeändert

werden.

6.3Alarmindikatoren

WenneinAlarmauftritt,kündigtderMonitordiesdurchfolgende

Maßnahmenan:

Alarmton:JenachAlarmstufeemittiertderLautsprecher

verschiedeneAlarmtöne.

Alarmlicht:JenachAlarmstufeblinktundleuchtetdieAlarm

LEDamMonitorineineranderenFarbeundGeschwindigkeit.

Alarmmeldung:AlarmmitteilungenwerdenaufdemBildschirm

angezeigt.



Vorsicht:DiegenaueArtdesAlarmshängtvonder

spezifischenAlarmstufeab.



6.3.1Alarmtöne

DasGerätwirdfolgendeTönefürdieverschiedenen

Alarmstufenmachen:

Alarmstufe

AkustischeAufforderung

Hoch

“DODODODODO, DODODO

DODO”

Mittel

„DODODO"

Niedrig

„DO”

6.3.2AlarmLED

DasGeräthatzweiAlarmLeuchten:eineblinktrot/gelb,die

andereblinktcyan.Wenneinphysiolog.Alarmauftritt,werden

dieAlarmstufenindenfolgendenvisuellenArtenangekündigt:

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetgelb,ohnezublinken.



WenneintechnischerAlarmauftritt,werdendieAlarmstufenin

denfolgendenvisuellenWeisenangekündigt:



Vorsicht:WennmehrereAlarmeaufverschiedenen

StufenzurgleichenZeitauftreten,wirdderMonitor

dieoptischenundakustischenAlarmindikatorenfür

diehöchsteStufeausgeben.Wennderniedrige

TechnischeAlarmundderniedrigePhysiolog.Alarm

gleichzeitigauftreten,leuchtenbeideder

entsprechendenLEDLichter,eineskontinuierlichgelb

unddasanderenkontinuierlichcyan.



6.3.3Alarmmeldungen

DasSystemverwendetunterschiedlicheHintergrundfarben,

umdieMeldungenderAlarmstufenzuunterscheiden.Die

HintergrundfarbenderverschiedenenAlarmmeldungsstufen

sindwiefolgt:

AlarmstufeHoch:rot

AlarmstufeMittel:gelb

AlarmstufeNiedrig:gelb(physiolog.Alarm),cyan(technischer

Alarm)

DieAnzahlder*zeigtdiezugehörigeAlarmstufeim

Nachrichtenbereichwiefolgtan:

TechnischerAlarm

Alarmstufe

Batterieschwach

Hoch

NIBP

SelbsttestFehler

Niedrig

Systemausfall

Niedrig

LoseManschette

Niedrig

Luftundichtigkeit

Niedrig

Luftdruckfehler

Niedrig

SchwachesSignal

Niedrig

Bereichüberschritten

Niedrig

ZuvielBewegung

Niedrig

Überdruckerkannt

Niedrig

Signalsaturiert

Niedrig

Zeitüberschr.

Niedrig

FehlerManschettentyp

Niedrig

FehlerNullkalibrierung

Niedrig

Kalibrierungsausfall

Niedrig

HardwareÜberdruck:Fehler

Nullkalibrierung

Niedrig

HardwareÜberdruck:

Kalibrierungsausfall

Niedrig

SpO2

Sensoraus

Mittel

SpO2SuchenachPuls...

Niedrig

TEMP

Alarmobergrenzeüberschritten

Niedrig

Alarmuntergrenzeüberschritten

Niedrig

TempModulAusfall

Niedrig

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetcyan,ohnezublinken.



AlleAlarmstufen,einschließlichderphysiologischenund

technischenAlarmekönnenvonBenutzernnichtgeändert

werden.

6.3Alarmindikatoren

WenneinAlarmauftritt,kündigtderMonitordiesdurchfolgende

Maßnahmenan:

Alarmton:JenachAlarmstufeemittiertderLautsprecher

verschiedeneAlarmtöne.

Alarmlicht:JenachAlarmstufeblinktundleuchtetdieAlarm

LEDamMonitorineineranderenFarbeundGeschwindigkeit.

Alarmmeldung:AlarmmitteilungenwerdenaufdemBildschirm

angezeigt.



Vorsicht:DiegenaueArtdesAlarmshängtvonder

spezifischenAlarmstufeab.



6.3.1Alarmtöne

DasGerätwirdfolgendeTönefürdieverschiedenen

Alarmstufenmachen:

Alarmstufe

AkustischeAufforderung

Hoch

“DODODODODO, DODODO

DODO”

Mittel

„DODODO"

Niedrig

„DO”

6.3.2AlarmLED

DasGeräthatzweiAlarmLeuchten:eineblinktrot/gelb,die

andereblinktcyan.Wenneinphysiolog.Alarmauftritt,werden

dieAlarmstufenindenfolgendenvisuellenArtenangekündigt:

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetgelb,ohnezublinken.



WenneintechnischerAlarmauftritt,werdendieAlarmstufenin

denfolgendenvisuellenWeisenangekündigt:



Vorsicht:WennmehrereAlarmeaufverschiedenen

StufenzurgleichenZeitauftreten,wirdderMonitor

dieoptischenundakustischenAlarmindikatorenfür

diehöchsteStufeausgeben.Wennderniedrige

TechnischeAlarmundderniedrigePhysiolog.Alarm

gleichzeitigauftreten,leuchtenbeideder

entsprechendenLEDLichter,eineskontinuierlichgelb

unddasanderenkontinuierlichcyan.



6.3.3Alarmmeldungen

DasSystemverwendetunterschiedlicheHintergrundfarben,

umdieMeldungenderAlarmstufenzuunterscheiden.Die

HintergrundfarbenderverschiedenenAlarmmeldungsstufen

sindwiefolgt:

AlarmstufeHoch:rot

AlarmstufeMittel:gelb

AlarmstufeNiedrig:gelb(physiolog.Alarm),cyan(technischer

Alarm)

DieAnzahlder*zeigtdiezugehörigeAlarmstufeim

Nachrichtenbereichwiefolgtan:

TechnischerAlarm

Alarmstufe

Batterieschwach

Hoch

NIBP

SelbsttestFehler

Niedrig

Systemausfall

Niedrig

LoseManschette

Niedrig

Luftundichtigkeit

Niedrig

Luftdruckfehler

Niedrig

SchwachesSignal

Niedrig

Bereichüberschritten

Niedrig

ZuvielBewegung

Niedrig

Überdruckerkannt

Niedrig

Signalsaturiert

Niedrig

Zeitüberschr.

Niedrig

FehlerManschettentyp

Niedrig

FehlerNullkalibrierung

Niedrig

Kalibrierungsausfall

Niedrig

HardwareÜberdruck:Fehler

Nullkalibrierung

Niedrig

HardwareÜberdruck:

Kalibrierungsausfall

Niedrig

SpO2

Sensoraus

Mittel

SpO2SuchenachPuls...

Niedrig

TEMP

Alarmobergrenzeüberschritten

Niedrig

Alarmuntergrenzeüberschritten

Niedrig

TempModulAusfall

Niedrig

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetcyan,ohnezublinken.

6.3.2 Alarm-LED

Das Gerät hat zwei Alarm-Leuchten: eine blinkt rot/gelb, die

andere blinkt cyan. Wenn ein physiolog. Alarm auftritt, werden die

Alarmstufen in den folgenden visuellen Arten angekündigt:

Alarmstufe

Visuelle Aufforderung

Hoch Alarm-LED blinkt rot in 2 Hz-Intervallen.

Mittel Alarm-LED blinkt gelb in 0,5 Hz-Intervallen.

Niedrig Alarm-LED leuchtet gelb, ohne zu blinken.

Wenn ein technischer Alarm auftritt, werden die Alarmstufen in

den folgenden visuellen Weisen angekündigt:

Vorsicht: Wenn mehrere Alarme auf verschiedenen

Stufen zur gleichen Zeit auftreten, wird der Monitor

die optischen und akustischen Alarmindikatoren für die

höchste Stufe ausgeben. Wenn der niedrige

Technische Alarm und der niedrige Physiolog. Alarm

gleichzeitig auftreten, leuchten beide der

entsprechenden LED-Lichter, eines kontinuierlich gelb

und das anderen kontinuierlich cyan.

6.3.3 Alarmmeldungen

Das System verwendet unterschiedliche Hintergrundfarben, um

die Meldungen der Alarmstufen zu unterscheiden. Die

Hintergrundfarben der verschiedenen Alarmmeldungsstufen

sind wie folgt:

Alarmstufe Hoch: rot

Alarmstufe Mittel: gelb

Alarmstufe Niedrig: gelb (physiolog. Alarm), cyan (technischer

Alarm)

Die Anzahl der * zeigt die zugehörige Alarmstufe im

Nachrichtenbereich wie folgt an:

Alarmstufe Hoch: ***

Alarmstufe Mittel: **

Alarmstufe Niedrig: *

Vorsicht: Wenn mehrere Alarme auftreten, wird die

Alarmmeldung mit der höchsten Stufe zuerst

angezeigt. Die neueste Alarmmeldung wird zuerst

angezeigt, wenn die Alarmstufen von zwei

Alarmmeldungen gleich sind. Sie können die

angezeigte Meldung im Alarmbereich manuell ändern,

um andere Alarmmeldungen zu sehen.

6.4 Alarmsymbole

Der Alarm ist ausgeschaltet.

Der Alarm ist aktiv.

Der Alarmton ist ausgeschaltet.

Der Alarm ist unterbrochen

6.5 Alarmlautstärke einstellen

1. Wählen Sie【ALARM】 → 【ALLGEMEIN】.

2. Wählen Sie 【Alarmlautstärke】 und Wählen Sie dann den

gewünschten Wert aus【Niedrig】, 【Mittel】, 【Hoch】;

Sie können auch über

【EINSTELLUNGEN】

→

【WEITERE】

→

【GENERELL】

→

【ALARM】

die Minimale Alarmlautstärke auf

【Niedrig】, 【Mittel】, 【Hoch】 setzen.

Warnung :

• Stellen Sie sicher, dass

die Alarmlautstärke immer höher als mögliche

Umgebungsgeräusche ist.

• Ansonsten kann ein Anwender einen

tatsächlichen Alarm eventuell überhören, was

den Patienten gefährdet.

6.6 ALARMPARAMETER

Alle Alarmgrenzen sind einstellbar. Wenn ein

physikalischer Messwert die Alarmgrenze für diesen

Wert überschreitet, wird der Alarm ausgelöst.

6.6.1 Alarmschalter

So schalten Sie Alarmgrenzen ein oder aus: Wählen Sie

【EINSTELLUNGEN】

→

【WEITERE】

→

【PARAMETER】

→

【Alarmgrenzen-Status】 und Wählen Sie dann

den Messungstyp (d.h. NIBP, PR, SpO

oder Temp).

Aktivieren/deaktivieren Sie den Alarm mit 【Alarmgrenzen ein】

oder 【Alarmgrenzen aus】. Wenn Sie 【Alarmgrenzen aus】

Wählen, wird das Symbol in der Statusleiste des

zugehörigen Parameters angezeigt.

6.6.2 Alarmgrenzen einstellen

1. Wählen Sie【Einstellungen】 → 【PROFIL】 und dann【Monitor

】 um sicherzustellen, dass das Gerät in diesem Modus läuft.

Dieses Profil muss ausgewählt sein, um Zugang zu den

Alarmeinstellungen zu haben und die Alarmgrenzen ändern zu

können.

2. Drücken Sie im Hauptmessbildschirm irgendwo auf den

Bereich der Alarmeinstellungen, um die Einstellungen für

die Alarmgrenzen zu öffnen. Sie können dann Ober- und

Untergrenzen für Alarme festlegen.

3. Die Alarmgrenzen können auch über 【Alarm】 im

Hauptmessbildschirm geändert werden, wählen Sie dann den

Tab für die Alarmgrenzen, die Sie festlegen

wollen (Alarmgrenzen für NIBP, PR, etc.).

Warnung: Medizinisches Personal sollte Alarmgrenzen

basierend auf Industrieprotokollen, klinischem Umfeld

und Ihrer medizinischen Erfahrung festlegen.

Überprüfen Sie vor einer Überwachung bitte, ob

die Alarmeinstellungen für den überwachten Patienten geeignet

sind.

Alarmstufe

Visuelle Aufforderung

Hoch Alarm-LED blinkt rot in 2 Hz-Intervallen.

Mittel Alarm-LED blinkt gelb in 0,5 Hz-Intervallen.

Niedrig Alarm-LED leuchtet cyan, ohne zu blinken.



Warnung: Legen Sie für die Alarmgrenzen keine extremen

Werte fest, dies kann das Alarmsystem unbrauchbar

machen. Die Alarmgrenzen für Vitalfunktionen sind be-

reits vom Hersteller festgelegt, aber prüfen Sie trotzdem,

ob es sich um klinisch angemessene Grenzwerte für den

Patienten handelt. Erst wenn sich der ausgewählte Pati-

ententyp vom letzten unterscheidet, werden die Alarm-

grenzen auf Standardwerte zurückgesetzt.

6.1 Alarmkategorien

Die Alarme des Monitors lassen sich in drei Kategorien einteilen:

physiologische Alarme, technische Alarme und Aufforderungen.

Physiologische Alarme: Physiologische Alarme werden ausge-

löst durch einen überwachten Parameterwert (z.B. der DIA-Blut-

druckwert), der die festgelegten Alarmgrenzen verletzt. Physiolo-

gische Alarme werden im physiologischen Alarmbereich angezeigt.

Technische Alarme: Technische Alarme werden bei einer Geräte-

störung durch unsachgemäße Bedienung oder Systemprobleme

ausgelöst. Die Probleme können einen falschen oder abweichenden

Systembetrieb zur Folge haben. Technische Alarmnachrichten wer-

den im Technischen Alarmbereich angezeigt.

Aufforderungen: Eigentlich sind Aufforderungsmitteilungen ke

ine Alarme. Neben den physiologischen und technischen Alarm-

mitteilungen zeigt der Monitor auch Meldungen bezüglich des Sys-

temstatus an.

6.2 Alarmstufen

Die physiologischen Alarme des Monitors werden in drei Kategorien

eingeteilt, nach der Schwere der Alarmursache.

Alarmstufe Hoch: Zeigt an, dass der Patient in einer lebensbedroh-

lichen Situation ist und eine Notfallbehandlung erforderlich ist. Dies

ist die höchste Alarmstufe.

Alarmstufe Mittel: Zeigt an, dass die Vitalfunktionen des Patienten

unregelmäßig oder abnormal erscheinen und eine sofortige Be-

handlung nötig ist.

Alarmstufe Niedrig: Zeigt an, dass die Vitalfunktionen des Pati-

enten unregelmäßig oder abnormal erscheinen und eine sofortige

Behandlung erforderlich sein kann.

Die technischen Alarme des Monitors sind ebenfalls in drei Kate-

gorien eingeteilt: Hoch, Mittel und Niedrig. Technische Alarmstu-

fen sind in den Werkseinstellungen vorgegeben und können nicht

vom Anwender geändert werden.

Die Alarmstufen sind wie folgt:

6.Alarme

AlarmesindAufforderungen,diederMonitordurchoptische,

akustischeundandereMittelandasmedizinischePersonal

vermittelt,wennentwedereinVitalzeichenabnormalzusein

scheintodereintechnischesProblemauftritt.

Hinweis:

•DerMonitorgeneriertalleakustischeund

optischeAlarmeübereinenLautsprecher,LED

LeuchtenunddieAnzeige.WennderMonitor

eingeschaltetwird,leuchtendieAlarmLEDs

einmalaufundderLautsprechergibtein

akustischesSignalvonsich,wasanzeigt,dass

dasAlarmsystemeinwandfreiarbeitet.

•AlarmeinstellungenwerdeninEchtzeit

gespeichertunddannindenSpeicherdes

Gerätsgeschrieben.NacheinemStromausfall

werdendiezuletztgespeichertenEinstellungen

nachdemNeustartdesMonitorsangezeigt.



Warnung:LegenSiefürdieAlarmgrenzenkeine

extremenWertefest,dieskann

dasAlarmsystemunbrauchbarmachen.

DieAlarmgrenzenfürVitalfunktionensindbereitsvom

Herstellerfestgelegt,aberprüfenSietrotzdem,obes

sichumklinischangemesseneGrenzwertefürden

Patientenhandelt.Erstwennsichderausgewählte

Patiententypvomletztenunterscheidet,werdendie

AlarmgrenzenaufStandardwertezurückgesetzt.



6.1Alarmkategorien

DieAlarmedesMonitorslassensichindreiKategorieneinteilen:

physiologischeAlarme,technischeAlarmeundAufforderungen.

PhysiologischeAlarme:PhysiologischeAlarmewerden

ausgelöstdurcheinenüberwachtenParameterwert(z.B.der

DIABlutdruckwert),derdiefestgelegtenAlarmgrenzenverletzt.

PhysiologischeAlarmewerdenimphysiologischenAlarmbereich

angezeigt.

TechnischeAlarme:TechnischeAlarmewerden

beieinerGerätestörungdurchunsachgemäßeBedienungoder

Systemproblemeausgelöst.DieProblemekönneneinen

falschenoderabweichendenSystembetriebzurFolgehaben.

TechnischeAlarmnachrichtenwerdenimTechnischen

Alarmbereichangezeigt.

Aufforderungen:Eigentlichsind

AufforderungsmitteilungenkeineAlarme.Nebenden

physiologischenundtechnischenAlarmmitteilungenzeigtder

MonitorauchMeldungenbezüglichdesSystemstatusan.



6.2Alarmstufen

DiephysiologischenAlarmedesMonitorswerdenindrei

Kategorieneingeteilt,nachderSchwerederAlarmursache.

AlarmstufeHoch:Zeigtan,dassderPatientineiner

lebensbedrohlichenSituationistundeineNotfallbehandlung

erforderlichist.DiesistdiehöchsteAlarmstufe.

AlarmstufeMittel:Zeigtan,dassdieVitalfunktionendes

Patientenunregelmäßigoderabnormalerscheinenundeine

sofortigeBehandlungnötigist.

AlarmstufeNiedrig:Zeigtan,dassdieVitalfunktionendes

Patientenunregelmäßigoderabnormalerscheinenundeine

sofortigeBehandlungerforderlichseinkann.

DietechnischenAlarmedesMonitorssindebenfallsindrei

Kategorieneingeteilt:Hoch,MittelundNiedrig.Technische

AlarmstufensindindenWerkseinstellungenvorgegebenund

könnennichtvomAnwendergeändertwerden.

DieAlarmstufensindwiefolgt:



PhysiologischerAlarm

Alarmstufe

SpO

Alarmuntergrenze

überschritten

Hoch

NIBPSYShoch/niedrig

Mittel

NIBPDIAHoch/niedrig

Mittel

NIBPmadhoch/niedrig

Mittel

PRhoch/niedrig

Mittel

SpO

hoch/niedrig

Hoch

Tem phoch/niedrig

Niedrig

Suchzeitüberschr.

Hoch







AlleAlarmstufen,einschließlichderphysiologischenund

technischenAlarmekönnenvonBenutzernnichtgeändert

werden.

6.3Alarmindikatoren

WenneinAlarmauftritt,kündigtderMonitordiesdurchfolgende

Maßnahmenan:

Alarmton:JenachAlarmstufeemittiertderLautsprecher

verschiedeneAlarmtöne.

Alarmlicht:JenachAlarmstufeblinktundleuchtetdieAlarm

LEDamMonitorineineranderenFarbeundGeschwindigkeit.

Alarmmeldung:AlarmmitteilungenwerdenaufdemBildschirm

angezeigt.



Vorsicht:DiegenaueArtdesAlarmshängtvonder

spezifischenAlarmstufeab.



6.3.1Alarmtöne

DasGerätwirdfolgendeTönefürdieverschiedenen

Alarmstufenmachen:

Alarmstufe

AkustischeAufforderung

Hoch

“DODODODODO, DODODO

DODO”

Mittel

„DODODO"

Niedrig

„DO”

6.3.2AlarmLED

DasGeräthatzweiAlarmLeuchten:eineblinktrot/gelb,die

andereblinktcyan.Wenneinphysiolog.Alarmauftritt,werden

dieAlarmstufenindenfolgendenvisuellenArtenangekündigt:

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetgelb,ohnezublinken.



WenneintechnischerAlarmauftritt,werdendieAlarmstufenin

denfolgendenvisuellenWeisenangekündigt:



Vorsicht:WennmehrereAlarmeaufverschiedenen

StufenzurgleichenZeitauftreten,wirdderMonitor

dieoptischenundakustischenAlarmindikatorenfür

diehöchsteStufeausgeben.Wennderniedrige

TechnischeAlarmundderniedrigePhysiolog.Alarm

gleichzeitigauftreten,leuchtenbeideder

entsprechendenLEDLichter,eineskontinuierlichgelb

unddasanderenkontinuierlichcyan.



6.3.3Alarmmeldungen

DasSystemverwendetunterschiedlicheHintergrundfarben,

umdieMeldungenderAlarmstufenzuunterscheiden.Die

HintergrundfarbenderverschiedenenAlarmmeldungsstufen

sindwiefolgt:

AlarmstufeHoch:rot

AlarmstufeMittel:gelb

AlarmstufeNiedrig:gelb(physiolog.Alarm),cyan(technischer

Alarm)

DieAnzahlder*zeigtdiezugehörigeAlarmstufeim

Nachrichtenbereichwiefolgtan:

TechnischerAlarm

Alarmstufe

Batterieschwach

Hoch

NIBP

SelbsttestFehler

Niedrig

Systemausfall

Niedrig

LoseManschette

Niedrig

Luftundichtigkeit

Niedrig

Luftdruckfehler

Niedrig

SchwachesSignal

Niedrig

Bereichüberschritten

Niedrig

ZuvielBewegung

Niedrig

Überdruckerkannt

Niedrig

Signalsaturiert

Niedrig

Zeitüberschr.

Niedrig

FehlerManschettentyp

Niedrig

FehlerNullkalibrierung

Niedrig

Kalibrierungsausfall

Niedrig

HardwareÜberdruck:Fehler

Nullkalibrierung

Niedrig

HardwareÜberdruck:

Kalibrierungsausfall

Niedrig

SpO2



Sensoraus

Mittel

SpO

SuchenachPuls...

Niedrig

TEMP

Alarmobergrenzeüberschritten

Niedrig

Alarmuntergrenzeüberschritten

Niedrig

TempModulAusfall

Niedrig

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetcyan,ohnezublinken.



AlleAlarmstufen,einschließlichderphysiologischenund

technischenAlarmekönnenvonBenutzernnichtgeändert

werden.

6.3Alarmindikatoren

WenneinAlarmauftritt,kündigtderMonitordiesdurchfolgende

Maßnahmenan:

Alarmton:JenachAlarmstufeemittiertderLautsprecher

verschiedeneAlarmtöne.

Alarmlicht:JenachAlarmstufeblinktundleuchtetdieAlarm

LEDamMonitorineineranderenFarbeundGeschwindigkeit.

Alarmmeldung:AlarmmitteilungenwerdenaufdemBildschirm

angezeigt.



Vorsicht:DiegenaueArtdesAlarmshängtvonder

spezifischenAlarmstufeab.



6.3.1Alarmtöne

DasGerätwirdfolgendeTönefürdieverschiedenen

Alarmstufenmachen:

Alarmstufe

AkustischeAufforderung

Hoch

“DODODODODO, DODODO

DODO”

Mittel

„DODODO"

Niedrig

„DO”

6.3.2AlarmLED

DasGeräthatzweiAlarmLeuchten:eineblinktrot/gelb,die

andereblinktcyan.Wenneinphysiolog.Alarmauftritt,werden

dieAlarmstufenindenfolgendenvisuellenArtenangekündigt:

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetgelb,ohnezublinken.



WenneintechnischerAlarmauftritt,werdendieAlarmstufenin

denfolgendenvisuellenWeisenangekündigt:



Vorsicht:WennmehrereAlarmeaufverschiedenen

StufenzurgleichenZeitauftreten,wirdderMonitor

dieoptischenundakustischenAlarmindikatorenfür

diehöchsteStufeausgeben.Wennderniedrige

TechnischeAlarmundderniedrigePhysiolog.Alarm

gleichzeitigauftreten,leuchtenbeideder

entsprechendenLEDLichter,eineskontinuierlichgelb

unddasanderenkontinuierlichcyan.



6.3.3Alarmmeldungen

DasSystemverwendetunterschiedlicheHintergrundfarben,

umdieMeldungenderAlarmstufenzuunterscheiden.Die

HintergrundfarbenderverschiedenenAlarmmeldungsstufen

sindwiefolgt:

AlarmstufeHoch:rot

AlarmstufeMittel:gelb

AlarmstufeNiedrig:gelb(physiolog.Alarm),cyan(technischer

Alarm)

DieAnzahlder*zeigtdiezugehörigeAlarmstufeim

Nachrichtenbereichwiefolgtan:

TechnischerAlarm

Alarmstufe

Batterieschwach

Hoch

NIBP

SelbsttestFehler

Niedrig

Systemausfall

Niedrig

LoseManschette

Niedrig

Luftundichtigkeit

Niedrig

Luftdruckfehler

Niedrig

SchwachesSignal

Niedrig

Bereichüberschritten

Niedrig

ZuvielBewegung

Niedrig

Überdruckerkannt

Niedrig

Signalsaturiert

Niedrig

Zeitüberschr.

Niedrig

FehlerManschettentyp

Niedrig

FehlerNullkalibrierung

Niedrig

Kalibrierungsausfall

Niedrig

HardwareÜberdruck:Fehler

Nullkalibrierung

Niedrig

HardwareÜberdruck:

Kalibrierungsausfall

Niedrig

SpO2

Sensoraus

Mittel

SpO2SuchenachPuls...

Niedrig

TEMP

Alarmobergrenzeüberschritten

Niedrig

Alarmuntergrenzeüberschritten

Niedrig

TempModulAusfall

Niedrig

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetcyan,ohnezublinken.



AlleAlarmstufen,einschließlichderphysiologischenund

technischenAlarmekönnenvonBenutzernnichtgeändert

werden.

6.3Alarmindikatoren

WenneinAlarmauftritt,kündigtderMonitordiesdurchfolgende

Maßnahmenan:

Alarmton:JenachAlarmstufeemittiertderLautsprecher

verschiedeneAlarmtöne.

Alarmlicht:JenachAlarmstufeblinktundleuchtetdieAlarm

LEDamMonitorineineranderenFarbeundGeschwindigkeit.

Alarmmeldung:AlarmmitteilungenwerdenaufdemBildschirm

angezeigt.



Vorsicht:DiegenaueArtdesAlarmshängtvonder

spezifischenAlarmstufeab.



6.3.1Alarmtöne

DasGerätwirdfolgendeTönefürdieverschiedenen

Alarmstufenmachen:

Alarmstufe

AkustischeAufforderung

Hoch

“DODODODODO, DODODO

DODO”

Mittel

„DODODO"

Niedrig

„DO”

6.3.2AlarmLED

DasGeräthatzweiAlarmLeuchten:eineblinktrot/gelb,die

andereblinktcyan.Wenneinphysiolog.Alarmauftritt,werden

dieAlarmstufenindenfolgendenvisuellenArtenangekündigt:

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetgelb,ohnezublinken.



WenneintechnischerAlarmauftritt,werdendieAlarmstufenin

denfolgendenvisuellenWeisenangekündigt:



Vorsicht:WennmehrereAlarmeaufverschiedenen

StufenzurgleichenZeitauftreten,wirdderMonitor

dieoptischenundakustischenAlarmindikatorenfür

diehöchsteStufeausgeben.Wennderniedrige

TechnischeAlarmundderniedrigePhysiolog.Alarm

gleichzeitigauftreten,leuchtenbeideder

entsprechendenLEDLichter,eineskontinuierlichgelb

unddasanderenkontinuierlichcyan.



6.3.3Alarmmeldungen

DasSystemverwendetunterschiedlicheHintergrundfarben,

umdieMeldungenderAlarmstufenzuunterscheiden.Die

HintergrundfarbenderverschiedenenAlarmmeldungsstufen

sindwiefolgt:

AlarmstufeHoch:rot

AlarmstufeMittel:gelb

AlarmstufeNiedrig:gelb(physiolog.Alarm),cyan(technischer

Alarm)

DieAnzahlder*zeigtdiezugehörigeAlarmstufeim

Nachrichtenbereichwiefolgtan:

TechnischerAlarm

Alarmstufe

Batterieschwach

Hoch

NIBP

SelbsttestFehler

Niedrig

Systemausfall

Niedrig

LoseManschette

Niedrig

Luftundichtigkeit

Niedrig

Luftdruckfehler

Niedrig

SchwachesSignal

Niedrig

Bereichüberschritten

Niedrig

ZuvielBewegung

Niedrig

Überdruckerkannt

Niedrig

Signalsaturiert

Niedrig

Zeitüberschr.

Niedrig

FehlerManschettentyp

Niedrig

FehlerNullkalibrierung

Niedrig

Kalibrierungsausfall

Niedrig

HardwareÜberdruck:Fehler

Nullkalibrierung

Niedrig

HardwareÜberdruck:

Kalibrierungsausfall

Niedrig

SpO2

Sensoraus

Mittel

SpO2SuchenachPuls...

Niedrig

TEMP

Alarmobergrenzeüberschritten

Niedrig

Alarmuntergrenzeüberschritten

Niedrig

TempModulAusfall

Niedrig

Alarmstufe

VisuelleAufforderung

Hoch

AlarmLEDblinktrotin2HzIntervallen.

Mittel

AlarmLEDblinktgelbin0,5HzIntervallen.

Niedrig

AlarmLEDleuchtetcyan,ohnezublinken.

Warnung: Medizinisches Personal sollte Alarmgrenzen

basierend auf Industrieprotokollen, klinischem Umfeld und

Ihrer medizinischen Erfahrung festlegen. Überprüfen Sie

vor einer Überwachung bitte, ob die Alarmeinstellungen

für den überwachten Patienten geeignet sind.

6.7 Alarme pausieren

Drücken Sie den Knopf auf der Vorderseite des Monitors, um

alle Alarmindikatoren vorübergehend zu pausieren. Das Symbol

wird im Statusbereich erscheinen; drücken Sie den Knopf

erneut, um die Alarm-Pause zu beenden, das Symbol

wird verschwinden. Wenn Sie Alarme pausieren, passiert folgendes:

• Alle Physiologischen Alarme werden geschlossen.

• Nur Alarmmeldungen im Technischen Alarmbereich wer-

den weiterhin angezeigt. Licht und Lautstärke des Tech-

nischen Alarms werden deaktiviert.

• Ein 30-Sekunden-Countdown für die Alarm-Pausenzeit

wird oben rechts in einem roten Balken am oberen Rand

des Bildschirms angezeigt.

Nachdem die Alarmpausenzeit abgelaufen ist, wird der Monitor au-

tomatisch die Alarmpause unterbrechen und zum normalen Status

zurückkehren. Wenn Alarmbedingungen weiterhin aktiv sind, wer-

den die Alarme wieder aktiv sein. Um die Alarmpause manuell je-

derzeit zu unterbrechen, wählen Sie .

6.8 Alarme bestätigen

Durch die Auswahl von auf der Vorderseite des Monitors kön-

nen Sie aktive physiologische und technische Alarme nacheinander

quittieren. Wenn Sie diese Aktion ausführen, geschieht Folgendes:

Visuelle Alarme sind noch aktiv, aber akustische Alarme abge-

schaltet.

„Bestätigt“ wird vor der bestätigten Physiolog. Alarmmeldung an-

gezeigt.

Andere bestehende physiologischen und technischen Alarme blei-

ben vorhanden.

Wenn ein neuer technischer oder physiologischer Alarm auftritt,

werden die bestätigten Alarme nicht beeinﬂusst, das System wird

aber akustische Alarme entsprechend der Stufe der neuen Alarme

produzieren.

6.9 Alarm zurücksetzen

Mit einem Druck auf die Taste auf der Vorderseite des Monitors

können Sie alle aktiven physiologischen und technischen Alarme

zurücksetzen:

Alle akustischen Alarme werden abgeschaltet.

Die visuellen Alarmsignale für alle vorhandenen Alarmbedingungen

werden so lange fortgesetzt, wie diese Bedingungen bestehen.

Technische Alarme über Lead-off/fehlender Sensor werden ge-

löscht.

Wenn nach dem Zurücksetzen der Alarme ein neuer technischer

oder physiologischer Alarm auftritt, wird der Monitor die akusti-

schen Alarme erneut ausgeben.

6.10 Alarmlautstärke Ein und Aus

Nur wenn die folgenden Einstellungsschritte durchgeführt werden,

kann die Alarmlautstärkefunktion ein- oder ausgeschaltet werden.

Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE], geben Sie das

richtige Passwort für die Alarmeinstellungen ein. In dieser Ober-

ﬂäche wählen Sie [Alarmeinst. ]. Kehren Sie dann auf den Haupt-

bildschirm zurück, wählen Sie > [ALARM] und schalten Sie

den [Alarmton ein] oder [Alarmton aus].

Hinweis: Nach [Alarmton aus] wird dieses Symbol auf

der Oberﬂäche angezeigt.

6.11 Erinnerungssignal

Wenn der aktive Alarmton ausgeschaltet ist, würde das Alarmsys-

tem in Abständen ein akustisches Erinnerungssignal wie „Ding,

Ding, Ding“ erklingen lassen. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] >

[WEITERE], geben Sie das richtige Passwort für die Alarmeinstel-

lungen ein. In dieser Oberﬂäche können Sie mit [Aktives Erinne-

rungssignal] das Erinnerungssignal ein- oder ausschalten. Sie

können auch die Intervalle zwischen den Erinnerungssignalen ein-

stellen auf 30 Sek., 60 Sek., 90 Sek. und 120 Sek..

Vorsicht: Wenn mehrere Alarme auf verschiedenen Stufen

zur gleichen Zeit auftreten, wird der Monitor die optischen

und akustischen Alarmindikatoren für die höchste Stu-

fe ausgeben. Wenn der niedrige Technische Alarm und der

niedrige Physiolog. Alarm gleichzeitig auftreten, leuchten

beide der entsprechenden LED-Lichter, eines kontinuier-

lich gelb und das anderen kontinuierlich cyan.

6.3.3 Alarmmeldungen

Das System verwendet unterschiedliche Hintergrundfarben, um die

Meldungen der Alarmstufen zu unterscheiden. Die Hintergrundfar-

ben der verschiedenen Alarmmeldungsstufen sind wie folgt:

Alarmstufe Hoch: rot

Alarmstufe Mittel: gelb

Alarmstufe Niedrig: gelb (physiolog. Alarm), cyan (technischer

Alarm)

Die Anzahl der * zeigt die zugehörige Alarmstufe im Nachrichten-

bereich wie folgt an:

Alarmstufe Hoch: ***

Alarmstufe Mittel: **

Alarmstufe Niedrig: *

Vorsicht: Wenn mehrere Alarme auftreten, wird die

Alarmmeldung mit der höchsten Stufe zuerst angezeigt.

Die neueste Alarmmeldung wird zuerst angezeigt, wenn

die Alarmstufen von zwei Alarmmeldungen gleich sind.

Sie können die angezeigte Meldung im Alarmbereich ma-

nuell ändern, um andere Alarmmeldungen zu sehen.

6.4 Alarmsymbole

Der Alarm ist ausgeschaltet.

Der Alarm ist aktiv.

Der Alarmton ist ausgeschaltet.

Der Alarm ist unterbrochen

6.5 Alarmlautstärke einstellen

1. Wählen Sie [Alarm] > [Allgemein] .

2. Wählen Sie [Alarmlautstärke] und Wählen Sie dann den ge-

wünschten Wert aus [Niedrig], [Mittel, [Hoch];

Sie können auch über [EINSTELLUNGEN] > [WEITERE] > [GE-

NERELL] > [Alarm] die Minimale Alarmlautstärke auf [Niedrig],

[Mittel, [Hoch] setzen.

Warnung:

Stellen Sie sicher, dass die Alarmlautstärke immer höher

als mögliche Umgebungsgeräusche ist.

Ansonsten kann ein Anwender einen tatsächlichen

Alarm eventuell überhören, was den Patienten gefährdet.

6.6 ALARMPARAMETER

Alle Alarmgrenzen sind einstellbar. Wenn ein physikalischer Mess-

wert die Alarmgrenze für diesen Wert überschreitet, wird

der Alarm ausgelöst.

6.6.1 Alarmschalter

So schalten Sie Alarmgrenzen ein oder aus: Wählen Sie [EINSTEL-

LUNGEN] > [WEITERE] > [PARAMETER] > [Alarmgrenzen-Sta-

tus] und Wählen Sie dann den Messungstyp (d.h. NIBP, PR, SpO2

oder Temp). Aktivieren/deaktivieren Sie den Alarm mit [Alarmgren-

zen ein] oder [Alarmgrenzen aus]. Wenn Sie 【Alarmgrenzen aus【

Wählen, wird das Symbol in der Statusleiste des zugehörigen Para-

meters angezeigt.

6.6.2 Alarmgrenzen einstellen

1. Wählen Sie [EINSTELLUNGEN] > [Proﬁl] und dann [Mo-

nitor] um sicherzustellen, dass das Gerät in diesem Modus

läuft. Dieses Proﬁl muss ausgewählt sein, um Zugang zu den

Alarmeinstellungen zu haben und die Alarmgrenzen ändern

zu können.

2. Drücken Sie im Hauptmessbildschirm irgendwo auf den

Bereich der Alarmeinstellungen, um die Einstellungen für

die Alarmgrenzen zu öffnen. Sie können dann Ober- und Un-

tergrenzen für Alarme festlegen.

3. Die Alarmgrenzen können auch über [Alarm] im

Hauptmessbildschirm geändert werden, wählen Sie

dann den Tab für die Alarmgrenzen, die Sie festlegen

wollen (Alarmgrenzen für NIBP, PR, etc.).

cherte Patientenmessdaten zuzugreifen.

7.2 Patientendaten löschen

Wählen Sie das leere Kästchen links neben der Patienten-ID

und drücken Sie dann [Löschen], um die Patientenmessdaten zu

Löschen.

7.3 Patientendaten drucken

Wählen Sie das leere Kästchen links neben der Patienten-ID

und drücken Sie dann [Drucken], um die Patientenmessdaten aus-

zudrucken.

8. Batterie

8.1 Einleitung

Der Monitor kann mit einer wieder auﬂadbaren Batterie ausge-

stattet werden, um einen kontinuierlichen Betrieb im Falle eines

Stromausfalls zu gewährleisten. Die Batterie benötigt unter norma-

len Bedingungen keine spezielle Wartung. Wenn der Monitor mit

einer externen Stromquelle verbunden ist, wird die Batterie aufge-

laden, und zwar unabhängig davon, ob das Gerät eingeschaltet ist.

Im Falle eines plötzlichen Stromausfalls schaltet der Monitor au-

tomatisch auf Batteriebetrieb, ohne Unterbrechung der Messung.

Der Batteriestatus kann in der oberen rechten Ecke des Touch-

screens abgelesen werden.

zeigt an, dass die Batterie vollständig geladen ist.

zeigt an, dass die Batterie leer ist und aufgeladen werden

muss.

zeigt an, dass die Batterie gerade aufgeladen wird.

zeigt an, dass etwas mit der Batterie nicht stimmt.

Die Batterieleistung reicht nur für eine begrenzte Zeit. Wenn die

Batterieleistung sehr niedrig ist, gibt der Monitor einen technischen

Alarm aus. Der Anwender sollte dann sofort das Gerät mit einer

Stromversorgung verbinden, um die Batterie aufzuladen.

Vorsicht: Wenn absehbar ist. dass der Monitor für einen

längeren Zeitraum nicht verwendet wird, sollten Sie die

Batterie vor dem Versand oder der Lagerung entferne

Warnungen:

• Verwenden Sie nur in dieser Bedienungsanleitung ange-

gebene Batterien.

• Bewahren Sie die Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Überprüfen Sie die Batterie regelmäßig, um die normale

Funktion zu gewährleisten.

• Ersetzen Sie die Batterie am Ende ihrer Lebensdauer.

• Die Batterie kann nur durch Fachpersonal ersetzt oder

gewartet werden, das von der Rudolf Riester GmbH auto-

risiert wurde. Sonst kann das Gerät vielleicht nicht wieder

gestartet werden.

8.2 Installieren einer Batterie

Das Batteriefach beﬁndet sich auf der Unterseite des Monitors.

Gehen Sie zur Installation der Batterie folgendermaßen vor.

1. Schalten Sie den Monitor aus und trennen Sie das Stromkabel

und andere verbundene Schläuche und Kabel.

2. Öffnen Sie die Batterieabdeckung in die auf der Abdeckung

angegebene Richtung.

3. Nehmen Sie die alte Batterie heraus.

4. Setzen Sie die neue Batterie in der angegebenen Richtung ein.

5. Schließen Sie das Batteriefach.

6.12 Alarmgrenzen zurücksetzen

Um einen Reset aller Alarmgrenzen auf Werkseinstellungen durch-

zuführen wählen Sie [ALARM] > [GENERELL] > [Alarmgren-

zen zurücksetzen]. Die Grenzwerte werden auf die folgenden Stan-

dardwerte zurückgesetzt:

AlarmstufeHoch:***

AlarmstufeMittel:**

AlarmstufeNiedrig:*



Vorsicht:Wenn mehrere Alarme auftreten, wird die

Alarmmeldungmit der höchsten Stufe zuerst

angezeigt. Die neueste Alarmmeldung wird zuerst

angezeigt, wenn die Alarmstufenvon zwei

Alarmmeldungengleich sind. Sie können die

angezeigteMeldungimAlarmbereichmanuelländern,

umandereAlarmmeldungenzusehen.



6.4Alarmsymbole

DerAlarmistausgeschaltet.

DerAlarmistaktiv.

DerAlarmtonistausgeschaltet.

DerAlarmistunterbrochen



6.5Alarmlautstärkeeinstellen

1.WählenSie【ALARM】→【ALLGEMEIN】.

2.WählenSie【Alarmlautstärke】undWählenSiedannden

gewünschtenWertaus【Niedrig】,【Mittel】,【Hoch】

Siekönnenauchüber

【

EINSTELLUNGEN

】

→

【

WEITERE

】



→

【

GENERELL

】

→

【

ALARM

】

dieMinimale

Alarmlautstärkeauf【Niedrig】,【Mittel】,【Hoch】setzen.



Warnung:

•StellenSiesicher,dassdieAlarmlautstärke

immerhöheralsmögliche

Umgebungsgeräuscheist.

•AnsonstenkanneinAnwendereinen

tatsächlichenAlarmeventuellüberhören,was

denPatientengefährdet.

6.6ALARMPARAMETER

AlleAlarmgrenzensindeinstellbar.Wennein

physikalischerMesswertdieAlarmgrenzefürdiesen

Wertüberschreitet,wirdderAlarmausgelöst.

6.6.1Alarmschalter

SoschaltenSieAlarmgrenzeneinoderaus:WählenSie

【

EINSTELLUNGEN

】

→

【

WEITERE

】

→

【

PARAMETER

】



→

【

AlarmgrenzenStatus

】

undWählenSiedann

denMessungstyp(d.h.NIBP,PR,SpO2oderTemp).

Aktivieren/deaktivierenSiedenAlarmmit

【

Alarmgrenzen

ein

】

oder

【

Alarmgrenzenaus

】

.WennSie

【

Alarmgrenzen

aus

】

Wählen,wirddasSymbol inderStatusleistedes

zugehörigenParametersangezeigt.

6.6.2Alarmgrenzeneinstellen

1.WählenSie【Einstellungen】→【PROFIL】unddann【

Monitor

】

umsicherzustellen,dassdasGerätindiesemModus

läuft.DiesesProfilmussausgewähltsein,umZugangzuden

AlarmeinstellungenzuhabenunddieAlarmgrenzenändernzu

können.

2.DrückenSieimHauptmessbildschirmirgendwoaufden

BereichderAlarmeinstellungen,umdieEinstellungenfür

dieAlarmgrenzenzuöffnen.SiekönnendannOberund

UntergrenzenfürAlarmefestlegen.

3.DieAlarmgrenzenkönnenauchüber

【

Alarm

】

im

Hauptmessbildschirmgeändertwerden,wählenSiedannden

TabfürdieAlarmgrenzen,dieSiefestlegen

wollen(AlarmgrenzenfürNIBP,PR,etc.).



Warnung:MedizinischesPersonalsollteAlarmgrenzen

basierendaufIndustrieprotokollen,klinischemUmfeld

undIhrermedizinischenErfahrungfestlegen.

ÜberprüfenSievoreinerÜberwachungbitte,ob

dieAlarmeinstellungenfürdenüberwachtenPatientengeeignet

sind.



6.7Alarmepausieren

DrückenSiedenKnopf aufderVorderseitedes

Monitors,umalleAlarmindikatorenvorübergehendzu

pausieren.DasSymbol wirdimStatusbereich

erscheinendrückenSiedenKnopf erneut,umdie

AlarmPausezubeenden,dasSymbol wird

verschwinden.WennSieAlarmepausieren,passiertfolgendes:

•AllePhysiologischenAlarmewerdengeschlossen.

•NurAlarmmeldungenimTechnischenAlarmbereich

werdenweiterhinangezeigt.LichtundLautstärkedes

TechnischenAlarmswerdendeaktiviert.

•Ein30SekundenCountdownfürdieAlarm

PausenzeitwirdobenrechtsineinemrotenBalken

amoberenRanddesBildschirmsangezeigt.

NachdemdieAlarmpausenzeitabgelaufenist,wirdderMonitor

automatischdieAlarmpauseunterbrechenundzum

normalenStatuszurückkehren.WennAlarmbedingungen

weiterhinaktivsind,werdendieAlarmewiederaktivsein.Um

dieAlarmpausemanuelljederzeitzuunterbrechen,wählenSie

.

Parameter

Obergrenze

Untergrenze



NIBP

(mmHg)

Erw.

SYS

160

90

DIA

150

50

mad

110

60

Kind

SYS

120

70

DIA

70

40

mad

90

50

Neonatal

SYS

90

40

DIA

60

25

mad

70

35

SpO



100

95

PR

120

50

Temp(ºC)

39

36



Warnung: Eine mögliche Gefahr kann bestehen, wenn

unterschiedliche Alarm-Voreinstellungen für die gleichen

oder ähnlichen Geräte in jedem einzelnen Bereich ver-

wendet werden.

6.13 Alarmverlauf

Wählen Sie [ALARM] auf dem Hauptbildschirm und Wählen Sie

dann den [HISTORIE]-Tab, um Alarmzeiten, Alarmstufen, Alarm-

meldungen, Alarmdauer Zeit und weiteres über alle Alarme zu er-

fahren, wie im nächsten Bild dargestellt:

Hinweis:

• Die aufgezeichnete Anzahl der Alarmprotokole hängt vom

Speicherplatz ab.

• Das Alarmsystem erzeugt einen Technischen Alarm, wenn

der Speicherplatz nicht mehr ausreicht. Wenn der Spei-

cherplatz kleiner als 10 MB ist, wird ein niedriger tech-

nischer Alarm aktiviert und eine Informationsaufforde-

rung „Unzureichender Speicherplatz“ wird angezeigt.

Wenn der Speicherplatz kleiner als 5 MB ist, wird ein

anderer niedriger technischer Alarm aktiviert und eine

weitere Informationsaufforderung „Kritischer Mangel

an Speicherplatz“ angezeigt.

• Wenn das Alarmsystem abgeschaltet wird, wird das Pro-

tokoll beibehalten, aber die seit dem Herunterfahren ver-

gangene Zeit wird nicht im Protokoll festgehalten.

• Der Inhalt des Protokolls bleibt auch eine (nicht unend-

liche) Zeit bestehen, nachdem das Alarmsystem einen to-

talen Stromverlust erlitten hat (Netzteil und interne elek-

trische Stromversorgung).

• Wenn die Protokollkapazität erreicht ist, löscht das Sys-

tem automatisch das älteste Protokoll.

7. Speicher

Sie können die Speicher-Funktion nutzen, um auf alle vom Monitor

gespeicherten Patienteninformationen zuzugreifen.

7.1 Rückblick auf Patientenmessungen

Wählen Sie [SPEICHER] auf dem Startbildschirm, um auf gespei-

Other manuals for RVS-100

Table of contents

Languages:

Other Riester Medical Equipment manuals

Riester

Riester metpak User manual

Riester

Riester metpak User manual

Riester

Riester EliteVue User manual

Riester

Riester ri-pen User manual

Riester

Riester e-scope e-xam User manual

Riester

Riester ri-fox N User manual

Riester

Riester RCS-100 User manual

Riester

Riester ri-cardio User manual

Riester

Riester ri-fox N User manual

Riester

Riester RVS-200 User manual

Riester

Riester ri-fox N User manual

Riester

Riester ri-thermo sensioPRO+ User manual

Riester

Riester ri-scope L User manual

Riester

Riester ri-focus LED User manual

Riester

Riester ri-magic HPLED User manual

Riester

Riester ri-medic User manual

Riester

Riester ALL PUPIL II Installation instructions

Riester

Riester EliteVue User manual

Riester

Riester metpak User manual

Riester

Riester ri-sonic PCP-USB Instruction Manual

Riester

Riester RVS-100 User manual

Riester

Riester 5255 User manual

Riester

Riester Komprimeter User manual

Riester

Riester ri-focus LED User manual

Popular Medical Equipment manuals by other brands

MESI

MESI ECGMD quick guide

Gima

Gima 30892 manual

Mortara

Mortara ELI 10 Rx user manual

QRS

QRS Q200/HE quick start guide

Cloud DX

Cloud DX Pulsewave Guide

CRYOSAFE

CRYOSAFE CM Series owner's manual

ThingWorx

ThingWorx ATrack AX-7 Setup guide

Dittmann

Dittmann ASG 341 instruction manual

HEINE

HEINE NC2 manual

Stryker

Stryker Precision 6209-000-000 Instructions for use

Triumph

Triumph SP12 quick start guide

Reichert

Reichert OptoChek Plus user guide

Atmos

Atmos S 201 Thorax quick start guide

Scott & White

Scott & White Responder 4000 instruction manual

Respironics

Respironics REMstar Pro user manual

Pressalit Care

Pressalit Care R8022 Mounting instruction

Integra

Integra MAYFIELD 2 instruction manual

Invacare

Invacare H450 user manual