ROBBE Align T-REX Series Quick start guide

Wichtige Hinweise
für Modelle aus der Align T-REX RTF Serie
Lesen Sie vor dem Betrieb Ihres Modells unbedingt die Sicherheitshinweise genau durch. Halten Sie sich stets an die in
den Anleitungen empfohlenen Vorgehensweisen und Einstellungen.
Sicherheitshinweise
• FerngesteuerteModellesindkeinSpielzeugimüblichenSinneunddürfenvonJugendlichenunter14JahrennurunterAuf-
sichtvonErwachseneneingesetztundbetriebenwerden.
• IhrBauundBetrieberforderttechnischesVerständnis,handwerklicheSorgfaltundsicherheitsbewusstesVerhalten.Fehler
oderNachlässigkeitenbeimBau,FliegenoderFahrenkönnenerheblicheSach-oderPersonenschädenzurFolgehaben.
• DaHerstellerundVerkäuferkeinenEinussaufdenordnungsgemäßenBauundBetriebderModellehaben,wirdausdrücklich
aufdieseGefahrenhingewiesenundjeglicheHaftungausgeschlossen.
• Rotoren bei Hubschraubern und generell alle sich bewegenden Teile stellen eine ständige Verletzungsgefahr dar.
Vermeiden Sie unbedingt eine Berührung solcher Teile.
• Beachten Sie, dass Motoren, Regler und Auspuffanlagen im Betrieb hohe Temperaturen erreichen können. Vermeiden
Sie unbedingt eine Berührung solcher Teile.
• Bei Elektromotoren mit angeschlossenem Antriebsakku niemals im Gefährdungsbereich von rotierenden Teilen-
aufhalten. Achten Sie ebenfalls darauf, dass keine sonstigen Gegenstände mit sich drehenden Teilen in Berührung
kommen!Beachten Sie die Hinweise der Akkuhersteller. Über- oder Falschladungen können zur Explosion der Akkus
führen. Achten Sie auf richtige Polung.
Sehr geehrter Kunde,
vielenDank,dassSiesichfüreinProduktunseresHausesentschiedenhabenunddasunsdamitentgegengebrachteVertrauen.
DievorliegendeAnleitungisteineZusammenfassungallerrelevantenSicherheitshinweiseinklusivederwichtigsten
MontagehinweiseallerT-REXHelis.SolltesichindemMontagesatzIhresT-REXkeinetypenspezischeMontageanleitung
benden,könnenSiedieseperE-Mailunter[email protected]anfordern.
Bitte geben Sie unbedingt die Seriennummer und die Artikelnummer in Ihrer E-Mail an, da eine Bearbeitung sonst nicht
möglich ist.
MitfreundlichenGrüßen
IhrrobbeModellsportTeam
Vor der Inbetriebnahme von Align Modellen auch die Anleitungen der jeweiligen Fernsteuerung, des Ladegeräts
und allen anderen Einzelkomponenten sowie alle Sicherheitshinweise beachten.
Achtung, Verletzungsgefahr:
Halten Sie bitte immer einen ausreichenden Sicherheitsabstand zu Ihrem Modellhelikopter (auch zu kleinen
Koaxial- oder Singlerotor-Modellen). Überfliegen Sie niemals Zuschauer, andere Piloten oder sich selbst. Führen
Sie Flugfiguren immer in vom Piloten oder Zuschauern abgewandter Richtung aus. Bitte beachten Sie, dass gerade
kunstflugtaugliche Modellhelikopter enormen Belastungen im Flug ausgesetzt sind und das auch hochwertigste
Fernsteuerungskomponenten eine Störung aufweisen können. Gerade der Betrieb dieser Modelle erfordert ein
hohes Maß an Verantwortungsbewusstsein und größtmögliche Sicherheitsvorkehrungen für Pilot und Zuschauer.
Konformitätserklärung
HiermiterklärtdierobbeModellsportGmbH&Co.KG,dasssichdiesesGerätinÜbereinstimmungmitdengrundle-
gendenAnforderungenundanderenrelevantenVorschriftenderentsprechendenCERichtlinienbefindet.DieOriginal-
KonformitätserklärungfindenSieimInternetunterwww.robbe.com,beiderjeweiligenGerätebeschreibungdurchAufruf
desLogo-Buttons„Konformitätserklärung“.
Altgeräteensorgung
DiesesSymbolbedeutet,dasselektrischeundelektronischeGeräteamEndeihrerNutzungsdauervomHausmüll
getrennt,entsorgtwerdenmüssen.EntsorgenSiedasGerätbeiIhrerörtlichen,kommunalenSammelstelleoder
Recycling-Zentrum.DiesgiltfüralleLänderderEuropäischenUnionsowieinanderenEuropäischenLändernmitsepa-
ratemSammelsystem.
1

2
SchützenSieIhreGerätevorStaub,SchmutzundFeuchtigkeit.SetzenSiedieGerätekeinerübermäßigenHitze,Kälteoder
Vibrationenaus.
DerFernsteuerbetriebdarfnurimangegebenenTemperaturbereichdurchgeführtwerden.BenutzenSienurmitgelieferteoder
empfohleneLadegeräteundladenSieIhreAkkusnurbiszurangegebenenLadezeit.
ÜberprüfenSieIhreGerätestetsaufBeschädigungenunderneuernSiedefekteTeilemitOriginal-Ersatzteilen.
DurchAbsturzbeschädigteodernassgewordeneGeräte,selbstwennsiewiedertrockensind,nichtmehrverwenden!Entweder
imrobbeServiceüberprüfenlassenoderersetzen.DurchNässeoderAbsturzkönnenversteckteFehlerentstehen,welchenach
kurzerBetriebszeitzueinemFunktionsausfallführen.
EsdürfennurdievonunsempfohlenenKomponentenundZubehörteileeingesetztwerden.
VerwendenSieimmeroriginalrobbe-FutabaSteckverbindungensowieOriginalrobbe-FutabaErsatzteile.Anden
FernsteueranlagendürfenkeinerleiVeränderungenvorgenommenwerden.
Routineprüfungen vor dem Start
•BevorSiedenEmpfängereinschalten,vergewissernSiesich,dassderGasknüppelaufStopp/Leerlaufsteht.
•ImmerzuerstdenSender,danndenEmpfängereinschalten.
•ImmerzuerstdenEmpfänger,danndenSenderausschalten.
•FührenSievordemStarteinenReichweitentestdurch.
•IstderrichtigeModellspeicherausgewählt?
•FührenSieeinenFunktionstestdurch.PrüfenSiedieLaufrichtungunddieAusschlägederRuderamModell.
•SindMischfunktionenundSchalterrichtigeingestellt?
•IstderLadezustandderAkkusausreichend?
•ImZweifelModellniemalsstarten!
Modellbetrieb
•ÜberiegenSieniemalsZuschaueroderanderePilotenundhaltenSiegenügendSicherheitsabstandzuIhremModell.
•GefährdenSieniemalsMenschenoderTiere.
•FliegenSienieinderNähevonHochspannungsleitungenoderWohngebieten.
•BetreibenSieIhrModellnichtauföffentlichenStraßen,Autobahnen,WegenundPlätzenetc.,sondernnuranzugelassenen
Orten.
•BeiGewitterdürfenSieIhreAnlagenichtbetreiben.
ImBetriebnichtmitderSenderantenneaufdasModell„zielen“.IndieserRichtunghatderSenderdiegeringsteAbstrahlung.Am
BestenistdieseitlicheStellungderAntennezumModell.
Versicherung
BodengebundeneModellesindüblicherweiseineinerPrivathaftpichtversicherungmitversichert.FürFlugmodelleisteineZusatz-
versicherungoderErweiterungerforderlich.Überprüfen Sie Ihre Versicherungspolice und schließen sie ggf. eine
Versicherung ab.
Haftungsausschluss:
SowohldieEinhaltungderMontage-undBetriebsanleitungalsauchdieBedingungenundMethodenbeiInstallation,Betrieb,Ver-
wendungundWartungderModellbaukomponentenkönnenvonrobbe-Modellsportnichtüberwachtwerden.
DaherübernehmenwirkeinerleiHaftungfürVerluste,SchädenoderKosten,diesichausfehlerhafterVerwendungundBetrieb
ergebenoderinirgendeinerWeisedamitzusammenhängen.
SoweitgesetzlichzulässigistdieVerpichtungzurSchadenersatzleistung,gleichauswelchenRechtsgründen,aufdenRechnungs-
wertderandemschadensstiftendenEreignisunmittelbarbeteiligtenrobbe-Produktenbegrenzt.Diesgiltnicht,soweitnach
zwingendengesetzlichenVorschriftenwegenVorsatzesodergroberFahrlässigkeitunbeschränktgehaftetwerdenmuss.

Hinweise zur Betriebsanleitung:
•AlsBasisfürdieKurztexteindendeutschenAnleitungendienendieenglischenAnleitungenderjeweiligenModelle,inwelchen
SieauchdieerforderlichenAbbildungenfinden.
•DieTextehaltensichandieReihenfolgedieserAnleitungen,stellenjedochkeinewörtlicheÜbersetzungdar.
•SeitenangabenbeziehensichaufdieenglischenAnleitungen.
•AlleindenMontageanleitungenangegebenenGestängelängenundServohebellängenbeziehensichaufdieVerwendungvon
Align-Servos.
•BeiEinsatzvonServotypenandererFabrikatekönnendieseMaßeleichtabweichen.
•ZujederBaustufeerklärendieMontagezeichnungendenZusammenbau.AllebenötigtenKleinteilesindzurbesseren 
IdentifikationmitihrenMaßenseparatabgebildet.
Hinweise zu Ersatzteilen
•Esistbesonderswichtig,daßSienurOriginal-Ersatzteileverwenden.
•ErsatzteilesindnurindenSetslieferbar,dieinderErsatzteillisteangegebensind.
•BittebewahrenSiedieBetriebsanleitungfürspätereMontage-oderReparaturarbeitenunbedingtauf.
•UmeinezügigeundunkomplizierteErsatzteilversorgungzugewährleisten,solltenSiebeieinerBestellungimmerdieOriginal-
Bestell-Nummerverwenden.
•SollteeindringendbenötigtesErsatzteileinmalnichtbeiIhremHändlervorrätigsein,sohabenSiedieMöglichkeitalle
Ersatzteileschnellundunkompliziertdirektbeirobbezubeziehen.HinweisehierzuentnehmenSiebittederaktuellenPreisliste.
Die Adresse lautet:
robbeModellsportGmbH&Co.KG
Ersatzteil-Schnell-Dienst(ESD)
MetzloserStr.38
36355Grebenhain
Telefon:06644/87333
Telefax:06644/87339
Für eventuelle Reklamationen bzw. Gewährleistungsfälle ist die Vorlage des Kaufbelegs sowie die Angabe der
Seriennummer zwingend notwendig.
Allgemeine Hinweise
AufLeichtgängigkeitundspielfreieMontageallerbeweglichenTeileachten.Schraubengefühlvollfestziehenohnesiezu
überdrehen.
Begriffe für Schrauben und Kleinteile
Selftappingscrew:   SelbstschneidendeSchraube
Screw:   Gewindeschraube
Socketscrew:   Innensechskantschraube
Crossscrew:   Kreuzschlitz-Senkschraube
Setscrew:   Stiftschraube
Collarscrew:   SchraubemitBund
Socketcollarscrew:   InnensechskantschraubemitBund
Socketbuttonheadscrew:   Innensechskantschraube
Socketbuttonheadselftappingscrew: Innensechskant-Blechschraube
Setscrew   Innensechskant-Madenschraube
Nut   Mutter
Washer   Unterlegscheibe
Specialtywasher:   Spezial-Unterlegscheibe
Spacer   Passscheibe
Collar   Distanzhülse
Bearing   Kugellager
Thrustbearing   Axiallager
Pin   Stift
Linkageball   Kugel
Balllink   Kugelkopf
Linkagerod:   Gestänge
Servolinkagerod:   Servogestänge
Onewaybearing:   Freilauf
Damperrubber:   Dämpfungsgummi
Spacer   Distanzscheibe
3

4
BeimAufdrückenderKugelgelenkebeachten,dassdieMarkierung“A”außenliegt.
R48(grün)/T22(lila)/T43(blau)haftetintensiv.NurwenigSicherungsmittelaufbringen.
ZurDemontage,Metallteileca.15sec.erhitzen. Achtung:Kunststoffteilenichterhitzen.
Alle Gewinde und Gewindebohrungen vor dem Zusammenbau entfetten (Nitro), da Gewindesicherungsmittel oder
Klebstoff sonst nicht haftet.
Bei allen Baugruppen nochmals den festen Sitz aller Schrauben bzw. deren Verklebung (Sicherung) prüfen.
Funktionsprobe
ImmerzuerstdenSender,danndenEmpfängereinschalten.FührenSieeinenFunktionstestdurch.PrüfenSiedieLaufrichtung
undAusschlägeamModell.
Rollfunktion:BeiBetätigendesRoll-KnüppelsnachlinksmußsichdieTaumelscheibelinkssenken.
Nickfunktion:BeiBetätigendesNick-KnüppelsnachvornmußsichdieTaumelscheibenachvornsenken.
Gas/Pitchfunktion:WirdVollgasgegeben,mußsichdieTaumelscheibegleichmäßigheben.
Heckrotor: Servolaufrichtungprüfen.
Kreiselwirkrichtungskontrolle
HeckauslegerzügigumdieHochachsenachrechtsschwenken(Nasebewegtsichnachlinks).
DasobereeingeklappteHeckrotorblattmußsichmitseinerSpitzevomHeckrohrwegbewegen.(“Re“)
GegebenenfallsKreiselwirkungsrichtungumschalten(sieheAnleitungFLB-SystemoderHeckkreisel).
Hauptrotorblätter, Blattspurlauf
DieRotorblätterdurchdieAufnahmebohrungenmiteinerSchraubeundeinerMuttergegeneinanderverschrauben.Diesomon-
tiertenRotorblättermittigunterstützen.
DasleichtereBlatt,welchesnunnachobenzeigt,solltemitHilfevonfarbigerFoliesoaustariertwerden,daßsichdieRotorblätter
waagerechtauspendeln.
Einstellen Blattspurlauf:BeimerstenBetriebdesModellsmußeventuellderBlattspurlaufnocheingestelltwerden.Dazuvor-
sichtigGasgebenundbeilaufendemSystemdenBlattspurlaufkontrollieren.SolltesichbeiSchwebeflugdrehzahleineDifferenz
imBlattspurlaufergeben,somußentwederdastieferlaufendeBlattimAnstellwinkelerhöhtwerdenoderabergegensinnigdas
höherlaufendeBlattimAnstellwinkelverkleinertwerden.
Wichtig
NachdererstenInbetriebnahmesindalleSchraubverbindungen(besondersanAntriebsteilenundRotorsystem)auffestenSitzzu
überprüfen.Alle2bis3BetriebsstundensolltenallefolgendenStellendesHubschrauberserneutgefettetbzw.geöltwerden:
HauptrotorwelleimBereichderTaumelscheibe.
HeckrotorwelleimBereichdesHeckrotorschiebestückes.
Hauptgetriebe
Noch ein Tip zum Schluß
AufdieHilfeeineserfahrenenundgutenHeli-PilotensolltenSienieverzichten.VieleDingeerklärensichfastvonselbst,wenn
manaufdieErfahrungeineskompetentenHelifliegerszurückgreifenkann.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
robbe-Form40-4948Stand:10/2013

Before assembling and operating an Align model be sure to read the instructions supplied with the radio control
system, the battery charger and all the other electronic components as well as all the Safety Notes.
Caution - injury hazard:
Please keep your model helicopter a safe distance away from you and others, including other small co-axial and
single-rotor models. Never fly over spectators, other pilots or yourself. Always fly manoeuvres facing away from
other pilots and spectators. Please note that model helicopters generally, and aerobatic types in particular, are sub-
ject to enormous flight loads, and that interference cannot be ruled out even when you are using the best possible
radio control system components. Operating this type of model calls for a responsible attitude and all possible
safety precautions to protect pilots and spectators.
Conformity declaration
robbeModellsportGmbH&Co.KGherebydeclaresthatthisdeviceconformstothefundamentalrequirementsandother
relevantregulationsofthecorrespondingECDirective.YoucanreadtheoriginalConformityDeclarationontheInternet
atwww.robbe.com:clickonthe"ConformityDeclaration"logobuttonwhichyouwillfindnexttothecorrespondingdevice
description.
Disposal of unwanted equipment
Thissymbolmeansthatitisessentialtodisposeofelectricalandelectronicequipmentseparatelyfromthedomestic
refusewhenitreachestheendofitsusefullife.Takeyourunwantedequipmenttoyourlocalcommunalcollectionpointor
recyclingcentre.ThisappliestoallcountriesoftheEuropeanUnion,andtootherEuropeancountrieswithseparatewaste
collectionsystems.
Important Notes
for models in the Align T-REX series
It is essential to read the safety notes before operating your model. Always keep to the procedures and settings recom-
mended in the instructions.
Safety Notes
• Radio-controlledmodelsarenottoysintheusualsenseoftheterm.Youngpersonsunderfourteenyearsshouldonlybeallo-
wedtooperatethemunderthesupervisionofanadult.
• Buildingandoperatingthesemodelsrequirestechnicalexpertise,manualskills,acarefulattitudeandsafety-consciousbeha-
viour.Errors,negligenceandomissionsinbuildingoryingthesemodelscanresultinseriouspersonalinjuryanddamageto
property.
• Sincethemanufacturerandvendorarenotinapositiontocheckthatyourmodelsarebuiltandoperatedcorrectly,allwecan
doisbringthesehazardsexpresslytoyourattention.Wedenyallfurtherliability.
• Helicopter rotors, and all moving parts generally, constitute a constant injury hazard. It is essential to avoid touching
such parts.
• Please bear in mind that motors and speed controllers may become hot when operating. It is essential to avoid tou-
ching such parts.
• Do not stand close to the hazard area around rotating parts when an electric motor is connected to the flight battery.
You must also take care to keep all other objects away from moving or rotating parts.
Observe the instructions provided by the battery manufacturer. Overcharged or incorrectly charged batteries may explo-
de. Take care to maintain correct polarity.
Dear customer,
Manythanksforyourdecisiontopurchaseoneofourproducts,andthetrustyouhaveshowninus.Theseinstructionssummarise
alltherelevantsafetynotesincludingtheessentialassemblynotesrelating
toallT-REXhelicopters.IfyourT-REXkitdoesnotincludetype-specicassemblyinstructions,youcan
requestacopybye-mailusingthefollowingaddress:[email protected].
Please be sure to state the serial number and the article number in your e-mail message, since we cannot process your
request without this information.
Yourssincerely,
YourrobbeModellsportTeam
5

6
Ensuretheequipmentisprotectedfromdust,dirtandmoisturecontamination.Donotsubjectcomponentstoexcessiveheat,cold
orvibration.
Theradiocontrolsystemmayonlybeoperatedwhentheambienttemperatureiswithinthestatedrange.Useonlythe
recommendedbatterychargerorthechargersupplied,anddonotchargeyourbatteriesforlongerthanthestatedperiod.
Checkyourequipmentfordamageatregularintervals,andreplacedefectivecomponentswithgenuinespareparts.
Donotre-useanydeviceswhichhavebeendamagedinacrashorbywater,evenwhentheyhavedriedoutagain.Sendtheequip-
menttotherobbeServiceDepartmentforchecking,orreplacethepartsinquestion.Crashorwaterdamagecanresultinconce-
aleddefectswhichmayleadtofailureinsubsequentuse.
Useonlythosecomponentsandaccessorieswhichwespecicallyrecommend.
Alwaysuseoriginalrobbe-Futabaconnectorsandspareparts.Never
makemodicationsofanykindtotheradiocontrolequipment.
Routine pre-flight checks
•Beforeswitchingonthereceiver,ensurethatthethrottlecontrolonthetransmitterisatthe"motorstop/idle"position.
•Alwaysswitchonthetransmitterrst,andthenthereceiver.
•Alwaysswitchoffthereceiverrst,andonlythenthetransmitter.
•Carryoutarangecheckbeforeeachyingsession.
•Haveyouselectedthecorrectmodelmemory?
•Checkalltheworkingsystems.Ensurethatthemodel'scontrolsurfacesdeectinthecorrectsense(direction)andtothestated
extent.
•Areallthemixerfunctionsandswitchessetcorrectly?
•Arethebatteriessufcientlycharged?
•Ifyouarenotsureofanypoint-don’tythemodel!
Operating the model
•Neveryoverortowardsspectatorsorotherpilots,andmaintainasafedistancefromthematalltimes.
•Neverendangerpeopleoranimals.
•Neveryclosetohigh-tensionoverheadcablesorresidentialareas.
•Donotoperateyourmodelfrompublicroads,motorways,pathsandsquaresetc.Flyfromauthorisedsitesonly.
•Neveroperateyourequipmentinstormyweather.
Never“point”thetransmitteraerialstraightatthemodelwhenoperatingit.Thetransmittersignalisatitsweakestinthisdirection.It
isalwaysbesttostandwiththelongsideoftheaerialangledtowardsthemodel.
Insurance
Ground-basedmodelsareusuallycoveredbystandardpersonalthird-partyinsurancepolicies.Ifyouwishtoymodelaircraftyou
willneedtoextendthecoverofyourexistingpolicy,ortakeoutspecicinsurance.Check your insurance policy, and take out
new
cover if necessary.
Liability Exclusion
robbeModellsportisunabletoensurethatyouobservetheassemblyandoperatinginstructions,ortheconditionsandmethods
usedforinstalling,operatingandmaintainingthemodelcomponents.
Forthisreasonweacceptnoliabilityforloss,damageorcostswhichareduetotheerroneoususeandoperationofourproducts,
orareconnectedwithsuchoperationinanyway.
Regardlessofthelegalargumentemployed,ourobligationtopaycompensationislimitedtotheinvoicevalueofthoserobbepro-
ductsdirectlyinvolvedintheeventinwhichthedamageoccurred,unlessotherwiseprescribedbylaw.Thisdoesnotapplyif
thecompanyisdeemedtohaveunlimitedliabilityaccordingtostatutoryregulationduetodeliberateorgrossnegligence.

Notes on the operating instructions:
•ThebasisofthebrieftextsintheGermaninstructionsistheEnglishinstructionsfortheappropriatemodel,inwhichyouwillalso
findtherelevantillustrations.
•Thetextsfollowthesequenceoftheseinstructions,butdonotconstitutealiteraltranslation.
•ThestatedpagenumbersrefertotheEnglishinstructions.
•AllthepushrodandservooutputarmlengthsstatedintheinstructionsonlyapplyifAlignservosareused.
•Ifyouprefertouseothermakesofservo,youmayhavetoalterthestateddimensionsslightly.
•Theassemblydrawingsareveryusefulinexplainingeachstageofassembly.Allthesmallitemsrequiredareillustratedsepara-
tely,togetherwiththeirdimensions,tohelpyouidentifythem.
Notes on replacement parts
•Itisparticularlyimportanttousegenuinesparepartsexclusively.
•SparepartsareonlyavailableinthesetsstatedintheReplacementPartsList.
•Pleasekeepthisassemblymanualinasafeplaceincaseyouneedtorefertoitlaterforre-assemblyworkorrepairs.
•Toensurethatsparepartsaredeliveredswiftlyandefficiently,itisessentialtousetheoriginalOrderNumberwhenplacingyour
order.
•Ifyouurgentlyneedasparepartwhichyourmodelshopdoesnothaveinstock,youcanobtainallreplacementpartsquickly
andsimplydirectfromrobbe.PleaserefertothecurrentPriceListfordetailsoftheprocedure.
The address is as follows:
robbeModellsportGmbH&Co.KG
ExpressSparesService(ESD)
MetzloserStr.38
D-36355Grebenhain
Telephone:06644-87333
Fax:06644-87339
If you have a complaint or wish to make a claim under guarantee, please note that it is essential to provide proof of
purchase (receipt), and state the serial number.
General notes
Checkthatallmovingpartsmovesmoothlybutwithoutlostmotion(slop).Tightenscrewscautiously;overtighteningmaystripthe
threads.
Terms relating to screws and small hardware items
Selftappingscrew:   SelbstschneidendeSchraube
Screw:   Gewindeschraube
Socketscrew:   Innensechskantschraube
Crossscrew:   Kreuzschlitz-Senkschraube
Setscrew:   Stiftschraube
Collarscrew:   SchraubemitBund
Socketcollarscrew:   InnensechskantschraubemitBund
Socketbuttonheadscrew:   Innensechskantschraube
Socketbuttonheadselftappingscrew: Innensechskant-Blechschraube
Setscrew   Innensechskant-Madenschraube
Nut   Mutter
Washer   Unterlegscheibe
Specialtywasher:   Spezial-Unterlegscheibe
Spacer   Passscheibe
Collar   Distanzhülse
Bearing   Kugellager
Thrustbearing   Axiallager
Pin   Stift
Linkageball   Kugel
Balllink   Kugelkopf
Linkagerod:   Gestänge
Servolinkagerod:   Servogestänge
Onewaybearing:   Freilauf
Damperrubber:   Dämpfungsgummi
Spacer   Distanzscheibe
7

8
Whenpressingball-linksontothelinkageballsnotethattheembossed"A"shouldbeontheoutside.
R48(green)/T22(lilac)/T43(blue)bondsstrongly.Applythethread-lockfluidsparingly.
Heatmetalpartsforaboutfifteensecondstodismantlethejoint. Caution:donotheatplasticparts.
De-grease all threaded components and holes using cellulose thinners before assembling the parts, otherwise thread-lock
fluid and glue will not adhere.
Check that all screws in these sub-assemblies are tight, and that thread-lock fluid has been used.
Checking the working systems
Alwaysswitchonthetransmitterfirstandthenthereceiver.Checkalltheworkingsystems.Ensurethatthemodel'scontrolsur-
facesdeflectinthecorrectdirection,andthattheirtravelsareasstated.
Roll function:whenyoumovetherollsticktotheleft,theleft-handsideoftheswashplatemustfall.
Pitch-axis function:whenyoumovethepitch-axisstickforward,thefrontoftheswashplatemustfall.
Throttle / collective pitch function:whenyouapplyfull-throttle,theswashplateshouldriseevenly.
Tail rotor: checkthedirectionofservorotation.
Checking the direction of gyro effect
Swingthetailboombrisklytotheright,aroundtheverticalaxis(nosetotheleft).
Withthetailrotorbladesfoldedin,thetipoftheupperbladeshouldnowmoveawayfromthetailboom("Ri").
Reversethedirectionofgyroeffectifnecessary(seeinstructionsfortheFLBsystemorthetailgyro).
Main rotor blades, blade tracking
Temporarilyfixtherotorbladestogetherthroughthebladegripholesusingascrewandnut,andsupportthejoinedbladesinthe
centre.
Thelighterbladewillnowrise;applycolouredfilmtothetipuntilthebladesbalancelevel.
Checking blade tracking:youmayneedtoadjustbladetrackingthefirsttimeyouflythemodel.Thisistheprocedure:cautious-
lyopenthethrottle,andcheckwhethertherotatingbladetipsareatthesameheight.Ifyoudetectadifferencewhentherotoris
athoverspeed,youneedeithertoincreasethepitchofthelowerblade,orreducethepitchofthehigherblade.
Important
Afterthefirstflightitisessentialtocheckthatallscrewedjoints-especiallythoseinthepowerandrotorsystems-arestillfirmly
seated.Allthefollowingareasofthehelicoptershouldbere-greasedoroiledaftereverytwoorthreehoursofoperation:
Mainrotorshaftintheswashplatearea.
Tailrotorshaftintheareaofthetailrotorslider.
Maingearbox
And one final tip
Nevertrytomanagewithoutthehelpofagood,experiencedhelicopterpilot.Manythingsareobviouswhenexplainedbyacom-
petentchopperflyer.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
robbe-Form40-4948Dateofissue:10/2013

Avant le montage et la première mise en service de votre modèle Align, lisez attentivement également les notices
des composants électroniques, de tous les autres composants individuels et observez toutes les consignes de
sécurité.
Attention, risque de blessures :
Conservez toujours une distance de sécurité par rapport à votre modèle d'hélicoptère (également s'il s'agit d'un
appareil coaxial ou d'un monomoteur). Ne survolez jamais des spectateurs ou d’autres pilotes ou vous-même.
Exécutez toujours les figures de voltige dans le sens opposé au pilote ou aux spectateurs. N'oubliez pas que par-
ticulièrement les modèles d'hélicoptère susceptibles de faire de la voltige sont soumis à d'énormes charges en
coursdevoletquemêmelescomposantsdehautequalitédel'ensemblederadiocommandesontsusceptiblesde
subir des dérangements. La mise en œuvre de ces modèles justement exige un haut degré de responsabilité et les
mesures de sécurité les plus contraignantes de la part des pilotes et des spectateurs.
Déclaration de conformité
Parlaprésente,lasociétérobbeModellsportGmbH&Co.KGdéclarequecetappareilestconformeaveclesexigences
fondamentalesetlesautresprescriptionsdeladirectiveCEcorrespondante.Voustrouverezl'originaldeladéclarationde
conformitésurInternetàl'adressewwww.robbe.com,àladescriptiondel'appareilenquestionencliquantsurlebouton
portantlelogo«Déclarationdeconformité».
Mise au rebut des appareils usagés
Cesymbolesignifiequelesappareilsélectriquesetélectroniquesirréparablesouenfindecycled’exploitationdoivent
êtremisaurebutnonpasaveclesorduresménagèresmaisdanslesdéchetteriesspécialisées.Portez-lesdansles
collecteurscommunauxappropriésouuncentrederecyclagespécialisé.Cetteremarques’appliqueauxpaysdela
Communautéeuropéenneetauxautrespayseuropéenspourvusd’unsystèmedecollectespécifique.
9
Remarques importantes
concernant les modèles Align de la série T-REX RTF
Avant toute mise en œuvre, veuillez lire absolument et avec la plus grande attention les consignes de sécurité. Respectez
impérativement les procédures et réglages recommandés dans les notices.
Consignes de sécurité
• Lesmodèlesréduitsradiocommandésnesontpasdesjouetsdanslesenshabitueldutermeetnedoiventpasêtreutilisésni
commandéspardesjeunesdemoinsde14anssanslaprésenced’unadulte.
• Laconstructionetlamiseenœuvreexigentuncertainnombredeconnaissancestechniques,unsoinartisanaletuncompor-
tementconscientdupointdevuedelasécurité.Deserreursouunmanqued'applicationlorsdelaconstruction,duvoloude
laconduitesontsusceptiblesdeprovoquerdesdommagesmatérielsoudesblessuresconsidérables.
• Nilefabricantnilevendeurn’ontd’inuencesurlaconstructionetl’exploitationcorrectesdesmodèlesréduitsetdéclinent
touteresponsabilitédanscesens.
• Les rotors sur les hélicoptères et en règle générale tous les éléments en rotation représentent un danger de blessure
permanent.Évitezabsolumentd’entrerencontactavecdetelséléments.
• Tenez compte du fait que les moteurs, les variateurs et les pots d'échappement peuvent atteindre une température
élevéeencoursdefonctionnement.Évitezabsolumentd’entrerencontactavecdetelséléments.
• Nejamaisstationnerdanslesecteurdangereuxd'élémentsenrotationlorsqu’unaccud’entraînementestraccordé
àunmoteurélectrique.Veillezégalementànepasentrerencontactavecdesélémentsenrotationàl’aided’objets
quelconques !
Observez impérativement les consignes fournies par le fabricant des accus. Les surcharges ou les charges inappropriées
sont susceptibles de provoquer l'explosion des accus. Attention à la polarité.
Cher client,
Mercid'avoirchoisiunproduitdenotremaisonetdelaconancequevousnousfaites.Cettenoticeestunrésumédestoutesles
consignesdesécuritélesplusimportantesaveclesconsignesdemontageessentiellesconcernanttousleshélicoptèresT-REX.Si
l'emballagedevotrekitT-REXnecomprendpasdenoticedemontageappropriée,

vouspouvezenréclameruneparcourrielà[e-mail].
Indiquez impérativement le numéro de série et le numéro d'article dans votre courriel, sinon nous ne sommes pas en
mesure de vous donner satisfaction.
Meilleuressalutations.
VotreéquiperobbeModellsport

10
Protégezvosappareilsdelapoussière,dessaletésetdel'humidité.N'exposezpaslaradiocommandeàdestempératuresexcessi-
ves,au-dessousouendessousdezéroouàdesvibrations.

Lefonctionnementtélécommandénedoitavoirlieuqu'auxtempératuresindiquées.N'utilisezquelesappareilslivrésouquenous
recommandonsetnechargezvosaccusquedanslesdélaismentionnés.
Contrôlezl'absencededommagessurvosappareilsetremplacezlespiècesdéfectueusespardespiècesderechanged'origine.
Neréutilisezpaslesappareilsendommagésparunechuteoulesappareilsmouillés,mêmelorsqu'ilsontséché!Lesfairecontrôler
parleserviceaprès-venterobbeoulesremplacer.L'humiditéouunechutepeutentraînerdesdysfonctionnementscachéssuscepti-
blesd'induireunepannedefonctionnementaprèsunebrèveutilisation.
N’utilisezquelescomposantsetlesaccessoiresquenousrecommandons.
Utilisezsystématiquementlesconnecteursrobbe-Futabad'origineainsiquelespiècesderechangerobbe-Futubad'origine.Ne
procédezàaucunemodicationsurlestélécommandes.

Contrôles de routine avant de démarrer
•Avantdemettrelerécepteurenmarche,assurez-vousquelemanchedesgazsetrouvesurarrêt/ralenti.
•Metteztoujoursd'abordl'émetteurenmarchepuislerécepteur.
•Coupeztoujoursd'abordlerécepteuravantdecouperl’émetteur.
•Avantledémarrage,effectuezunessaideportée.
•Avez-voussélectionnélamémoiredemodèleappropriée?
•Procédezàunessaidesfonctions.Vériezlessensdedébattementetl'importancedesdébattementsdesgouvernessurle
modèle.
•Lesfonctionsdemixageetlescommutateurssont-ilscorrectementréglés?
•Lachargedesaccusest-ellesufsante?
•Enprésenced’undoute,nedémarrezjamaislemodèle!
Mise en œuvre du modèle
•Nesurvolezjamaisdesspectateursoud'autrespilotesetrespectezunecertainedistancedesécuritéparrapportàvotremodèle.
•Nemettezjamaisdespersonnesoudesanimauxendanger.
•Nevolezjamaisauvoisinagedelignesàhautetensionoudezoneshabitées.
•N'utilisezjamaisvotremodèleréduitsurdesvoiespubliques,desautoroutes,descheminsetdesplaces,etc.,maisuniquementà
desemplacementsautorisés.
•N'utilisezpasvotretélécommandepartempsorageux.
Pendantlaséancedepilotage,nejamais„viser“l’appareilavecl’antennedel’émetteur.C’estdanscettedirectionquelerayonne-
mentdel’émetteurestleplusfaible.L'idéalestunepositionlatéraledel'antenneparrapportaumodèle.
Assurance
Lesmodèlesévoluantausol,sontgénéralementcouvertsparl'assurancepersonnelleenresponsabilitécivile.Pourlesmodèles
volants,ilfautgénéralementdisposerd’uneassurancecomplémentaireoud’uneextensiondel’assurance.Vériezlesrisques
couvertsparvotreassuranceer,sinécessaires,prenezune
assurance.
Exclusion de la responsabilité :
Lasociétérobbe-Modellsportn'estpasenmesuredecontrôlerlerespectdesinstructionsfourniesparlanoticedemontageet
d'utilisationnilesconditionsoulaméthoded'installation,demiseenœuvre,d'utilisationetdemaintenancedesélémentsdeconst-
ructiondumodèleréduit.
Nousnepouvonsdoncêtretenuspourresponsablesd'aucuneperte,d'aucundommagenicoûtcoséquentsàuneutilisationou
unemiseenœuvreinadéquatesoudequelqueconséquencequecesoit.
DansleslimitesduDroitetquelsqu'ensoientlesmotifslesproduitsrobbedirectementàl'originededommagesnepeuventêtre
misencausenidonnerdroitauversementdedommagesetintérêts.Cecinevautpasdanslecasdedirectivescontraignantes
lorsquelesintentionssontmalveillantesouenprésencedenégligencesgrossières.


11
Consignes concernant la notice de mise en œuvre :
•Laréférencedestextescourtsdanslesnoticesenlangueallemandeestlanoticeenlangueanglaisedechacundesmodèles,
danslaquellevoustrouverezégalementlesillustrationsappropriées.
•Lestextessuiventenrèglegénéraleledéroulementdecesnoticessanstoutefoisenconstituerunetraductionlittérale.
•Lesindicationsdepaginationseréfèrentauxnoticesenlangueanglaise.
•ToutesleslongueursdetringlesetleslongueursdespalonniersdesservosfourniesdanslanoticeseréfèrentauxservosAlign
recommandés.
•Lamiseenœuvredeservosd'autresfabricantsestsusceptibledefairevarierlégèrementcescotes.
•Chaquestadedemontageestaccompagnéd'illustrationsd'assemblagespécifiques.Lespetitsélémentsindispensablessont
représentésséparémentavecleurscotesafindefaciliterleuridentification.
Indications concernant les pièces de rechange
•Ilestimpératifden'utiliserquedespiècesderechangeoriginales.
•Lespiècesderechangenesontlivrablesquesousformedekitstelsqu’ilssontprésentésdanslalistedespiècesderechange.
•Ilestabsolumentnécessairedeconserverlaprésentenoticepourlestravauxdemontageouderéparationultérieurs.
•Pourgarantirlalivraisonrapideetsanscomplicationdespiècesderechange,fournissezimpérativementpourtoutecommande
lenuméroderéférenceoriginaldespiècescommandées.
•Pourgarantirlalivraisonrapideetsanscomplicationdespiècesderechange,fournissezimpérativementpourtoutecommande
lenuméroderéférenceoriginaldespiècescommandées.Lebarèmeactuelfournitlesinformationsnécessairesàcepropos.
L'adresse est la suivante :
robbeModellsportGmbH&Co.KG
Servicedelivraisonrapidedespiècesderechange(ESD)
MetzloserStr.38
D-36352Grebenhain
Téléphone:06644/87333
Télécopie:00496644/87339
Toute réclamation ou tous les cas relevant de la garantie doivent faire l'objet d'une demande accompagnée impérative-
ment de la facture de l'achat et de la mention du numéro de série.
Indications générales
Veilleràcequetouteslespiècesmobilesdisposentd'unecertainesouplessesansjeuapparent.Serrerlesvisavecsensibilité
afindenepasenabîmerlefilet.
Désignation des vis et des petits éléments
Selftappingscrew: visautotaraudeuse
Screw: tigefiletée
Socketscrew: vissixpanscreux
Crossscrew: visàtêtefraiséecroisée
Setscrew: goujonfileté
Collarscrew: visàépaulement
Socketcollarscrew: vissixpanscreuxaveccollet
Socketbuttonheadscrew: vissixpanscreux
Hexsocketselftappingscrew:visautotaraudeusesixpanscreux
Setscrew vissanstêtesixpanscreux
Gorge écrou
Washer rondelle
Specialtywasher: rondellespéciale
Spacer Rondelled’ajustage
Collar douilled'écartement
Bearing Roulementsàbilles
Thrustbearing palierdebutée
Broche goupille
Linkageball bille
Balllink pivotsphérique
Linkagerod: tringle
Servolinkagerod: timoneriedeservo
Onewaybearing: rouelibre
Damperrubber: caoutchoucd'amortissement
Spacer: rondelleentretoise

12
Avantd'appliquerlespivotssphériques,veilleràcequelerepère“A”setrouveàl'extérieur.
R48(vert)/T22(violet)/T43(bleu)adhèredemanièreintensive.N’appliquezquetrèspeudeproduitdefreinagedefilets.
Pourledémontage,chaufferles élémentsenmétal approximativementpendant15 s.Attention :veillezà nepaschauffer les
élémentsenplastique. Attention:veillezànepaschaufferlesélémentsenplastique.
Dégraisser tous les filets et les taraudage avant assemblage (nitro), sinon le frein de vis ou la colle n'adhère pas.
Sur ces sous-groupes vérifiez tous les assemblages par vis et la présence de produit de freinage.
Essai des fonctions
Mettretoujoursd'abordl'émetteurenmarchepuislerécepteur.Procéderàunessaidesfonctions.Vérifierlessensdedébatte-
mentetl'importancedesdébattementssurlemodèle.
Fonctionroulis:lorsqu’ondéplacelemanchederoulisverslagauche,ilfautqueleplateaucycliques’inclineversla
gauche.
Fonctiontangage:lorsqu’onactionnelemanchedesgazversl’avant,ilfautqueleplateaucycliques’inclinevers
l’avant.
Fonctiongaz/pas:lorsqu’ondonnepleingaz,ilfautqueleplateaucycliques’élèvedemanièrehomogène.
Rotorarrière:contrôlerlesensderotationduservo.
Contrôle du sens d'intervention du gyroscope
Déplacerrapidementlaflèchederotorarrièreversladroite(lenezdel'hélicoptèresedéplaceverslagauche).
Lapaleduhautdurotorarrièredoits'éloigneravecsapointedelaflèchederotorarrière.(“droite“)
Sinécessaire,commutezlesensdel'efficacitédugyroscope(Cf.noticedusystèmesansbarrestabilisatriceoudugyroscopedu
rotorarrière).
Pales du rotor principal, tracking
VisserlespalesdurotordanslesalésagesdelogementavecunevisetunécroudemanièresymétriqueCalerlespalesderotor
montéesdelasorteaucentre.Calerlespalesderotormontéesdelasorteaucentre.
Appliqueruntarageconstituéderubanadhésifdecouleursurlapalelapluslégèreetdoncplushautequel'autredemanière
quelesdeuxpalessoientparfaitementenéquilibre.
Miseaupointdutracking:avantlapremièremiseenservicedumodèleilfautencoreéventuellementréglerletracking(plande
rotationdespales).Pourcefaire,donnezlentementdesgazet,lorsquelesystèmeestenmarche,contrôlezl'horizontalitémutu-
elledespales.S'ils'avérait,aurégimeduvolstationnaire,qu'ilexisteunedifférenceauniveauduplanderotationdespales,il
fautsoitaugmenterl'angled'incidencedelapalesetrouvantplusbas,ou,àl'opposé,réduirel'angled'attaquedelapalelaplus
haute.
Important
Aprèslapremièreséancedevol,contrôlerleserragedetouteslesvis(particulièrementsurlesélémentsdel'entraînementetsur
lesystèmedurotor).aprèstoutesles2ou3heuresdevol,lubrifiertouslesemplacementssuivantsdel'hélicoptère:
l'arbredurotorprincipaldanslesecteurduplateaucyclique,
l'arbredurotorarrièredanslesecteurdel'élémentcoulissantdurotorarrière,
Mécanismeprincipal
Encore un conseil pour finir
N'hésitezpasàprendrelesconseilsd'unbonpiloteexpérimentédemodèlesréduitsd'hélicoptère.Bonnombredepointstrouvent
uneexplicationlorsqu'onalapossibilitédeconsulterunpiloted'hélicoptèreexpérimenté.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
robbe-Form40-4948Édition:10/2013

Prima del montaggio e della messa in funzione del modello, leggere le istruzioni del radiocomando, del caricabat-
terie e di tutti gli altri singoli componenti, oltre che le norme di sicurezza.
Attenzione, pericolo di lesioni!
Mantenere una sufficiente distanza di sicurezza dal elicottero (mantenerla anche per i piccoli modelli coassiali e
quelli con rotore singolo). Non sorvolate mai gli spettatori, altri piloti o voi stessi. Eseguite le acrobazie sempre in
direzione opposta degli spettatori e/o piloti. Nota bene che soprattutto gli elicotteri con grandi potenzialità acroba-
tici, vengono esposti a enormi carichi e che anche le componenti dei radiocomandi di altissima qualità possono
riscontrare dei disturbi. Soprattutto il funzionamento di questi modelli richiede un alto senso di responsabilità e le
massime precauzioni di sicurezza per i piloti e per gli spettatori.
Dichiarazione di conformità
ConlapresenterobbeModellsportGmbH&Co.KGdichiaracheilpresenteprodottoèconformealledirettiveenorme
europee.LaversioneoriginaledelladichiarazionediconformitàèreperibilesuInternetalsitowww.robbe.comalladescri-
zionespecificadell'apparecchiopremendosultasto"Dichiarazionediconformità".
Smaltimento apparecchiature usate
Questosimboloindicachealterminedelloroutilizzogliapparecchielettronicidevonoesseresmaltitiseparatamente.
Smaltirel'apparecchiopressogliappositipuntidiraccolta,comeipuntiautorizzatidalcomune.Questovalepertuttii
Paesidell'UnioneEuropeaepertuttiglialtriPaesieuropeicheattuanolaraccoltadifferenziatadeirifiuti.
13
Indicazioni importanti
per Modelli della serie Align T-REX RTF
Prima di montare il modello, leggere attentamente tutte le istruzioni e le norme per la sicurezza. Attenersi sempre alle
procedure e alle regolazioni consigliate nelle istruzioni.
Norme di sicurezza
• Imodelliradiocomandatinonsonogiocattolinelsensoconvenzionaleepossonoessereimpiegatieutilizzatidaminoridi14
annisolamentesottoilcontrollodiunadulto.
• Illoromontaggioefunzionamentorichiedonocapacitàtecniche,manualitàeuncomportamentocoscienzoso.Erroriotrascu-
ratezzeduranteilmontaggiool'usopotrebberoprovocarelesioniodannimateriali.
• Dalmomentochenéilproduttorenéilrivenditorepossonoaverealcuncontrollosulcorrettoutilizzodelprodotto,ilproduttore
richiamaesplicitamentel'utentesutalirischi,declinandointalmodoqualsiasiresponsabilità.
• Rotori di elicotteri e, in generale, tutti i pezzi messi in rotazione da un motore, presentano sempre rischi di lesioni per
il pilota e per chi gli sta intorno. Non toccare mai tali componenti.
• Attenzione: il motore e il regolatore possono raggiungere temperature elevate durante il funzionamento. Non toccare
mai tali componenti.
• Nei motori elettrici con accumulatore di azionamento collegato non sostare mai in prossimità di componenti rotanti.
Prestareancheattenzioneafnchénessunaltrooggettoentriincontattoosiavviciniallepartiinrotazione!
Rispettare attentamente le disposizioni fornite dal produttore degli accumulatori. La carica eccessiva o errata degli accu-
mulatori ne può provocare l'esplosione. Prestare la massima attenzione alla giusta polarità.
Gentili clienti,
grazieperaversceltounprodottodellanostraAziendaeperlavostraducia.Lapresentaguidaèunriassuntoditutteleindicazio-
nidisicurezzarilevanti,nonchéleindicazionidimontaggiodituttiglielicotteriT-REX.
SenelsetdimontaggiodelvostroT-REXnondovesseesserepresentenessunaguidadimontaggiospecica,
èpossibilerichiederlaa[email protected].
Fornire il Numero di serie e il Numero di articolo nella vostra E-Mail, altrimenti non sarà possibile un'elaborazione.
CordialiSaluti
IlvostroTeamrobbeModellsport

14
Proteggeregliapparecchidapolvere,sporcoeumidità.Evitarechegliapparecchivenganoacontattoconfontidicaloreofreddo
eccessivooppurecon
vibrazioni.
L'apparecchiaturatrasmittente-riceventepuòessereusatasoltantonell'intervalloditemperaturaindicato.Utilizzaresolo
caricabatterieconsigliatiecaricaregliaccumulatorisoloperiltempodiricaricaindicato.
Controllaresemprechegliapparecchinonpresentinodanniesostituirepartidifettoseconricambioriginali.
Qualorarisultasserodanneggiatiaseguitodiunincidenteofosserovenutiacontattocondeiliquidi,nonutilizzarlipiù,anchenel
casoincuigliapparecchisifosseroasciugati!!EffettuareuncontrolloounasostituzionepressoilrobbeService.Umiditàoincidenti
potrebberocausareerrorinascostiche,dopounbreveperiododiutilizzo,potrebberocondurreamalfunzionamenti.
Possonoessereutilizzatisoloicomponentiegliaccessoriconsigliati.
Utilizzaresempreconnessioniericambirobbe-Futabaoriginali.
Nonèpermessoapportaremodicheaitelecomandi.
Verichediroutineprimadell'avviamento
•Primadiaccenderelariceventeassicurarsicheilcomandodelgassullatrasmittentesiposizionatosulstop/folle.
•Accenderesempreperprimalatrasmittente,epoilaricevente.
•Spegneresempreperprimalaricevente,poilatrasmittente.
•Primadell'avvioeffettuareuntestdiportata.
•Èstatoselezionatoilcorrettomodelloinmemoria?
•Effettuareuntestdifunzionamento.Vericareladirezionediandamentoeleescursionideiservinelmodello.
•Lefunzionidimiscelazioneeipulsantisonoimpostatiinmanieracorretta?
•Illivellodicaricadellebatterieèsufciente?
•Incasodidubbinonavviaremaiilmodello!
Funzionamento del modello
•Nonsorvolaremaispettatorioaltripilotiemantenereunadistanzadisicurezzasufcientedalpropriomodello.
•Nonmetteremaiinpericolopersoneoanimali.
•Nonvolaremaiinprossimitàdipalidell'altatensioneoareeresidenziali.
•Nonutilizzareilmodellosustradepubbliche,autostrade,vieepiazzeecc.,masoloinluoghiautorizzati.
•Incasoditemporalenonutilizzarel'impianto.
Durantel'utilizzo,nonpuntaremail'antennadellatrasmittentedirettamenteversoilmodello.Intaledirezione,latrasmittentepre-
sentalaminorefcienza.Lacongurazionemiglioreprevedeilposizionamentolateraledell'antennarispettoalmodello.
Assicurazione
Imodelliaterrasonosolitamentecopertidaun'assicurazioneRCprivata.Imodelliaterrasonosolitamentecopertida
un'assicurazioneRCprivata.Pergliaeromodelliamotoreènecessariostipulareun'assicurazionesupplementareointegrativa.
Vericarelapropriapolizzaassicurativaedeventualmentestipulare
un'assicurazione.
Esclusione della responsabilità:
robbe-Modellsportnonèingradodisupervisionareilmontaggio,l'utilizzo,nonchélecondizionieimetodidiinstallazione,funziona-
mento,utilizzoemanutenzionedeicomponentideimodelli.
Laditta,pertanto,nonsiassumealcunaresponsabilitàperperdite,danniocostiderivantidaunutilizzoeunfunzionamentoerratio
inqualchemodoadessicorrelati.
Perquantoammessodallalegge,l'obbligoperl'adempimentodelrisarcimentodeidanni,indipendentementedalmotivogiuridico,è
limitatoalvaloredirettamentefatturatodeiprodottirobbeinteressatiall'eventochehacausatoildanno.Ciònonèvalido
nelcasoincui,inbaseanormegiuridichevincolanti,sidebbarisponderedipremeditazioneogravenegligenza.

15
Indicazioni per le istruzioni d'uso:
•Labasedeibrevitestinelleguideintedescoèrappresentatadalleguideininglesedeirelativimodelli,incuitrovereteanchele
figurenecessarie.
•Itestiseguonolamedesimasequenzadiquesteguidemanonnerappresentanolatraduzioneletterale.
•Inumeridellepaginefannoriferimentoalleguideininglese.
•Tutteleindicazionidimontaggioriportantilemisureperletiranterieelesquadrettedeiservisonovalideperl’utilizzodiservi
Align.
•Qualoravenganousatiservidialtricostruttori,lemisureindicatepotrebberocambiareinlievemisura.
•Duranteciascunafasedicostruzione,varidisegnidiassemblaggioillustranolaproceduradaseguire.Perunarappresentazione
piùchiara,tuttiicomponentidipiccoledimensionivengonoillustratiinsiemeall’indicazionedellelorodimensioni.
Consigli utili per i pezzi di ricambio
•Raccomandiamoesclusivamentel'utilizzodipezzidiricambiooriginali.
•Ipezzidiricambiosonodisponibilisoloinsetevengonoindicatinellalistadedicatamedianteunnumerod'ordine.
•Viraccomandiamodiconservareassolutamenteilpresentemanualediistruzionipereventualilavorifuturidimontaggioodiripa-
razione.
•Perottenereunrapidoedefficienteserviziodistribuzionedeicomponentidiricambio,allegatesempreilcodiced’ordineoriginale
neivostriordini.
•Seaveteurgenzadiunpezzodiricambiocheilvostrorivenditorenonpossiede,potreteacquistarlodirettamenteevelocemente
allarobbe.Prendetecomeriferimentol'attualelistinoprezzi.
Il nostro indirizzo:
robbeModellsportGmbH&Co.KG
Serviziorapidoricambi(ESD)
MetzloserStr.38
36355Grebenhain
Telefono:06644/87333
Fax:06644/87339
Nonsiaccettanoeventualireclamiorichiestedigaranziesenzal’accompagnamentodellaricevutad’acquistounitamente
al numero di serie.
Avvertenze generali
Verificarechetuttelepartimobiliscorranoliberamenteenonpresentinogiochi.Avvitarelevitiinmododelicato,senzastringere
troppo.
Terminologia utilizzata per viti e minuteria
Selftappingscrew: Viteautofilettante
Screw: Vite
Socketscrew: Viteesagonaleaincasso
Crossscrew: Vitesvasatacontestaacroce
Setscrew: Grano
Collarscrew: Viteconcollare
Socketcollarscrew: Viteesagonaleaincassoconcollare
Socketbuttonheadscrew: Viteesagonaleaincasso
Socketbuttonheadselftappingscrew: Viteautofilettantecontestaesagonale
Setscrew Granocontestaabrugola
Nut Dado
Washer Rondella
Specialtywasher: Rondellaspeciale
Spacer Distanziale
Collar Collaredistanziale
Bearing Cuscinettoasfere
Thrustbearing Cuscinettoassiale
Pin Perno
Linkageball Sferadiarticolazione
Balllink Testaasfera
Linkagerod: Tirantedicomando
Servolinkagerod: Tirantedelservo
Onewaybearing: Ruotalibera
Damperrubber: Gommasmorzante
Spacer RondellaDistanziale

16
Duranteilcollegamentodeglisnodisferici(uniball)accertarsichelascritta“A”siaposizionataall’esterno.
IcollantiR48(verde)/T22(lilla)/T43(blu),hannounfortepotereincollante.Adoperarlidiconseguenzaapiccoledosipervolta.
Perilsuccessivosmontaggio,riscaldarelepartiinmetalloper15secca. Attenzione:nonriscaldarelepartiinplastica.
Sgrassare (Nitro) prima del montaggio, tutte le filettature ed i fori filettati, altrimenti non restano attaccati collanti oppure
prodotti per la sicurezza della filettatura.
Per tutti componenti è necessario verificare comunque il corretto serraggio di tutte le viti e il loro incollaggio (sicurezza).
Verifica di funzionamento
Accenderesempreperprimalatrasmittente,epoilaricevente.Effettuareuncontrolloperaccertareilfunzionamentodituttii
componenti.Verificareilsensodirotazioneeleescursionideiservinelmodello.
Comando del Roll (rollio): azionandolostickdicomandodelRollversosinistra,ilpiattooscillantedevespostarsiversosinistra.
Comando del Nick (beccheggio): azionandolostickdicomandodelNickinavanti,ilpiattooscillantedevespostarsiinavanti.
Comando del gas/pitch (passo):ilpiattooscillantedevealzarsiuniformementequandoilcomandodelgasèportatoalmassi-
mo.
Rotore di coda:controllareilversodirotazionedelservo.
Controllo del verso di funzionamento del giroscopio
Spostarevelocementel’estremitàdelrotoredicodaversodestrarispettoall’asseverticale(ilnasodell’elicotterosispostaasini-
stra).
Lapalasuperioredelrotoredicodadeveallontanarelasuapuntarispettoaltravedicoda(“Re”).
Senecessario,invertireilversodifunzionamentodelgiroscopio(vediistruzionidelsistemaFLBogiroscopiodicoda).
Pale del rotore principale, scartamento
Unireleduepaletradiloro,sovrapponendoirispettiviforiecollegandolitraloromedianteunaviteeilrelativodado.Posizionare
oraleduepalecollegatetradiloro,sopraunsostegnoincorrispondenzadelcentro.
Lapalapiùleggeratenderàversol'alto,bisogneràdunquetararlaapplicandoviilnastroadesivocoloratoindotazione,inmodo
chelepaledelrotoresianocalibrateorizzontalmente.
Impostazione scarto della palaAlprimoutilizzodelmodelloènecessarioregolarenuovamenteloscartamentodellepale.
Dareunpocodigasecontrollareloscartamentodellepaleconsistemafunzionante.Qualorasiriscontrasseunadifferenza
nelloscartamento,sarànecessariooaumentarel'angolodiincidenzadellapalapiùbassaoppure,alcontrario,diminuirel'angolo
d'incidenzadellapalapiùalta.
Importante
Dopoilprimocollaudodelmodelloverificarechetuttiicollegamentiavite(specialmentequellisulrotoreoprossimiadorganidi
trasmissione)sianobenserrati.Successivamentedopoogni2o3oredivolo,applicarenuovamentegrassoeoliolubrificantesui
seguenticomponenti:
alberodelrotoreprincipaleepiattooscillante
alberodelrotoredicodaincorrispondenzadellepartidiscorrimento
Meccanismoprincipale
Un ultimo consiglio:
Nonesitatemaiaconsultaremodellistipiùespertidivoiperottenereutiliconsiglipratici.Moltiproblemitecnicie/opraticisirisol-
verannopiùfacilmenteseviaffidereteall'esperienzadiuncollegaesperto.
robbe Modellsport GmbH & Co. KG
robbe-Form40-4948Versione:10/2013