RL R62672132 User manual
DE
Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle(n) der Energieeffizienzklasse(n)
EN
This product contains light source(s) of energy efficiency class(es)
NL
Dit product bevat lichtbron(nen) van energiezuinigheid, klasse(n)
FR
Ce produit contient une/des source(s) lumineuse(s) de classe(s) d‘efficacité énergétique
IT
Questo prodotto contiene fonte/i luminosa/e della/e classe/i di efficienza energetica
ES
Este producto cuenta con fuente(s) luminosas de eficiencia energética de clase(s)
PL
Produkt zawiera źródła światła o
klasie(-ach) efektywności energetycznej
FI
Tämä tuote sisältää valolähteitä, joiden energiatehokkuusluokka (tai luokat) on (ovat)
CZ
Světelný zdroj/světelné zdroje tohoto produktu je/jsou v energetické třídě/energetických třídách
RU
Это изделие содержит источники света скласом энергопотребления
GR
Αυτό το προϊόν περιέχει πηγές φωτός τάξης ενεργειακής απόδοσης
RO
Acest produs conține sursă/surse de luminăcu clasă/clase de eficiență energetică
BG
Този продукт съдържа светлинен(ни) източник(ци) склас(ове) на енергийна ефективност
TR
Bu üründe
enerji verimlilik sınıflarına ait ışık kaynaklarıbulunmaktadır
HU
Ez a termék
energiahatékonysági osztályba tartozó fényforrást tartalmaz
SV
Denna produkt innehåller ljuskällor i energieffektivitetsklass(er)
HR
Ovaj proizvod ima izvore svjetla energetske učinkovitosti klase
SL
Ta izdelek vsebuje svetlobne vire razredov energijske učinkovitosti
SK
Toto zariadenie obsahuje svetelné zdroje triedy energetickej účinnosti
PT
Este produto contém uma(s) fonte(s) de luz da(s) classe(s) de eficiência energética
BA
Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svjetlosti energetske efikasnosti klase(a)
LT
Šiame gaminyje naudojamas šviesos šaltinis (-iai), priklausantis (-ys) energijos vartojimo efektyvumo klasei (-ėms)
ET
See toode sisaldab
klassi(de) energiasäästlikkusega valgusallikat(id)
DA
Dette produkt indeholder lyskilde(r) af energimærkningsklassern(e)
NO
Dette produktet inneholder lyskilde(r) til energieffektivitetsklassen(e)
LV
Šis produkts satur enerģijas avota(-u) gaismas avotus(-us)
SR
Ovaj proizvod sadrži izvor(e) svetlosti energetske efikasnosti klase(a)
UK
Цей виріб містить джерела світла з класом енергоспоживання
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
Reality Leuchten GmbH | Gut Nierhof 17 | D-59757 Arnsberg | www.reality-leuchten.de
R62672132
21
7
8
10
3
5
6
9
4
321
1H 2H 4H
K
K
K
R62672132
!"#$%!!&%
'(
!
)!!$%%*!
*!(
*!!"+
!$%,
Konformitätserklärung
- # -$ .! /0$ 123020 &$ 4!
5/6727'+ " ! 8 '+1,!! !
9:":77!1!71!!#7;;0/"
;<0!%=
%%%>
2?!
6<@-:!%
= %?8%?-
/<'7&
Funktionsbeschreibung ohne Fernbedienung
/5.
Der Ventilator verfügt über folgende Merkmale sofern diese auf der schematischen Zeichnung gezeigt
II. icherheitshinweise
DE
==!>=
=$%,
%==%&%A
*!-(!!%-=&
'9.7&+=:%!"1%
/55B-&!'%
Funktionsbeschreibung mit Fernbedienung
:03C3;765D
Technische Informationen
=:5$0CE7D7
*!="CFD:627725772@C&D
=#:5$2
?8%CF=D:5$077/$@77$@7
?8*!!:E7
/D-/55B555,
3'C-G=D$ /-$-$6-
D-/55B;255,
D-/55B6555,
%!"1%/55B
-&!'%
6D
!"
!"
%!#!!
H""%!"#$%!%#!!
!
H""
%
!!
!
!%
!
!
%
!
!
#!8
!!#!%!!!!!
-#$ # - .! /0$ 123020 &$ "! !"
% 5/6727'+ 8 ! '+ ! ! !!# !!%
:":77!1!71!!#7;;0/"
Declaration of Conformity
;<0 F"#"!!"!$"!!!!
4!"#%!!!!
2?!
6<@!: F"#"!!"!$"!
!!!4!"#8!
!"
/<)7)
Description of how the light works without the remote control unit
/5.
The fan has the following features as long as they are shown on the schematic drawing:
II. afety information
EN
!!"!#!F!!"!
!!"#!F$!$!
,"#!!!
%! #!%,"
).7)>>: %!7!!"#
&I%!F!/55B&"!J
Description of how the light works with the remote control unit
4!%:03C3;765D
Technical Information
=*:5$0CE7D7
=#4!%K!"!:5$2
?8&*!#:5$077/$@77$@7
?8>>!%:E7
/D/55B555,
>=!4!%:627725772@C&D
3=%!$ /-$-$6-
D/55B;255,
D/55B6555,
%!7!!"#
&I%!F!/55B&"!J
6D
L"""!8M
L"""!!M
L""MH"MLM!L"!L
L""MH"ML"M!M"N
L""MH"ML
L""
"!
L
!!
L!!
"
"!
!
!
OMN
L""
"
O
M
!
L$
H
"!
P
""M
!MM # -$ Q .! /0$ 123020 &$ M " "M H
"! !! Q 5/6727'+ 8 M M! !!M R+'
"!QR:":77!1!71!!#7;;0/"
Déclaration de conformité
;<0K""""!!'
""#!!$!"!"!!
2?!
6<@!:K"""
"!!'""#!!$!!8!
L"""!!M
/<)7)
Description des fonctions sans la telecommande
/5*
3M"!!:"O/-S-S6-
Le ventilateur présente les caractéristiques suivantes dans le cas où elles sont indiquées sur le schéma :
II. Consignes de sécurité
FR
.L!!F!!"!!
."!FC"8"$ODL""
>!88!$"O"M"8L 1!Q
K!!!MM!"!!!
).7)>>:"!"!
!!/55B! !"!!
!
Description des fonctions avec la telecommande
":03C3;765D
Informations techniques
""!:5$0CE7D7
"#:5$2
!R8C"D:5$077/$@77$@7
M8:E7
/D/55B!M555,
"!HC"D:627725772@C&D
D/55B!M;255,
D/55B!M6555,
"!"!
!!/55B! !"!!
!
6D
-""!!""
-""!!""
-""!%!!!
-
""
!
"#
$
%
!!
!F
-""!
-
""
!
!
%
!
F
FF!F
!!"!
-""!!8!F
# - .! /0$ 123020 & "! !!
F 5/6727'+ ! '!" !! !"
!:":77!1!71!!#7;;0/"
Verklaring van conformiteit
;<0"!!"!!!%!
!!!"%!%!!
2?!
6<@-:"!!"!!!$
%!!!"!"!%!8!
-""!!""
/<&7
Beschrijving van hoe de lamp werkt zonder de afstandsbediening
/5."
3FF!:/-$-$6-
De ventilator beschikt over volgende kenmerken, voor zover deze op de schematische tekening getoond
II. Veiligheidsaanwijzingen
NL
=!!%"!!!!!
!!%"$!$!"""
%F!!!!!"
!! - !! !! ! %! -! !!
&&.7+9 :"%!!17
.!"%F!"/55B&!%!
Beschrijving van hoe de lamp werkt met de afstandsbediening
':03C3;765D
Technische informatie
F%:5$0CE7D7
'#:5$2
?8C"D:5$077/$@77$@7
?8!!!:E7
/D>/55B555,
*!!C"D:627725772@C&D
D>/55B;255,
D>/55B6555,
&&.7+9 :"%!!17
.!"%F!"/55B&!%!
6D
9"!!"!"!
9"!!"!"!
9"!!"!!!RH"R
9"!!N!!"#!""!"!!
9"!!"!!
9
"!!
"!
!
!!
!
!!
!!!
!!!"!!
T"!!
9
"!!
"!
!
!
!
!
!""
# - .! /0$ 123020 &$ H! "!!! N !!
5/6727+' 9 ! ! !!Q +' N "! !
9:":77!1!71!!#7;;0/"
Dichiarazione di Conformità
;<0!!9!"!!!!
"!?!"!"!R"!!
!"!"
2?!!
6<@!!!:!!9!"!!!
!"!?!"!!!$
!!
9"!!"!"!
/<)7)
Descrizione del funzionamento senza telecomando
/5!
3!!"!!!$ N/-$-$6-
Il ventilatore dispone delle seguenti caratteristiche, se illustrate nel disegno schematico:
IT
II. Avvertenze di sicurezza
.!!!"!!
.!!""!!!!$H"!
K!!"!!
4 ! " : "!!! " ! R ?
).7)>>:"!"!"!"!!!/55B
! ""!!!!"
Descrizione del funzionamento con telecomando
4!!:03C3;765D
Technical Information
*!!:5$0CE7D7
?8"!!:E7
4!!#:5$2
?8!QRC"!D:5$077/$@77$@7
/D!Q/55B555,
!"!!!!C"!D:627725772@C&D
D!Q/55B;255,
"!"!"!"!!!/55B!
""!!!!"
D!Q/55B6555,
6D
'"!"!!
'"!"!!
'"!"!"U!"U
'
"!
V
H"!
!
"
V$
H
"
!
U!
!!
'"!"!U"!!
'
"!
"!
U
!U$
H
"
!
!!
!!!
!"!H
!"
'"!"!UU$H!#!
# - .! /0$ 123020 &$ "! " H "!! "
! "!! 5/6727'+ ' 8! !"! U !!
+U '!" V "! U 9: ":77!1!71
!!#7;;0/"
Declaración de conformidad
;<0(!4!$F!!
F!"!!(F!!
2?!!
6<@!!:(!
4!$F!!F!"!!(8!!
!!
'"!"!!
/<'!7&"!
Descripciön funcional sin mando a distancia
/5!
3K!!"!!!$"!!/-$-$6-
ES
El ventilador dispone de estas características siempre que se muestren en el siguiente dibujo esquemático.
II. Información de seguridad
.!!!HW!F!$!!"!F"!!"$!"!
.!!!F!!!!"!F
K!!!#!
K!!"!!'F!"!X!!?"
).7)>>:!"#F!/55B
"!=!!!F!
Descripciön funcional con mando a distancia
4!:03C3;765D
Información técnica
*!!!:5$0CE7D7
?8>F!!M!:E7
4!!=#:5$2
?8*!C"!!D:5$077/$@77$@7
/D!555,/55B
."!W!C"!!D:627725772@C&D
D!;255,/55B
!"#F!/55B
"!=!!!F!
D!6555,/55B
6D
+Y"!UZ"!!#!#
+Y"!UZ"!!#!#
+Y"!!%![!%Z"!%%"!
+Y
%#"!Z!
F
%
!#!%#
%#\%$
!
!Z%
!!!%#
%#U
UZ#
%]
+Y"!F[L
+Y"!F[!#F$U!Z%%#!"#F!F%#F
^!%[%#!!Z%%"!#_
+Y
"!
F[
%Z
"!$
U
"##
[
!
!!%!
^!
# - .! /0$ 123020 &$ F# "!\%$ Z F# "! F
!# ##%Y 5/672 7 +' K^# F !!\ F !["# !: ":77!1
!71!!#7;;0/"
Deklaracja zgodności
;<0FF!\!#%["!%!.FY"#"U$!Z!%_
"!U#"
.\["#^"!%!F%F"F!FF!!!
2 #
6<@!F!\:FF!\!#%["!%!.FY"#"U$!Z
!%_"!U#".\["#^"!%!F!Y[#F
FF!\
+Y"!UZ"!!#!#
/<^7#^
Opis działania światła bez pilota
/5)\%!
3+%"#!\/-$-$6-
PL
Wentylator posiada następujące właściwości, jeżeli są one przedstawione na rysunku schematycznym:
II. Wskazówki bezpieczeństwa
.Y%!!^\_Z#"!U%$F"[\!#
4[!!Y%!!%^_Z#"!U%"U%
A!%_ !!Z!\_ % "#" ^ %^!U% ?!Y ! !_ " ] "!% .Z#
!%_%#FY#!["
#%U%"]%FZ#!%_"#^!\_
`7a`:b%^!!F%^Y!%#^Y!
4!"!!%#%^Y[!!!%F[!/55BF!\4!"%!FY!%
Opis działania światła z pilotem
Informacje techniczne
"U^#%#F!\:5$0CE7D7
4!U!#:03C3;765D
4!!!##F%#!CZ!"!!D:627725772@C&D
4!U!#%#!!%!\:5$2
?##""^#%!F[!\!%#:E7
?#"[!\_CZ!"!!D:5$077/$@77$@7
Dc!\_/55B1;255,
b%^!!F%^Y!%#^Y!
4!"!!%#%^Y[!!!%F[!/55BF!\4!"%!FY!%
Dc!\_/55B16555,
/Dc!\_/55B1555,
6D
!!!
!!!
!(!!
!!#($F!!!"!F
!F!!
!
!!$
F!
!
#
"
4"!F!
!!!!$F!!#(#F##
# - .! /0$ 123020 & ! $ ! !
5/6727'+ # '+1 !
!!":77!1!71!!#7;;0/"
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
;<0=("4##!!!F#
4"F"#!
2
6<@,(:=("4##
!!!F#4"F1
!!!
/<)7)C474!D
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii ilman kaukosäädintä
/5a(!
3 !1F$F/-$-$6-
FI
Puhaltimella on seuraavat ominaisuudet, jos ne on esitetty kaavakuvassa:
II. Turvaohjeet
d$$"
d#(!!F"
=#1F#(!F#("
*!".!##=###
).7)>>C"7"!D:*####!!"7"!
,#"$##/55B,!
Kuvaus siitä, miten valaisin toimii kaukosäätimen kanssa
Tekniset tiedot
#(#:5$0CE7D7
!:03C3;765D
"!C!"D:627725772@C&D
!:5$2
:E7
"!"C!"D:5$077/$@77$@7
D,/55B;255,
*####!!"7"!
,#"$##/55B,!
D,/55B6555,
/D,/55B555,
6D
AeXXVfMg!!M"h
AeXXVfMg!!M"h
AeXXV!XVij!VX!!X!
AeXXF#!!#!g"F$g!ikF!fgX
AeXXVj!j
AeXXV!jX$V!ikFg"!#V!"e!jM
-V!V!M!
AeXXV"!!!M!j!VX$M"e"XV!jMX
="!j! # - .! /0$ 123020 &$ X! "!lF$ i ! "! F
! hX 5/6727'+ 4M hX "!VlX '+ ! !h F "! VFXX !M
:":77!1!71!!#7;;0/"
Prohlášení o shodě
;<0.X"!XVh!VXc!MVF!i!!VV!!g g
jX#WX!iXXF"FlXFhFlX
2i
6<@V!F:.X"!XVh!VXc!MVF!i!
!VV!!g gjX!iX8VX!!VX!F
AeXXVfMg!!M"h
/<A"7#"
Popis toho, jak světlo funguje bez jednotky dálkového ovládání
/5.!jXh!
3.X"!!X!#m!j/-$-$6-
CZ
Ventilátor má následující vlastnosti, pokud jsou zobrazeny na schematickém výkresu:
II. Bezpečnostní pokyny
=!!eXiFiVM"eh#j"#
.eXX"!VFiVM"eh#$F!"e#!jX
4!!!gf #!!gV#"!+iF!jg!"
!!!iFl#"j!X"!##V!#
).7)>>:=h!F"!7W"h#"!
4!!"!M"nX/55BF*l"e!XXF!!!
Popis toho, jak světlo funguje s jednotkou dálkového ovládání
Technické údaje
c!gg!:03C3;765D
-!!:5$0CE7D7
?8#!:5$077/$@77$@7
o!kM!g!V!:627725772@C&D
?8#!"f!V!:
E7
4eX!"!!!!Xi:5$2
Dc/55B;255,
=h!F"!7W"h#"!
4!!"!M"nX/55BF*l"e!XXF!!!
Dc/55B6555,
/Dc/55B555,
6D
pqrstqruvvwxwyzv{rzqtr|}t~rwv•€{txwr
pqrstqruvvwxwyzv{rzqtr|}t~rwv•€{txwr
pqrstqtx{•‚v{vuƒtxw€„~•…}t~†~•…y}••‡{v{r…}t|~yˆ•}ztuv‚v{rr
pqrstqtx{•‚v{xv{xtq{†u~rxz•vvu$‰wttsvxzv‰r}•vwy~tsxw}t{•xwqtŠƒr
pqrstqruvvw‹y{ƒŒr„w•Šuvq•
pqrstq
ruvvw
‹y{ƒŒr„
ƒ•‰•{r…$
tsvxzv‰r}•„‚y„
}v{wr•…Œr„
t~{t}qvuv{{t
x
zt}tqtwtu
}v{wr•…wtq•
•x€}v{wr•…wtq•ut‡{t{vu{tŽt{•ƒ•t{rw€
pqrstq
ruvvw
‹y{ƒŒr„
y}••‡{v{r…
}t|~yˆ•
}
ztuv‚v{rr$
‰wt
xt|~•vw
~tzt•{rwv•€{†Š
•‹‹vƒw
tˆ••‡~v{r…
•tuz•{r… # - .! /0$ 123020 & {•xwt…‚ru |•…}•…vw$ ‰wt ~•{{†Š
zqt~yƒw xttw}vwxw}yvw ‘rqvƒwr}v ’“ 5/672 7 '+ pt•{†Š wvƒxw ‘vƒ••q•Œrr xttw}vwxw}r… xw•{~•qw•u ’“
~txwyzv{ztx•v~y„‚vuyr{wvq{vw1•~qvxy:":77!1!71!!#7;;0/"
Заявление о соответствии
;<0”~•{{tur|~v•rrqv••r|t}•{•}t|ut‡{txw€xwyzv{‰•wtŽtqvŽy•rqt}•{r…•q•wƒt}qvuv{{tv
{•‡•wrv~•{{tŠƒ{tzƒrzt|}t•…vwƒt{wqt•rqt}•w€tw~v•€{†v•w•z†zqtŒvxx•qvŽy•rqt}•{r…
‘•rwv•€{tv{•‡•wrvyƒ•|•{{tŠƒ{tzƒrzt|}t•…vwyxw•{t}rw€u•ƒxru••€{twvz•†Šr•rˆt•t~{†ŠŒ}vw
2•v‡ru
6<@•vŽy•…wtqr{wv{xr}{txwrtx}v‚v{r…:”~•{{tur|~v•rrqv••r|t}•{•}t|ut‡{txw€xwyzv{‰•wtŽt
qvŽy•rqt}•{r…•q•wƒt}qvuv{{tv{•‡•wrvƒ{tzƒrzt|}t•…vwƒt{wqt•rqt}•w€tw~v•€{†v•w•z†zqtŒvxx•
qvŽy•rqt}•{r…‘•rwv•€{tv{•‡•wrvyƒ•|•{{tŠƒ{tzƒrzt|}t•…vwyxw•{t}rw€u•ƒxru••€{†Šr•r
ur{ru••€{†Šyqt}v{€tx}v‚v{{txwr
pqrstqruvvwxwyzv{rzqtr|}t~rwv•€{txwr
Описание работы светильника без пульта дистанционного управления
/<)7)
/5.
3”qvu…q•stw†C Dut‡{tyxw•{t}rw€tw‰•x•~t6‰•xt}x–•Žtu:/-$-$6-
RU
Вентилятор имеет следующие особенности, если они показаны на схематическом чертеже:
II. Уазания по технике безопасности
—v}xw•}•…Šwv}|•‚rw{y„qv–vwƒyz••€Œ†rƒ•ƒrv1•rstzqv~uvw†
—vyƒ••~†}•Šwv{vzqrstqƒ•ƒrv1•rstzqv~uvw†${•zqruvq$‰•xwrt~v‡~†
“ts•„~•Šwv txwtqt‡{txw€ zqr {••r‰rr ~•r{{†ˆ }t•tx •{r utŽyw s†w€ }w…{yw† } zqrstq }t|~y–{†u
ztwtƒtu“ts•„~•Šwvsv|tz•x{tvq•xxwt…{rv
˜q•{rwvzq•}r••wvˆ{rƒrsv|tz•x{txwrrqyƒt}t~xw}•zt•ƒxz•y•w•Œrr~•…ztx•v~y„‚vŽtrˆ
).7)>>C”•™7”š•™D:”ƒ•„‰v{rvr}†ƒ•„‰v{rvyxwqtŠxw}•
ptx•vzt}wtq{tŽt}ƒ•„‰v{r…yqt}v{€tx}v‚v{r…C…qƒtxw€Dyxw•{•}•r}•vwx…{•/55B”xvzqv~†~y‚rv
{•xwqtŠƒrxsq•x†}•„wx…
Описание работы светильника с пультом дистанционного управления
”ƒ•„‰v{rvr}†ƒ•„‰v{rvyxwqtŠxw}•
ptx•vzt}wtq{tŽt}ƒ•„‰v{r…yqt}v{€tx}v‚v{r…C…qƒtxw€Dyxw•{•}•r}•vwx…{•/55B”xvzqv~†~y‚rv
{•xwqtŠƒrxsq•x†}•„wx…
—tur{••€{•…ut‚{txw€:03C3;765D
“wtrutxw{•…|{•‰rutxw€yx•yŽr:5$0C
E7D7
›•ƒxq•xˆt~}t|~y–{tŽtztwtƒ•}v{wr•…wtq•:
E7
›•ƒxxƒtqtxw€}t|~y–{tŽtztwtƒ•:5$077/$@77$@7
œqt}v{€|}yƒt}tŠut‚{txwr}v{wr•…wtq•:627725772@C&D
•{vqŽtztwqvs•v{rv}qv‡ruvt‡r~•{r…:5$2
Технические данные
Džqƒtxw€/55B;255,
Džqƒtxw€/55B6555,
/Džqƒtxw€/55B555,
6D
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¥¦§«¬-£ª¦¢®£¯°¯£¥§¦ ±²¬³
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¥¦§«¬-£ª¦¢®£¯°¯£¥§¦ ±²¬³
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦´¦§¥£µ§´£¶¤¶£-¬²·¦§ª¸¶²·-§¶ ¸ª¬¡§©-§£ ¹ª£-¦¢¬²±º-¬¡
Ÿ
¡ ¢£¡¤
¥¦§¨©ª£¦
´¦§
¬¨»¶¸
§«¤³$
¸
¬¯¬°§
¢§¨¦ ª®
¯¬¼²
£²¢¬¼¸
ª¸¶
£¯¦¼¬·¤
ª¹¶
¥¦§«¬-£ª¦¢º¶
-¡¨´° £¹¶
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¼£¦ª¬¡-·°§±-¬¶¬¥¦§¢»¯ª¸
Ÿ
¡ ¢£¡¤
¥¦§¨©ª£¦
´¦§
¼£¦ª¬¡-·°§
ª§¼®¶ª¹ ¸³$
¸
¬¯¬°§
¢§¨¦ ª®
¥¡¶§ª¤
ª¸¶
¯§¼¼»´£¶¸
¢°¶¸ ¸
ª¬¡
§¶£´¦ ª¤-§´£ª§¡ª»±-¬¶¬£µ§£-¦ ´»
½¯®-±£¦¥¡¶§ª»ª¸ª§£¼§«-®³¢¼° ¸³ª¸³¢£«§¼¤³ª¬¡§¶£´¦ ª¤-§
Ÿ
¡ ¢£¡¤
¥¦§¨©ª£¦
´¦§
¼£¦ª¬¡-·°§
²·-§¶ ¸³
ª¬¡
±º-¬¡$
¸
¬¯¬°§
©±£¦
¹³
§¯¬ª©¼£ ´§
´¦§
£¯¦¯¼©¬¶
§° ¨¸ ¸¥-¬ ¦®³
¾£ ª¸¶ ¯§-¬² § ¥¤¼¹ ¸ ¸ # -$ .! /0$ 123020 & ¥¸¼º¶£¦$ »ª¦ §¡ª» ª¬
¯-¬¿»¶ ¡´´¬-«º¶£ª§¦ ´£ ª¸¶ ¢§ª£¡¨¡¶ª¤-¦§ ¬¥¸·°§ 5/6727'À Á¬ ¯¼¤-£³ ¢£°´£¶¬ ª¸³ ¥¤¼¹ ¸³
¡´´»-«¹ ¸³ ÀÀ £°¶§¦ ¥¦§¨© ¦´¬ ª¬¶ §¢»¼¬¡¨¬ ¥¦¢ª¡§¢» ª»¯¬: ":77!1!71
!!#7;;0/"
Δήλωση συμμόρφωσης
;<0Ÿ-²¨´¦ ¸¯-§·´§ª¬¯¬¦£°ª§¦ £ ª®¥¦§¾£ ²¶ª¬´¬¯®ª¸´§£°¶§¦¥¡¶§ª»³¬©¼£·±¬³ª¹¶¯¦´©-¬¡³
ª§¥°¹¶¾£¯§-§ª£ª§´©¶¬¯®ª¸´§£¯¦ª¡·±®¶£ª§¦¸-²¨´¦ ¸ ª¬¨£-´»ª£-¬¤¡±-»ª£-¬¥¡¶§ª»±-º´§
2£¦ª¬¡-·°§
6<@ᨴ¦ ª¤³«¹ª£¦¶»ª¸ª§³:Ÿ-²¨´¦ ¸¯-§·´§ª¬¯¬¦£°ª§¦ £ ª®¥¦§¾£ ²¶ª¬´¬¯®ª¸´§£°¶§¦¥¡¶§ª»³
¬©¼£·±¬³ª¹¶£¯¦´©-¬¡³ ª§¥°¹¶¾£¯§-§ª£ª§´©¶¬¯®ª¸´§£¯¦ª¡·±®¶£ª§¦¸´©·¦ ª¸¤¸£¼®±¦ ª¸¥¡¶§ª¤
«¹ª£¦¶»ª¸ª§
Ÿ ¡ ¢£¡¤¥¦§¨©ª£¦¥¦§«¬-£ª¦¢®£¯°¯£¥§¦ ±²¬³
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος χωρίς την μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου
/<À¶£-·¬¯¬°¸ ¸7§¯£¶£-·¬¯¬°¸ ¸
/5Ä¡±ª£-¦¶»³«¹ª¦ ´»³
3ò¨´¦ ¸±-¬¶¬¥¦§¢»¯ª¸$¬Å-¬¶¬¥¦§¢»¯ª¸³£°¶§¦/-$-$6-
GR
Ο ανεμιστήρας διαθέτει τα παρακάτω χαρακτηριστικά, εφόσον αυτά απεικονίζονται στο σχηματικό
II. Υποδείξεις ασφαλείας
¾¸¶ª¬¯¬¨£ª£°ª£§¶ª¦¢£°´£¶§¤¥®±ª¡¼§ ª¬¯-¬ ª§ª£¡ª¦¢»¯¼©·´§
¾¸¶ª¬¯¬¨£ª£°ª£§¶ª¦¢£°´£¶§$»¯¹³¯±-¬²±§¯®¶¹ ª¸ ¡ ¢£¡¤
À¯¦¥£¦¢¶²£ª£ ¯-¬ ¬±¤$ £®¶ ©±£ª£ ´§¢-¦® ´§¼¼¦® À°¶§¦ ¥¡¶§ª¤ ¸ §¶§--»«¸ ¤ ª¬¡³ §¯» ª¬ -£²´§ §©-§
Á¸-£°ª££¯§-¢¤§¯» ª§ ¸
Æ¡¼®µª£»¼£³ª¦³¡¯¬¥£°µ£¦³§ «§¼£°§³¢§¦ª¦³¬¥¸·°£³·¦§´£¼¼¬¶ª¦¢¤±-¤ ¸
).7)>>:Á¬«¹ª¦ ª¦¢» º´§§¶®Ç£¦7 Ǥ¶£¦¯¼¤-¹³
È«¬²£¶£-·¬¯¬¦¸¨£°£¢¶©¬¡$¯-¬ §-´»É£ª§¦ £«¹ª£¦¶»ª¸ª§/55Bʼ£³¬¦¯-¬¸·¬²´£¶£³-¡¨´° £¦³
£¯§¶§«©-¬¶ª§¦
Περιγραφή του τρόπου λειτουργίας του φωτιστικού σώματος με την μονάδα απομακρυσμένου ελέγχου
Á¬«¹ª¦ ª¦¢» º´§§¶®Ç£¦7 Ǥ¶£¦¯¼¤-¹³
È«¬²£¶£-·¬¯¬¦¸¨£°£¢¶©¬¡$¯-¬ §-´»É£ª§¦ £«¹ª£¦¶»ª¸ª§/55Bʼ£³¬¦¯-¬¸·¬²´£¶£³-¡¨´° £¦³
£¯§¶§«©-¬¶ª§¦
Á¦´¤¼£¦ª¬¡-·°§³:5$0CE7D7
˧ª§¶®¼¹ ¸¦ ±²¬³:03C3;765D
¾©·¯§-¬±¤§©-§:E7
¾©·ª§±²ª¸ª§§©-§C§¶®Ç§¨´°¥§D:5$077/$@77$@7
̪®¨´¸¸±¸ª¦¢¤³¦ ±²¬³§¶£´¦ ª¤-§C§¶®Ç§¨´°¥§¦ ±²¬³D:627725772@C&D
˧ª§¶®¼¹ ¸¦ ±²¬³ ª¸¶¢§ª® ª§ ¸§¶§´¬¶¤³:5$2
Τεχνικές πληροφορίες
Dƹª£¦¶»ª¸ª§/55B;255,
Dƹª£¦¶»ª¸ª§/55B6555,
/Dƹª£¦¶»ª¸ª§/55B555,
6D
&""!Í""
&""""
&""!"Í"PÍ"
&"!$Í!!!Í!Í
&""!Î"!
&"
"
!
Î
!
Î$
Í
!
Ï
!!
!
P
"Í
K"!"!PPÍÍÍ
&""!Î"Î$!Í"
# - .! /0$ 123020 &$ Í " " Í "! P
!! 5/6727+' 8 Î !! +' "!
Í!Í:":77!1!71!!#7;;0/"
Certificat de conformitate
;<0&FÍP"&"ÍÐ$"!!!"!$&"ÍÐ
$!Î!
2?!
6<@!!:&FÍP"&"ÍÐ""$Î
"!Í!!Î"$&"ÍÐ!!$!Î!8Í
Í
&""""
Descrierea modului în care funcționează lampa fără unitatea de control la distanță
/<4!7!"
/5Í!"
3="!Î!1"!!"/-$-$6-
RO
Ventilatorul dispune de următoarea caracteristică cu condi
ția ca aceasta să fie indicată pe desenul schematic.
II. Instrucţiuni de siguranță
&ÎP"Í&"!"4ÍÎÎÍÍ
.ÏÎ!$8"PÍÍ$""
.!
Î!"F"!Î
4Í
Î!ÎÎÍÏÎ"!
).7)>>:""!Í7PÍ!"
KÐ!"!
Î!$FÎ!/55B !Í!
Descrierea modului în care funcționează lampa cu unitatea de control la distanță (telecomandă)
""!Í7PÍ!"
KÐ!"!
Î!$FÎ!/55B !Í!
4!Í:03C3;765D
!8:E7
*Í8C""ÍD:5$077/$@77$@7
"!:5$0CE7D7
4!ÍP#:5$2
."!!Í!C""ÍD:627725772@C&D
Informații tehnice
D!6555,/55B
D!6555,/55B
/D!555,/55B
6D
œqv~Ñwq•|zt••Ž•xq•|•r‰{rxwvzv{r{•ut‚{txw
œqv~Ñwq•|zt••Ž•xq•|•r‰{rxwvzv{r{•ut‚{txw
œqv~Ñwru•}t~v{qv|vq}t•q|•t}••‡{…}•{v{•}Ñ|~yˆ•}ztuv‚v{rvwt
œqv~Ñw
v
tstqy~}•{
xÑx
xv{|tqv{
~rxz•vŠ$
ƒtvwt
zt|}t•…}•
y~tsv{
r|stq
{•
q•|•r‰{rwv
{•xwqtŠƒr
œqv~Ñwq•|zt••Ž•x‹y{ƒŒr…w•Šuvq
œqv~Ñw
q•|zt••Ž•
x
txŒr•rq•‚•
‹y{ƒŒr…$
ƒt…wt
zt|}t•…}•
}Ñqw…‚t
xv
~}r‡v{rv
{•
}v{wr••wtq•
zqrv~{t}qvuv{{t}v{wr•rq•{v
Ò••}•w•{•}v{wr••wtq•ut‡v~•xv{•ƒ••{…}tzqv~v•v{~r•z•|t{
œqv~Ñw
q•|zt••Ž•
x
‹y{ƒŒr…
|•
t}••‡{…}•{v
{•
ztuv‚v{rvwt$
ƒt…wt
~tzqr{•x…
|•
~tzÑ•{rwv•v{
tˆ••‡~•‚v‹vƒw
“ {•xwt…‚twt$ # - .! /0$ 123020 &$ ~vƒ••qrq•$ ‰v wt|r zqt~yƒw v }
xÑtw}vwxw}rv x ‘rqvƒwr}• 5/6727’“ pÑ•{r…w wvƒxw {• ’“ ~vƒ••q•Œr…w• |• xÑtw}vwxw}rv v {• ~txwÑzv{
{••~qvx:":77!1!71!!#7;;0/"
Декларация за съответствие
;<0•vŽy•rq•{vwtxvr|}Ñq–}•{•vw•zrptxqv~xw}tu{•wrxƒ•{v|•ƒq•wƒt$utŽ•w~•xvt{wqt•rq•w
tw~v•{rwvvw•zrpqt~Ñ•‡rwv•{twt{•wrxƒ•{v{•sywt{•}t~r~t~txwrŽ•{v{•{•Š1wtz••w•r•r{•Š1
xwy~v{•w•Œ}vwt}•{•xwqtŠƒ•
2•v‡ru
6<@•vŽy••wtq{•…qƒtxww•:•vŽy•rq•{vwtxvr|}Ñq–}•{•vw•zrptxqv~xw}tu{•wrxƒ•{v|•ƒq•wƒt$
utŽ•w~•xvƒt{wqt•rq•wtw~v•{rwvvw•zrpqt~Ñ•‡rwv•{twt{•wrxƒ•{v{•sywt{•}t~r~t~txwrŽ•{v{•
u•ƒxru••{•w•r•rur{ru••{•w•…qƒtxw
œqv~Ñwq•|zt••Ž•xq•|•r‰{rxwvzv{r{•ut‚{txw
Описание как работи осветлението без дистанционното управление
/<”ƒ•„‰}•{v7Ó|ƒ•„‰}•{v
/5—t‚{ttx}vw•v{rv
3—•xwqtŠƒ•{•}qvuvwt|•q•stw•$w•ŠuvqÑwut‡v~•xv{•xwqtr{•/-$-$6-
BG
Вентилаторът има следните характеристики, доколкото са показани на схематичния чертеж:
II. Указания за безопасност
”{ru•}•Šwvzqr~Ñ•Žrƒtxr”Ñ|~y–{r…wztwtƒut‡v~•Žr|•xuy‰v“z•|}•Šwv~txw•wщ{•~rxw•{Œr…
—vztxw•}…Šwvzqv~uvwr$ƒ•wt{•zqruvq~qvˆr$}Ñqˆyyqv~•
—vzш•Šwvzqv~uvwrr•rzqÑxwrwvxrzqv||•‚rw{•w•qv–vwƒ•
“шq•{…}•Šwvyƒ•|•{r…w•rr{xwqyƒŒrrwv|•sv|tz•x{txw{•xrŽyq{tu…xwt|•zt1{•w•wÑ–{•yztwqvs•
Описание как работи осветлението с дистанционното управление
).7)>>C”•™7ÓÔ•™D:•x}vw•v{rvwtxv}ƒ•„‰}•rr|ƒ•„‰}•{•zÑ•{t
“•v~ƒ•wtxv}ƒ•„‰rtw{t}t$…qƒtxww•v{•xwqtv{•{•/55B”xr‰ƒrzqv~r–{r{•xwqtŠƒrxv{y•rq•w
•x}vw•v{rvwtxv}ƒ•„‰}•rr|ƒ•„‰}•{•zÑ•{t
“•v~ƒ•wtxv}ƒ•„‰rtw{t}t$…qƒtxww•v{•xwqtv{•{•/55B”xr‰ƒrzqv~r–{r{•xwqtŠƒrxv{y•rq•w
Техническа информация
—tur{••{•ut‚{txw:03C3;765D
›•ƒxru••v{~vsrw{•}v{wr••wtq•:
E7
›•ƒxru••{•xƒtqtxw{•}Ñ|~yˆ•:5$077/$@77$@7
’ƒxz•t•w•Œrt{{•xwtŠ{txw:5$0C
E7D7
•t{xyu•Œr…{•v{vqŽr…}qv‡ru{•Žtwt}{txw:5$2
—r}t{•|}yƒt}•w•ut‚{txw{•}v{wr••wtq•:627725772@C&D
Džqƒtxw/55B;255,
Džqƒtxw/55B6555,
/Džqƒtxw/55B555,
6D
KÕÖ"
KÕÖ"
K$!ÕÕÖ"!"
K$Õ#Õ×ÖØ#!"
K#ÕÕ!#!"
K$#ÕÕÕ(ÕÕ!#!"
>ÕØ
K$!ØÕ!!#!"
# - .! /0$ 123020 &$ 5/6727'+ a( #
!Ø # & # #ÕÕ ×ØÕ :
":77!1!71!!#7;;0/"
Uygunluk Taahhütnamesi
;<0&#$!#"ÕÕ,ÕÖÕ#×Õ!!
Ø#!ÕÕ$Õ#!Ø#Õ×ÕÕÕØ
2?!
6<@4Õ#:&#$!#"ÕÕ,ÕÖ$
#×Õ!!Ø#!ÕÕ$#
"ÕØ×ÕÕ#!ÖÕ
KÕÖ"
Işığın uzaktan kumanda ünitesi olmadan nasıl çalıştığının açıklaması
/<&Ö7,"
/5Õ
3ÙÕ×ÕÕ#$A#ÕÕ/-$-$6-R
II. Güvenlik uyarıları
Fan, şematik çizimde gösterilmeleri koşuluyla aşağıdaki özelliklere sahiptir:
TR
KÕ(Ø#!##Õ
,!##"ØÕÕÕ!#Õ
+Ö!=ÖÕÕ"ÕaÕÕ
#ÕÕÕÕÖ#Õ
Işığın uzaktan kumanda ünitesiyle nasıl çalıştığının açıklaması
&Ù9,7,&4&9:9×ÕÖÕ7"Õ
ÖÕÕ!B/55"ÕØ#ÕÚ#ÕÛÕ
9×ÕÖÕ7"Õ
ÖÕÕ!B/55"ÕØ#ÕÚ#ÕÛÕ
Teknik Bilgi
ÙÕ:03C3;765D
=!Õ:5$0CE7D7
?Õ×ÕÕÕ:E7
?ÕÕC#(D:5$077/$@77$@7
-ÕÖÕ:5$2
*(#C#(D:627725772@C&D
D4ÕB/55;255,
D4ÕB/556555,
/D4ÕB/55555,
6D
&MMM((ÜFXM#!!
&MMV!((ÜFXM#!!
&MM#MÜFMXMMXV#
&
MM
MÜM"#Ü
FÜ
$
#
ÜM
((Ü
VXV!
M#VXVV
&MMÜXÜU
&
MM
!VU
U
$
#
#FÝ
U
ÜM
V!
Ü!VVÜM
&V!FM#MMFXU
&MM#MXÜU$#!VFVMXÜÝÜV!
& # - .! /0$ 123020 & F$ !# M
5/6727'+ V# ÜXV & '+1ÜM #! F ( (Ü %# MÜ
:":77!1!71!!#7;;0/"
Megfelelőségi nyilatkozat
;<0&VXVM"M(M(!#!VÜM#!!!MMM&
!#!VÜM#XVXVMMM
2ÞU
6<@&M#ÜV#!V:&VXVM"M(M(!#!VÜM#
!!!MMM&!#!VÜM8V#VM#ÜMMM
&MMV!((ÜFXM#!!
A lámpatest távvezérlő nélküli használatának bemutatása
/<FVV7
/5ßFFM#
3&MÜVXV&ÜXÜVUMM:/-$-$6-
A ventilátor a következő tulajdonságokkal rendelkezik amennyiben azokat a sematikus rajz ábrázolja.
HU
II. Biztonsági figyelmeztetések
.#V#$"MVVMM
.F!MÜV!V#$#FFV
à!#!WFFXFMV !ÜV!V!
á(!V#MMXVF(ÜM
A lámpatest távvezérővel való használatának bemutatása
'7,9:&V"F17"!V
9M"!V(ÜV"/55B1!M#ÜVX*#ÜÜVXV
VXV
&V"F17"!V
9M"!V(ÜV"/55B1!M#ÜVX*#ÜÜVXV
VXV
Műszaki információ
FXM#:03C3;765D
ÞMM:5$0CE7D7
?8VV!1M(V:E7
#!MM:5$077/$@77$@7
*V!1FXM#:627725772@C&D
'!#VMMU:5$2
D/55BM#ÜM;255,
D/55BM#ÜM6555,
/D/55BM#ÜM555,
6D
&""â!
&""!
&""â(
&""("!!
&""(!
&""
(
!!!
!
(
(
!
F
!
>
&""(!(!â#
# - .! /0$ 123020 &$ #$ ( "!
( 5/6727'+ 8 '+1! ! (
"â(F:":77!1!71!!#7;;0/"
Deklaration om överensstämmelse
;<0c(!#!(F!!
#"""
2
6<@F#:c(!#!$(F
!! #"""8
F#
&""!
Beskrivning av hur lampan fungerar utan fjärrkontrollen
/<4â7&
/5.#
3."â/-$-$6-
Fläkten har följande kännetecken om dessa visas på en schematiska ritningen:
SE
II. äkerhetsanvisningar
4(ââ!!"â""
=â(â!#
*(ââ(+""â"â(â
="(
Beskrivning av hur lampan fungerar med fjärrkontrollen
4ã7&*:"7
.Fä/55BF#&ä
"7
.Fä/55BF#&ä
Teknisk information
=((:03C3;765D
:5$0CE7D7
?8:5$077/$@77$@7
?8(:E7
=((=#1:5$2
>Fâ:627725772@C&D
DF#/55B;255,
DF#/55B6555,
/DF#/55B555,
6D
Table of contents
Languages:
Other RL Fan manuals
