RL ICEMAN R041-01 User manual

Developed in Germany by
Made in PRC
Reality Leuchten GmbH
TRIO International GmbH
Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
REV 2.3
R041- 01

Art.-Nr.:
Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 |D-59757 Arnsberg |www.reality-leuchten.de
220
-
240V ~ 50Hz, max. W
reality-leuchten.de/
80
R041- 01
R041- 01

|
| |
Reality Leuchten GmbH Gut Nierhof 17
D-59757 Arnsberg
www.reality-leuchten.de
Art.-Nr.: R041-01



!"
##$
$%"&
!"'#%"
!"$$
!"$$
!"#$($(
!" )
!" *
!" +
!" ,#
!"-(.
/
!" -
!" 0.#&
&/
&("1
!" ."2"
- $   .    ,    ,   !" .    -

&$,&$#,
  ,  (      , % 2  
"./$
DE
Sicherheitshinweise
Der Ventilator verfügt über folgende Merkmale sofern diese auf der schematischen Zeichnung gezeigt werden:
  " /(.    3"      4
 2   !"       $   5 
.&!"/
!" ". $
&$"6

+&((
7
*,
  (0(
)(
8
$"9$
#  $     " 9  .  $  ,.  $ 
!"    $  7 $   /      3  
%!"
,     3   0"  !" .  $  $     $
)7$
, (  &    0 # &   #  1 
.,'
        # !' $: 4 $( / 
!" 
Funktionsweise
#$66"
&$0:62
9$$.$3.4!"
$6"/(
$ $  !"      ; # .    </
.(('
$.3/(
$$!"
#$ !!"
$!"2(
-$,3
$$6" 33;
Ti s
 $  3   #  -    !  * <  , 
,
& $.       <    $     . 
$ 
  "  = $    3    $  
,.3
Einrichtung
%$$3"
%% $ $  6   $   $  &   3  
#
, (.  ,    ,    ,   > <
$!."'

#?@$A.
-B+.8.8.8+.).)+.*.*+.7.7+.+.++>.>+.C.C+
2 9#
!" *
8*&!
8)
886
8B$
D
=&
C!"
>
$EB.7D,
<F?5$AE=4
<F&E+.*G4
$  "EB.BC?G4A4,
&$(?5AE>+#?A
E=B,
Technische Informationen
,(.,%!"/&$#
-$1.(.3><

Wartung
873
8+H)C4
8>H)+,"$.#6464$
8CH)>!
8= H ))  !"    0.    #  & 
&/
8DH)84E2
)BH)*!" -
)7

-((%.
 (((
;(-((4
?( A

- 
- (( 
- (( 
- ((   
- )( 
- *( 
- +( 
- 
- ;(((.
- 
- ;(( 
-F
- 
$ (
1%.
 (     (   ( %       .  
((
EN
Safety information
The fan has the following features as long as they are shown on the schematic drawing:
(   (.       (( F( 4      
 ( (( 
- ((((
-(((

+I((
7
*,-
-((
)%(
8I 
(F(
%           F (  .  (   .    .  
(7-
%( .()7-
,       %        .        F
(
-:(4(
O eration
0(((((
((((
1(. 4(.  
(;(
( (((( 
5
((
 
 (
;
((
Ti s
        *               
;
-JK
-      ((F =         (        (.  
(
Setu
%
%%%((?8A
,          -        >
((

$.
-B+.8.8+.).)+.*.*+.7.7+.+.++.>.>+.C.C+
%(
- *( 
8*3!
8)
88I
8B3F
D%
= 
C 
>
$#I(EB.7D,
<F&E=4
<F33E+.*G4
$ &EB.BC?G4A4,
3$ E>+#?A
E=B,
Technical Information
,1: 
(3. >
Maintenance
87I
8+H)C040
8>H)+I.6464$(
8CH)>$(2
8=H))- ;(( 
8DH)8040EI<
)BH)*- 
)7%

6(5(LMNL .
O((LP(L(LLL
((L;L;IQL ((
L   < 
((L((
R((F L LPL
R((L;(LRSRLP
R((L;(LRSR
R((  T (     M    (   M   
LL
R(((F L
R((( L
R(((; L
R((L;(LRL R(R
R((L;(LR(LL(M
R((L;(LR
R(((RR( (  
O LM
R(((OLR.;(U((L
6 ( (   R ;R  ( R 1  ;L R (   RL O 
L  
1;R(($L.RL
1  P  (T  T (L; (  (    (  R  
. ( (M
FR
Consignes de sécurité
Le ventilateur résente les caractéristiques suivantes dans le cas où elles sont indiquées sur le schéma :
 ( (L  (L (;.    L  K ( KF(L 4 
 (((L    5   (   (   ( (  
LL((KPK(
((OL(M;;KLLKL;
R(L(V:((

+(
73P
*L R
)#
8I 
      L      (. L   R  : L (
)7.(:R
6   R ;     $  R     
 .(RL ;RF(
  R   F     (L   (  (M4L ( 
LL RL
Fonctionnement
6((M((L(L
$     ( L (  (L (L.  R  L  R.  RL 
L: P      ( L L (   7  I  (  L   
RL L
1;R(RR(;
6(RL;R L
LR.4(L((
6((R(MR((RL;(L;
6((((W; 
6((LPRLR
6((RR
6;( M(
6 ((
6R(RRR;
6((R(M
Conseils
    R (   *  (M   (  L     R I .
 R(
    P ;; (   R &    F  LL ;  
 R((
  R  ( (M  =      ( P     
<OL R .R
Configuration
%R(
%% #      (         P K   LL  
(?8A
6   (  L  K ;    K L   P   O
L> ;;K(
K 

L  (  E   ( O   B.+ X 8 X 8.+ X ) X ).+ X * X *.+ X 7 X 7.+
X+X+.+X>X>.+XCXC.+
1F;(
R((( L
8*! 
8)3FK
88IR
8B-F
D
=  
C(
>(P
(EB.7D,
LFE+.*G4
(( EB.BC?G4A4,
(; ?( AE>+#?A
KF?( AE=4
(E=B,
Informations techniques
6L RRLRL(1;
LF;LL.
(>
Maintenance
87-LL
8+H)C040
8>H)+ILR.(F(6464$
8CH)>#L 
8=H))R(((RR( (  
8DH)8040E<
)BH)*R((L;(LR
)7%

(  ((
  5 (  
(( 
  5Q%(5
 
(( 
((
((
((  ( 
(( )  ((
(( *  ((
(( +  ((
((    
 ((    - ( .        
5
(( 
 ((             5 
55 5
 ( 
((  F5
!!..
5( 5 .
  (     (   (       .  
  (
NL
Veiligheidsaanwijzingen
De ventilator beschikt over volgende kenmerken, voor zover deze o de schematische tekening getoond worden:
<  ( 5.   5          4 
.   ((        (  5 5  
55 5 ((
(( ((  
(5 5( 

+!5((
7
*,
)( 
8
       (  ((    ((.       (  
)7!  5
,       (  ( #5        .  (   
( (
      :    ! :4 5       ((

Bediening
(( (
         (.     .   ((   
     (             ((

!(5( 5 (
 
5 ((((
-     ( 5  . 54        (  
((
  ((        .   5       

  (
 ((
#  ((
9(( 
( 
5(  
Ti s
          YY          
5
 5 1  
       ( ( LL       (  9  
. 
Instelling
%( 
%%$(  (?8A
,                 >
   
 ( (

 55       E B.+ .8 .8.+ . ) . ).+ . * . *.+ . 7 . 7.+ . + . +.+
.>.>.+.C.C.+
(55 
(( *  ((
8*&
8)
88&
8B3F
D%
=&
C((
>
 EB.7D,
<F E+.*G4
&  ?( AE>+#?A
<F?( AE=4
#5EB.BC?G4A4,
 E=B,
Technische informatie
, LL(!:
((&   
Onderhoud
87
8+H)C4
8>H)+2.454(
8CH)>$(
8= H ))  ((             5 
55 5
8DH)84E2
)BH)*(( 
)7%

%( 
( ((
((Z (
 ((
(P(
%( M K
%( M(((
%( M(((
%( M((K4
%( ()  (
%( (*  (
%( (+  (
%( (K;(K
%( M((( (
%( (
% (  (              
( 
[( 
% (  (             
((
1;($.;
6 (   R ; M ( K; \  K; KP     M

%  K;  M ( ( ( ; ( $   M    .
M(;
IT
Avvertenze di sicurezza
Il ventilatore dis one delle seguenti caratteristiche, se illustrate nel disegno schematico:
 (  (P .       (   ( 4      
  (    (    M (     M     
K( 
%( (\((K
% (     (P (           ; 
(

+I
73R
*$K;
)
8I(
$    (     (  ( .    R  
()7.(
 K     $    K    .     
(
%  R      ;  (  ( 4(    (
 KP
Funzionamento
$   R    (  (  (. (     K;.
 KP  (  P    (  7  Z P    K
RP
1K 
6K 
6(R ;((
$R(.4(( 
6(( ( ( M(( 
 RKR
6((R
6(( 
6( ( 
6R;;
6(R 
Suggerimenti
     ; (  *  (   (    ( K % ; 
P( (W(W 
       R %   (     ; (( M

%  R  (  =     (       P 
K;M .MK(\
Im ostazione
%R((
%%I(R( (?8A
$   (   R;   ;  %  R;    
>R
R(M(

(.-MB+.8.8+.).)+.*.*+.7.7+.+.++.>.>+.C.C+
((
%( (*  (
8*!
8)3K
88I 
8B-
D%
=I 
C( 
>
K
EB.7D,
<F( E+.*G4
 ( ?( AE>+#?A
<F PK?( AE=4
&EB.BC?G4A4,
E=B,
Technical Information
(K;KKP 1(
 (((;.>
Manutenzione
87-
8+H)C040
8>H)+$K6464$
8CH)><( P
8= H )) % (  (              
( 
8DH)8040E<P
)BH)*%( (
)7%

(L.
(;(L
Y ]L(((^
 .((Y
(
(_`F ((
(_;(
(_;(
(_`( 5&
$&
(() 
((* 
((+ 
(((Y(Y
 ( _ ;(   ( _. ; (  Y  

((Y(
 ( (   Y  Y. ; (        
(;
 (
((YY.;
1($.
6       L     ;      .    ;
_ ^
1    ( _ ` (^ (  ( $   _   `.
(((
Información de seguridad
El ventilador dis one de estas características siem re que se muestren en el siguiente dibujo esquemático.
 (  ( ^.      ;   F(   4 
     (  ( Y  ( (     ; ( 
(
( (((Y
(((`((
ES

+I((
73
*-;
);
8I
$        (  ( .       L5   )7 
.]
   Y    $      ].    ;    
F(
     5  _    (^   (  4  (  
]
Funcionamiento
6;(^(
$          ( (^  ( (. ( ^  ;  .  
5 _F 7_(
1](Y(;
6;YY5
6;;;(L
(.; (
6;( (__F(((
6(;5F`
6;5
6;5(( 
6(( 5
655^;
6;
Consejos
5 ;        *  (L    ;     $  .
__^__(
-($_5
    _  (F =       5   
%;_ ^.]_]]_
Ajuste
%I;((
%%< ?8A
$    (Y ]           > 
 ;
(;(