RK Rose+Krieger LZ60 S/P User manual

Automatisierungstechnik
Ausgabe: 01.2022
Bestellnummer: 99379_1
Version: 1-2
DE Montageanleitung
Elektrozylinder LZ60 S/P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
EN Assembly Instructions
Electro cylinder LZ60 S/P. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Typenschild

Inhaltsverzeichnis
2
1. Einbauerklärung
1.1 Einbauerklärung LZ 60 Elektrozylinder mit externer Steuerung.............................. 4
1.2 Einbauerklärung LZ 60 Elektrozylinder mit interner Steuerung............................... 6
2. Allgemeine Hinweise
2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung....................................................................... 8
3. Haftung/Gewährleistung
3.1 Haftung ........................................................................................................................ 9
3.2 Produktbeobachtung................................................................................................... 9
3.3 Sprache der Montageanleitung .................................................................................. 9
3.4 Urheberrecht................................................................................................................ 9
4. Verwendung/Bedienpersonal
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.......................................................................... 10
4.2 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung................................................................ 10
4.3 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen............................................ 10
5. Sicherheit
5.1 Sicherheitshinweise.................................................................................................... 11
5.2 Besondere Sicherheitshinweise................................................................................. 11
5.3 Sicherheitszeichen...................................................................................................... 12
6. Produktinformationen
6.1 Funktionsweise .......................................................................................................... 13
6.1.1 Varianten ....................................................................................................... 13
6.2 Technische Daten....................................................................................................... 14
6.3 Übersichtsbild der Elektrozylinder............................................................................ 18

Inhaltsverzeichnis
3
DeutschEnglish
7. Lebensphasen
7.1 Lieferumfang der Elektrozylinder............................................................................. 19
7.2 Transport und Lagerung............................................................................................ 19
7.3 Wichtige Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme ........................................... 20
7.4 Elektrische Anschlussmöglichkeiten ......................................................................... 21
7.4.1 Elektrischer Anschluss „a“............................................................................. 21
7.4.2 Elektrischer Anschluss „b“ ............................................................................ 22
7.4.3 Elektrischer Anschluss „c“............................................................................. 24
7.4.4 Auflösung des Hall-Sensors........................................................................... 25
7.4.5 Endschalter..................................................................................................... 26
7.4.6 Elektrischer Anschluss „d“ ............................................................................ 26
7.5 Bedienung des 2-Tasten-Handschalters .................................................................... 27
7.6 Montage ..................................................................................................................... 28
7.6.1 Befestigungs- und Montagemöglichkeiten ................................................. 28
7.7 Steuerungen/Handschalter anschließen ................................................................... 30
7.8 Bedienung der externen Steuerung ......................................................................... 30
7.9 Inbetriebnahme des Zylinders mit interner Steuerung ........................................... 30
7.10 Wartung ................................................................................................................... 31
7.10.1 Wartung des Elektrozylinders..................................................................... 31
7.10.2 Wartung der Handschalter ......................................................................... 31
7.11 Reinigung ................................................................................................................. 31
7.12 Entsorgung und Rücknahme................................................................................... 31

1. Einbauerklärung
4
1.1 Einbauerklärung LZ 60 Elektrozylinder mit externer Steuerung
Im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anh. II, 1.B für unvollständige Maschinen
Beschreibung und Identifizierung der unvollständigen Maschine.
Produkt/Erzeugnis: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Typ: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Seriennummer: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Projektnummer: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Auftrag: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Funktion: Elektromotorisches Ein- und Ausfahren des Innenprofils zur Erzeugung
einer Linearbewegung.
Die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sind
angewandt und erfüllt:
1.1.5., 1.3.2., 1.3.3., 1.3.9.
Ferner wird erklärt, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt
wurden.
Es wird ausdrücklich erklärt, dass die unvollständige Maschine allen einschlägigen Bestimmungen
der folgenden EG-Richtlinien entspricht:
2014/30/EU Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom
26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit
(Neufassung).
2011/65/EU Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom
08. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Hersteller
RK Rose+Krieger GmbH
Potsdamer Straße 9
D-32423 Minden
In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die
relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Michael Amon
RK Rose+Krieger GmbH
Potsdamer Straße 9
D-32423 Minden

1. Einbauerklärung
5
DeutschEnglish
Fundstelle der harmonisierten Normen entsprechend Artikel 7, Absatz 2:
EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze -
Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010)
EN 61000-3-2:2014 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-2: Grenzwerte -
Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom <= 16 A
je Leiter).
EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte -
Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und
Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte
mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je Leiter, die keiner
Sonderanschlussbedingung unterliegen
EN 55014-1:2006/
A1:2009/A2:2011 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Störaussendung
EN 55014-2/A1:2001/
A2:2008 Elektromagnetische Verträglichkeit — Anforderungen an Haushaltgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit -
Produktfamiliennorm
Der Hersteller bzw. der Bevollmächtigte verpflichten sich, einzelstaatlichen Stellen auf
begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollständigen Maschine zu
übermitteln. Diese Übermittlung erfolgt elektronisch.
Die gewerblichen Schutzrechte bleiben hiervon unberührt.
Wichtiger Hinweis! Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden,
wenn gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine
eingebaut werden soll, den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.
Minden / 20.12.2021 Michael Amon
Ort / Datum Technischer Leiter
Minden / 01.07.2021 Dr. Gregor Langer
Ort/Datum Geschäftsführer

1. Einbauerklärung
6
1.2 Einbauerklärung LZ 60 Elektrozylinder mit interner Steuerung
im Sinne der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG, Anh. II, 1.B für unvollständige Maschinen
Beschreibung und Identifizierung der unvollständigen Maschine.
Produkt/Erzeugnis: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Typ: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Seriennummer: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Projektnummer: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Auftrag: siehe Typenschildetikett auf der Vorderseite dieser Montageanleitung
Funktion: Elektromotorisches Ein- und Ausfahren des Innenprofils zur Erzeugung
einer Linearbewegung.
Die folgenden grundlegenden Anforderungen der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sind angewandt
und erfüllt:
1.1.5., 1.2.1., 1.3.2., 1.3.3., 1.3.7, 1.3.9., 1.5.1., 1.5.2., 1.6.3., 4.1.2.3., 4.1.3., 4.3.3., 4.4.1., 4.4.2.
Ferner wird erklärt, dass die speziellen technischen Unterlagen gemäß Anhang VII Teil B erstellt
wurden.
Es wird ausdrücklich erklärt, dass die unvollständige Maschine allen einschlägigen Bestimmungen
der folgenden EG-Richtlinien entspricht:
2014/30/EU Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom
26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit
(Neufassung).
2014/35/EU Richtlinie 2014/35/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom
26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der
Mitgliedstaaten über die Bereitstellung elektrischer Betriebsmittel zur
Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt
(Neufassung)
2011/65/EU Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom
08. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter
gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.
Hersteller
RK Rose+Krieger GmbH
Potsdamer Straße 9
D-32423 Minden
In der Gemeinschaft ansässige Person, die bevollmächtigt ist, die
relevanten technischen Unterlagen zusammenzustellen.
Michael Amon
RK Rose+Krieger GmbH
Potsdamer Straße 9
D-32423 Minden

1. Einbauerklärung
7
DeutschEnglish
Fundstelle der harmonisierten Normen entsprechend Artikel 7, Absatz 2:
EN ISO 12100:2010 Sicherheit von Maschinen - Allgemeine Gestaltungsleitsätze -
Risikobeurteilung und Risikominderung (ISO 12100:2010)
EN 61010-1:2010 Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und
Laborgeräte — Teil 1: Allgemeine Anforderungen.
EN 61000-3-2:2014 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-2: Grenzwerte -
Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte-Eingangsstrom
<= 16 A je Leiter)
EN 61000-3-3:2013 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3: Grenzwerte -
Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen und
Flicker in öffentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte
mit einem Bemessungsstrom <= 16 A je Leiter, die keiner
Sonderanschlussbedingung unterliegen
EN 55014-1:2006/A1:2009/
A2:2011 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 1: Störaussendung
EN 55014-2/A1:2001/
A2:2008 Elektromagnetische Verträglichkeit - Anforderungen an Haushaltgeräte,
Elektrowerkzeuge und ähnliche Elektrogeräte - Teil 2: Störfestigkeit -
Produktfamiliennorm
Der Hersteller bzw. der Bevollmächtigte verpflichten sich, einzelstaatlichen Stellen auf
begründetes Verlangen die speziellen Unterlagen zu der unvollständigen Maschine zu
übermitteln. Diese Übermittlung erfolgt elektronisch.
Die gewerblichen Schutzrechte bleiben hiervon unberührt.
Wichtiger Hinweis! Die unvollständige Maschine darf erst dann in Betrieb genommen werden,
wenn gegebenenfalls festgestellt wurde, dass die Maschine, in die die unvollständige Maschine
eingebaut werden soll, den Bestimmungen dieser Richtlinie entspricht.
Minden / 20.12.2021 Michael Amon
Ort / Datum Technischer Leiter
Minden / 01.07.2021 Dr. Gregor Langer
Ort/Datum Geschäftsführer

2. Allgemeine Hinweise
8
2.1 Hinweise zu dieser Montageanleitung
Diese Montageanleitung ist nur für die beschriebenen Elektrozylinder gültig und ist für den
Hersteller des Endproduktes, in das diese unvollständige Maschine integriert wird, als
Dokumentation bestimmt.
Wir machen ausdrücklich darauf aufmerksam, dass für den Endkunden eine Betriebsanleitung
durch den Hersteller des Endproduktes zu erstellen ist, die sämtliche Funktionen und
Gefahrenhinweise des Endproduktes enthält.
Dieses gilt ebenfalls für den Einbau in eine Maschine. Hier ist der Maschinenhersteller für die
entsprechenden Sicherheitseinrichtungen, Überprüfungen, die Überwachung evtl. auftretender
Quetsch- und Scherstellen und die Dokumentation zuständig.
Diese Montageanleitung unterstützt Sie dabei,
•Gefahren zu vermeiden,
•Ausfallzeiten zu verhindern,
•und die Lebensdauer dieses Produktes zu gewährleisten bzw. zu erhöhen.
Gefahrenhinweise, Sicherheitsbestimmungen sowie die Angaben in dieser Montageanleitung
sind ohne Ausnahme einzuhalten.
Die Montageanleitung ist von jeder Person zu lesen und anzuwenden, die mit dem Produkt
arbeitet.
Die Inbetriebnahme ist so lange untersagt, bis die Maschine den Bestimmungen der
EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) entspricht. Vor dem Inverkehrbringen muss
diese den CE-Richtlinien, auch dokumentarisch, entsprechen.
Wir weisen den Weiterverwender dieser unvollständigen Maschine/Teilmaschine/Maschinenteile
ausdrücklich auf die Pflicht zur Erweiterung und Vervollständigung dieser Dokumentation hin.
Inbesondere beim Ein- bzw. Anbau von elektrischen Elementen und/oder Antrieben ist eine
CE-Konformitätserklärung durch den Weiterverwender zu erstellen.
Unsere Einbauerklärung verliert automatisch ihre Gültigkeit.

3. Haftung/Gewährleistung
9
DeutschEnglish
3.1 Haftung
Für Schäden oder Beeinträchtigungen, die aus baulichen Veränderungen durch Dritte oder
Veränderungen der Schutzeinrichtungen an diesem Elektrozylinder entstehen, übernimmt die
Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung.
Bei Reparaturen und Instandhaltung dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.
Für nicht von der Firma RK Rose+Krieger GmbH geprüfte und freigegebene Ersatzteile übernimmt
die Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Haftung.
Die EG-Einbauerklärung wird ansonsten ungültig.
Sicherheitsrelevante Einrichtungen müssen regelmäßig, mindestens einmal pro Jahr, auf ihre
Funktion, Beschädigungen und Vollständigkeit geprüft werden.
Technische Änderungen an dem Elektrozylinder und Änderungen dieser Montageanleitung
behalten wir uns vor.
Werbung, öffentliche Äußerungen oder ähnliche Bekanntmachungen dürfen nicht als Grundlage
zur Eignung und Qualität des Produktes herangezogen werden. Ansprüche an die
RK Rose+Krieger GmbH auf Lieferbarkeit von Vorgängerversionen oder Anpassungen an den
aktuellen Versionsstand des Elektrozylinders können nicht geltend gemacht werden.
Bei Fragen geben Sie bitte die Angaben auf dem Typenschild an.
Unsere Anschrift:
RK Rose+Krieger GmbH
Postfach 1564
32375 Minden, Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
3.2 Produktbeobachtung
Die RK Rose+Krieger GmbH bietet Ihnen Produkte auf höchstem technischen Niveau, angepasst
an die aktuellen Sicherheitsstandards.
Informieren Sie uns umgehend über wiederholt auftretende Ausfälle oder Störungen.
3.3 Sprache der Montageanleitung
Die Originalfassung der vorliegenden Montageanleitung wurde in der EU-Amtssprache des
Herstellers dieser unvollständigen Maschine verfasst.
Übersetzungen in weitere Sprachen sind Übersetzungen der Originalfassung, es gelten hierfür die
rechtlichen Vorgaben der Maschinenrichtlinie.
3.4 Urheberrecht
Einzelne Vervielfältigungen, z. B. Kopien und Ausdrucke, dürfen nur zum privaten Gebrauch
angefertigt werden. Die Herstellung und Verbreitung von weiteren Reproduktionen ist nur mit
ausdrücklicher Genehmigung der RK Rose+Krieger GmbH gestattet. Der Benutzer ist für die
Einhaltung der Rechtsvorschriften selbst verantwortlich und kann bei Missbrauch haftbar
gemacht werden.
Das Urheberrecht dieser Montageanleitung liegt bei der RK Rose+Krieger GmbH.

4. Verwendung/Bedienpersonal
10
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Elektrozylinder LZ60 S/P dient ausschließlich zur Verstellung von geführten Komponenten
oder anderen Verstellaufgaben vergleichbarer Art.
Katalogangaben, der Inhalt dieser Montageanleitung und im Auftrag festgeschriebene
Bedingungen sind zu berücksichtigen.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung aller Angaben in dieser
Anleitung.
4.2 Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen
Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende oder andersartige Benutzung
gilt als Fehlgebrauch.
•Überlastung des Gerätes durch Masse oder ED-Überschreitung
•Einsatz im Freien
•Einsatz in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit > Taupunkt
•Einsatz in Räumen mit explosionsfähiger Atmosphäre nach ATEX-Richtlinie
•Einsatz bei nicht ausreichender Befestigung des Elektrozylinders
•Einsatz in Umgebungen außerhalb der angegebenen IP-Schutzart
•Öffnen des Gerätes
•Auf Anschlag fahren
•Einsatz bei beschädigten Zuleitungen oder Gehäuse
•Einsatz in der Nahrungsmittelindustrie bei direktem Kontakt mit unverpackten
Lebensmitteln
•Einsatz in verschmutzter Umgebung
•Einsatz in staubhaltiger Atmosphäre
•Einsatz in lösemittelhaltiger Atmosphäre
Ein mögliches Versagen der Endschalter ist konstruktiv zu verhindern. Seitlich einwirkende Kräfte
dürfen auf den Elektrozylinder nicht einwirken. Bei gezogenem Netzstecker darf keine
Gefährdung entstehen.
4.3 Wer darf diesen Elektrozylinder verwenden, montieren und
bedienen
Personen, die die Montageanleitung ganzheitlich gelesen und verstanden haben, dürfen diesen
Elektrozylinder verwenden, montieren und bedienen. Die Zuständigkeiten beim Umgang mit
diesem Elektrozylinder müssen klar festgelegt sein und eingehalten werden.

5. Sicherheit
11
DeutschEnglish
5.1 Sicherheitshinweise
Die Firma RK Rose+Krieger GmbH hat diesen Elektrozylinder nach dem aktuellen Stand der
Technik und den bestehenden Sicherheitsvorschriften gebaut. Trotzdem können von diesem
Elektrozylinder Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn dieser unsachgemäß
bzw. nicht dem bestimmungsgemäßen Verwendungszweck entsprechend eingesetzt wird oder
wenn die Sicherheitshinweise nicht beachtet werden.
Sachkundige Bedienung gewährleistet eine hohe Leistung und Verfügbarkeit des
Elektrozylinders. Fehler oder Bedingungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können, sind
umgehend zu beseitigen.
Jede Person, die mit der Montage, mit der Verwendung, mit der Bedienung dieses
Elektrozylinders zu tun hat, muss die Montageanleitung gelesen und verstanden haben.
Hierzu gehört, dass Sie
•die Sicherheitshinweise im Text verstehen und
•die Anordnung und Funktion der verschiedenen Bedienungs- und
Verwendungsmöglichkeiten kennenlernen.
Die Verwendung, Montage und Bedienung der Elektrozylinder darf nur durch hierzu
vorgesehenes Personal vorgenommen werden. Alle Arbeiten an und mit dem Elektrozylinder
dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung durchgeführt werden. Deshalb muss diese
Anleitung unbedingt in der Nähe des Elektrozylinders griffbereit und geschützt aufbewahrt
werden.
Die allgemeinen, nationalen oder betrieblichen Sicherheitsvorschriften sind zu beachten. Die
Zuständigkeiten bei der Verwendung, Montage und Bedienung dieses Elektrozylinders müssen
unmissverständlich geregelt und eingehalten werden, damit unter dem Aspekt der Sicherheit
keine unklaren Kompetenzen auftreten. Vor jeder Inbetriebnahme hat sich der Anwender davon
zu überzeugen, dass sich keine Personen oder Gegenstände im Gefahrenbereich des
Elektrozylinders befinden. Der Anwender darf den Elektrozylinder nur in einwandfreiem Zustand
betreiben. Jede Veränderung ist sofort dem nächsten Verantwortlichen zu melden.
5.2 Besondere Sicherheitshinweise
•Alle Arbeiten mit dem Elektrozylinder dürfen nur gemäß der vorliegenden Anleitung
durchgeführt werden.
•Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal geöffnet werden. Bei einem Defekt des
Elektrozylinders empfehlen wir, sich an den Hersteller zu wenden bzw. diesen Elektrozylinder
zur Reparatur einzuschicken.
•Eigenmächtige Umbauten oder Veränderungen des Elektrozylinders sind aus
Sicherheitsgründen nicht gestattet.
•Die durch RK Rose+Krieger GmbH festgelegten Leistungsdaten dieses Elektrozylinders dürfen
nicht überschritten werden.
•Das Typenschild muss lesbar bleiben. Die Daten müssen jederzeit und ohne Aufwand abrufbar
sein.
•Der Sicherheit dienende Gefahrensymbole kennzeichnen Gefahrenbereiche an dem Produkt.
•Sicherheitsrelevante Einrichtungen müssen regelmäßig, mindestens einmal pro Jahr, auf ihre
Funktion, Beschädigungen und Vollständigkeit geprüft werden.

5. Sicherheit
12
•Bei einer Überkopfmontage der Elektrozylinder müssen befestigte Lasten gegen ein
Abstürzen gesichert sein.
Der Gefahrenbereich unterhalb der Anwendung ist in der Dokumentation des Endproduktes
zu kennzeichnen.
•Der Anschluss eines Elektroantriebes oder elektrisch betrieberner Anbauteile an diesen
Elektrozylinder darf nur vom entsprechenden Fachpersonal unter Berücksichtigung der
örtlichen Anschlussbedingungen und Vorschriften (z. B. DIN, VDE) vorgenommen werden.
•Permanent den Motorstrom überwachen. Durch die Überwachung des Motorstroms können
Störungen sofort erkannt und vom System ausgehende Gefahren verhindert werden.
•Tragen Sie bei allen Arbeiten die erforderliche persönliche Schutzausrüstung (PSA).
•Bei beschädigtem Netzkabel und/oder Zuleitung ist der Elektrozylinder sofort außer Betrieb zu
nehmen.
•Bei ungewöhnlicher Geräuschentwicklung ist der Elektrozylinder sofort außer Betrieb zu
nehmen.
Sicherheitsrelevante Einrichtungen müssen regelmäßig, mindestens einmal pro Jahr, auf ihre
Funktion, Beschädigungen und Vollständigkeit geprüft werden.
5.3 Sicherheitszeichen
Diese Warn- und Gebotszeichen sind Sicherheitszeichen, die vor Risiko oder Gefahr warnen.
Angaben in dieser Montageanleitung auf besondere Gefahren oder Situationen am
Elektrozylinder sind einzuhalten, ein Nichtbeachten erhöht das Unfallrisiko.
Das „Allgemeine Gebotszeichen“ gibt an, sich aufmerksam zu verhalten.
Gekennzeichnete Angaben in dieser Montageanleitung gelten Ihrer besonderen
Aufmerksamkeit.
Sie erhalten wichtige Hinweise zu Funktionen, Einstellungen und Vorgehensweisen.
Das Nichtbeachten kann zu Personenschäden, Störungen am Elektrozylinder oder der
Umgebung führen.

6. Produktinformationen
13
DeutschEnglish
6.1 Funktionsweise
Die Elektrozylinder LZ60 S/P dienen zur Verstellung von geführten Komponenten oder anderen
Verstellaufgaben vergleichbarer Art. Der Antrieb erfolgt durch einen Niederspannungsmotor.
6.1.1 Varianten
Der Elektrozylinder ist in unterschiedlichen Varianten erhältlich. Die Varianten unterscheiden sich
einmal in der Art der Bauform, mit/ohne interne Steuerung und dem inneren, mechanischen
Aufbau (siehe Kapitel 6.2).
Stabform (S)
Der Antriebsmotor ist axial zur Schubstange angeordnet.
Parallelform (P)
Der Antriebsmotor ist parallel zur Schubstange angeordnet.
Interne Steuerung (LZ60P)
Im verlängerten Motorgehäuse integrierte Mono-
Steuerung.
•Prüfen Sie nach Erhalt dieser Hubsäule das Gerät auf
eventuelle Beschädigungen und fehlende Bauteile.
•Teilen Sie festgestellte Mängel der
RK Rose+Krieger GmbH umgehend mit.

6. Produktinformationen
14
6.2 Technische Daten
Diagramm 1: Geschwindigkeits-Kraftdiagramm LZ 60P, interne Steuerung
Typ/Modell LZ60 S LZ60 P
Versorgungsspannnung (primär) 24-36 V DC 230 V AC 115 V AC
Höhe 341 mm +
Hub 168,5 mm + Hub
Hub 105 mm bis 600 mm in 50-mm-Schritten
Gewicht min./max. 3 kg/4,6 kg 3,7 kg/
5,4 kg 4,7 kg/6,4 kg
Schutzart IP 54 IP 30
max. Hubgeschwindigkeit 45 mm/s 50 mm/s 45 mm/s
max. Stromaufnahme max. 5,5 A max. 1 A max. 2 A
Dauerschalldruckpegel unter 60 dB (A)
Einschaltdauer 15 % bei 10 min Spieldauer
max. Leistungsaufnahme 240 Watt 230 VA
Umgebungstemperatur +5 °C bis +40 °C
max. Belastung Fmax. = 750 N bis 4000 N (siehe Typenschild)
Anschlussbilder
Varianten a, b, c und d lt.
Dokumentation
(siehe Kapitel 7.4)
Netzanschluss
Last [N]
V [mm/s]

6. Produktinformationen
15
DeutschEnglish
Diagramm 2: Geschwindigkeits-Kraftdiagramm LZ 60S, externe Steuerung
Diagramm 3: Stromaufnahme-Kraftdiagramm LZ 60S, externe Steuerung
Last [N]
V [mm/s]
24 V*1 ermittelt mit einer Trafosteuerung 120 VA
36 V*2 ermittelt mit einer MultiControl duo
I [A]
Last [N]
24 V*1 ermittelt mit einer Trafosteuerung 120 VA
36 V*2 ermittelt mit einer MultiControl duo

6. Produktinformationen
16
Diagramm 4: Geschwindigkeits-Kraftdiagramm LZ 60P, externe Steuerung
Diagramm 5: Stromaufnahme-Kraftdiagramm LZ 60P, externe Steuerung
Last [N]
V [mm/s]
24 V*1 ermittelt mit einer Trafosteuerung 120 VA
36 V*2 ermittelt mit einer MultiControl duo
I [A]
Last [N]
24 V*1 ermittelt mit einer Trafosteuerung 120 VA
36 V*2 ermittelt mit einer MultiControl duo

6. Produktinformationen
17
DeutschEnglish
.
76,5 58,5 Y
58 74 84
72,3
147
37,5-40,5
45°
M6
76,5
82
37,5-40,5
37,5-40,5
45°
M6
Y10,2
8,1
6,3
11
0,5
2
0,8
3,5
3
84
5,5
12
LZ60P LZ60S
Detail Y
Nut für
Vierkantmutter
Nut für Magnetschalter

6. Produktinformationen
18
6.3 Übersichtsbild der Elektrozylinder
2
4
1
3 3
6
5
1Befestigungsmöglichkeit 1, z. B. Gabelkopf
2Befestigungsmöglichkeit 2, z. B. Schwenkflansch
3 Anschlusskabel
4Befestigungsmöglichkeit 3, z. B. Schwenkzapfen
5 Netzsteckerbuchse
6 Handschalterbuchse

7. Lebensphasen
19
DeutschEnglish
7.1 Lieferumfang der Elektrozylinder
Der Elektrozylinder wird betriebsfertig als Einzelkomponente geliefert.
Die Steuerungen und Handschalter bzw. Zubehör sind nicht Bestandteil des Lieferumfanges.
7.2 Transport und Lagerung
Das Produkt ist von geeignetem Personal auf sichtbare und funktionelle Beschädigung zu prüfen.
Schäden durch Transport und Lagerung sind unverzüglich dem Verantwortlichen und der
RK Rose+Krieger GmbH zu melden.
Die Inbetriebnahme beschädigter Elektrozylinder ist untersagt.
Für die Lagerung der Elektrozylinder vorgeschriebene Umgebungsbedingungen:
•keine ölhaltige Luft
•Kontakt mit lösungsmittelbasierenden Lacken muss vermieden werden
•niedrigste/höchste Umgebungstemperatur: -20 °C/+60 °C
•relative Luftfeuchte: von 30 % bis 75 %
•Luftdruck: von 700 hPa bis 1060 hPa
•Taupunktunterschreitung ist unzulässig
Abweichende Umgebungseinflüsse müssen durch die RK Rose+Krieger GmbH freigegeben
werden.

7. Lebensphasen
20
7.3 Wichtige Hinweise zur Montage und Inbetriebnahme
•Dieser Elektrozylinder darf nicht mit zusätzlichen Bohrungen versehen werden.
•Dieser Elektrozylinder darf nicht für den Außenbetrieb verwendet werden.
•Der Elektrozylinder muss vor dem Eindringen von Nässe geschützt werden.
•Bei der Befestigung muss berücksichtigt werden, dass die Anlageflächen vollständig aufliegen
und die vorgesehenen Befestigungsschrauben eingeschraubt und angezogen sind.
•Bei einer Überkopfmontage der Elektrozylinder müssen befestigte Lasten gegen ein
Abstürzen gesichert sein.
•Der Elektrozylinder darf nicht auf „Block“ gefahren werden. Gefahr mechanischer
Beschädigung.
•Der Elektrozylinder darf nicht geöffnet werden.
•Der Anwender muss sicherstellen, dass bei gestecktem Netzstecker keine Gefährdung
entsteht.
•Bei der Beschaltung der Elektrozylinder mit elektrischem Anschluss „b“ ist unbedingt darauf
zu achten, dass eine generatorische Kurzschlussbremse als Motorbeschaltung gewählt wird.
Andernfalls fährt der Elektrozylinder möglicherweise auf „Block“ und wird zerstört. (siehe
Kapitel 7.4.2)
•Bei der Konstruktion von Linearverstellungen etc. ist auf die Vermeidung von Quetsch- und
Scherstellen zu achten. Diese sind entsprechend abzusichern.
•Ein Selbstanlaufen der Elektrozylinder durch einen Defekt ist durch Ziehen des Netzsteckers
unmittelbar zu stoppen.
•Bei beschädigtem Netzkabel und/oder Zuleitung ist der Elektrozylinder sofort außer Betrieb zu
nehmen.
•Bei kundenseitiger elektrischer Beschaltung, mit Ausnahme der Endschalter, übernimmt die
Firma RK Rose+Krieger GmbH keine Garantie.
Beachten und befolgen Sie unbedingt die folgenden Hinweise. Andernfalls können
Personen verletzt oder der Elektrozylinder bzw. andere Bauteile beschädigt werden.