RIKA Cooper E 15701 User manual

COOPER
Montage Holzlagerfächer
E 15701, E15702 + E15703

2
Zeichenerklärung
...wichtiger
Hinweis #8
...Steck-
Schlüssel #8 #3
...Innen-
Sechskant #3
...Eisen-
säge ...per Hand
Option E15701 Holzlagerfach Option E15703 Holzlagerfach RLU +
E15702 Anschlussblende
2x B17822 Holzlagerfach
2x B17824 Holzlagerfach
2x Z36529
Verbindungsblech
2x Z36529
Verbindungsblech 8x N112135 ISK-Schraube
8x N112135 ISK-Schraube 1x B17823 Anschlussblende
Lieferumfang E15701 Lieferumfang E15702 + E15703

|3
DE
2
Hinweis
Bei allen Umbautätigkeiten sollten Sie besonders auf Ihre Finger bzw. alle
Verkleidungsteile und Ofenanbauteile achten. Wählen Sie weiche Unterlagen,
damit Sie Ihre Wohnraumeinrichtung bzw. die Ofenverkleidungsteile nicht
beschädigen.
Hinweis
Ihr Ofen muss abgekühlt sein, ehe Umbauarbeiten vorgenommen werden
dürfen.
1. HOLZLAGERFACH
SchraubenSiediebeidenVerbindungsbleche an eines der beiden Holzlagerfächer
an. Schrauben nicht zu fest anziehen.
Schieben Sie die Holzlagerfächer von der Seite in den Freiraum zwischen Wand
und Ofen ein.
Richten Sie die Fächer mit Hilfe der Schrauben am Verbindungsblech ein.
2. HOLZLAGERFACH RLU
Lösen Sie die 6 Schrauben und montieren Sie die Rückwand ab.
Schneiden Sie die Rückwand entlang der Perforierung aus.
Montieren Sie die Zuluftleitung (nicht im Lieferumfang enthalten) am Zuluftstutzen.
Hinweis
Bitte achten Sie auf eine dichte Ausführung!
Montieren Sie die Rückwand und bringen Sie die Anschlussblende in Position.
Die Montage der Holzlagerfächer erfolgt wie unter Punkt 1 beschrieben.
#3
#8
#3
#3

Technische und optische Änderungen, sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten
© 2016 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36530_Cooper_Montage_Holzlagerfach | 30.05.2016

COOPER
Montagedescompartimentsrange-bûches
E 15701, E15702 + E15703

6
Explication des symboles
...Information
importante #8
Tournevis
hexagonal 8 #3
...Clef six pans
#3
...Scie à
métaux ...à la main
Option E15701 Range-bûches Option E15703 Range-bûches avec option
E15702 indépendant de l’air ambiant
2x B17822 Compartiment
range-bûches
2x B17824 Compartiment
range-bûches
2x Z36529 Plaque de liaison
2x Z36529 Plaque de liaison 8x N112135 Vis à six pans
creux
8x N112135 Vis à six pans
creux
1x B17823 Cache d‘arrivée
d‘air frais
Eléments fournis E15701 Eléments fournis E15702 + E15703

|7
FR
6
Attention
Lors des différentes opérations de démontage, faites particulièrement
attention à vos doigts ainsi qu’aux différentes pièces du poêle et de son
habillage. Placez les composants sur une surface douce, (couverture, par
exemple) afin d’éviter les éraflures.
Attention
Le poêle doit être éteint et refroidi avant toute intervention.
1. COMPARTIMENT
RANGE-BÛCHES
Vissez les deux plaques de liaison à l‘un des deux compartiments. Ne vissez
pas à fond.
Poussez les deux compartiments de chaque côté, sous l’arrière du poêle, dans
l’espace libre entre le poêle et le mur.
Alignez les compartiments à l‘aide des vis des plaques de liaison, puis vissez
à fond.
2. COMPARTIMENT
RANGE-BÛCHES AVEC CACHE
Desserrez les 6 vis de la paroi arrière pour la démonter.
Découpez la paroi arrière le long des perforations avec une lame de scie à
métaux.
Connectez un conduit d’arrivée d’air (non inclus) au manchon.
Attention
Le raccordement doit être réalisé de façon étanche !
Remontez la paroi arrière et placez le cache. Référez-vous au paragraphe 1.
pour le montage des compartiments range-bûches.
#3
#8
#3
#3

Sous réserve de modifications techniques et visuelles et d´erreurs de composition et d´impression.
© 2016 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36530_Cooper_Montage_Holzlagerfach | 30.05.2016

COOPER
Montaggio Scaffale per legna
E 15701, E15702 + E15703

10
Spiegazione dei simboli
Informazione
importante #8
Esa-
gonale #8 #3
Vite a testa cava
esagonale #3
Seghetto
di ferro manualmente
Opzione E15701 Scaffale per legna E15703 Scaffale per legna con aria indipendente
+ E15702 Frontalino di connessione
2x B17822 Scaffale per legna
2x B17824 Scaffale per legna
2x Z36529 Lamiera di
connessione
2x Z36529 Lamiera di
connessione
8x N112135 Vite con testa
esagonale cava
8x N112135 Vite con testa
esagonale cava
1x B17823 Frontalino di
connessione
Dotazione E15701 Dotazione E15702 + E15703

|11
IT
10
Attenzione
In occasione di tutti gli interventi occorre prestare particolare attenzione
alle dita ovv. a tutti gli elementi di rivestimento e ai componenti della stufa.
Scegliere basi di appoggio morbide in modo da non graffiare l’arredamento
della stanza ovv. gli elementi di rivestimento della stufa.
Attenzione
Eseguire lavori sulla stufa solo se la stufa è completamente raffreddata.
1. SCAFFALE PER LEGNA
Avvitare le due lamiere di connessione a uno dei due scaffali per legna. Non
tirare troppo le viti.
Inserire gli scaffali per legna lateralmente nello spazio libero tra stufa e muro.
Aggiustare gli scompartimenti con le viti sulla lamiera di connessione.
2. SCAFFALE PER LEGNA
CON ARIA INDIPENDENTE
Svitare le 6 viti e togliere lo schienale.
Tagliare lo schienale seguendo la perforazione.
Montare il tubo per l’aria esterna (da ordinare separatamente) sul raccordo aria
esterna.
Attenzione
Fare attenzione alla perfetta tenuta!
Rimontare lo schienale e posizionare il frontalino. Il montaggio degli scaffali si
effettua come descritto al punto 1.
#3
#8
#3
#3

Con riserva di modifiche tecniche e visive, come anche di errori di stampa e composizione.
© 2016 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36530_Cooper_Montage_Holzlagerfach | 30.05.2016

COOPER
Assembly wood storage compartments
E 15701, E15702 + E15703

14
Explanations to symbols
...Important
note #8
...Hex #8
#3
...Allen key #3 ...Hacksaw ...Manually
Option E15701 Wood storage compartment E15703 Wood storage compartment +
E15702 Connection cover for air supply
2x B17822 Wood storage
compartment
2x B17824 Wood storage
compartment
2x Z36529 Connection plate
2x Z36529 Connection plate 8x N112135 Allen screw
8x N112135 Allen screw 1x B17823 Connection
cover
Scope of delivery option E15701 Scope of delivery options E15702 + E15703

|15
EN
14
Note
During any conversion work, take particular care of your fingers and any
panels and stove attachments. Select soft bases to prevent scratches to your
living space furniture and stove panels.
Note
Only work on the unit when the stove has cooled down completely.
1. WOOD STORAGE
COMPARTMENT
Screw the two connecting plates onto one of the two wood storage
compartments. Do not tighten the screws too hard.
Slide the wood storage compartments from the side into the free space
between the wall and the stove.
Align the compartments with the screws on a connecting plate.
2. WOOD STORAGE (AIR SUPPLY)
Loosen the 6 screws of the rear cover and remove it.
Cut out the rear wall along the perforation.
Mount the air supply pipe (not included) at the air inlet.
Note
Make sure that everything is air tight!
Mount the rear panel and place the connection cover in position. Installation of
wood storage compartments as described under point 1 above.
#3
#8
#3
#3

Technical and design changes, as well as typesetting and printing errors reserved
© 2016 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36530_Cooper_Montage_Holzlagerfach | 30.05.2016

COOPER
Montage Houtvakken
E 15701, E15702 + E15703

18
Verklaring symbolen
...Belangrijke
aanwijzing #8
...Steek-
sleutel #8 #3
...Binnen-
zeskant #3 ...Ijzerzaag ...Manueel
Optie E15701 Houtvak
Optie E15703 Houtvak ruimtelucht
onafhankelijk + E15702 Afdekking van de verse
lucht aansluiting
2x B17822 Houtvak
2x B17824 Houtvak
2x Z36529 Verbindingsplaat
2x Z36529
Verbindungsblech 8x N112135 Binnenzeskant
8x N112135 Binnenzeskant 1x B17823 Afdekking van
de verse lucht aansluiting
Inhoud levering E15701 Inhoud levering E15702 + E15703

|19
NL
18
Aanwijzing
Tijdens alle werkzaamheden voorzichtig zijn voor uw handen. Gebruik zachte
ondergronden om de beschadiging van uw ondergrond en van de onderdelen
te vermijden.
Aanwijzing
Uitsluitend aan het toestel werken als de kachel is volledig afgekoeld.
1. H OU T VA K
Schroef de verbindingsplaat aan één van de twee houtvakken vast. Schroeven
niet te vast aandraaien.
Schuif het houtvak vanaf de zijkant in de open ruimte tussen muur en kachel.
Breng de beide houtvakken met behulp van de schroeven in de juiste positie.
2. H OU T VA K ruimtelucht onafhankelijk
Schroef de 6 schroeven los en verwijder de afdekplaat.
Zaag of snij de voorgemaakte sparing uit.
Monteer de beluchtingsbuis (niet meegeleverd) aan de aansluitmond voor de
beluchting.
Aanwijzing
Let op de luchtdichte aansluiting!
Monteer de rugwand terug en breng de verselucht aansluiting in de juiste
positie. Breng de beide houtvakken met behulp van de schroeven in de juiste
positie.
#3
#8
#3
#3

Technische en optische wijzigingen, zoals spelling- of drukfouten voorbehouden .
© 2016 | RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
RIKA Innovative Ofentechnik GmbH
4563 Micheldorf /Austria, Müllerviertel 20
Telefon: [phone], Fax-DW: 43
E-Mail: [email protected]
RIKA.AT
Z36530_Cooper_Montage_Holzlagerfach | 30.05.2016