RL R626621 Series User manual
(DE) ACHTUNG!
Vor Beginn der Montagearbeiten lesen Sie bitte
aufmerksam die Sicherheitshinweise!
(EN) WARNING!
Before assembling, please read carefully the safety
instructions!
(NL) LET OP!
Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voordat u met
de montage begint!
(FR) ATTENTION!
Avant le début des travaux de montage, prière de lire
attentivement les consignes de sécurité
(IT) ATTENZIONE!
Prima di installare leggere attentamente I´avviso di
sicurezza!
(ES) ATENCIÓN!
Antes de comencar con los trabajos de montaje leer
detenidamente los avisos de seguridad!
(PL) UWAGA!
Przed przystąpieniem do prac montażowych uważnie należy
przeczytać wskazówki bezpieczeństwa!
(FI) HUOMIO!
Ennen asennustöiden aloittamista pyydämme Teitä lukemaan
turvaohjeet huolellisesti!
(CZ) POZOR!
Než začnete provádět montážní práce, přečtěte si důkladně
bezpečnostní pokyny!
(RU) ВНИМАНИЕ!
До начала монтажных рабт внимательно прочтите эти
указания ло технике безопасности!
(GR) ΠΡΟΣΟΧΉ!
Πριν την διεξαγωγή της συναρμολόγησης διαβάστε
προσεκτικά τις υποδείξεις ασφαλείας!
(RO) ATENŢIUNE!
A se citi cu atenţie îndicaţiile privind siguranţa, înainte de
începerea montării!
(BG) BΗИMAHИE!
ΠpeДИ Дa 3aпoцнeтe paботите по монтaжа пpoчeTeTe
BHиMaTeתHo yпbTBaHиeTo 3a бe3oпacHocT!
(TR) DIKKAT!
Montaja baºlamadan önce güvenlik talimatnamesini titizlikle
okuyunuz!
(HU) FLGYELEM!
A szerelési munkák megkezdésė előtt figyelmesen olvassa
el a biztonsági útmutatásokat!
(SV) OBS!
Läs säkerhetsanvisningama noga innan du börjar med
monteringsarbetena!
(HR) POZOR!
Prije početka montaže molimo pozorno pročitajte
sigurnosne naputke!
(SL) POZOR!
Prosim,da pred zacetkom montaze,zaradi varnosti preberete
vas navodila,ki so prilozena!
(SK) POZOR!
Pred tým ako začnete robit’ montážne práce, prečίtajte si
dôkladne bezpečnostné pokyny!
(PT) CUIDADO!
Antes de iniciar os trabalhos de montagem por favor leia
atentemente os avisos de segurança!
(BA) POZOR!
Prije početka montaže molimo pažljivo pročitajte
sigurnosne upute!
(LT) DĖMESIO!
Norėdami saugiai ir teisingai sumontuoti šviestuv
vadovaukitės šia instrukcija!
(ET) HOIATUS!
Enne monteerimist lugege ohutusjuhised tähelepanelikult
läbi!
(DA) OBS!
Læs sikkerhedsinformationen nøje, før du monterer
produktet!
(NO) ADVARSEL!
Les sikkerhetsinformasjonen nøye før du monterer
produktet!
(LV) UZMANĪBU!
Pirms montāžas uzmanīgi izlasiet drošības norādījumus!
(SR) UPOZORENJE!
Prije početka montaže, pažljivo pročitajte sigurnosne upute!
Reality Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
WEEE-Reg. Nr.: DE78273666
TRIO Lighting Ibérica s.l.: RAEE 4544
TRIO Lighting Italia s.r.l.: RAEE IT13020000007829
TRIO Lighting Scandinavia Oy: WEEE PIR2005Y354114/2114
Developed in Germany by
Made in PRC
REV 2.3
Art.-Nr.: R626621XXXX
Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 | D-59757 Arnsberg | www.reality-leuchten.de
230V~ 50Hz, 1
x LED 30W
reality-leuchten.de/
R62662101
1 x
2 x AAA 1.5V
FAN 40W
321
1H 2H 4H
K
K
K
1
5
2
4
3
L N
Art.-Nr.: R626621XXXX
R626621XX
!"#$%!!&%
'(
!
)!!$%%*!
*!(
*!!"+
!$%,
Konformitätserklärung
- # -$ .! /0$ 123020 &$ 4!
5/6727'+ " ! 8 '+1,!! !
9:":77!1!71!!#7;;;/5/"
;<0!%=
%%%>
2?!
6<@-:!%
= %?8%?-
/<'7&
Funktionsbeschreibung ohne Fernbedienung
/5.
Der Ventilator verfügt über folgende Merkmale sofern diese auf der schematischen Zeichnung gezeigt
II. icherheitshinweise
DE
==!>=
=$%,
%==%&%A
*!-(!!%-=&
'9.7&+=:%!"1%
/55B-&!'%
Funktionsbeschreibung mit Fernbedienung
:;;$@C657';$@D
Technische Informationen
=:/CE7D7
*!="CFD:6277257726C&D
=#:5$3
?8%CF=D:5$077/$@77$@7
?8*!!:6/E7
/D-/55B555,
3'C-G=D$ /-$-$6-
D-/55B;255,
D-/55B6555,
%!"1%/55B
-&!'%
6D
!"
!"
%!#!!
H""%!"#$%!%#!!
!
H""
%
!!
!
!%
!
!
%
!
!
#!8
!!#!%!!!!!
-#$ # - .! /0$ 123020 &$ "! !"
% 5/6727'+ 8 ! '+ ! ! !!# !!%
:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Declaration of Conformity
;<0 F"#"!!"!$"!!!!
4!"#%!!!!
2?!
6<@!: F"#"!!"!$"!
!!!4!"#8!
!"
/<)7)
Description of how the light works without the remote control unit
/5.
The fan has the following features as long as they are shown on the schematic drawing:
II. afety information
EN
!!"!#!F!!"!
!!"#!F$!$!
,"#!!!
%! #!%,"
).7)>>: %!7!!"#
&I%!F!/55B&"!J
Description of how the light works with the remote control unit
4!%:;;$@C657';$@D
Technical Information
=*:/CE7D7
=#4!%K!"!:5$3
?8&*!#:5$077/$@77$@7
?8>>!%:6/E7
/D/55B555,
>=!4!%:6277257726C&D
3=%!$ /-$-$6-
D/55B;255,
D/55B6555,
%!7!!"#
&I%!F!/55B&"!J
6D
L"""!8M
L"""!!M
L""MH"MLM!L"!L
L""MH"ML"M!M"N
L""MH"ML
L""
"!
L
!!
L!!
"
"!
!
!
OMN
L""
"
O
M
!
L$
H
"!
P
""M
!MM # -$ Q .! /0$ 123020 &$ M " "M H
"! !! Q 5/6727'+ 8 M M! !!M R+'
"!QR:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Déclaration de conformité
;<0K""""!!'
""#!!$!"!"!!
2?!
6<@!:K"""
"!!'""#!!$!!8!
L"""!!M
/<)7)
Description des fonctions sans la telecommande
/5*
3M"!!:"O/-S-S6-
Le ventilateur présente les caractéristiques suivantes dans le cas où elles sont indiquées sur le schéma :
II. Consignes de sécurité
FR
.L!!F!!"!!
."!FC"8"$ODL""
>!88!$"O"M"8L 1!Q
K!!!MM!"!!!
).7)>>:"!"!
!!/55B! !"!!
!
Description des fonctions avec la telecommande
":;;$@C657';$@D
Informations techniques
""!:/CE7D7
"#:5$3
!R8C"D:5$077/$@77$@7
M8:6/E7
/D/55B!M555,
"!HC"D:6277257726C&D
D/55B!M;255,
D/55B!M6555,
"!"!
!!/55B! !"!!
!
6D
-""!!""
-""!!""
-""!%!!!
-
""
!
"#
$
%
!!
!F
-""!
-
""
!
!
%
!
F
FF!F
!!"!
-""!!8!F
# - .! /0$ 123020 & "! !!
F 5/6727'+ ! '!" !! !"
!:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Verklaring van conformiteit
;<0"!!"!!!%!
!!!"%!%!!
2?!
6<@-:"!!"!!!$
%!!!"!"!%!8!
-""!!""
/<&7
Beschrijving van hoe de lamp werkt zonder de afstandsbediening
/5."
3FF!:/-$-$6-
De ventilator beschikt over volgende kenmerken, voor zover deze op de schematische tekening getoond
II. Veiligheidsaanwijzingen
NL
=!!%"!!!!!
!!%"$!$!"""
%F!!!!!"
!! - !! !! ! %! -! !!
&&.7+9 :"%!!17
.!"%F!"/55B&!%!
Beschrijving van hoe de lamp werkt met de afstandsbediening
':;;$@C657';$@D
Technische informatie
F%:/CE7D7
'#:5$3
?8C"D:5$077/$@77$@7
?8!!!:6/E7
/D>/55B555,
*!!C"D:6277257726C&D
D>/55B;255,
D>/55B6555,
&&.7+9 :"%!!17
.!"%F!"/55B&!%!
6D
9"!!"!"!
9"!!"!"!
9"!!"!!!RH"R
9"!!N!!"#!""!"!!
9"!!"!!
9
"!!
"!
!
!!
!
!!
!!!
!!!"!!
T"!!
9
"!!
"!
!
!
!
!
!""
# - .! /0$ 123020 &$ H! "!!! N !!
5/6727+' 9 ! ! !!Q +' N "! !
9:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Dichiarazione di Conformità
;<0!!9!"!!!!
"!?!"!"!R"!!
!"!"
2?!!
6<@!!!:!!9!"!!!
!"!?!"!!!$
!!
9"!!"!"!
/<)7)
Descrizione del funzionamento senza telecomando
/5!
3!!"!!!$ N/-$-$6-
Il ventilatore dispone delle seguenti caratteristiche, se illustrate nel disegno schematico:
IT
II. Avvertenze di sicurezza
.!!!"!!
.!!""!!!!$H"!
K!!"!!
4 ! " : "!!! " ! R ?
).7)>>:"!"!"!"!!!/55B
! ""!!!!"
Descrizione del funzionamento con telecomando
4!!:;;$@C657';$@D
Technical Information
*!!:/CE7D7
?8"!!:6/E7
4!!#:5$3
?8!QRC"!D:5$077/$@77$@7
/D!Q/55B555,
!"!!!!C"!D:6277257726C&D
D!Q/55B;255,
"!"!"!"!!!/55B!
""!!!!"
D!Q/55B6555,
6D
'"!"!!
'"!"!!
'"!"!"U!"U
'
"!
V
H"!
!
"
V$
H
"
!
U!
!!
'"!"!U"!!
'
"!
"!
U
!U$
H
"
!
!!
!!!
!"!H
!"
'"!"!UU$H!#!
# - .! /0$ 123020 &$ "! " H "!! "
! "!! 5/6727'+ ' 8! !"! U !!
+U '!" V "! U 9: ":77!1!71
!!#7;;;/5/"
Declaración de conformidad
;<0(!4!$F!!
F!"!!(F!!
2?!!
6<@!!:(!
4!$F!!F!"!!(8!!
!!
'"!"!!
/<'!7&"!
Descripciön funcional sin mando a distancia
/5!
3K!!"!!!$"!!/-$-$6-
ES
El ventilador dispone de estas características siempre que se muestren en el siguiente dibujo esquemático.
II. Información de seguridad
.!!!HW!F!$!!"!F"!!"$!"!
.!!!F!!!!"!F
K!!!#!
K!!"!!'F!"!X!!?"
).7)>>:!"#F!/55B
"!=!!!F!
Descripciön funcional con mando a distancia
4!:;;$@C657';$@D
Información técnica
*!!!:/CE7D7
?8>F!!M!:6/E7
4!!=#:5$3
?8*!C"!!D:5$077/$@77$@7
/D!555,/55B
."!W!C"!!D:6277257726C&D
D!;255,/55B
!"#F!/55B
"!=!!!F!
D!6555,/55B
6D
+Y"!UZ"!!#!#
+Y"!UZ"!!#!#
+Y"!!%![!%Z"!%%"!
+Y
%#"!Z!
F
%
!#!%#
%#\%$
!
!Z%
!!!%#
%#U
UZ#
%]
+Y"!F[L
+Y"!F[!#F$U!Z%%#!"#F!F%#F
^!%[%#!!Z%%"!#_
+Y
"!
F[
%Z
"!$
U
"##
[
!
!!%!
^!
# - .! /0$ 123020 &$ F# "!\%$ Z F# "! F
!# ##%Y 5/672 7 +' K^# F !!\ F !["# !: ":77!1
!71!!#7;;;/5/"
Deklaracja zgodności
;<0FF!\!#%["!%!.FY"#"U$!Z!%_
"!U#"
.\["#^"!%!F%F"F!FF!!!
2 #
6<@!F!\:FF!\!#%["!%!.FY"#"U$!Z
!%_"!U#".\["#^"!%!F!Y[#F
FF!\
+Y"!UZ"!!#!#
/<^7#^
Opis działania światła bez pilota
/5)\%!
3+%"#!\/-$-$6-
PL
Wentylator posiada następujące właściwości, jeżeli są one przedstawione na rysunku schematycznym:
II. Wskazówki bezpieczeństwa
.Y%!!^\_Z#"!U%$F"[\!#
4[!!Y%!!%^_Z#"!U%"U%
A!%_ !!Z!\_ % "#" ^ %^!U% ?!Y ! !_ " ] "!% .Z#
!%_%#FY#!["
#%U%"]%FZ#!%_"#^!\_
`7a`:b%^!!F%^Y!%#^Y!
4!"!!%#%^Y[!!!%F[!/55BF!\4!"%!FY!%
Opis działania światła z pilotem
Informacje techniczne
"U^#%#F!\:/CE7D7
4!U!#:;;$@C657';$@D
4!!!##F%#!CZ!"!!D:6277257726C&D
4!U!#%#!!%!\:5$3
?##""^#%!F[!\!%#:6/E7
?#"[!\_CZ!"!!D:5$077/$@77$@7
Dc!\_/55B1;255,
b%^!!F%^Y!%#^Y!
4!"!!%#%^Y[!!!%F[!/55BF!\4!"%!FY!%
Dc!\_/55B16555,
/Dc!\_/55B1555,
6D
!!!
!!!
!(!!
!!#($F!!!"!F
!F!!
!
!!$
F!
!
#
"
4"!F!
!!!!$F!!#(#F##
# - .! /0$ 123020 & ! $ ! !
5/6727'+ # '+1 !
!!":77!1!71!!#7;;;/5/"
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
;<0=("4##!!!F#
4"F"#!
2
6<@,(:=("4##
!!!F#4"F1
!!!
/<)7)C474!D
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii ilman kaukosäädintä
/5a(!
3 !1F$F/-$-$6-
FI
Puhaltimella on seuraavat ominaisuudet, jos ne on esitetty kaavakuvassa:
II. Turvaohjeet
d$$"
d#(!!F"
=#1F#(!F#("
*!".!##=###
).7)>>C"7"!D:*####!!"7"!
,#"$##/55B,!
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii kaukosäätimen kanssa
Tekniset tiedot
#(#:/CE7D7
!:;;$@C657';$@D
"!C!"D:6277257726C&D
!:5$3
:6/E7
"!"C!"D:5$077/$@77$@7
D,/55B;255,
*####!!"7"!
,#"$##/55B,!
D,/55B6555,
/D,/55B555,
6D
AeXXVfMg!!M"h
AeXXVfMg!!M"h
AeXXV!XVij!VX!!X!
AeXXF#!!#!g"F$g!ikF!fgX
AeXXVj!j
AeXXV!jX$V!ikFg"!#V!"e!jM
-V!V!M!
AeXXV"!!!M!j!VX$M"e"XV!jMX
="!j! # - .! /0$ 123020 &$ X! "!lF$ i ! "! F
! hX 5/6727'+ 4M hX "!VlX '+ ! !h F "! VFXX !M
:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Prohlášení o shodě
;<0.X"!XVh!VXc!MVF!i!!VV!!g g
jX#WX!iXXF"FlXFhFlX
2i
6<@V!F:.X"!XVh!VXc!MVF!i!
!VV!!g gjX!iX8VX!!VX!F
AeXXVfMg!!M"h
/<A"7#"
Popis toho, jak světlo funguje bez jednotky dálkového ovládání
/5.!jXh!
3.X"!!X!#m!j/-$-$6-
CZ
Ventilátor má následující vlastnosti, pokud jsou zobrazeny na schematickém výkresu:
II. Bezpečnostní pokyny
=!!eXiFiVM"eh#j"#
.eXX"!VFiVM"eh#$F!"e#!jX
4!!!gf #!!gV#"!+iF!jg!"
!!!iFl#"j!X"!##V!#
).7)>>:=h!F"!7W"h#"!
4!!"!M"nX/55BF*l"e!XXF!!!
Popis toho, jak světlo funguje s jednotkou dálkového ovládání
Technické údaje
c!gg!:;;$@C657';$@D
-!!:/CE7D7
?8#!:5$077/$@77$@7
o!kM!g!V!:6277257726C&D
?8#!"f!V!:6/
E7
4eX!"!!!!Xi:5$3
Dc/55B;255,
=h!F"!7W"h#"!
4!!"!M"nX/55BF*l"e!XXF!!!
Dc/55B6555,
/Dc/55B555,
6D
pqrstqruvvwxwyzv{rzqtr|}t~rwv•€{txwr
pqrstqruvvwxwyzv{rzqtr|}t~rwv•€{txwr
pqrstqtx{•‚v{vuƒtxw€„~•…}t~†~•…y}••‡{v{r…}t|~yˆ•}ztuv‚v{rr
pqrstqtx{•‚v{xv{xtq{†u~rxz•vvu$‰wttsvxzv‰r}•vwy~tsxw}t{•xwqtŠƒr
pqrstqruvvw‹y{ƒŒr„w•Šuvq•
pqrstq
ruvvw
‹y{ƒŒr„
ƒ•‰•{r…$
tsvxzv‰r}•„‚y„
}v{wr•…Œr„
t~{t}qvuv{{t
x
zt}tqtwtu
}v{wr•…wtq•
•x€}v{wr•…wtq•ut‡{t{vu{tŽt{•ƒ•t{rw€
pqrstq
ruvvw
‹y{ƒŒr„
y}••‡{v{r…
}t|~yˆ•
}
ztuv‚v{rr$
‰wt
xt|~•vw
~tzt•{rwv•€{†Š
•‹‹vƒw
tˆ••‡~v{r…
•tuz•{r… # - .! /0$ 123020 & {•xwt…‚ru |•…}•…vw$ ‰wt ~•{{†Š
zqt~yƒw xttw}vwxw}yvw ‘rqvƒwr}v ’“ 5/672 7 '+ pt•{†Š wvƒxw ‘vƒ••q•Œrr xttw}vwxw}r… xw•{~•qw•u ’“
~txwyzv{ztx•v~y„‚vuyr{wvq{vw1•~qvxy:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Заявление о соответствии
;<0”~•{{tur|~v•rrqv••r|t}•{•}t|ut‡{txw€xwyzv{‰•wtŽtqvŽy•rqt}•{r…•q•wƒt}qvuv{{tv
{•‡•wrv~•{{tŠƒ{tzƒrzt|}t•…vwƒt{wqt•rqt}•w€tw~v•€{†v•w•z†zqtŒvxx•qvŽy•rqt}•{r…
‘•rwv•€{tv{•‡•wrvyƒ•|•{{tŠƒ{tzƒrzt|}t•…vwyxw•{t}rw€u•ƒxru••€{twvz•†Šr•rˆt•t~{†ŠŒ}vw
2•v‡ru
6<@•vŽy•…wtqr{wv{xr}{txwrtx}v‚v{r…:”~•{{tur|~v•rrqv••r|t}•{•}t|ut‡{txw€xwyzv{‰•wtŽt
qvŽy•rqt}•{r…•q•wƒt}qvuv{{tv{•‡•wrvƒ{tzƒrzt|}t•…vwƒt{wqt•rqt}•w€tw~v•€{†v•w•z†zqtŒvxx•
qvŽy•rqt}•{r…‘•rwv•€{tv{•‡•wrvyƒ•|•{{tŠƒ{tzƒrzt|}t•…vwyxw•{t}rw€u•ƒxru••€{†Šr•r
ur{ru••€{†Šyqt}v{€tx}v‚v{{txwr
pqrstqruvvwxwyzv{rzqtr|}t~rwv•€{txwr
Описание работы светильника без пульта дистанционного управления
/<)7)
/5.
3”qvu…q•stw†C Dut‡{tyxw•{t}rw€tw‰•x•~t6‰•xt}x–•Žtu:/-$-$6-
RU
Вентилятор имеет следующие особенности, если они показаны на схематическом чертеже:
II. Уазания по технике безопасности
—v}xw•}•…Šwv}|•‚rw{y„qv–vwƒyz••€Œ†rƒ•ƒrv1•rstzqv~uvw†
—vyƒ••~†}•Šwv{vzqrstqƒ•ƒrv1•rstzqv~uvw†${•zqruvq$‰•xwrt~v‡~†
“ts•„~•Šwv txwtqt‡{txw€ zqr {••r‰rr ~•r{{†ˆ }t•tx •{r utŽyw s†w€ }w…{yw† } zqrstq }t|~y–{†u
ztwtƒtu“ts•„~•Šwvsv|tz•x{tvq•xxwt…{rv
˜q•{rwvzq•}r••wvˆ{rƒrsv|tz•x{txwrrqyƒt}t~xw}•zt•ƒxz•y•w•Œrr~•…ztx•v~y„‚vŽtrˆ
).7)>>C”•™7”š•™D:”ƒ•„‰v{rvr}†ƒ•„‰v{rvyxwqtŠxw}•
ptx•vzt}wtq{tŽt}ƒ•„‰v{r…yqt}v{€tx}v‚v{r…C…qƒtxw€Dyxw•{•}•r}•vwx…{•/55B”xvzqv~†~y‚rv
{•xwqtŠƒrxsq•x†}•„wx…
Описание работы светильника с пультом дистанционного управления
”ƒ•„‰v{rvr}†ƒ•„‰v{rvyxwqtŠxw}•
ptx•vzt}wtq{tŽt}ƒ•„‰v{r…yqt}v{€tx}v‚v{r…C…qƒtxw€Dyxw•{•}•r}•vwx…{•/55B”xvzqv~†~y‚rv
{•xwqtŠƒrxsq•x†}•„wx…
—tur{••€{•…ut‚{txw€:;;$@C657';$@D
“wtrutxw{•…|{•‰rutxw€yx•yŽr:/C
E7D7
›•ƒxq•xˆt~}t|~y–{tŽtztwtƒ•}v{wr•…wtq•:6/
E7
›•ƒxxƒtqtxw€}t|~y–{tŽtztwtƒ•:5$077/$@77$@7
œqt}v{€|}yƒt}tŠut‚{txwr}v{wr•…wtq•:6277257726C&D
•{vqŽtztwqvs•v{rv}qv‡ruvt‡r~•{r…:5$3
Технические данные
Džqƒtxw€/55B;255,
Džqƒtxw€/55B6555,
/Džqƒtxw€/55B555,
6D
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¥¦§«¬-£ª¦¢®£¯°¯£¥§¦ ±²¬³
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¥¦§«¬-£ª¦¢®£¯°¯£¥§¦ ±²¬³
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦´¦§¥£µ§´£¶¤¶£-¬²·¦§ª¸¶²·-§¶ ¸ª¬¡§©-§£ ¹ª£-¦¢¬²±º-¬¡
Ÿ
¡ ¢£¡¤
¥¦§¨©ª£¦
´¦§
¬¨»¶¸
§«¤³$
¸
¬¯¬°§
¢§¨¦ ª®
¯¬¼²
£²¢¬¼¸
ª¸¶
£¯¦¼¬·¤
ª¹¶
¥¦§«¬-£ª¦¢º¶
-¡¨´° £¹¶
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¼£¦ª¬¡-·°§±-¬¶¬¥¦§¢»¯ª¸
Ÿ
¡ ¢£¡¤
¥¦§¨©ª£¦
´¦§
¼£¦ª¬¡-·°§
ª§¼®¶ª¹ ¸³$
¸
¬¯¬°§
¢§¨¦ ª®
¥¡¶§ª¤
ª¸¶
¯§¼¼»´£¶¸
¢°¶¸ ¸
ª¬¡
§¶£´¦ ª¤-§´£ª§¡ª»±-¬¶¬£µ§£-¦ ´»
½¯®-±£¦¥¡¶§ª»ª¸ª§£¼§«-®³¢¼° ¸³ª¸³¢£«§¼¤³ª¬¡§¶£´¦ ª¤-§
Ÿ
¡ ¢£¡¤
¥¦§¨©ª£¦
´¦§
¼£¦ª¬¡-·°§
²·-§¶ ¸³
ª¬¡
±º-¬¡$
¸
¬¯¬°§
©±£¦
¹³
§¯¬ª©¼£ ´§
´¦§
£¯¦¯¼©¬¶
§° ¨¸ ¸¥-¬ ¦®³
¾£ ª¸¶ ¯§-¬² § ¥¤¼¹ ¸ ¸ # -$ .! /0$ 123020 & ¥¸¼º¶£¦$ »ª¦ §¡ª» ª¬
¯-¬¿»¶ ¡´´¬-«º¶£ª§¦ ´£ ª¸¶ ¢§ª£¡¨¡¶ª¤-¦§ ¬¥¸·°§ 5/6727'À Á¬ ¯¼¤-£³ ¢£°´£¶¬ ª¸³ ¥¤¼¹ ¸³
¡´´»-«¹ ¸³ ÀÀ £°¶§¦ ¥¦§¨© ¦´¬ ª¬¶ §¢»¼¬¡¨¬ ¥¦¢ª¡§¢» ª»¯¬: ":77!1!71
!!#7;;;/5/"
Δήλωση συμμόρφωσης
;<0Ÿ-²¨´¦ ¸¯-§·´§ª¬¯¬¦£°ª§¦ £ ª®¥¦§¾£ ²¶ª¬´¬¯®ª¸´§£°¶§¦¥¡¶§ª»³¬©¼£·±¬³ª¹¶¯¦´©-¬¡³
ª§¥°¹¶¾£¯§-§ª£ª§´©¶¬¯®ª¸´§£¯¦ª¡·±®¶£ª§¦¸-²¨´¦ ¸ ª¬¨£-´»ª£-¬¤¡±-»ª£-¬¥¡¶§ª»±-º´§
2£¦ª¬¡-·°§
6<@ᨴ¦ ª¤³«¹ª£¦¶»ª¸ª§³:Ÿ-²¨´¦ ¸¯-§·´§ª¬¯¬¦£°ª§¦ £ ª®¥¦§¾£ ²¶ª¬´¬¯®ª¸´§£°¶§¦¥¡¶§ª»³
¬©¼£·±¬³ª¹¶£¯¦´©-¬¡³ ª§¥°¹¶¾£¯§-§ª£ª§´©¶¬¯®ª¸´§£¯¦ª¡·±®¶£ª§¦¸´©·¦ ª¸¤¸£¼®±¦ ª¸¥¡¶§ª¤
«¹ª£¦¶»ª¸ª§
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¥¦§«¬-£ª¦¢®£¯°¯£¥§¦ ±²¬³
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος χωρίς την μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου
/<À¶£-·¬¯¬°¸ ¸7§¯£¶£-·¬¯¬°¸ ¸
/5Ä¡±ª£-¦¶»³«¹ª¦ ´»³
3ò¨´¦ ¸±-¬¶¬¥¦§¢»¯ª¸$¬Å-¬¶¬¥¦§¢»¯ª¸³£°¶§¦/-$-$6-
GR
Ο ανεμιστήρας διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά, εφόσον αυτά απεικονίζονται στο σχηματικό
II. Υποδείξεις ασφαλείας
¾¸¶ª¬¯¬¨£ª£°ª£§¶ª¦¢£°´£¶§¤¥®±ª¡¼§ ª¬¯-¬ ª§ª£¡ª¦¢»¯¼©·´§
¾¸¶ª¬¯¬¨£ª£°ª£§¶ª¦¢£°´£¶§$»¯¹³¯±-¬²±§¯®¶¹ ª¸ ¡ ¢£¡¤
À¯¦¥£¦¢¶²£ª£ ¯-¬ ¬±¤$ £®¶ ©±£ª£ ´§¢-¦® ´§¼¼¦® À°¶§¦ ¥¡¶§ª¤ ¸ §¶§--»«¸ ¤ ª¬¡³ §¯» ª¬ -£²´§ §©-§
Á¸-£°ª££¯§-¢¤§¯» ª§ ¸
Æ¡¼®µª£»¼£³ª¦³¡¯¬¥£°µ£¦³§ «§¼£°§³¢§¦ª¦³¬¥¸·°£³·¦§´£¼¼¬¶ª¦¢¤±-¤ ¸
).7)>>:Á¬«¹ª¦ ª¦¢» º´§§¶®Ç£¦7 Ǥ¶£¦¯¼¤-¹³
È«¬²£¶£-·¬¯¬¦¸¨£°£¢¶©¬¡$¯-¬ §-´»É£ª§¦ £«¹ª£¦¶»ª¸ª§/55Bʼ£³¬¦¯-¬¸·¬²´£¶£³-¡¨´° £¦³
£¯§¶§«©-¬¶ª§¦
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος με την μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου
Á¬«¹ª¦ ª¦¢» º´§§¶®Ç£¦7 Ǥ¶£¦¯¼¤-¹³
È«¬²£¶£-·¬¯¬¦¸¨£°£¢¶©¬¡$¯-¬ §-´»É£ª§¦ £«¹ª£¦¶»ª¸ª§/55Bʼ£³¬¦¯-¬¸·¬²´£¶£³-¡¨´° £¦³
£¯§¶§«©-¬¶ª§¦
Á¦´¤¼£¦ª¬¡-·°§³:/CE7D7
˧ª§¶®¼¹ ¸¦ ±²¬³:;;$@C657';$@D
¾©·¯§-¬±¤§©-§:6/E7
¾©·ª§±²ª¸ª§§©-§C§¶®Ç§¨´°¥§D:5$077/$@77$@7
̪®¨´¸¸±¸ª¦¢¤³¦ ±²¬³§¶£´¦ ª¤-§C§¶®Ç§¨´°¥§¦ ±²¬³D:6277257726C&D
˧ª§¶®¼¹ ¸¦ ±²¬³ ª¸¶¢§ª® ª§ ¸§¶§´¬¶¤³:5$3
Τεχνικές πληροφορίες
Dƹª£¦¶»ª¸ª§/55B;255,
Dƹª£¦¶»ª¸ª§/55B6555,
/Dƹª£¦¶»ª¸ª§/55B555,
6D
&""!Í""
&""""
&""!"Í"PÍ"
&"!$Í!!!Í!Í
&""!Î"!
&"
"
!
Î
!
Î$
Í
!
Ï
!!
!
P
"Í
K"!"!PPÍÍÍ
&""!Î"Î$!Í"
# - .! /0$ 123020 &$ Í " " Í "! P
!! 5/6727+' 8 Î !! +' "!
Í!Í:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Certificat de conformitate
;<0&FÍP"&"ÍÐ$"!!!"!$&"ÍÐ
$!Î!
2?!
6<@!!:&FÍP"&"ÍÐ""$Î
"!Í!!Î"$&"ÍÐ!!$!Î!8Í
Í
&""""
Descrierea modului în care funcționează lampa fără unitatea de control la distanță
/<4!7!"
/5Í!"
3="!Î!1"!!"/-$-$6-
RO
Ventilatorul dispune de următoarea caracteristică cu condi
ția ca aceasta să fie indicată pe desenul schematic.
II. Instrucţiuni de siguranță
&ÎP"Í&"!"4ÍÎÎÍÍ
.ÏÎ!$8"PÍÍ$""
.!
Î!"F"!Î
4Í
Î!ÎÎÍÏÎ"!
).7)>>:""!Í7PÍ!"
KÐ!"!
Î!$FÎ!/55B !Í!
Descrierea modului în care funcționează lampa cu unitatea de control la distanță (telecomandă)
""!Í7PÍ!"
KÐ!"!
Î!$FÎ!/55B !Í!
4!Í:;;$@C657';$@D
!8:6/E7
*Í8C""ÍD:5$077/$@77$@7
"!:/CE7D7
4!ÍP#:5$3
."!!Í!C""ÍD:6277257726C&D
Informații tehnice
D!6555,/55B
D!6555,/55B
/D!555,/55B
6D
œqv~Ñwq•|zt••Ž•xq•|•r‰{rxwvzv{r{•ut‚{txw
œqv~Ñwq•|zt••Ž•xq•|•r‰{rxwvzv{r{•ut‚{txw
œqv~Ñwru•}t~v{qv|vq}t•q|•t}••‡{…}•{v{•}Ñ|~yˆ•}ztuv‚v{rvwt
œqv~Ñw
v
tstqy~}•{
xÑx
xv{|tqv{
~rxz•vŠ$
ƒtvwt
zt|}t•…}•
y~tsv{
r|stq
{•
q•|•r‰{rwv
{•xwqtŠƒr
œqv~Ñwq•|zt••Ž•x‹y{ƒŒr…w•Šuvq
œqv~Ñw
q•|zt••Ž•
x
txŒr•rq•‚•
‹y{ƒŒr…$
ƒt…wt
zt|}t•…}•
}Ñqw…‚t
xv
~}r‡v{rv
{•
}v{wr••wtq•
zqrv~{t}qvuv{{t}v{wr•rq•{v
Ò••}•w•{•}v{wr••wtq•ut‡v~•xv{•ƒ••{…}tzqv~v•v{~r•z•|t{
œqv~Ñw
q•|zt••Ž•
x
‹y{ƒŒr…
|•
t}••‡{…}•{v
{•
ztuv‚v{rvwt$
ƒt…wt
~tzqr{•x…
|•
~tzÑ•{rwv•v{
tˆ••‡~•‚v‹vƒw
“ {•xwt…‚twt$ # - .! /0$ 123020 &$ ~vƒ••qrq•$ ‰v wt|r zqt~yƒw v }
xÑtw}vwxw}rv x ‘rqvƒwr}• 5/6727’“ pÑ•{r…w wvƒxw {• ’“ ~vƒ••q•Œr…w• |• xÑtw}vwxw}rv v {• ~txwÑzv{
{••~qvx:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Декларация за съответствие
;<0•vŽy•rq•{vwtxvr|}Ñq–}•{•vw•zrptxqv~xw}tu{•wrxƒ•{v|•ƒq•wƒt$utŽ•w~•xvt{wqt•rq•w
tw~v•{rwvvw•zrpqt~Ñ•‡rwv•{twt{•wrxƒ•{v{•sywt{•}t~r~t~txwrŽ•{v{•{•Š1wtz••w•r•r{•Š1
xwy~v{•w•Œ}vwt}•{•xwqtŠƒ•
2•v‡ru
6<@•vŽy••wtq{•…qƒtxww•:•vŽy•rq•{vwtxvr|}Ñq–}•{•vw•zrptxqv~xw}tu{•wrxƒ•{v|•ƒq•wƒt$
utŽ•w~•xvƒt{wqt•rq•wtw~v•{rwvvw•zrpqt~Ñ•‡rwv•{twt{•wrxƒ•{v{•sywt{•}t~r~t~txwrŽ•{v{•
u•ƒxru••{•w•r•rur{ru••{•w•…qƒtxw
œqv~Ñwq•|zt••Ž•xq•|•r‰{rxwvzv{r{•ut‚{txw
Описание как работи осветлението без дистанционното управление
/<”ƒ•„‰}•{v7Ó|ƒ•„‰}•{v
/5—t‚{ttx}vw•v{rv
3—•xwqtŠƒ•{•}qvuvwt|•q•stw•$w•ŠuvqÑwut‡v~•xv{•xwqtr{•/-$-$6-
BG
Вентилаторът има следните характеристики, доколкото са показани на схематичния чертеж:
II. Указания за безопасност
”{ru•}•Šwvzqr~Ñ•Žrƒtxr”Ñ|~y–{r…wztwtƒut‡v~•Žr|•xuy‰v“z•|}•Šwv~txw•wщ{•~rxw•{Œr…
—vztxw•}…Šwvzqv~uvwr$ƒ•wt{•zqruvq~qvˆr$}Ñqˆyyqv~•
—vzш•Šwvzqv~uvwrr•rzqÑxwrwvxrzqv||•‚rw{•w•qv–vwƒ•
“шq•{…}•Šwvyƒ•|•{r…w•rr{xwqyƒŒrrwv|•sv|tz•x{txw{•xrŽyq{tu…xwt|•zt1{•w•wÑ–{•yztwqvs•
Описание как работи осветлението с дистанционното управление
).7)>>C”•™7ÓÔ•™D:•x}vw•v{rvwtxv}ƒ•„‰}•rr|ƒ•„‰}•{•zÑ•{t
“•v~ƒ•wtxv}ƒ•„‰rtw{t}t$…qƒtxww•v{•xwqtv{•{•/55B”xr‰ƒrzqv~r–{r{•xwqtŠƒrxv{y•rq•w
•x}vw•v{rvwtxv}ƒ•„‰}•rr|ƒ•„‰}•{•zÑ•{t
“•v~ƒ•wtxv}ƒ•„‰rtw{t}t$…qƒtxww•v{•xwqtv{•{•/55B”xr‰ƒrzqv~r–{r{•xwqtŠƒrxv{y•rq•w
Техническа информация
—tur{••{•ut‚{txw:;;$@C657';$@D
›•ƒxru••v{~vsrw{•}v{wr••wtq•:6/
E7
›•ƒxru••{•xƒtqtxw{•}Ñ|~yˆ•:5$077/$@77$@7
’ƒxz•t•w•Œrt{{•xwtŠ{txw:/C
E7D7
•t{xyu•Œr…{•v{vqŽr…}qv‡ru{•Žtwt}{txw:5$3
—r}t{•|}yƒt}•w•ut‚{txw{•}v{wr••wtq•:6277257726C&D
Džqƒtxw/55B;255,
Džqƒtxw/55B6555,
/Džqƒtxw/55B555,
6D
KÕÖ"
KÕÖ"
K$!ÕÕÖ"!"
K$Õ#Õ×ÖØ#!"
K#ÕÕ!#!"
K$#ÕÕÕ(ÕÕ!#!"
>ÕØ
K$!ØÕ!!#!"
# - .! /0$ 123020 &$ 5/6727'+ a( #
!Ø # & # #ÕÕ ×ØÕ :
":77!1!71!!#7;;;/5/"
Uygunluk Taahhütnamesi
;<0&#$!#"ÕÕ,ÕÖÕ#×Õ!!
Ø#!ÕÕ$Õ#!Ø#Õ×ÕÕÕØ
2?!
6<@4Õ#:&#$!#"ÕÕ,ÕÖ$
#×Õ!!Ø#!ÕÕ$#
"ÕØ×ÕÕ#!ÖÕ
KÕÖ"
Işığın uzaktan kumanda ünitesi olmadan nasıl çalıştığının açıklaması
/<&Ö7,"
/5Õ
3ÙÕ×ÕÕ#$A#ÕÕ/-$-$6-R
II. Güvenlik uyarıları
Fan, şematik çizimde gösterilmeleri koşuluyla aşağıdaki özelliklere sahiptir:
TR
KÕ(Ø#!##Õ
,!##"ØÕÕÕ!#Õ
+Ö!=ÖÕÕ"ÕaÕÕ
#ÕÕÕÕÖ#Õ
Işığın uzaktan kumanda ünitesiyle nasıl çalıştığının açıklaması
&Ù9,7,&4&9:9×ÕÖÕ7"Õ
ÖÕÕ!B/55"ÕØ#ÕÚ#ÕÛÕ
9×ÕÖÕ7"Õ
ÖÕÕ!B/55"ÕØ#ÕÚ#ÕÛÕ
Teknik Bilgi
ÙÕ:;;$@C657';$@D
=!Õ:/CE7D7
?Õ×ÕÕÕ:6/E7
?ÕÕC#(D:5$077/$@77$@7
-ÕÖÕ:5$3
*(#C#(D:6277257726C&D
D4ÕB/55;255,
D4ÕB/556555,
/D4ÕB/55555,
6D
&MMM((ÜFXM#!!
&MMV!((ÜFXM#!!
&MM#MÜFMXMMXV#
&
MM
MÜM"#Ü
FÜ
$
#
ÜM
((Ü
VXV!
M#VXVV
&MMÜXÜU
&
MM
!VU
U
$
#
#FÝ
U
ÜM
V!
Ü!VVÜM
&V!FM#MMFXU
&MM#MXÜU$#!VFVMXÜÝÜV!
& # - .! /0$ 123020 & F$ !# M
5/6727'+ V# ÜXV & '+1ÜM #! F ( (Ü %# MÜ
:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Megfelelőségi nyilatkozat
;<0&VXVM"M(M(!#!VÜM#!!!MMM&
!#!VÜM#XVXVMMM
2ÞU
6<@&M#ÜV#!V:&VXVM"M(M(!#!VÜM#
!!!MMM&!#!VÜM8V#VM#ÜMMM
&MMV!((ÜFXM#!!
A lámpatest távvezérlő nélküli használatának bemutatása
/<FVV7
/5ßFFM#
3&MÜVXV&ÜXÜVUMM:/-$-$6-
A ventilátor a következő tulajdonságokkal rendelkezik amennyiben azokat a sematikus rajz ábrázolja.
HU
II. Biztonsági figyelmeztetések
.#V#$"MVVMM
.F!MÜV!V#$#FFV
à!#!WFFXFMV !ÜV!V!
á(!V#MMXVF(ÜM
A lámpatest távvezérővel való használatának bemutatása
'7,9:&V"F17"!V
9M"!V(ÜV"/55B1!M#ÜVX*#ÜÜVXV
VXV
&V"F17"!V
9M"!V(ÜV"/55B1!M#ÜVX*#ÜÜVXV
VXV
Műszaki információ
FXM#:;;$@C657';$@D
ÞMM:/CE7D7
?8VV!1M(V:6/E7
#!MM:5$077/$@77$@7
*V!1FXM#:6277257726C&D
'!#VMMU:5$3
D/55BM#ÜM;255,
D/55BM#ÜM6555,
/D/55BM#ÜM555,
6D
&""â!
&""!
&""â(
&""("!!
&""(!
&""
(
!!!
!
(
(
!
F
!
>
&""(!(!â#
# - .! /0$ 123020 &$ #$ ( "!
( 5/6727'+ 8 '+1! ! (
"â(F:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Deklaration om överensstämmelse
;<0c(!#!(F!!
#"""
2
6<@F#:c(!#!$(F
!! #"""8
F#
&""!
Beskrivning av hur lampan fungerar utan fjärrkontrollen
/<4â7&
/5.#
3."â/-$-$6-
Fläkten har följande kännetecken om dessa visas på en schematiska ritningen:
SE
II. äkerhetsanvisningar
4(ââ!!"â""
=â(â!#
*(ââ(+""â"â(â
="(
Beskrivning av hur lampan fungerar med fjärrkontrollen
4ã7&*:"7
.Fä/55BF#&ä
"7
.Fä/55BF#&ä
Teknisk information
=((:;;$@C657';$@D
:/CE7D7
?8:5$077/$@77$@7
?8(:6/E7
=((=#1:5$3
>Fâ:6277257726C&D
DF#/55B;255,
DF#/55B6555,
/DF#/55B555,
6D
+åFj
+åFj
+åF"!iF"!!F
+åFF!"F!!!FF!!F!!_!!j"!
+åFF!Fj
+åF!FF$!F!!_FF!!!F
!!i!j!FF
+åFF!iF"!!F$l!"!!!!åF
# - .! /0$ 123020 &$ ! FFF F !F "!!
! 5/6727'+ KF! F ! ! '+ !" F F_!F i!F :
":77!1!71!!#7;;;/5/"
Izjava o sukladnosti
;<04!lF!FF,"!!_"F"!FjF
F"!"!iF!"FFF"!!F
2.j
6<@!F:4!lF!FF,"!
!_"F"!FjF F"!"!i
F
+åFj
Opis rada svjetiljke bez daljinskog upravljača
/5.!_!F!
34!FFæç$æ7çF/-$-$6-
Ventilator ima sljedeće značajke, pod uvjetom da su iste prikazane na shematskom crtežu:
HR
II. igurnosne upute
.FF"$!"!F"$åF
."!j""!ll
!"!!!4!!!!!ii!!F
=jF!"F_
Opis rada svjetiljke s daljinskim upravljačem
+,c+m'.)79=,c+m'.):=FF"!"!FjF7FjF
.!"!!!FjF$"!l/55BF="!"!_F"!j
/<+Fj79Fj
=FF"!"!FjF7FjF
.!"!!!FjF$"!l/55BF="!"!_F"!j
Tehničke informacije
cjF:;;$@C657';$@D
F!:/CE7D7
?:5$077/$@77$@7
?"!!!:6/E7
4!!lFFijF:5$3
Fj!:6277257726C&D
D=F/55B6555,
D=F/55B;255,
/D=F/55B555,
6D
."j!"F!j
."j!"F!j
."!!!iF"!!
."F!"F!!!$!!!j!!!j
."F!j!
."F!F!$!!!jF!F!F"jF
!F!F
."F!iF"!!$""!j
# - .! /0$ 123020 & FF$ F !
5/6727'+ 4!! ! '+ F ! ! F !F! F " !: ":77!1
!71!!#7;;;/5/"
Izjava o skladnosti
;<04!!F"!!"Fm"Flj$!!!F"!
!"Fm"Fj$!iF!"FlFFl
2.j
6<@+F!:4!!F"!!"Fm"Flj$!!
!F"!!"Fm"Fj$!i
!
."j!"F!j
Opis delovanja luči brez enote za daljinsko upravljanje
/<*!"79!"
/5.!jj
3.j!Fm!F/-$-$6-
SL
Ventilator ima naslednje lastnosti, če so prikazane na shematični risbi:
II. Varnostna navodila
."!"!FF"!$!!!j
.FF"!"!!lj!l!
!"$j! !"!j!+"!lF!!F!
+"!lF!!!"!FlF
Opis delovanja luči z enoto za daljinsko upravljanje
*,)479A,)4:jF"!"!!"i7F
,!F!"!!!"i$/55B!*"!"!F!
jF"!"!!"i7F
,!F!"!!!"i$/55B!*"!"!F!
Tehnični podatki
.!j:;;$@C657';$@D
=!:/CE7D7
.FjF!:5$077/$@77$@7
.FjF!"!!F:6/E7
4!FF""F!:5$3
D=!/55B6555,
.!!j"!F:6277257726C&D
D=!/55B;255,
/D=!/55B555,
6D
4X!F"!F!jgg!!g"k
4X!F"!F!jgg!!g"k
4X!F"!FVi!!j!!
4X!FF#g!#!g"F!$j!!ikF!!gg!jgX
4X!F"!F!j!j
4X!F"!F!!V$!V!ikFg"!#V!"WjFV
-V!VVkè!!
4X!F"!F!j!$!V"""XM
="!!j!è # - .! /0$ 123020 & g! "F$ i FF "! F
W ! ! 5/6727'o Kg 8 "V ! ! 'o F !"g FWF !F
:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Prehlásenie o zhode
;<0.!jkF"k!,V#jXF!iM!VèF!M"lX
jXj!F"Fl!Fl#
2="é!
6<@V!F:.!jkF"k!,V#jX
F!iM!VèF!M"lXjXjéF!8V!!
V!F
Popis toho, ako svetlo funguje bez diaľkového ovládača
/<A"7*#"
4X!F"!F!jgg!!g"k
/5.!jM!
3."V!F!#S!!j!j:/-$-$6-
SK
Ventilátor disponuje nasledovnými charakteristikami, pokiaľ sa tieto ukážu na schematickom výkrese:
II. Bezpečnostné pokyny
."X!FVFi"#$!"j!
K!WiFi"#"#
)""g! !éi#èM"W!!iF!!jW!è
*l#"j!M"!##V!#!F"W!è
Popis toho, ako svetlo funguje s diaľkovým ovládačom
A&47*a4:=!W""7#"
4!!"!!"nX/55BF*l#"VFWFW
=!W""7#"
4!!"!!"nX/55BF*l#"VFWFW
Technické informácie
?!gg!:;;$@C657';$@D
o!kM!g!V!:6277257726C&D
-!!:/CE7D7
?8g!è:5$077/$@77$@7
4X!"!!!!!i:5$3
?8g!è"!V!:6/
E7
Dc/55B6555,
Dc/55B;255,
/Dc/55B555,
6D
)"!"!X"!
)"!"!X"!
)"!"!"U!V"!
)
"!
V
H"!
!
ê
V
H
"
!
!
"V
Öë
)"!Öê!"!!
)
"!
V
H"!
!
Öê!
!Öê!
H
"
!
!
!
&Ö!!"!
)
"!
Öê!
Öê!
H
!
"
!
!
!
# - .! /0$ 123020 &$ H "!! V !!
! 5/6727+' ) 8! Öê! +' !! V "!X !
Ö!9:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Declaração de Conformidade
;<0)F!!"!"4!"!!"X!!"!$M"!X!!
4!!ê!"Öê!!!
2?!!
6<@!!:)F!!"!"4!"!!"X!!"!$M"!X
!!4!!ê!"!!V8!!X!
Descrição de como a luz funciona sem a unidade de controlo remoto
/<7
)"!"!X"!
/5!
3K!!!"!!$!"!!M/-$-$6-
Na medida em que o desenho esquemático assim o mostre, o ventilador tem as seguintes características:
PT
II. Instruções de segurança
.ê!!!H!F!$!!!"$!!"!
.ê!!F!!!!""!Öê!
K!!!!"!'"!!"!8!?Ð
!ÖëÖ"!!
9&)7'=9&):&V!"7
"!!$F1"/55B! !ìÖë!ê!"!
Descrição de como a luz funciona com a unidade de controlo remoto
&V!"7
"!!$F1"/55B! !ìÖë!ê!"!
Especificações técnicas
K!!:;;$@C657';$@D
*!!=Ö!:/CE7D7
*!V8!:5$077/$@77$@7
K!!!!#:5$3
.X"!O!!!!:6277257726C&D
8V88!!!:6/E7
D!/55B;255,
D!/55B6555,
/D!/55B555,
6D
+åFj!
+åFj!
+åF"!!iF"!!F
+åFF!"F!!FF!!F!!_!!j"!
+åFF!Fj
+åF!FF$!F!!_F!!F
!!i!j!FF
+åFFiF"!!F$l!!"!!!åF
# - .! /0$ 123020 &$ ! FFF F !F "!! å
! 5/6727'+ 4 F ! å! '+ "!!iF F F_!F :
":77!1!71!!#7;;;/5/"
Deklaracija o usklađenosti
;<04!lF!F"4!"!$!_F"F"!F"
="!!iF!"FFF!FF
2.j
6<@!FjF:4!lF!F"4!"!$!_F
!!"!F"="!!iFjF
Opis kako svjetlo radi bez daljinskog upravljača
/<+Fj!79Fj!
+åFj!
/5.!_!F!
34!FF$?FjF/-$-$6-
Ventilator ima sljedeće karakteristike, pod uslovom da su iste prikazane na shematskom crtežu:
II. igurnosna uputstva
BA
.FF"$!"!F"$åF
=jF!"F_
!"!!!4!!!!!ii!!F!!FF
."!j""!ll
+,c+m'.)79=,c+m'.):=F!F"!"!Fj!7Fj!
.!"!!!"FF"!l/55BFjF="!"!lF!
Opis kako svjetlo radi sa daljinskim upravljačem
cjF:;;$@C657';$@D
Tehničke informacije
F!:/CE7D7
?:5$077/$@77$@7
.!Fj!:6277257726C&D
4!!lFFijF:5$3
?"!!!:6/E7
D=F/55B;255,
D=F/55B6555,
/D=F/55B555,
=F!F"!"!Fj!7Fj!
.!"!!!"FF"!l/55BFjF="!"!lF!
6D
í#l#
í#l#
í#F#$!!!î!
í#FïY$"ï"
í#F#j!F
í#F#!ïl!F$!îî!!"j
*!ðl""
í#F#î!F$"""!î""
ñ# -ò .! /0$ 123020 &$ "l "$ l "
#! 5/6727'= ! 4Y '= F! Y ":77!1
!71!!#7;;;/5/"
Atitikties deklaracija
;<0#" """$#".!"
#Y$#"Y!lj!lj!
2i
6<@#l!!:#" """$
#".!"#Y$#iYiY#lY
í#l#
Aprašymas, kaip šviesa veikia be nuotolinio valdymo pulto
/<íFC).D7lFC)>>D
/5."l
3*!!#$j!##l:/-$-$6-
Ventiliatorius turi šias žemiau pateiktas savybes, jei jos yra scheminiame brėžinyje:
LT
II. augos informacija
.îï!F!ðð$"#i$ið
=!!!F!F$îî#FF!"!
óó$F"c!ï!!#î!ï!
.lð"lð"!"
íc79ôc:ô#lïF7lF
*îïF$l#/55B#l!9lF!!#
Aprašymas, kaip šviesa veikia su nuotolinio valdymo pultu
ô#lïF7lF
*îïF$l#/55B#l!9lF!!#
Techninė informacija
?!:;;$@C657';$@D
&"!î:/CE7D7
?!!!:5$077/$@77$@7
*!!#:6277257726C&D
?!!:6/E7
'F!Y!îF!i:5$3
Dô/55B;255,
Dô/55B6555,
/Dô/55B555,
6D
=!ë
=!ë
=!"ë
=!"$ë
=!!!
=!!!!!!$ë!F
*!"
=!!!$F
# - .! /0$ 123020 & $ !! 5/6727' '1
!! ! : ":77!1!71
!!#7;;;/5/"
Vastavusdeklaratsioon
;<0!FFF
".""F!!Fë!!
2i
6<@-!:!FF
F".""Fë
=!ë
Valgusti kasutamine ilma kaugjuhtimispuldita
/<=7F
/5Ú(
3 ((FS!/-$-$6-
ET
Ventilaatoril on järgmised omadused, kui need on märgitud skeemjoonisele:
II. Ohutusjuhised
d!FCD
' ! F " F ! õ!! ë "ëF -! "
ë!"!Fë
=ë!FFF
=9=='7*dc&:7F
4ä/55B,ë
7F
4ä/55B,ë
Valgusti kasutamine kaugjuhtimispuldi kasutamisel
Tehnilised andmed
':;;$@C657';$@D
ë:/CE7D7
?8õ:5$077/$@77$@7
*!:6277257726C&D
?8!!:6/E7
'!!:5$3
D-/55B;255,
D-/55B6555,
/D-/55B555,
6D
&""!"ö!
&""!"ö!
&""!
&""#!ö$÷ö!
&""!
&""
!!!$
!
÷
!
ö
!
*!!÷Fö!
&""!$÷#÷
# -$ .! /0$ 123020 &$ ö $ "!
! 5/6727'+ !" !ö ! '+
ö"â÷:":77!1!71!!#7;;;/5/"
Overenstemmelseserklæring
;<0ø!â*#!$#*!
""#$!"â!
2?!
6<@##!:ø!â*#!$
#*!""#$!"â
##
&""!"ö!
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer uden anvendelse af fjernbetjeningen
/< 7>
/5.#
39! /-1-16-
DK
Ventilatoren har følgende kendetegn, såfremt disse vises på den skematiske tegning:
II. ikkerhedsanvisninger
ö$!8ö$"â""
=
)"!!
+!â-â÷-!ö
Beskrivelse af hvordan lyset fungerer ved hjælp af fjernbetjeningen
ø.7=+,:#ö7
.â#öä"ä/55B##&äää
#ö7
.â#öä"ä/55B##&äää
Tekniske oplysninger
=÷!:;;$@C657';$@D
#!!:6277257726C&D
.#ö:/CE7D7
?:5$077/$@77$@7
?!÷:6/E7
=÷!#:5$3
D##/55B;255,
D##/55B6555,
/D##/55B555,
6D
&""â
&""â
&""!â!
&""÷F!
&""1F!
&""
#
÷F!
!
÷
!
*÷#
&""F!!#F÷
# - .! /0$ 123020 &$ ö "!
5/6727'> !" '>1ö F "â ÷
91:":77!1!71!!#7;;;/5/"
amsvarserklæring
;<0c*â#!"!â!!
-!""!â!""â
2?!
6<@##1!:c*â#!"!
â!!-!""!â!""â
##
&""â
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer uten fjernkontrollen
/<&74â
/5.#
3&$/-$-$6-
Viften har følgende funksjoner så lenge de vises på tegningen:
NO
II. ikkerhetsinformasjon
9"F$!ö$"â""
9FF!#F
!F!!F!!
*ö!â÷-!
Beskrivelse av hvordan lyset fungerer med fjernkontrollen
4ã7&*:#â"â7
'ùâùâù"âF$Fä/55B##&ääää
#â"â7
'ùâùâù"âF$Fä/55B##&ääää
Teknisk informasjon
.!:;;$@C657';$@D
'â#:6277257726C&D
=:/CE7D7
?:5$077/$@77$@7
=÷!#1!:5$3
?÷:6/E7
D##/55B;255,
D##/55B6555,
/D##/55B555,
6D
9úiûFúü
9úiûFúü
9úó"ûl
9ú"ú!ûû$ýFþþþiûúF
9úF
9úûúF$ýF!úúûF
*!!
9ú"ûlF$""þl
# - .! /0$ 123020 &$ l! þ$ l ûûF ú
. 5/6727'+ 4 '= ú ûF "F lûû þ: ":77!1
!71!!#7;;;/5/"
Atbilstības deklarācija
;<0þl!"û"FûĪú!"i!$"þFúlķû"û"c"!
þ!"$ûû!
2iú
6<@="þl:þl!"û"FûĪú!"i!$
"þFúlķû"û"c"!þ!"$ûû
"
9úiûFúü
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas bez tālvadības pults
/<íFC).D7lFC)>>D
/5."l
3!lûúl$ ú/-$-$6-
Ventilatoram ir šādas funkcijas, ja tās ir parādītas shematiskajā zīmējumā:
LV
II. Drošības norādījumi
.!!F"l$"þ$"ģþú
+ú! !ó"ó9þ!F"û
.!F"l"iģ
=ûF!lú!ûúFFüû!þ
).7)>>C9'=Ē =79A=Ē =D:þ7"úþ
,äþû!ä$!F/55B"*"lþFFäää
Apraksts par to, kā gaismeklis darbojas ar tālvadības pulti
Tehniskā informācija
.!ûûF:;;$@C657';$@D
*!üú:6277257726C&D
,"!lþú:/CE7D7
?ûû!"ó:6/E7
=û"þülúliúû:5$3
?ûû:5$077/$@77$@7
D="/55B6555,
D="/55B;255,
þ7"úþ
,äþû!ä$!F/55B"*"lþFFäää
/D="/55B555,
6D
&"j!
&"j!
&""!!iF"!!F
&"F!"F!!F!!F!!_!!j"!lF
&"F!Fj
+åF!FF$!F!!_F!!F
!!i!j!F
&"FiF"!!F$l!!"!!!åF
# - .! /0$ 123020 &$ ! FFF F !F "!! å
! 5/6727'+ 4 F ! å! '+ "!F F _!F :
":77!1!71!!#7;;;/5/"
Deklaracija o usklađenosti
;<0Fl"!"!,"!!"!Fj" F
"F"!iF!"F!.FF"!lF!F
2i
6<@!!F!:Fl"!"!,"!!"!Fj
" F"F"!i!!F!
&"j!
/5.!_!!
Opis funkcije bez daljinskog upravljača
/<+F79F
34!FF$FF/-$-$6-
RS
Ventilator ima sledeća svojstva, pod uvetom da su ista prikazane na šematskom crtežu:
II. Bezbednosna uputstva
=jF!"F_
.FF"$!"!"$"
!"!!!=FF!!ii!!FF!
."!j""!ll
+,c79=,c:=F!"!FjF!FjF"!"!!!FjF"!l
!F!!/55B="!"!lFF
Opis funkcije sa daljinskim upravljačem
Tehničke informacije
cjF:;;$@C657';$@D
.!Fj!:6277257726C&D
!:/CE7D7
?:5$077/$@77$@7
?"!!!:6/E7
4!!lFFi""!:5$3
D=!/55B6555,
D=!/55B;255,
=F!"!FjF!FjF"!"!!!FjF"!l!F!!
/55B="!"!lFF
/D=!/55B555,
6D
pqrxwqіŠu•єqі|{іqі}{іztwy‡{txwі
pqrxwqіŠu•єqі|{rˆqі}{…ztwy‡{txwі
pqrxwqіŠu•єqv|vq}y•q~•…}t~r~•…|}t•t‡v{{…zt}іwq…zqruі‚v{{…
pqrxwqіŠtx{•‚v{rŠxv{xtq{ru~rxz•vєu$‚t~t|}t•…є|qy‰{t}rsrq•wrqі|{і{•••–wy}•{{…
pqrxwqіŠu•є‹y{ƒŒі„w•Šuvq•
pqrxwqіŠu•є‹y{ƒŒі„ƒt•r}•{{…$…ƒ•~t|}t•…є}v{wr•…wtqyƒt•r}•wrx…$t~{t‰•x{tzqt}іwq„„‰r
Òt•t}ƒy}v{wr•…wtq•ut‡{•|•vŽƒ•{•ˆr•rwr
pqrxwqіŠu•є‹y{ƒŒі„|}t•t‡v{{…zqruі‚v{{…$‚txzqr…є~t~•wƒt}tuyv‹vƒwytˆt•t~‡v{{…
Цru$ # - .! /0$ 123020 &$ |•…}•…є$ ‚t ŒvŠ zqt~yƒw }і~zt}і~•є‘rqvƒwr}і5/672
7Є“ pt}{rŠ wvƒxw ~vƒ••q•Œії }і~zt}і~{txwі Є“ ~txwyz{rŠ |• w•ƒt„ і{wvq{vw1•~qvxt„: ":77!1!71
!!#7;;;/5/"
/5—і‰{vx}іw•t
Технічна інформація
“zt‡r}•{{…v{vqŽії::;;$@C657';$@D
••~{•–ƒі~•r}іxw€:/C
E7D7
—і}txr•€{rŠ|}yƒ}v{wr•…wtq•:6277257726C&D
›•ƒxzqtwtƒzt}іwq…y}v{wr•…wtqі:6/
E7
ptxr••{{…xwqyuy}qv‡ruіŽtwt}{txwі:5$3
›•ƒx–}r~ƒіxw€zt}іwq…:5$077/$@77$@7
Декларація про відповідність
UA
Вентилятор має такі характеристики, якщо вони показані на схематичному кресленні
II. інструкції з техніки безпеки
—v}xw•}•…Šwvsy~€1…ƒіzqv~uvwr•stz••€Œі‰vqv||•ˆrx{yqv–іwƒy
—vƒ••~іw€{•zqrxwqіŠsy~€1…ƒіzqv~uvwr${•zqrƒ••~t~…Ž
Бy~€wvtsvqv‡{і|~t}Žru}t•txx…uЇˆut‡{•}xutƒwy}•wrzt}іwq…{ruztwtƒtuТqru•Šwvsv|zv‰{y~rxw•{Œі„
ÔsvqіŽ•Šwv}xі}ƒ•|і}ƒrw•і{xwqyƒŒії‚t~tsv|zvƒr~•…zt~••€–tŽt}rƒtqrxw•{{…
Опис того, як працює світильник без пульта дистанційного керування
œ”І›•7”Ó›•:“}іwr•€{rƒy}іuƒ{v{t•st}ruƒ{v{tzt}{іxw„і}xw•{t}•„єw€x…{•/55B…xƒq•}txwіzqrzt}wtq{tuy
y}іuƒ{v{{іœxіztzvqv~{і{•••–wy}•{{…xƒr~•„w€x…
Опис того, як працює світильник з пультом дистанційного керування
/<œ}іuƒ{v{t}ruƒ{v{t
“}іwr•€{rƒzt}{іxw„}urƒ•єw€x…•st}rurƒ•єw€x…і{•••–wt}yєw€x…{•/55B…xƒq•}txwіzqrzt}wtq{tuy}ƒ•„‰v{{і
œxіztzvqv~{і{•••–wy}•{{…xƒr~•„w€x…
pqrxwqіŠu•єqі|{rˆqі}{…ztwy‡{txwі
6<@•vŽy•…wtq…xƒq•}txwі:•vŽy•„}•{{…}і~sy}•єw€x…ztvw•z{t—•wrxƒ•{{…uzqtw…ŽtuƒtqtwƒtŽtzvqіt~yut‡{•
ƒt{wqt•„}•wrtƒqvuіvw•zrptxwіŠ{v{•wrxƒ•{{…ƒ{tzƒrzqr|}t~rw€~t~tx…Ž{v{{…u•ƒxru••€{tї•stuі{іu••€{tї
…xƒq•}txwі
2?!
/Džxƒq•}іxw€/55B555,
Džxƒq•}іxw€/55B6555,
Džxƒq•}іxw€/55B;255,
6D
;<0—•••–wy}•{{…}і~sy}•єw€x…ztvw•z{t—•wrxƒ•{{…uzqtw…ŽtuƒtqtwƒtŽtzvqіt~yut‡{•ƒt{wqt•„}•wr
tƒqvuіvw•zrptxwіŠ{v{•wrxƒ•{{…ƒ{tzƒrzqr|}t~rw€~t{•Šwvz•і–tŽt•st{•Šˆt•t~{і–tŽt{•••–wy}•{{…ƒt•€tqy
3”xw•{t}•v{{…‰•xyqtstwrC|-GŽt~r{•D$w•Šuvq/-$-$6-
Other RL Fan manuals
Popular Fan manuals by other brands
Hunter
Hunter SIMPLEconnect manual
Progress Lighting
Progress Lighting AirPro P2582 installation manual
Hunter
Hunter Academy Owner's guide and installation manual
Harbor Breeze
Harbor Breeze MAZON MZ44BNK3LR user manual
COLORATO
COLORATO CLF-18WRC instruction manual
Zehnder Rittling
Zehnder Rittling Timer installation instructions
