RL R039-01 User manual

Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 | D-59757 Arnsberg | www.reality-leuchten.de
Developed in Germany by
Made in PRC
Art.-Nr.: R039-01
220V-240V ~ 50Hz, Max. 60W
reality-leuchten.de/
R039-01

Art.-Nr.: R039-01



!"
##$
$%"&
!"'#%"
!"$$
!"$$
!"#$($(
!" )
!" *
!" +#
!",(-
.
!" ,
!" /-#&
&.
&("0
!" -"1"
Sicherheitshinweise
Der Ventilator verfügt über folgende Merkmale sofern diese auf der schematischen Zeichnung gezeigt werden:
 !"   1  2 3      (-   
4"  5    6  +  -      
!!"! 
1     !" (   #7+    1 
#
DE
$$!" 8#9
#$!""
.$:$$:
$!"-#1!"
$$!"4$
&. $

);
<=>,%5>#?@$A-,
<-)-*-;-B-=-C-2-D-<E-<<-<)-<*-<;-<B
<D>+%:5/>!" ) 75
<2>$+%:!>!" /-#&
&.
<C>+,F//%:!>!" -"1
"
<B>$>!" *
<;>/:6/44>$,-!"!"
!,(?)EA17(
)<
$ $  : ?CA   $   $  &   4 ?<<A  
#?<A
Funktionsweise
)*
$?<EA&,$$,G$
$?<*A$&$%$
(-0&(!$$-
,4G$$$?<*A
9 $  1((  + ?DA     &   %   +
 $   + ?2A   &  !"-  $  ,   
+   .-   5H75   -   5%:75   ,.'
"B
 $  !"    I   : # $   -
 ,       & $ 1   # 
4  $  !"    .    $    #  &
$ 
Pflege
#$$I
nbetriebnahme
&  % ( $     5  $-  
&        !"     (  I

$ $ -    I   #"  # $   !" 
I!$
$ $  !"      $     & -  &"
  !"  .   $ $  :   "'
:
Montage
$.4&#?<A4+4$
"-%17(?)A
Achtung: Befüllen Sie den Tank ausschließlich bei gezogenem Netzstecker!
!"((-$75
0!"-$,
))

JCB+
Technische nformationen
$  "JE-);?K6A6+
&$(?LAJ)B66)D66*B#?A
5G&J<;-BK6
$JE-C+
5G?L$AJB-*66=-)66C-*6
M:J%5!"-" 
!4$NO"!"*E5-*E5
"!
M:5J+#"?)BA((
)=
)B
Wartung
+(-+++=5
$!-"'
04?=A-.$"$?BA1
$$$
4$:.$
4
#$4

,((%-
 (((
8(,((6
?( A

, 
, (( 
, (( 
, ((   
, )( 
, *( 
, 
, 8(((-
, 
, 8(( 
,G
, 
Safety information
The fan has the following features as long as they are shown on the schematic drawing:
,        2        (   (-   
    G( 6 -      (           
      F   (     F      
( 
EN
%  
(( (
: ((
(L-- 
(L( 
#,1(

<=>,%5>$-,<-)-*-;-B-=-C-2-D-<E-<<-<)-<*-<;-<B
<D>+%:5/>, )
<2>$+%:!>, 8((

<C>+,F//%:!>, 
<B>$>, *( 
<;>/:6/44> , ((
?)EA(
)<%
%(?CA?<<A(?<A
Operation
)*%
,  ?<EA       (   (          
  ?<*A       ,          ( (  
    5     (      :     G 
?<*A
);%
/              ( ( 0  - 7  ,  
         (    -     
((( 
Care
1(
Commissioning
# - (       (   P      L  
    !-       (  (  5   
 ((      :  (        ((  ,     
     (   + (  -       L  
%(((((
Assembly
Q(?<A,(?)A
 
/(  (     ?DA             F      ?2A
             ,          5H    
5%:,((GB
Attention: Only fill the tank when the mains plug is disconnected!
, (
 
))%

JCB+
Technical nformation
$ &JE-);?K6A6+
4$ J)B66)D66*B#?A
5G44J<;-BK6
$#F(JE-C+
5G&JB-*66=-)66C-*6
MJ%-(((% >>-
 *E(-*E((
MJ%?)BA(L(
)=%
)B%
Maintenance
+, =
((
%?=A- ?BA(
(( (
 :( :
 

:(L(RSTR -
U((RV(R(RRR
((R8R8FWR ((
R   5 
((R((
X((G R RVR
X((R8(RXYXRV
X((R8(RXYX
X((  Z (     S    (   S   
RR
X(((G R
X((( R
X((R8(RXR X(X
X((R8(RX(RR(S
X((R8(RX
X(((XX( (  
U RS
X(((URX-8([((R
Consignes de sécurité
Le ventilateur présente les caractéristiques suivantes dans le cas où elles sont indiquées sur le schéma :
F (( ( U R (    (  2 -  8 (  ( G (R (8-
   R  8 XG(R   - X   R   Z 
LXX((
     ( L   X(( X          ( U R (
 
FR
%X((V?(G(-A
:(X(X(( R
:RLX((YX
:(L?(G(- UAX((
:XL (
4G G-( U(R(GX,7 V

<=>,%5>R(J(U
<P)P*P;PBP=PCP2PDP<EP<<P<)P<*P<;P<B
<D>+%:5/>\((() R
<2>$+%:!>X(((XX( ( 

<C>+,F//%:!>X(((URX-8([
((R
<B>$>X((( R
<;>/:6/44>(((\((\((RV (
(R?)EA\\R]
)<%
#    ?CA   (         V \   RR ?<<A
(?<A
Fonctionnement
)*%
  ?<EA    (  G (   G (S X  X  G7 V \ 
8  ?<*A    \((       %    R       
7( (    R   & V  8  G (   RR
\\4G G ?<*A
);%
F RR(
:  X(( 8 8 7  R  RR 0 (     G   (G
8  (  RS   R ^  8  ( R8      
XR (S  -  R (S X((        :\ ( 
(X
Entretien
Mise en service
      X((-  R V   8    (  RR  R
0   ( U     (      S RR X(( 
UR8X(RR
7  8  Y X   ( R :  L    ((   
SXR8RG-(8R8
% X((  (      (  -   8  G 
X L X  (  G X #  Y X V  ( R8  G 
RR
Assemblage
&( ] V((?<ARR\R
]?)A 88  RR
/   (   R  \ ?DA V \S    (7 \ R 4  V
\    \ ?2A V \   \((    ( ( (  R     \   (
U(RV85HRV85%:(RR \ B
Attention : Ne remplissez le réservoir que lorsque la fiche secteur est débranchée !
\((R(8\ 
R\((-((V 
))%

(JCB+
nformations techniques
(( JE-);?K6A6+
(8 ?( AJ)B66)D66*B#?A
RGJ<;-BK6
(JE-C+
\G?( AJB-*66=-)66C-*6
M5J- ( R RR$RR
>>-\(((*EV -(*EV 
V 
M5J8R(X?)BAVXRL8 \
)=%
)B%
Maintenance
:(R \8 \RVUR
= 88\(
?=A-R \ R\R\?BA( V
V(  R G]RV\GRR
(R(77&( (R(
 8 R

(  ((
  L (  
(( 
  LW%(L
 
(( 
((
((
((  ( 
(( )  ((
(( *  ((
((    
 ((    , ( -        
L
(( 
 ((             L 
LL L
 ( 
((  GL
Veiligheidsaanwijzingen
De ventilator beschikt over volgende kenmerken, voor zover deze op de schematische tekening getoond worden:
 ((      L  2 L   (   - L 
 (        6           
( ((   (
1     (( (        
 
NL
%(((-  
!(( 
(
 (- -(((
$ ( 
+  

<=>,%5>LL J
<-)-*-;-B-=-C-2-D-<E-<<-<)-<*-<;-<B
<D>+%:5/>(()  
<2>$+%:!>((   L
LL L
<C>+,F//%:!>((  GL
<B>$>(( *  ((
<;>/:6/44>(((((
(?)EA(( 
)<%
$   ?CA   (         ?<<A   (
?<A
Bediening
)*%
  ?<EA        $            
    ?<*A    (   %        (- 
 L        I        L 
# G ?<*A
/(  (    ?DA   L           ( 
(  ?2A   L   ((          (    L
5H75%:7 B
);%
# L (
  ((         !    -
( L      L    &L    ( 
   ((              ! 
 
ngebruikname
Onderhoud
!  __           -    
     L    ((         (

&        L    !   ((     
  
%  (( (     L  (    (  L   (
$   (
Montage
0   (?<A/(
(?)A 
Opgelet: Vul de tank enkel als de netstekker is uitgetrokken!
((((7 
/((((
))%

 JCB+
Technische informatie
#LJE-);?K6A6+
&  ?( AJ)B66)D66*B#?A
5G?( AJB-*66=-)66C-*6
5G J<;-BK6
 JE-C+
M:J%L -L %
NO-((*E-*E(

M:LJ+?)BA(( (
)=%
)B%
Onderhoud
+ =
   
/?=A   ?BA
L
 : L  
5 

%( 
( ((
((` (
 ((
(V(
%( S \
%( S(((
%( S(((
%( S((\6
%( ()  (
%( (*  (
%( (\8(\
%( S((( (
%( (
% (  (              
( 
a( 
% (  (             
((
l ventilatore dispone delle seguenti caratteristiche, se illustrate nel disegno schematico:
% (  (b      (  2   V   (  (V -  
   (   ( 6   (    \  (    
(  (  %       (   (       
( 
IT
Avvertenze di sicurezza
( (-8
:( 
:(( 
:(( -8(
:(
(J( (\5

<=>,%5>(-,S<-)-*-;-B-=-C-2-D-<E-<<-<)-<*-<;-<B
<D>+%:5/>%( ()V 
<2>$+%:!>%( (  
( 
<C>+,F//%:!>%( (
((
<B>$>%( (*  (
<;>/:6/44>8((( %(  V(c
(?)EA (
)<%
F  ( ?CA X  (        ?<<A   (  
?<A
Funzionamento
)*%
  ?<EA   S (   ( $(   (      8  ?<*A 
X        FXS         (
(         (    X X /  
 ?<*A
(  (   X8 ?DA      (  8   
X    X8 ?2A  (   ( - (    (   
 %   X8     (   5H      5%:  ( 
SB
);%
F  (
  (   (   (      (   (-   (   
 (P S (  -        (   V
(  (-   (  (  (     :  
 
Messa in funzione
Pulizia
      (           (- (R
 (   8     % (       
    (          
 :    (      J   (  
F  (   (      (  -      
\%(((
Montaggio
X( (?<A%(?)A
8S
Attenzione: Riempire il serbatoio solo con la spina scollegata dalla rete elettrica!
%( ?(A  V$
(( -( (
))%

JCB+
Technical nformation
&JE-);?K6A6+
 ( ?( AJ)B66)D66*B#?A
5G V\?( AJB-*66=-)66C-*6
5G( J<;-BK6
JE-C+
M5V:J%8V- VS(  V($S
(Od-( (*E V-(*E V-8
 V
M5V:J&?)BA( VX
)=%
)B%
Manutenzione
$(X88%X8 =
X
?=A-( (X?BA$( 
( RXV(
((((/S 
 X 

(R-
(8(R
_ eR(((f
 -((_
(
(ghG ((
(g8(
(g8(
(gh( L&
$&
(() 
((* 
(((_(_
 ( g 8(   ( g- 8 (  _  

((_(
 ( (   _  _- 8 (        
(8
 (
((__-8
El ventilador dispone de estas características siempre que se muestren en el siguiente dibujo esquemático.
ES
 ( (   ( h  (  2 h- f  ( (  ( f- 
   ( (  G(  - ( 8   (     h _ 
 (       8     h   L   (  h 
(( _
nformación de seguridad
F8(-L8-(L(
:(Le
:(
:8eL-(L((-(
:L(L
F(L(f5(

<=>,%5>F(-(
<-)-*-;-B-=-C-2-D-<E-<<-<)-<*-<;-<B
<D>+%:5/> ) _
<2>$+%:!>((__-8(  
(8
<C>+,F//%:!>((__-8
<B>$>((* 
<;>/:6/44>_((  ( g
L(?)EA(
)<%
5?CA ?<<A?<A
Funcionamiento
)*%
 ( ?<EA   g  (  ( 0  (  LR    ?<*A 8 
      (  (      g     (  
 g  ( ( ( e  8  ( R (  f  _-
L(?<*A
     (_   ?DA    (     R    4fL  
      ?2A    (   - (   8  (_    G 
      ( ( L    5H  (     5%:  (  (_ 
B(G
);%
F 
e  8  ( g (        ( 0 (   (h
   8  L ( $   (      8  ( R
      L 8  (  8 ( ( (R  (    ( 
:( 
Mantenimiento
Puesta en marcha
  (   e  8  L  (_ g  -   
G     -  (  ( (    g (  e
 8    _  g  :   (     _ 
G    R F8  (   (    e  8  
_      L    L   F      

Montaje
 (?<A_8
g(?)A
Atención: ¡El depósito solo puede llenarse con el enchufe desenchufado!
 (8(
_ (( 
))%

JCB+
nformación técnica
&JE-);?K6A6+
: (e ?(AJ)B66)D66*B#?A
5G&?(AJB-*66=-)66C-*6
5G4L RJ<;-BK6
$JE-C+
M5J  (-_ 
L(- ij- g*E -*E
(Rg gL
M5J$g?)BA(( g
)=%
)B%
Mantenimiento
$(_e=
8
?=AL?BA_-(L
8LL(G(h
G((8(((
&  L