Riobel PX08 User manual

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Adjustable Wrench
Clé adjustable
Llave ajustable
Hex Wrench
Clé Hexagonale
Llave Hexagonal
Widespread Basin Tap
Robinet de lavabo 8”
Llave de Lavabo con dos Asas
HELPFUL TOOLS
For safety and ease of installation, the use of these
helpful tools is recommended.
OUTILS UTILES
Pour des raisons de sécurité et de facilité d’installation,
l’utilisation de ces outils utiles est recommandée.
HERRAMIENTAS ÚTILES
Por seguridad y facilidad de instalación, se recomienda
el uso de estas útiles herramientas.
Safety Glasses
Lunettes de sécurité
Gafas de seguridad
Screwdriver
Tournevis
Destornillador
A DISTINCTIVE MEMBER OF THE HOUSE OF ROHL
UN MEMBRE DISTINCTIF DE HOUSE OF ROHL
MIEMBRO DISTINTIVO DE LA FAMILIA HOUSE OF ROHL
INS-PX08 - 1/21 - Rev 00

Icon Legend/ Légende des icônes/
Leyenda de Iconos/
Above sink
Au-dessus du lavabo
Encima del lavabo
Warning
Avertissement
Advertencia
Below sink
En dessous du lavabo
Debajo del fregadero
CAUTION — TIPS FOR REMOVAL OF OLD FAUCET:
Always turn water supply OFF before removing existing faucet or disassembling the valve. Open faucet handle
to relieve water pressure and ensure that complete water shut-off has been accomplished.
ATTENTION  CONSEILS POUR LE RETRAIT DE L’ANCIEN ROBINET:
Toujours couper l’alimentation en eau avant de retirer ou de démonter le robinet. Ouvrir le robinet pour libérer
la pression d’eau et pour s’assurer que l’alimentation en eau a bien été coupée.
PRECAUCIÓN — CONSEJOS PARA CAMBIAR LA LLAVE MEZCLADORA:
Siempre CIERRE la toma de agua antes de quitar la llave existente o desmontar la válvula. Abra la llave para
liberar la presión, y asegúrese de que esté bien cerrada el agua.
Parts List
Lista de piezas
Liste des pièces
A
B
C
D
E
G
I
J
A. Handles (x2)
B. Set Screw (x2)
C. Plug Button (x2)
D. Escutcheon Kit (x2)
E. Cartridges (x2)
F. Mounting Hardware Kit (x2)
G. Spout
H. Spout Gasket
I. Spout Attach Kit
J. Widespread Hose Tee
K. Supply Lines (x2)
L. Valve Body (x2)
M. Cartridge Adapter (x2)
N. Widespread Hose (x2)
A. Asas (x2)
B. Tornillo prisionero (x2)
C. Botón obturador (x2)
D. Kit de buje de asa (x2)
E. Cartuchos (x2)
F. Kit de accesorios de
montaje de la válvula (x2)
G. Llave
H. Junta de la llave
I. Accesorios de montaje de
la llave
J. Conector en T para
manguera de llave
de lavabo
K. Manguera para llave de
lavabo con dos asas (x2)
L. Cuerpo de la válvula (x2)
M. Adaptador del
A. Poignée (x2)
B. Vis d’arrêt (x2)
C. Bouchon de finition (x2)
D. Anneau de base (x2)
E. Cartouche (x2)
F. Kit d’attache (x2)
G. Bec
H. Joint d’étanchéité du bec
I. Kit d’attache du bec
J. Raccord en T
K. Conduite d’alimentation
(x2)
L. Pivot (x2)
M. Adaptateur de
cartouche (x2)
N. Boyau de robinet (x2)
F
H
K
L
M
N

H
J12
3
G
I
1. Install Spout (G) & Gasket (H) into sink hole. Install Spout Attach Kit (I) & Tee (J) to
secure to sink.
1. Insérer le bec (G) et le joint d’étanchéité du bec (H) dans l’ouverture du lavabo. Installer
le kit d’attache (I) et le raccord en T (J) pour qu’ils soient bien fixés au lavabo.
1. Instale el cuerpo de la boquilla (G) y la junta (H) en el orificio del fregadero. Instale las
herramientas de montaje (I) y el conector en T (J) para asegurar el fregadero.
1. Tighten nut of Spout Attach Kit (I) with an adjustable wrench.
1. Serrer l’écrou du kit d’attache (I) avec une clé ajustable.
1. Apriete la tuerca de las herramientas de montaje (I) con una llave inglesa.
C
L
Align
Aligner
Alinear
J
G
Top View
Vue de dessus
Vista superior
I
G
4
D
1. Install components of Escutcheon Kits (x2) (D) to the valve bodies (x2) (L).
1. Installer les composantes de l’anneau de base (x2) (D) sur les pivots (x2) (L).
1. Instale los componentes de los kits de buje de manija (x2) (D) a las
válvulas (x2) (L).
D
L
L

6
F
F
1. Install Mounting Hardware kits (x2) (F) onto threads of both valve bodies
(x2) (L).
1. Installer les kits t’attaches (x2) (F) sur les pivots (x2) (L).
1. Instale los kits de accesorios de montaje a la válvula (x2) (F) en las roscas
de ambas válvulas (x2) (L).
1. Install assembled valve bodies (x2) (L) into sink holes as illustrated.
1. Installer l’assemblage des pivots (x2) (L) dans les ouvertures du lavabo comme
illustré.
1. Instale las válvulas ensambladas (x2) (L) en los orificios del fregadero como se
ilustra.
5
A
A
E
7
1. Screw cartridge adapter (x2) (M) to cartridge stem (x2) (E). Install Handles (x2) (A) onto the
Cartridge (x2) (E).
1. Visser les adaptateurs de cartouche (x2) (M) aux tiges de cartouche (x2) (E). Installer les poignees
(x2) (A) sur les cartouches (x2) (E).
1. Conecte el adaptador del cartucho (x2) (M) a los ejes del cartucho. Instale las asas (x2) (E) en los
bujes de las manijas (x2) (A).
E
8
Top View
Vue de dessus
Vista superior
Closed position cold water
Position fermée eau froide
Posición cerrada agua fría
Closed position hot water
Position fermée eau chaude
Posición cerrada agua caliente
Align
Aligner
Alinear
Hot
Chaude
Caliente
Cold
Froide
Frio
L
L
L
L
M
M

A
11
10
B
C
1. Connect Widespread Hose (N) from valve bodies into Tee (J) as shown. Push in as far as
possible for full engagement.
1. Raccorder le boyau de robinet (N) des pivots dans le raccord en T (J) comme
illustré. Enfoncer au maximum pour s’assurer qu’il est bien engagé.
1. Conecte la manguera para llave de lavabo (N) desde las válvulas al conector en T (J)
como se muestra. Empuje hasta el fondo para que embone totalmente.
1. Install Set Screws (x2)(B) into Handles (x2)(A) with hex wrench. Insert
Plug Buttons (x2)(C) over each set screw.
1. Visser les vis d’arrêt (x2) (B) dans les poignées (x2) (A) à l’aide d’une clé hexagonale.
Insérer les bouchons de finition (x2) (C) dans chaque poignées (x2) (A).
1. Instale los tornillos prisioneros (x2)(B) en las asas (x2)(A) con una llave
hexagonal. Inserte los botones de obturación (x2)(C) sobre cada
tornillo prisionero.
9
F
F
1. Tighten the 4 screws of kit (F) with Phillips screwdriver as illustrated.
1. Serrer les 4 vis kit d’attache (F) à l’aide d’un tournevis Phillips comme illustré.
1. Apriete los 4 tornillos del kit (F) con un desarmador de cruz como se ilustra.
F
J
J
N
N
1. Run hot and cold water for 5 seconds.
1. Faire couler l’eau chaude et l’eau froide pendant 5 secondes.
1. Deje correr agua fría y caliente durante 5 segundos.
12

GUI-RF08 REV00 - Rev. 9/20
1. Installation is complete.
1. L’installation est terminée.
1. La instalación está completa.
INS-PX08 - 1/21 - Rev 00
Hot
Chaude
Caliente
Cold
Froide
Frio
13
1. Attach hot & cold supply lines (K) to shut off valves. Tighten by hand, then 1/4 turn more
with adjustable wrench. Turn on water and check for leaks.
1. Fixer les conduites d’alimentation en eau froide en eau chaude (K) aux valves d’arrêt.
Serrer à la main, ensuite 1/4 de tour de plus l’aide d’une clé ajustable. Ouvrir l’eau
etvérifier qu’il n’y a aucune fuite.
1. Conecte las líneas de suministro de agua caliente y fría (K) para cerrar las llaves de paso.
Apriete con mano, entonces con una llave inglesa 1/4 de vuelta ms. Abra la llave
del agua y verifique que no haya fugas.
K
K
1/4
more
de plus
mas