Robert Juliat 340LF CW User manual

340LF
Version V0 –10/09/2013
DN41035000 - V0
Robert Juliat S.A.S. 32 rue de Beaumont, F60530 Fresnoy-en-Thelle - phone : [phone] - fax : [phone] - [email protected]
ZEP
Projecteurs de théâtres
Single lens luminaires
340LF CW / 340LF WW
340CLF CW / 340CLF WW
Projecteur a LED type wash
Variable beam angle led wash light
Commandes manuelles / Commandes a perche
Manual / pole operated
Manuel / Manual

Robert Juliat se réserve le droit de modifier sans préavis le contenu de ce document ou les
caractéristiques de ses produits dans un souci permanent d'amélioration.
Sommaire :
1Instructions d’utilisation.................................................................................................................................... 2
2Présentation .................................................................................................................................................... 3
2.1 340LF –Commandes manuelles ........................................................................................................... 3
2.2 340LF –Commandes à perche.............................................................................................................. 3
2.3 Plaque d’identification............................................................................................................................ 4
2.4 Accessoires inclus.................................................................................................................................. 4
2.5 Accessoires optionnels .......................................................................................................................... 5
3Installation ....................................................................................................................................................... 6
3.1 Mécanique ............................................................................................................................................. 6
3.1.1 Positions d’utilisation ......................................................................................................................... 6
3.1.2 Distance minimum entre l’appareil et une matière inflammable......................................................... 6
3.1.3 Conditions d’utilisation ....................................................................................................................... 6
3.1.4 Suspension........................................................................................................................................ 6
3.1.5 Câble de sécurité............................................................................................................................... 7
3.2 Electrique............................................................................................................................................... 7
3.2.1 Source LED ....................................................................................................................................... 7
3.2.2 Alimentation....................................................................................................................................... 7
3.2.3 DATA................................................................................................................................................. 9
3.3 Accessoires.......................................................................................................................................... 10
3.3.1 Porte-filtre........................................................................................................................................ 10
3.3.2 Coupe-flux ....................................................................................................................................... 11
4Opération....................................................................................................................................................... 12
4.1 Intensité lumineuse.............................................................................................................................. 12
4.1.1 Etendue ........................................................................................................................................... 12
4.1.2 Contrôle........................................................................................................................................... 12
4.1.3 Paramètres...................................................................................................................................... 12
4.2 Stroboscope......................................................................................................................................... 13
4.2.1 Etendue ........................................................................................................................................... 13
4.2.2 Contrôle........................................................................................................................................... 13
4.2.3 Paramètres...................................................................................................................................... 14
4.3 Ajustement de la taille du faisceau....................................................................................................... 14
4.3.1 Etendue ........................................................................................................................................... 14
4.3.2 Contrôle –Commandes manuelles.................................................................................................. 15
4.3.3 Contrôle –Commandes à perche.................................................................................................... 15
4.4 Orientation ........................................................................................................................................... 16
4.4.1 Etendue ........................................................................................................................................... 16
4.4.2 Contrôle –Commandes manuelles.................................................................................................. 16
4.4.3 Contrôle –Commandes à perche.................................................................................................... 16
4.5 Couleur ................................................................................................................................................ 17
4.6 Contrôle de la forme du faisceau ......................................................................................................... 18
4.6.1 Etendue ........................................................................................................................................... 18
4.6.2 Contrôle........................................................................................................................................... 18
4.7 Panneau de contrôle............................................................................................................................ 19
4.7.1 Afficheur et touches......................................................................................................................... 19
4.7.2 Menus et paramètres....................................................................................................................... 19
4.7.3 Contrôle a distance via protocole DMX512...................................................................................... 22
4.7.4 Reset............................................................................................................................................... 22
4.7.5 Retour information........................................................................................................................... 23
5Maintenance.................................................................................................................................................. 23
5.1 Maintenance préventive....................................................................................................................... 23
5.1.1 Fréquence ....................................................................................................................................... 23
5.1.2 Nettoyage général ........................................................................................................................... 23
5.1.3 Vérification visuelle générale........................................................................................................... 23
5.1.4 Source LED ..................................................................................................................................... 23
5.1.5 Optique............................................................................................................................................ 23
5.2 Analyse................................................................................................................................................ 24
5.3 Réaction de la source LED suivant sa température............................................................................. 24
5.4 Protection thermique............................................................................................................................ 24
5.5 Réglage du niveau maximal de sortie.................................................................................................. 24
5.6 Nomenclature / Pièces détachées ....................................................................................................... 24
6Dépannage.................................................................................................................................................... 25

FR
- 2 -
1 Instructions d’utilisation
CONSIGNES GÉNÉRALES
1. Impropre à l'usage domestique.
2. Matériel professionnel : intervention par technicien qualifié uniquement.
3. Outre les consignes d’utilisation figurant dans la présente notice, vous devrez respecter les prescriptions générales de
sécurité et de prévention des accidents édictées par le législateur.
4. L’appareil auquel est attachée cette notice rentre dans la section 17 - Luminaires pour éclairage de scènes de théâtre, des
studios de télévision, de cinéma et de photographie. NF EN 60598-1 et NF EN 60598-2-17.
5. Ces appareils sont considérés IP20 et réservés à une utilisation intérieure.
PROJECTEUR
6. Veiller à ce que le projecteur soit monté avec un support approprié.
7. Les écrans de protection ou les lentilles doivent être remplacés s’ils sont visiblement endommagés au point que leur
efficacité en soit diminuée, par exemple par des fêlures ou des rayures profondes.
8. En position suspendue (crochet, boulon...), l’appareil doit obligatoirement être assuré par une suspension auxiliaire
(élingue, chaîne...) convenablement dimensionnée et ancrée à l’arrière de l’appareil. La liaison devra être effectuée au plus
court, au besoin avec plusieurs tours si la longueur de l’élingue ou de la chaîne le nécessite.
9. Les accessoires amovibles (changeur de couleurs...) doivent également être assurés par une élingue de taille appropriée,
ancrée à l’avant de l’appareil. Tenir compte de leur poids pour la charge d’accrochage.
10. Ne pas ouvrir l’appareil sous tension.
11. Source LED et supports chauds. Attendre que l’appareil soit froid avant toute intervention.
12. Ne pas modifier la sécurité.
13. Resserrer régulièrement les connexions et contrôler l’état des câbles. Si le câble est détérioré, le remplacer par un câble
identique.
14. Utiliser l’appareillage d’alimentation approprié.
15. Ne pas orienter le projecteur vers une source de lumière (soleil, projecteur), en particulier pour les versions LED.
VENTILATION
16. Ne pas placer le projecteur à proximité de matière inflammable.
17. Ne pas utiliser à l'extérieur. Ne pas couvrir.
18. Pour éviter toute surchauffe de l’appareil, ne jamais boucher les passages d’air.
19. Si l’appareil comporte un ou plusieurs ventilateurs, vérifier qu’ils fonctionnent bien. Si un dysfonctionnement apparaît à ce
niveau, éteindre immédiatement le projecteur et effectuer les contrôles nécessaires.
NETTOYAGE
20. Ne pas toucher la source LED avec les doigts.
21. Nettoyer les lentilles avec de l'alcool.
22. Dépoussiérer régulièrement les filtres.
ALIMENTATION
23. Isoler électriquement avant toute intervention.
24. Raccordement direct secteur. Ne pas raccorder sur une sortie "électronique" (gradateur, relais statique...)
25. Ne pas utiliser à l'extérieur, ne pas couvrir.
26. Contrôler la tension secteur.
REMARQUE
Appareils réalisés en conformité avec les directives européennes de normalisation appliquées au matériel d’éclairage
professionnel. Toute modification du produit dégage la responsabilité du constructeur.

FR
- 3 -
2 Présentation
2.1 340LF –Commandes manuelles
Fonctions :
1. Lyre d’accroche
2. Cassette double glissière pour accessoire et
filtre couleur
3. Verrouillage porte-accessoire
4. Lentille Fresnel
5. Point d’élingage des accessoires frontaux
6. Index de site
7. Poignée verrouillage de la lyre
8. Panneau de contrôle
9. Interrupteur
10. Poignée
11. Point d’élingage
12. Réglage d’ouverture de faisceau
13. Connecteurs DATA (entrée et sortie)
14. Protection thermique
15. Connecteurs d’alimentation (entrée et sortie)
16. Index interne d’ouverture de faisceau
2.2 340LF –Commandes à perche
Fonctions :
1. Réglage d’ouverture de faisceau
2. Réglage d’orientation - PAN
3. Réglage d’orientation – TILT
4. Interrupteur
5. Panneau de contrôle
6. Lyre d’accroche
7. Cassette double glissière pour accessoire et filtre
couleur
8. Verrouillage porte accessoire
9. Lentille Fresnel
10. Point d’élingage des accessoires frontaux
11. Poignée
12. Point d’élingage
13. Déport du réglage d’ouverture de faisceau
14. Connecteurs DATA (entrée et sortie)
15. Protection thermique
16. Connecteurs d’alimentation (entrée et sortie)
17. Index interne d’ouverture de faisceau

FR
- 4 -
2.3 Plaque d’identification
Description :
1. MOD. : Modèle
2. VERS. : Version
3. U : Tension nominale (V)
4. I : Intensité (A)
5. P : Puissance consommée maximale (W)
6. IP : Indice de Protection international
7. t°a : Température ambiante (°C)
8. t°c : Température maximum du produit (°C)
9. Poids net (kg)
10. Distance minimum entre l’appareil et une
matière inflammable (m)
11. Version température de couleur :
11.a CW = Cool White –Blanc froid
11.b WW = Warm White –Blanc chaud
12. Numéro de série
2.4 Accessoires inclus
Référence
Description
1
PF1000M2
Porte-filtre 215 x 215
2*
FJUC000112
Cordon d’alimentation avec fiche CEE7/7 (Ref. 340LF WW / 340LF CW)
3*
FJUC000113
Cordon d’alimentation UL/CSA sans fiche (Ref. 340CLF WW / 340CLF CW)
(*) Cordon 2 ou 3 fourni en fonction du pays concerné
7

*
*
1
2
3
5
7
6
8
4
9
12
11a
11b
10

FR
- 5 -
2.5 Accessoires optionnels





Référence
Description
1
CF1000
Coupe-flux rotatif à 4 volets mobiles (310) (sans câble de sécurité)
2
G1000
Grille 215 x 215
3
876
Crochet acier 40 x 10 à vis longueur 28 mm pour tube Ø 35 à 50 mm
4
880
Crochet acier 40 x 10 à vis longueur 28 mm pour tube Ø 50 à 63 mm
5
CS2
Câble de sécurité (longueur = 600 mm)

FR
- 6 -
3 Installation
3.1 Mécanique
3.1.1 Positions d’utilisation
3.1.2 Distance minimum entre l’appareil et une matière inflammable
3.1.3 Conditions d’utilisation
Minimum :
5°C
41°F
Maximum :
40°C
104°F
Indice de Protection international:
IP20 –Utilisation intérieure uniquement
3.1.4 Suspension
Veiller à ce que le projecteur soit monté avec un support approprié.
Il est important de prendre en compte le poids total du projecteur et des accessoires au
moment de choisir la capacité de charge du cable de sécurité.

Commandes manuelles
Poids net : 14,2 Kg
Commandes à perche
Poids net : TBC Kg
0.35 m

FR
- 7 -
3.1.5 Câble de sécurité
En position suspendue (crochet, boulon...),
l’appareil doit obligatoirement être assuré par
une suspension auxiliaire (élingue, chaîne...)
convenablement dimensionnée et ancrée à
l’arrière de l’appareil.
La liaison devra être effectuée au plus court,
au besoin avec plusieurs tours si la longueur
de l’élingue ou de la chaîne le nécessite.
3.2 Electrique
3.2.1 Source LED
Ne jamais toucher la surface de la source LED.
Cf. 5.1.5 Procédure de nettoyage de la source LED si nécessaire.
3.2.2 Alimentation
Puissance
Tension
Fréquence
Puissance d’entrée
Connecteurs
90 264 V
47-63 Hz
0,8 A / 185 W @ 230V
1,5 A / 185 W @ 120V
1,8 A / 185 W @ 90V
Max.2,1 A
Mode veille: 7 W
Neutrik powerCON TRUE 1
Entrée :
ref. NAC3PX (max. 20A)
Matériel de classe 1. Mise à la terre obligatoire.
Doit être raccordé à une alimentation AC. Ne pas raccorder à une source graduable.
Reconnaissance automatique de tension.
Sur le même disjoncteur, maximum: 19 unités (230V) / 10 unités (110V)
Branchement en série :
Maximum:
19 unités (230V)
10 unités (110V)

FR
- 8 -
Cordon d’alimentation
Cordon
Connecteur
projecteur
Fiche
d’alimentation
Câble
Longueur
Câblage
1
Version
standard
Neutrik
PowerCon®
True1
CEE7/7
FJUC000112
3 m
Phase: marron
Neutre: bleu
Terre:jaune/vert
2
Version nord-
américaine
-
FJUC000113
1.5 m
Phase: noir
Neutre: blanc
Terre : vert
Mise sous tension

FR
- 9 -
Maximum:
32 unités
3.2.3 DATA
DATA
Protocole
Connecteur d’entrée
Connecteur de sortie
USITT DMX 512-A
XLR 5-pin
XLR 5-pin
Option DMX sans fil
Protocole: Wireless Solution W-DMXTM
Se référer au manuel d’utilisation du fabricant
pour les préconisations générales et
l’utilisation de l’émetteur :
http://www.wirelessdmx.com
L’antenne doit être si possible visible depuis
l’émetteur
Cf. 4.7.2 pour activation
Ne pas raccorder de câble data DMX IN si
utilisation DMX sans fil
Mode DMX:
DATA connectors
PIN #
DMX
Description
1
OV
Tresse métallique
2
DMX (-)
1econducteur de la paire torsadée 1
3
DMX (+)
2econducteur de la paire torsadée 1
4
Non utilisé
1econducteur de la paire torsadée 2
5
Non utilisé
2e conducteur de la paire torsadée 2
Bouchon de terminaison incorporé:
Si aucun connecteur XLR n’est mécaniquement détecté sur la sortie DMX OUT, un bouchon de
terminaison (120Ω) est automatiquement activé. Il n’est donc pas nécessaire d’ajouter un bouchon
de terminaison sur le dernier appareil.

FR
- 10 -
3.3 Accessoires
3.3.1 Porte-filtre



Le porte-filtre comporte des perforations destinées à recevoir des agrafes afin de maintenir les
gélatines en place.

FR
- 11 -
3.3.2 Coupe-flux
Les accessoires amovibles (coupe flux, changeur de couleurs...) doivent être assurés par une
élingue de taille appropriée, ancrée à l’avant de l’appareil. Tenir compte de leur poids pour la
charge d’accrochage.



Point d’élingage pour accessoires
frontaux
Glissière pour porte-filtre
Glissière pour coupe-flux

FR
- 12 -
4 Opération
4.1 Intensité lumineuse
4.1.1 Etendue
4.1.2 Contrôle
Gestion des commandes en mode HTP :
Les deux valeurs d’entrée sont comparées, la valeur la plus élevée est retenue
Mode Focus : en mode écran d’accueil 1/6 DMX CONFIG.
Appui sur Exit Allumage du projecteur à 100% pendant 1 minute
Second appui sur Exit extinction du projecteur
4.1.3 Paramètres
Résolution (RESOLUTION):
Mode
Résolution
8 bits
255 pas –1 canal DMX
16 bits
65 535 pas –2 canaux DMX
Lissage (SMOOTHING):
Mode
Lissage
Slow
Transitions lentes entre valeurs –simule l’inertie de lampe halogène 1000W
Fast
Transitions rapides entre valeurs –simule l’inertie de lampe halogène 600W
Without
Pas de lissage –Transitions très rapides entre valeurs
Mode de gradation (FLICKER MODE):
Mode
Gradation
PWM
Commande PWM (Pulse With Modulation) –Fréquence : 23.8kHz
Gradation précise
FREE
Commande en courant continu
Pas de scintillement - Attention : premier pas à 20% uniquement
MIXTE
0 20% : Commande PWM (Pulse With Modulation) –Fréquence : 23.8kHz
20 100% : Commande en courant continu
Localement
DMX512-A
DMX Console
A distance via le protocole DMX512-A
0 %
100 %

FR
- 13 -
0
50
100
150
200
250
050 100 150 200 250
Linear
square
Master (MASTER CONTROL):
DMX
Local
Projecteur
8/16bits
Master
0 100%
100%
0%
0 100%
0 100%
50%
0%
0 50%
0%
100%
0 100%
0 100%
0%
50%
0 100%
0 50%
50%
100%
0 100%
50 100%
30%
80%
0 100%
30 80%
Pour utilisation en local et à distance simultanément (ex : poursuite avec opérateur)
Courbe1: Linéaire (linear) / Carrée (square)
4.2 Stroboscope
4.2.1 Etendue
4.2.2 Contrôle
DMX512-A
DMX Console
A distance via le protocole DMX512-A
0 %
1 Hz
55 Hz
100 %

FR
- 14 -
4.2.3 Paramètres
Mode
Stroboscope
ON
1 canal DMX ajouté pour
contrôler la fonction
OFF
Fonction non active
4.3 Ajustement de la taille du faisceau
4.3.1 Etendue

FR
- 15 -
4.3.2 Contrôle –Commandes manuelles
4.3.3 Contrôle –Commandes à perche
Couleur
Fonction
Jaune
Ajustement de la taille du faisceau

FR
- 16 -
4.4 Orientation
4.4.1 Etendue
Fonction
Etendue
Commandes manuelles
Commandes à perche
PAN
0 360°
0 360°
TILT
0 360°
0 45°
4.4.2 Contrôle –Commandes manuelles
4.4.3 Contrôle –Commandes à perche
Couleur
Fonction
Blanche
TILT
Bleue
PAN

FR
- 17 -
4.5 Couleur
Couleur fixe
Filtre gélatine couleur ou effet standard
Cf. 3.3.1 pour installation
Taille du porte-filtre:

FR
- 18 -
4.6 Contrôle de la forme du faisceau
4.6.1 Etendue
4.6.2 Contrôle
Exemples:
Ouvert
Triangle
Carré
Ligne

FR
- 19 -
4.7 Panneau de contrôle
4.7.1 Afficheur et touches
Fonction
1
Afficheur LCD
2
Sortie du menu et/ou retour en arrière
3
Défilement des menus et/ou diminution des valeurs sélectionnées
4
Défilement des menus et/ou augmentation des valeurs sélectionnées
5
Sélection du menu et/ou validation
6
Reset système
7
Voyants d’état système et data
4.7.2 Menus et paramètres
1
-+
1
/
6
D
M
X
C
O
N
F
I
G
.
C
h
:
1
V
a
l
:
0
%
(
a
)
Adressage DMX
Information
Ch :
Adresse DMX
Val :
Valeur DMX
(x) :
Origine de la commande
a: analogique / l: valeur locale
d: DMX / !: protection thermique
m: potentiomètre local / M: master
Select

1
/
4
H
i
.
B
y
t
e
C
H
A
N
N
E
L
C
h
.
:
1
V
a
l
.
:
0
Canal 1 : gradation 8 bits
Information
Ch :
Adresse DMX
Val :
Valeur DMX
Select

1
/
4
H
i
.
B
y
t
e
C
H
A
N
N
E
L
C
h
.
:
1
V
a
l
.
:
0
Réglage (-/+)
1 - 509
Adresse DMX
-+
2
/
4
L
o
.
B
y
t
e
C
H
A
N
N
E
L
C
h
.
:
2
V
a
l
.
:
0
Canal 2 : gradation 16 bits
Information
Ch :
Adresse DMX
Val :
Valeur DMX
-+
3
/
4
S
t
r
o
b
e
C
H
A
N
N
E
L
C
h
.
:
3
V
a
l
.
:
2
5
5
Canal 3 : stroboscope
Information
Ch :
Adresse DMX
Val :
Valeur DMX
-+
4
/
4
M
a
s
t
e
r
C
H
A
N
N
E
L
n
o
t
a
c
t
i
v
a
t
e
d
Canal 4 : fonction non activée dans les paramètres
1
Avec paramètres par défaut