ROBBE Junior Wing User manual

2
3
1
45
6
Handstart: Nur auf offenem Gelände mit wei-
chem Boden, z. B. Wiesen fliegen!
Handlaunch: Fly only in open spaces with a soft
ground, e. g. aprons!
Lancement à main: Volez seulement aux espa-
ces libres avec un sol mou, p. ex. des prés!
Decollo con lancio a mano: volare solo su spazi
liberi con terreno morbido (per es.prati)!
Lanzamiento desde la mano: ¡Volar solamente
en terreno abierto con suelo blando, por ejem-
plo prados!
Start z ruky: Létat pouze na otevřeném pro-
stranství s měkkou půdou, na př. na louce!
Zum Katapultstart den Junior Wing an der Kufe festhalten, nicht am Flügel-Schaumteil!
For the catapult lauch hold the Junior Wing at the skeed, not at the wing foam part!
Pour le lancement catapult tenez le Junior Wing au patin, pas à la pièce mousse de l`aile
Decollo mediante fionda: afferrare lo Junior Wing dal pattino e non dall’ala!
¡Para el despegue en catapulta, sujetar el Junior Wing en el patín, no en la pieza de foam del ala!
Pro start katapultem přidržet Junior Wing za lyži, nikoliv za vypěněnou část křídla!
Katapultstart Rechtskurve: Linker Flügel nach
unten!
Catapult launch, right turn: Left wing down!
Lancement catapult, virage à droite: Aile gauche
en bas
Decollo mediante fionda e virata a destra: ala
sinistra verso il basso!
Lanzamiento en catapulta, curva hacía la
derecha: ¡Ala de la izquierda abajo!
Start katapultem v pravé zatáčce: Levé křídlo
směrem dolů!
Katapultstart Linkskurve: Rechter Flügel nach unten!
Catapult launch, left turn: Right wing down!
Lancement catapult, virage à gauche: Aile droite en
bas
Decollo mediante fionda e virata a sinistra: ala destro
verso il basso!
Lanzamiento en catapulta, curva hacía la izquierda:
¡Ala de la derecha abajo!
Start katapultem v levé zatáčce: Pravé křídlo směrem
dolů!
Linkes uerruder hoch
Left aileron up
Aileron gauche en haut
Alettone sinistro verso l’alto.
Alerón de la izquierda arriba.
Levé křidélko nahoru
Junior Wing
No.
3285
Schwerpunktlage
Center of gravity
Centre de gravité
Baricentro
Centro de gravedad
Poloha těžiště
robbe Form 40-5474 AHAJ
Junior Wing No.
3285
Kufe einsetzen, einschwenken und in den Flügel eindrücken. An der Kufe halten,
Ballast eindrücken!
Slide the skeed in place, swing down and press it into the wing.Hold at the skid,
press ballast in place!
Mettez le patin en place, tournez en bas et pressez le dans l`aile. Tenez au patin, pres-
sez le lest en place
Inserire il pattino per l’atterraggio, ruotarlo verso il basso e premerlo dentro l’ala.
Inserire la zavorra di bilanciamento tenendo fermo il pattino.
Introducir el patín, girarlo hacía dentro y entrarlo a presión en el ala. Sujetar en el
patín, entrar lastre a presión.
Nasadit přistávací lyži, sklopit a zatlačit do křídla. Přidržet za lyži, zatlačit zátěž!
Dekorfolie auf dem Flügel so ausrichten, dass die aufgedruckten Punkte genau auf
der Flügelvorderkante liegen. Laschen in der angegebenen Reihenfolge ausschnei-
den und umlegen.
Position the film on the wing in such a way that the printed points coincide exactly
with the wing leading edge. Cutout tongues and turn them over in the sequences
shown.
Aligner le film de décoration sur l'aile de telle sorte que les points imprimés se trou-
vent exactement sur l'arête avant du bord d'attaque de l'aile.
Découpez les langues et pliez les dans la séquence indiquée
Incollare esternamente sull’ala la decalcomania illustrata. Disporre la pellicola in
modo che i punti in rilievo si posizionino esattamente sul bordo d’attacco dell’ala.
Tagliare e poi piegare le linguette seguendo l’ordine riportato.
Alinear el film sobre el ala, de manera que los puntos impresos coincidan con el
canto delantero del ala. Recortar las lengüetas en la secuencia indicada y plegar-
las.
Fólii srovnejte tak, aby byly natištěné tečky přesně na přední hraně křídla. Příložky
vystřihnout v udaném pořadí a přeložit.
Rechtes uerruder hoch
Right aileron up
Aileron droit en haut
Alettone destro verso l’alto.
Alerón de la derecha arriba.
Pravé křidélko nahoru
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
Metzloserstr. 38
Tele on: 06644 / 87-0
D36355 Grebenhain
www.robbe.com
Irrtum und technische Änderungen vorbehalten
Copyright robbe-Modellsport 2009
Kopie und Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher
Genehmigung der robbe-Modellsport GmbH & Co.KG
35 mm

8
9
7
10 11
12 13
15
16
14
17 18
19
Junior Wing
No.
3285
Winglets mit Dekorfolie rechts und links verkleben. Lasche “L” vorn aufkleben und
umschlagen.
Fix the right and left winglet in place using decals. Apply the overlapping decal “L”
and turn it over.
Collez les winglets en place (droite et gauche) avec des autocollants. Coller la lan-
guette “L” à l'avant et la tourner.
Incollare a destra ed a sinistra le appendici alari utilizzando la pellicola colorata.
Incollare davanti la protuberanza “L”.
Encolar los winglets a la derecha e izquierda usando la calcomanía. Encolar delan-
te la lengüeta “L”
Winglety přilepit vpravo a vlevo dekorační fólií. Klínek (Lasche) „L“ nalepte dopře-
du.
Für Kurvensteuerung die selbstklebenden Aluminiumteile aufkleben,
uerruder links und rechts vom Flügel freischneiden.
To set a turn stick the self adhesive aluminium pieces in place and cut off the
ailerons from the wing.
Pour permettre une virage mettez les pièces en aluminium autocollants en
place et découpez les ailerons de láile
Per fare virare il modello, liberare l’alettone destro e sinistro dall’ala ed
incollarvi le strisce adesive in alluminio .
Para hacer curvas, encolar las piezas de aluminio autoadhesivas y recortar los
alerones a la izquierda y a la derecha del ala.
Pro řízení zatáček nalepit samolepicí hliníkové díly, křidélka vlevo a vpravo na
křídle zaříznout.
Dekorfolie aussen aufkleben und so auf dem Flügel so ausrichten, dass die aufge-
druckten Punkte genau auf der Flügelvorderkante liegen. Deckschicht abziehen und
Turbulatoren “T” an den Markierungen ausrichten und aufkleben.
Position the film to the outboard section of the wing in such a way that the printed
points coincide exactly with the wing leading edge. Peel off the backing film, posi-
tion the turbulators ”T” at the marked points and press them into place.
Coller le feuillet de décoration à l'extérieur et l’aligner de telle sorte que les points
imprimés se trouvent exactement sur l'arête avant du bord d'attaque de l'aile.
Retirer le film protecteur et aligner les générateurs de turbulences “T” sur les repè-
res avant de les coller.
Incollare esternamente sull’ala la decalcomania illustrata. Durante l’applicazione,
disporre la pellicola in modo che i punti in rilievo si posizionino esattamente sul
bordo d’attacco dell’ala. Rimuovere lo strato di pellicola dalla zona appena taglia-
ta, quindi incollarvi gli elementi “T” dopo averli orientati.
Encolar el film de decoración para el ala en la parte exterior. Alinear el film sobre el
ala, de manera que los puntos impresos coincidan con el canto delantero del ala.
Retirar la capa de recubrimiento, alinear y encolar los turboladores “T” en los sitios
marcados.
Nalepte na horní stranu křídla dekory. Fólii srovnejte tak, aby byly natištěné tečky
přesně na přední hraně křídla. Sundejte krycí fólii a turbulátory “T” srovnejte na
značky a nalepte.
“T”
“T”
“T”
“L”
“L”