Ritter E 16 User manual

de Gebrauchsanleitung | Allesschneider
en Operating instructions | Food slicer
fr Mode d’emploi | Trancheuse universelle
bg Ръководство за употреба
cp Упутство за употребу
cs Návod k obsluze
da Brugsanvisning | Multiskæremaskine
es Instrucciones de uso | Cortadora multiuso
Käyttöohje | Viipalointikone
hr Upute za uporabu
hu Használati utasítás
it Istruzioni d‘uso󰀨
nl Gebruiksaanwijzing | Allessnijder
no Bruksanvisning | Universalskjæremaskin
pl Instrukcja obsługi | Krajalnica uniwersalna
ro Instrucțiuni de utilizare | Feliator universal
ru Руководство по использованию

sk Návod na použitie
sl Navodilo za uporabo | Univerzalni rezalnik
sv Bruksanvisning | Skärmaskin
tr Kullanım kılavuzu | 
E 16
arcus3
sono2
sinus2
fortis1

1
7
2
3
4
5
6
8
9
10
11
E 16 / arcus3
sono2/ sinus2

fortis1

de en fr
1 Einschalter
(Kurzbetrieb / Dauerbetrieb)
Switch (temporary / continuous
operation)
Commutateur (Mode courte

2 Stop plate 
3  Chariot
4 Schnittstärke-Verstellknopf Slice thickness adjustment
knob


5󰀨  

6 Typenschild Type label 
7 Netzkabel Power cord Câble secteur
8 Kabeldepot Cable compartment 
9 Restehalter Left-over holder Pousse-restes
10 Messerverschluss Blade catch 
11 Rundmesser Rotary blade Lame
3/
fortis1
3/ fortis13/
fortis1
bg cp cs
1
-





(krátkodobý/trvalý chod)
2  
3

 
4





5



Záchytná miska pro krájený

6  Výrobní štítek
7  
8

 Schránka na kabel
9  
10   
11   
3/fortis13/fortis13/ fortis1
da es 
1
permanent drift)
Interruptor de encendido
(Funcionamiento breve /
Funcionamiento continuo)
Käynnistyskytkin
(lyhyt/jatkuva käyttö)
2 Stopplade Placa de tope Rajoitinlevy
3 Skiveslæde Carro para el producto Leikkuukelkka
4
skivetykkelse
 Leikkauspaksuuden säädin
5 Bandeja de recepción del


6 Typeskilt  Tyyppikilpi
7 Cable de red Verkkovirtajohto
8 Compartimento para cable Johtolokero
9 Sikkerhedsholder Sujetarrestos Leikkuutuki
10  Cierre de la cuchilla Terän lukitsin
11 Rundkniv Cuchilla circular Pyöröterä
3/
fortis1
3/
fortis1
3/ fortis1

hr hu
1 Sklopka (kratkotrajni rad/trajni rad) Bekapcsoló (rövid használat / tartós használat)
2 
3 Klizna vodilica Csúszka
4 Gumb za podešavanje debljine rezanja Szeletvastagság-beállító gomb
5 Posuda za narezane namirnice* 
6 Típusjelzés
7 Hálózati kábel
8 Spremnik za kabel Vezetéktartó
9 
10  
11  Vágókés (körkés)
*) kod modela E 16 / arcus3 / fortis1*) csak E 16 / arcus3/ fortis1modell esetén
it nl
1 Interruttore (Utilizzo breve / Utilizzo
continuato)
Aan-/uitschakelaar (korte werking / continue
werking)
2 Piano mobile Aanslagplaat
3 Carrello Snijwarenslede
4 Manopola di regolazione per lo spessore di
taglio
Snijdikteknop
5 Vassoio per alimenti* Opvangschaal voor snijwaren*
6 Targhetta Typeplaatje
7 Cavo elettrico Netsnoer
8 Alloggiamento per il cavo Snoeropbergvak
9 Pressasalumi Restenhouder
10 Dispositivo di serraggio della lama Messluiting
11 Lama Rond mes
*) per il modello E 16 / arcus3/ fortis1*) bij model E 16 / arcus3/ fortis1
no pl
1 Startknapp (momentinnstilling / fast
innstilling)


2 Stoppeplate 
3 Skyvebrett Prowadnica produktów
4 Justeringsknapp for skivetykkelse 
5 Oppsamlingsbrett for oppskjær* Tacka na pokrojone produkty*
6 Merkeskilt Tabliczka znamionowa
7 Ledning Przewód sieciowy
8 Ledningsrom Zasobnik na przewód
9 Sikkerhetsholder 
10 Knivlås 
11 Rundkniv 
*) ved modell E 16 / arcus3/ fortis1*) przy modelu E 16 / arcus3/ fortis1