Riester ri-cardio User manual

ri-cardio
QUICK START GUIDE
0124

ri-cardio ri-cardio
32
DEUTSCH DEUTSCH
BLUTDRUCKMESSGERÄTE
Uhrzeit
Wenn das Messgerät keine Messung vornimmt, wird die aktuelle Uhrzeit ange-
zeigt.
Batterie
Zeichen für geringe Batteriespannung; die Batterien müssen ausgetauscht
werden.
Systolisch/Diastolisch
Blutdruckmessung
Gibt während einer Blutdruckmessung den Manschettendruck in mmHg an.
Direkt nach einer Blutdruckmessung zeigt das Display die Messergebnisse
an: Blutdruck in mmHg gefolgt von Herzfrequenz in Schlägen pro Minute.
START / STOPP
Gerät einschalten:
Start/Stopp-Taste drücken.
Gerät ausschalten:
Wenn das Messgerät keine Messung vornimmt, Start/Stopp-Taste so lange
gedrückt halten, bis 5 schnelle Töne zu hören sind (nach etwa 5 Sekunden),
dann Taste loslassen.
Messung abbrechen:
Wenn das Messgerät eine Messung vornimmt, Start/Stopp-Taste drücken.
Programmierte Untersuchung des arteriellen Blutdrucks (ABPM) starten:
Wenn die Uhrzeit im Display blinkt, Start/Stopp-Taste drücken.
Eine einzelne Blutdruckmessung starten:
Wenn im Display die Uhrzeit angezeigt wird, Start/Stopp-Taste drücken.
Programmieren
Messgerät für eine ABPM-Untersuchung programmieren.
Drucken
Einen Bericht ausdrucken.
Laden
Eine ABPM-Untersuchung aus dem Messgerät auslesen.
Seite drucken
Berichtsseite der angezeigten Daten ausdrucken.
Blutdruckdaten
Eine ABPM-Untersuchung öffnen.
PDF erstellen
PDF-Datei aus einem Bericht erstellen.
Vorschau drucken
Einen Bericht ausdrucken.
Hilfe
Hilfetexte durchblättern.
Ende
ri-cardio Software schließen.

1
5678
23 4
Programm
installieren
Schalten Sie Ihren Computer ein und
installieren Sie die ri-cardio Software
von der Installations-CD. Wenn die CD
nicht automatisch startet, benutzen Sie
den Windows Explorer, um die Datei
“Autorun.exe” von der CD zu starten.
Messgerät
einrichten
Setzen Sie 2 AA-Batterien auf der
Rückseite Ihres ri-cardio Messgeräts
ein. Schließen Sie das Messgerät mit
einem üblichen USB-Kabel an Ihren
PC an.
Verbindung zum
Messgerät
Mit der Installation der ri-cardio Software
wurden auch die erforderlichen Treiber
für das USB-Kabel geladen. Sobald das
USB-Kabel an den PC angeschlossen
wird, erkennt die ri-cardio Software
das Kabel und wählt es automatisch als
Verbindung zum Messgerät.
Messgerät
programmieren
Klicken Sie auf das Programm-Symbol
und füllen Sie die Parameter für eine
neue ABPM-Untersuchung aus. Sie
können den Patientennamen und die ID
hier eingeben oder später hinzufügen,
wenn die Daten aus dem Messgerät
ausgelesen werden.
Patienten mit Messgerät und
Manschette ausstatten
Achten Sie bei der Auswahl der pas-
senden Manschettengröße für den Ar-
mumfang des Patienten darauf, dass
der Index-Marker im markierten Bere-
ich liegt. Legen Sie die Manschette so
an, dass der Schlauch oben aus der
Manschette herauskommt. Achten Sie
darauf, dass sich die Markierung für
die Arterie über der Oberarmarterie
befindet, und wickeln Sie die Man-
schette so um den Arm, dass es für den
Patienten angenehm ist. Schließen Sie
den Schlauch der Manschette an das
Messgerät an, stecken Sie das Mess-
gerät in die Tasche und befestigen Sie
es mit einem Gürtel am Patienten.
Patienten auf die Untersuchung
vorbereiten
Nachdem das Messgerät eingeschaltet
wurde, drücken Sie die Start/Stopp-
Taste am Messgerät, um eine Blut-
druckmessung manuell zu starten.
Überzeugen Sie sich, dass das Mess-
gerät einwandfrei funktioniert. Er-
läutern Sie dem Patienten die Funktion
des Messgeräts wie im Anwenderhand-
buch für den ri-cardio im Abschnitt
zur Vorbereitung und Aufklärung des
Patienten angegeben.
Hinweis!
Sorgen Sie dafür, dass der Patient weiß,
dass er sich während einer Messung
möglichst wenig bewegen und den
Arm mit leichtem Abstand vom Körper
auflegen sollte, damit das Messgerät
eine korrekte Messung durchführen
kann. Jetzt ist Ihr Patient bereit für die
ABPM-Untersuchung.
ABPM-Ergebnisse aus dem
ri-cardio auslesen
Wenn Ihr Patient nach Beendigung der
ABPM-Untersuchung zurückkehrt,
nehmen Sie ihm Messgerät und Zubehör
ab. Schließen Sie den ri-cardio an
Ihren Computer an (siehe Schritt 2).
Starten Sie die ri-cardio Software und
klicken Sie auf das Laden-Symbol.
Wenn die Datenübertragung beendet
ist, befolgen Sie die Anweisungen auf
dem Bildschirm, um die Untersuchung
abzuspeichern. Danach werden die
Untersuchungsergebnisse angezeigt.
ABPM-Untersuchung durchsehen
und Bericht drucken
In den Registerkarten für ABPM-Dat-
en, Patienten-Info und Arzt-Info kön-
nen Sie die Untersuchungsergebnisse
bearbeiten. In den Registerkarten für
Statistik und Stundendurchschnitt kön-
nen Sie die Untersuchungsergebnisse
durchsehen. Wählen Sie anschließend
das Symbol für den Druck einer
Vorschau, um den Bericht zu konfigu-
rieren und auszudrucken, oder wählen
Sie das PDF-Symbol, um aus dem
Bericht eine PDF-Datei zu erstellen.

Rudolf Riester GmbH | P.O. Box 35 |Bruckstraße 31 | DE - 72417 Jungingen | Germany
Tel.: (+49) [phone] | Fax.: (+49) [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.riester.de
99337 Rev. 0 2013-01 Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · Con riserva di apportare modifiche

ri-cardio
QUICK START GUIDE
0124

ri-cardio ri-cardio
32
ENGLISH ENGLISH
Time
When the monitor is not taking a reading, indicates the correct time.
Battery
Indicates low battery voltage; batteries need to be replaced.
Systolic/Diastolic
BP Reading
During a BP reading, indicates the pressure of the cuff in mmHg. Immediately
after a BP reading, the display shows the results of the reading, blood
pressure in mmHg followed by heart rate in beats per minute.
START / STOP
To power on:
Press the Start/Stop button.
To power off:
When the monitor is not taking a reading, press and hold the Start/Stop
button until you hear 5 quick beeps (approx. 5 sec.), then release.
To abort a measurement:
When the monitor is taking a reading press the Start/Stop button.
To start a programmed ABP study:
When the time is flashing, press Start/Stop button.
To start a single BP reading:
When the time is displayed, press Start/Stop button.
SPHYGMOMANOMETERS
Program
Program the monitor for an ABP study.
Print
Print a report.
Retrieve
Retrieve an ABP study from the monitor.
Print Page
Print the report page of the displayed data.
BP Data
Open an ABP study.
Create PDF
Create a PDF file of a report.
Print Preview
Preview a report.
Help
Browse help files.
Exit
Close ri-cardio Software.

1
5678
23 4
Install
Software
Start your computer and install the
ri-cardio Software using the installa-
tion CD. If the CD does not automati-
cally start, use Windows Explorer to
find and run “Autorun.exe” on the CD.
Setup your
monitor
Install 2 AA batteries in the back of the
ri-cardio monitor. Using the PC USB
cable, connect the monitor to the com-
puter.
Communicate with
your monitor
Installing the ri-cardio Software will load
the driver(s) for the USB cable. Once the
cable is connected to the PC, the ri-car-
dio Software will recognize the cable and
auto-select it as the connection to the
monitor.
Program your
monitor
Select the Program icon and fill out the
parameters for a new ABP study. You
can enter patient name and ID here or
it can be added later when data is re-
trieved from the monitor.
Fit your patient with the
monitor & cuff
Choose the proper cuff size by using
the RANGE indicator and INDEX mark-
er to check for correct arm circum-
ference. Apply the cuff with the hose
exiting the top of the cuff. Be sure the
ARTERY indicator is over the brachial
artery and wrap the cuff snugly. Con-
nect the hose of the cuff to the monitor,
place the monitor in the pouch and affix
to the patient with the belt.
Prepare your patient for
the study
With the monitor on, press the Start/
Stop button on the monitor to manually
begin a BP reading. Verify the monitor
is working correctly. Prepare your pa-
tient on the operation of the monitor
by reviewing the Preparing & Educat-
ing the Patient section of the ri-cardio
User’s Guide.
Note!
Make sure the patient knows to mini-
mize movement and to let their arm
rest slightly away from their body so
the monitor can take a successful
reading. Your patient is now ready for
the ABP study.
Retrieve ABP data from the
ri-cardio
When your patient returns from the ABP
study, remove the monitor and acces-
sories and connect the ri-cardio to the
computer (See step 2). Start ri-cardio
software & select the Retrieve icon. Af-
ter data retrieval, follow the on-screen
instructions to save the study. The data
from the study is now displayed.
Review ABP study &
print report
Edit study data with the ABP data,
Patient Info and Physician Info tabs.
Review the study using Statistics and
Hourly Averages tabs. Finally, select
the Print Preview icon to configure and
print the report or select the PDF icon
to create a PDF file of the report.

Rudolf Riester GmbH | P.O. Box 35 |Bruckstraße 31 | DE - 72417 Jungingen | Germany
Tel.: (+49) [phone] | Fax.: (+49) [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.riester.de
99337 Rev. 0 2013-01 Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · Con riserva di apportare modifiche

ri-cardio
QUICK START GUIDE
0124

ri-cardio ri-cardio
32
FRENCH FRENCH
SPHYGMOMANOMÈTRES
Heure
Lorsque le moniteur ne prend pas de mesure, il indique la bonne heure.
Piles
Indique la faible tension des piles ; elles doivent être remplacées.
Systolique/diastolique
Mesure de la tension artérielle (TA)
Au cours d’une mesure de la TA, indique la tension du brassard en mmHg.
Juste après une mesure de la TA, l’écran présente les résultats de la mesure,
la TA en mmHg puis la fréquence cardiaque (FC) en battements par minute.
MARCHE / ARRÊT
Pour allumer:
Appuyez sur le bouton Marche/arrêt.
Pour éteindre:
Quand le moniteur ne prend pas de mesure, appuyez sur le bouton Marche/
Arrêt et maintenez-le enfoncé jusqu’à entendre 5 bips rapides (env. 5 s), puis
relâchez-le.
Pour interrompre une mesure:
Quand le moniteur prend une mesure, appuyez sur le bouton Marche/arrêt.
Pour lancer une mesure ambulatoire de la tension artérielle (MATA)
programmée:
Quand l’heure clignote, appuyez sur le bouton Marche/arrêt.
Pour lancer une lecture simple de la TA:
Quand l’heure s’affiche, appuyez sur le bouton Marche/arrêt.
Programmer
Programmez le moniteur pour une MATA.
Imprimer
Imprimez un rapport.
Récupérer
Récupérez une MATA à partir du moniteur.
Page d’impression
Imprimez la page du rapport des données affichées.
Données de TA
Ouvrez une MATA.
Créer un PDF
Créez un fichier PDF d’un rapport.
Aperçu avant impression
Prévisualisez un rapport.
Aide
Parcourez les fichiers d’aide.
Quitter
Fermez le logiciel ri-cardio.

1
5678
23 4
Installer le
logiciel
Démarrez votre ordinateur et installez
le logiciel ri-cardio avec le CD d’in-
stallation. Si le CD ne se lit pas au-
tomatiquement, utilisez Windows
Explorer pour trouver et exécuter « Au-
torun.exe » sur le CD.
Configurer son
moniteur
Installez 2 piles AA à l’arrière du moni-
teur ri-cardio. Au moyen du câble USB
de PC, raccordez le moniteur à l’ordi-
nateur.
Communiquer avec
son moniteur
L’installation du logiciel ri-cardio donne
lieu au chargement du/des pilote(s) pour
le câble USB. Une fois le câble raccordé
au PC, le logiciel ri-cardio reconnaît le
câble et l’autosélectionne comme raccor-
dement au moniteur.
Programmer son
moniteur
Sélectionnez l’icône Programmer et
renseignez les paramètres pour une
nouvelle MATA. Vous pouvez saisir le
nom du patient et son identifiant ici
ou l’ajouter ultérieurement lors de la
récupération des données à partir du
moniteur.
Poser et ajuster le moniteur
et le brassard sur le patient
Choisissez la bonne taille de brassard
en utilisant l’indicateur PLAGE et le
marqueur INDEX pour vérifier que le
brassard correspond bien à la circon-
férence du bras. Appliquez le brassard
avec le tuyau sortant par le haut. As-
surez-vous que l’indicateur ARTÈRE se
situe au-dessus de l’artère brachiale et
enroulez le brassard autour du bras en
l’ajustant bien. Raccordez le tuyau du
brassard au moniteur, placez le moni-
teur dans la poche et attachez-le au
patient avec la ceinture.
Préparer le patient à la
mesure
Moniteur installé, appuyez sur le bou-
ton Marche/arrêt sur le moniteur pour
lancer manuellement une mesure de
la TA. Assurez-vous que le moniteur
fonctionne correctement. Préparez
votre patient au fonctionnement du
moniteur en passant en revue la sec-
tion Préparation et éducation du pa-
tient du manuel d’utilisation ri-cardio.
Remarque !
Veillez à ce que le patient bouge le
moins possible et maintienne le bras
légèrement éloigné du corps de sorte
que le moniteur puisse prendre une
mesure fiable. Votre patient est désor-
mais prêt pour la MATA.
Récupérer les données de la
MATA à partir de ri-cardio ri-cardio
Quand votre patient revient de la MATA,
enlevez-lui le moniteur et les accessoires
puis raccordez le ri-cardio à l’ordinateur
(cf. étape 2). Démarrer le logiciel ri-car-
dio et sélectionnez l’icône Récupérer.
Une fois les données récupérées, suivez
les instructions à l’écran pour enregistrer
la mesure. Les données de la mesure
s’affichent alors.
Analyser la MATA et imprimer
le rapport
Modifiez les données de mesure avec
les onglets Données de la MATA, Info
patient et Info médecin. Analysez la
mesure sur base des onglets Statis-
tiques et Moyennes horaires. Enfin,
sélectionnez l’icône Aperçu avant im-
pression pour configurer et imprimer
le rapport ou sélectionnez l’icône PDF
pour générer un fichier PDF du rapport.

Rudolf Riester GmbH | P.O. Box 35 |Bruckstraße 31 | DE - 72417 Jungingen | Germany
Tel.: (+49) [phone] | Fax.: (+49) [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.riester.de
99337 Rev. 0 2013-01 Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · Con riserva di apportare modifiche

ri-cardio
QUICK START GUIDE
0124

ri-cardio ri-cardio
32
ITALIAN
Programma
Per programmare il monitor per uno studio sulla pressione arteriosa.
Stampa
Stampa un report.
Richiama
Richiama uno studio sulla pressione arteriosa dal monitor.
Stampa pagina
Stampa la pagina del report dei dati visualizzati.
Dati pressione sanguigna
Apre uno studio sulla pressione arteriosa.
Crea PDF
Crea il file PDF di un report.
Anteprima di stampa
Visualizza l’anteprima di un report.
Guida
Consente di scorrere i file di guida.
Esci
Chiude il software ri-cardio.
ITALIAN
SFIGMOMANOMETRI
Orario
Quando il monitor non esegue nessuna lettura, indica l’ora esatta.
Batteria
Indica bassa tensione delle batterie; occorre sostituire le batterie.
Sistolica/diastolica
Lettura della pressione sanguigna
Durante una lettura della pressione sanguigna, indica la pressione del brac-
ciale espressa in mmHg. Subito dopo una lettura della pressione sanguigna,
sul display compaiono i risultati di tale lettura, vale a dire la pressione san-
guigna in mmHg seguita dalla frequenza cardiaca in battiti al minuto.
AVVIO / STOP
Per accendere:
Premere il pulsante Avvio/Stop.
Per spegnere:
Quando il monitor non esegue nessuna lettura, tenere premuto il pulsante
Avvio/Stop fino a quando vengono emessi 5 rapidi segnali acustici (circa 5
secondi), poi rilasciare.
Per annullare una misurazione:
Quando il monitor esegue una lettura, premere il pulsante Avvio/Stop.
Per avviare uno studio programmato sulla pressione arteriosa:
Quando l’ora lampeggia, premere il pulsante Avvio/Stop.
Per avviare una lettura singola della pressione sanguigna:
Quando è visualizzata l’ora, premere il pulsante Avvio/Stop.

1
5678
23 4
Installazione del
software
Avviare il proprio computer e installare
il software ri-cardio utilizzando il CD
d’installazione. Se il CD non si avvia
automaticamente, utilizzare Windows
Explorer per trovare ed eseguire “Auto-
run.exe” sul CD.
Impostazione del
monitor
Inserire 2 batterie AA sul retro del
monitor ri-cardio. Utilizzando il cavo
USB del PC, collegare il monitor al
computer.
Preparazione del paziente
con il monitor e il bracciale
Scegliere il bracciale della misura gi-
usta utilizzando l’indicatore GAMMA
e il marcatore INDICE per controllare
la corretta circonferenza del braccio.
Applicare il bracciale facendo uscire il
tubo dalla parte superiore dello stesso.
Verificare che l’indicatore ARTERIA si
trovi sopra l’arteria brachiale e avvol-
gere il bracciale in modo che risulti ben
aderente. Collegare il tubo del brac-
ciale al monitor, posizionare il monitor
nella tasca e fissarlo al paziente con la
cintura.
Preparazione del paziente per
lo studio
Nachdem das Messgerät eingeschaltet
wurde, drücken Sie die Start/Stopp-
Taste am Messgerät, um eine Blut-
druckmessung manuell zu starten.
Überzeugen Sie sich, dass das Mess-
gerät einwandfrei funktioniert. Er-
läutern Sie dem Patienten die Funktion
des Messgeräts wie im Anwenderhand-
buch für den ri-cardio im Abschnitt
zur Vorbereitung und Aufklärung des
Patienten angegeben.
Nota!
Accertarsi che il paziente riduca al
minimo i movimenti e lasci il braccio
leggermente scostato dal corpo, in
modo che il monitor possa eseguire
una lettura corretta. Il paziente è ora
pronto per lo studio sulla pressione ar-
teriosa.
Comunicazione con
il monitor
Quando si installa il software ri-cardio,
vengono caricati il o i driver per il cavo
USB. Dopo avere collegato il cavo al PC,
il software ri-cardio riconosce il cavo e
lo auto-seleziona come connessione al
monitor.
Programmazione del
monitor
Selezionare l’icona Programma e in-
serire i parametri per un nuovo studio
sulla pressione arteriosa. Qui è possi-
bile digitare il nome o l’ID del paziente,
che possono anche essere aggiunti in
seguito, quando si richiamano i dati dal
monitor.
Richiamo dei dati di pressione
arteriosa dal ri-cardio
Quando il paziente ritorna dallo studio
sulla pressione arteriosa, rimuovere
il monitor e gli accessori e collegare il
ri-cardio al computer (vedere fase 2). Av-
viare il software ri-cardio e selezionare
l’icona Richiama. Dopo avere richiamato i
dati, salvare lo studio seguendo le istruzi-
oni a video. A questo punto vengono visu-
alizzati i dati dello studio.
Richiamo dello studio sulla pressione
arteriosa e stampa del report
Modificare i dati dello studio utilizzan-
do le schede Dati pressione arteriosa,
Info paziente e Info medico. Esaminare
lo studio utilizzando le schede Statis-
tiche e Medie orarie. Infine selezionare
l’icona Anteprima di stampa per config-
urare e stampare il report o selezionare
l’icona PDF per creare un file PDF del
report.

Rudolf Riester GmbH | P.O. Box 35 |Bruckstraße 31 | DE - 72417 Jungingen | Germany
Tel.: (+49) [phone] | Fax.: (+49) [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.riester.de
99337 Rev. 0 2013-01 Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · Con riserva di apportare modifiche

ri-cardio
QUICK START GUIDE
0124

ri-cardio ri-cardio
32
RUSSIAN
Программа (Program)
Запрограммировать монитор на исследование АД.
Печать (Print)
Печатать отчёт.
Получить (Retrieve)
Получить исследование АД с монитора.
Печать страницы (Print Page)
Печатать страницу отчёта с отображаемыми данными.
Даные КД (BP Data)
Открыть исследование АД.
Создать PDF (Create PDF)
Создать PDF-файл отчёта.
Предпросмотр (Print Preview)
Предварительно просмотреть отчёт.
Справка (Help)
Просмотреть файлы справки.
Выход (Exit)
Закрыть программу ri-cardio.
RUSSIAN
СФИГМОМАНОМЕТРЫ
Время
Если на мониторе не выводятся показания, то отображается текущее время.
Батарейка
Показывает низкий уровень заряда батареек; необходимо заменить
батарейки.
Систолическое/диастолическое
Показания КД
Во время измерения кровяного давления КД показывает давление в
манжете в мм рт.ст. Сразу после измерения КД на дисплее отображаются
результаты измерения, кровяное давление в мм рт.ст. и частота сердечных
сокращений в ударах в минуту.
СТАРТ / СТОП
Для включения:
Нажмите кнопку Старт/Стоп.
Для выключения:
Когда не выполняется измерение, нажмите и удерживайте кнопку Старт/
Стоп, пока не услышите 5 частых сигналов около 5 с, затем отпустите
кнопку.
Для отмены измерения:
Когда выполняется измерение, нажмите кнопку Старт/Стоп.
Для запуска запрограммированного исследования АД:
При мигающем показании времени нажмите кнопку Старт/Стоп.
Для запуска однократного измерения КД:
Когда отображается показание времени, нажмите кнопку Старт/Стоп.

1
5678
23 4
Установка
программы
Запустите компьютер и установите
программу ri-cardio с установочного
компакт-диска. Если диск не
запускается автоматически,
используйте Проводник Windows,
чтобы найти и запустить файл “Auto-
run.exe” с диска.
Настройка
прибора
Установите 2 батарейки типа AA в
задней части прибора ri-cardio.
Подсоедините прибор к компьютеру с
помощью USB-кабеля для ПК.
Размещение прибора и
манжеты на пациенте
Выберите подходящий размер
манжеты, используя индикатор
RANGE и метку INDEX, чтобы
убедиться в правильной окружности
предплечья. Наложите манжету так,
чтобы шланг выходил в верхней её
части. Убедитесь, что индикатор
ARTERY находится над плечевой
артерией, и плотно оберните манжету.
Подсоедините шланг манжеты к
прибору, поместите прибор в чехол и
закрепите ремнём на пациенте.
Подготовка пациента к
исследованию
При включённом приборе нажмите на
нём кнопку Старт/Стоп, чтобы вручную
запустить измерение КД. Убедитесь,
что прибор работает правильно.
Подготовьте пациента к проведению
измерения, ознакомив его с разделом
“Подготовка и инструктаж пациента” в
руководстве ri-cardio.
Внимание!
Убедитесь, что пациент максимально
неподвижен и его предплечье слегка
отстоит от корпуса, чтобы обеспечить
успешное измерение. Теперь пациент
готов к проведению исследования АД.
Установка связи с
прибором
После установки программы ri-cardio
будет загружен драйвер-ы для кабеля
USB. После подсоединения кабеля к ПК
программа ri-cardio распознает кабель
и автоматически выберет его для связи
с прибором.
Программирование
прибора
Щёлкните по пиктограмме
“Программа” и введите параметры для
нового исследования АД. Фамилию
и ID пациента можно ввести здесь
или добавить позднее при получении
данных с прибора.
Получение результатов
измерения от ri-cardio
Когда пациент восстановится после
измерения АД, снимите прибор и
принадлежности и подключите ri-car-
dio к компьютеру см. шаг 2. Запустите
программу ri-cardio и нажмите на
пиктограмму Получить (Retrieve). После
получения данных следуйте инструкциям
на экране, чтобы сохранить результаты.
Выводятся результаты исследования.
Просмотр результатов
измерения АД и печать отчёта
Отредактируйте данные измерения,
используя вкладки показаний
АД, информации о пациенте и
информации о враче. Просмотрите
исследование, используя вкладки
статистики и часовых средних
значений. В завершение нажмите
пиктограмму Предпросмотр (Print Pre-
view), чтобы настроить и распечатать
отчёт, или нажмите пиктограмму для
его сохранения в файл PDF.

Rudolf Riester GmbH | P.O. Box 35 |Bruckstraße 31 | DE - 72417 Jungingen | Germany
Tel.: (+49) [phone] | Fax.: (+49) [phone] | E-Mail: [e-mail] | www.riester.de
99337 Rev. 0 2013-01 Änderungen vorbehalten · Subject to alterations · Sous réserve de modifications · Sujeto a modificaciones · Con riserva di apportare modifiche