Robland D 630 User manual

D 630
Handleiding
Mode d’emploi
Manual
Betriebsanleitung

D 630 V1112 1
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Inhoudstafel
Algemene gegevens 2
Veiligheids- en onderhoudsvoorschriften 3
Gebruiksaanwijzingen 4
Toepassingsmogelijkheden en verboden toepassingen 5
Geluids- en stofemissiewaarden 6
Technische gegevens 7
Algemene afmetingen 6
Transport en inbedrijfstelling 8
Elektrische aansluiting van de machine 9
Starten van de machine 10
Afzuiging 11
Verwisselen en instellen van de schaafmessen 11
Veiligheidsvoorschriften bij het vandikteschaven 12
Het instellen van de schaafdikte 12
IJken van de digitale leeseenheid 13
Voeding doorvoer vandikteschaaf 14
Optie onderrollen vandiktetafel 15
Onderhoud en smering van de machine 15
Verwisselen en spannen van de riemen 16
Spannen van de kettingen 16
Problemen, oorzaken en oplossingen 17
Namenlijst elektrische onderdelen 18
Elektrische schema’s 73
Stuktekeningen 77

2V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
D 630
Z10-167-142-A
Brugge 05/11/2010

D 630 V1112 3
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Belangrijke raadgevingen bij het
bestellen van wisselstukken:
Vermeld steeds de volgende zaken bij bestelling :
- Type machine
- Nummer van de uitgave van het onderhoudsboekje
- Stuknummer en aantal
- Uw bestelreferentie en correct leveringsadres
VOOR UW EIGEN VEILIGHEID EN DE LEVENSDUUR VAN UW MACHINE: GEBRUIK ENKEL
ORIGINELE ROBLAND ONDERDELEN !!!
Opgelet
Het werken met een houtbewerkingsmachine kan zeer gevaarlijk zijn als de gepaste
veiligheidsmaatregelen niet worden genomen.
Het is daarom aangeraden om systematisch de op de machine gemonteerde beschermstukken te
gebruiken.
Veiligheids- en
onderhoudsvoorschriften
Het werken met houtbewerkingsmachines is aangenaam werk dat u beslist veel vreugde schenkt.
De bediening van de machine vereist voortdurende oplettendheid en voorzichtigheid. Let daarom, voor
uw eigen veiligheid, op de voorschriften die in dit hoofdstuk samengevat zijn.
- Deze machine is enkel veilig te gebruiken indien de gebruiker de gebruiksaanwijzingen en de
veiligheidsvoorschriften strikt naleeft.
- Het is absoluut noodzakelijk de handleiding aandachtig te lezen om goed te weten hoe de
machine werkt en wat de beperkingen ervan zijn.
- Zorg er steeds voor dat alle beveiligingen op de machine gemonteerd zijn en dat de machine
aangesloten is op een afzuiginstallatie voor spanen.
- Zorg eveneens voor voldoende plaats rond de machine en een goede verlichting van de
werkplaats.
- Bij het verwisselen van gereedschap of het uitvoeren van onderhoud, moet de machine steeds van
het net afgeschakeld zijn.
- Messen en gereedschappen die niet goed geslepen of in slechte staat zijn, verminderen niet
alleen de kwaliteit van het afgeleverde werk, maar verhogen eveneens het risico op ongevallen.
- Draag steeds aangepaste kledij, losse of gescheurde kledij is zeer gevaarlijk.
- Hou kinderen bij de machine weg.
- Bij langdurig werken met de machine wordt het gebruik van oorbescherming aangeraden.
Gevarenlijst
Deze lijst is gebaseerd op de delen 1 en 2 van de EN 292 en op bijvoegsel A van deel 2.

4V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Gebruiksaanwijzingen
De volgende aanbevelingen voor een veilige werkwijze worden als voorbeeld gegeven bovenop alle
informatie die eigen is aan deze machine en nodig voor een veilig gebruik ervan.
- In functie van het soort werk dat moet worden uitgevoerd moet de veiligheidsapparatuur gebruikt
worden.
- De gebruiker moet eveneens de gebruiksvoorschriften volgen teneinde ongevallen te vermijden.
1 Vorming van de bedieners van de machine
Het is absoluut noodzakelijk dat de bedieners van de zaagmachine een behoorlijke opleiding krijgen
i.v.m. het bedienen, het afregelen en de werking van de machine.
In het bijzonder :
a) de risico’s die verbonden zijn aan het gebruik van de machine.
b) de werkingsprincipes, het juiste gebruik en de instelling van de machine.
c) de juiste keuze van het gereedschap voor elke bewerking.
d) het veilig verhandelen van de te bewerken onderdelen.
e) de positie van de handen t.o.v. de zaag en het veilig stockeren van de stukken vóór en na het
bewerken.
2 Stabiliteit
Om de machine op een veilige manier te kunnen gebruiken, is het absoluut noodzakelijk dat deze
stabiel en stevig op de grond of een andere ondergrond staat.
3 Afstelling en installatie van de machine
a) Vóór elke afstelling moet de machine van het net worden afgeschakeld.
b) Bij het installeren en het afregelen van de gereedschappen moeten de raadgevingen van de
fabrikant gevolgd worden.
c) Om een veilig en doeltreffend gebruik te verzekeren moet het gereedschap worden
aangepast aan het materiaal dat moet worden bewerkt. Het gereedschap moet correct worden
geslepen en geïnstalleerd, met zorgvuldig uitgebalanceerde gereedschapshouders.
4 Het hanteren van het gereedschap
Bij het hanteren van het gereedschap moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om
ongevallen zoals ernstige snijwonden te vermijden.
5 Voorziene gebruik van de machine
De machine mag enkel gebruikt worden voor de bewerking van alle soorten hout, panelen en
platen met of zonder kunststoaag. De verwerking van kunststofplaten en plastic is toegelaten mits
aangepaste zagen. Het bewerken van ferro en non-ferro metalen is ten strengste
verboden. Om de aangegeven geluidswaarden te kunnen aanhouden moeten alle op de machine
voorziene beschermkappen en -middelen gebruikt worden. Dit is eveneens van toepassing voor de
stofemissie en houdt in dat de machine moet worden aangesloten op een stofafzuiginstallatie, waarvan
de luchtstroomsnelheid gemeten aan de afzuigopening op de machine ten minste 20 m/sec. bedraagt.

D 630 V1112 5
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Toepassingsmogelijkheden en
verboden toepassingen
De machine ontworpen voor de volgende toepassingen, werd uitgerust met een goede bescherming
en mag enkel gebruikt worden om hout te bewerken. Andere materialen mogen met dit systeem niet
bewerkt worden.
- Vandikteschaven van de stukken op het vandiktegedeelte
LATENTE RISICO’S
Het merendeel van de ongevallen met vandiktebanken zijn te wijten aan direct contact
Met de draaiende schaafas, in de schaafas terechtkomen met de hand, plots
Rondvliegende stukjes hout (vb. Knopen), en het plotse terugslaan van het te bewerken
Stuk.
De voornaamste gevarenzones zijn :
- Het draaiende mes
- De onmiddellijke omgeving van de mechanische elementen
- De terugslagzone van het hout
Ondanks het gebruik van specieke beveiligingen en het toepassen van de
Voorschriften inzake veiligheid en hygiëne, bestaan er toch nog latente risico’s tijdens
Het werken met de vlak-vandikteschaaf.
- Risico op ongevallen in de niet beveiligde omgeving rond het werktuig
- Risico op verwondingen tijdens het vervangen van werktuigen
- Risico op verwondingen door het te bewerken stuk hout zelf of door rondvliegende houtspanen
- Verbrijzeling van de vingers
- Risico bij het terugslaan van het stuk hout
- Gezondheidsrisico’s door langdurige inademing van stofdeeltjes, vooral van eik, beuk en bepaalde
exotische houtsoorten
- Doofheid door langdurige blootstelling aan lawaai
SCHAAFMESSEN EN GEREEDSCHAPPEN
Het meest gebruikt zijn de schaafmessen in snelstaal ‘hss’, of in de betere kwaliteit
Hardstaal ‘k’.
De lengte van de schaafmessen is 630 mm en de minimale hoogte van een schaafmes
Moet tenminste 20 mm bedragen.

6V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Geluids- en stofemissiewaarden
De opgegeven waarden zijn de emissiewaarden en niet noodzakelijk de niveaus waarop veilig kan
worden gewerkt.
Hoewel er een verband bestaat tussen de emissiewaarden en het blootstellingsniveau, kan dit niet op
betrouwbare wijze gebruikt worden om te bepalen of er bijkomende maatregelen
moeten worden genomen.
GELUIDSINFORMATIE
- Metingen : volgens ISO norm 7960
- volgens bijvoegsel D
Werkpost
Niveau continu
akoest.druk
volgens index A
dB (A)
Niveau akoest.
kracht
dB(A) (MW)
Max.waarde
kortstondige akoest.
druk volgens index C
dB
Vandikteschaven 83 97 (5) < 130
De hoogst toegelaten waarde van 130 dB werd in geen geval overschreden.
STOFEMISSIE
Metingen: volgens DIN 933 893 en B.G. voorschriften voor het testen van stofemissies van
houtbewerkingsmachines (GS-HO-05).
De bekomen meetwaarden tonen duidelijk aan dat de maximale TRK waarde van 2 mg/m3 niet
overschreden werd.
Algemene afmetingen

D 630 V1112 7
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Technische gegevens
Voedingsspanning V 400 / 230
Vermogen hoofdmotor standaard kW 5,5 optie 7,5 en 11
Vermogen motor op-en neer tafel kW 0,55
Vermogen motor doorvoer hout kW 0,75
Gewicht kg 950
Totaal gewicht machine verpakt kg 1100
Afmetingen kist LxLxH mm 1590x1340x1235
Doormeter schaafas mm 120
Aantal messen 4
Afmetingen messen mm 630x30x3
Toerental schaafas t/min 5200
Maximale spaanafname mm 8
Getande ingangsvoedingsrol 1 dia 70 mm
Gladde uitgangsvoedingsrol 2 dia 70 mm
Gesectionneerde ingangsvoedingsrol 1 OPTIE
Neopreen uitgangsrollen 2 OPTIE
Drukbalken op in-en uitgangszijde standaard
Snelwisselbare wegwerpmessen-schaafas “TERSA” OPTIE
Afmetingen vandiktetafel mm 630x1160
Doorvoerhoogte vandiktebank mm 300
Trappeloze doorvoer vandikte met frequentieregelaar m/min 5 à 22 standaard
Onderrollen vandiktetafel 1 of 2 OPTIE
Digitale aflezing positie vandiktetafel standaard
Op-en neer vandiktetafel met 2 snelheden standaard
Veiligheidsschakelaar op afzuigkap standaard
Doormeter afzuigbuis mm 160
Machine CE uitvoering standaard
Aandrijving schaafas met 3 trapezium riemen standaard
Aandrijving voeding met dubbele kettingen en tandwielen standaard
Alle aandrijfassen en kettingspanners met dubbele rollagers standaard
Magneetinstelapparaat schaafmessen standaard
Vandiktetafelverlenging met automatische hoogteverstelling OPTIE
Automatische ‘Ster-Driehoek’ aanloop voor 7,5 en 11 kW motor OPTIE

8V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Transport en inbedrijfstelling (Fig.1-1.1)
Afhankelijk van de transport-of verzendingswijze ontvangt u de machine hetzij in een kist, hetzij
op transportblokken. De verpakking zelf, gemaakt van vezelplaten, en de houten balken kunnen
gemakkelijk gerecycleerd worden. Neem de zijkanten en het deksel van de kist weg en plaats de
hefhaken zoalsafgebeeld op de foto aangeduid. Plaats altijd doeken of vodden tussen de hefbanden
en de machine.
OPGELET:
controleer steeds of het nuttige laadvermogen van uw hijstoestel groot genoeg is, en plaats de
hefbanden zo dat ze niet teveel druk uitoefenen op de machine. Hijs de machine enkele centimeters
omhoog en neem de balken of de bodem van de kist weg. Controleer onmiddellijk na het uitpakken
of de machines geen schade heeft opgelopen tijdens het transport of tijdens het lossen. Plaats de
machine stabiel op een solide ondergrond en zorg voor voldoende ruimte rond de machine om op een
veilige manier te kunnen werken. Loop bij het laden of lossen nooit onder de machine door, en plaats
uw handen nooit onder de machine. De machine kan door middel van de 4 regelbouten waterpas
gesteld worden en indien nodig verankerd worden in de vloer van de werkplaats. Boor hiertoe gaten
volgens het grondplan van de machine, bevestig de machine met draadeinden van M10 en 150 mm
lang.
Fig.1 Fig.1.1

D 630 V1112 9
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Elektrische aansluiting (Fig.2 - 2.2)
Aarzel niet om de elektrische aansluiting te laten uitvoeren door een bevoegd elektricien.
- Controleer of de netspanning van uw machine overeenstemt met deze van uw werkplaats.
- Neem het paneel weg op de zijkant van de machine, en verwijder het deksel van de elektrische kast
en voer de aansluitkabel door de kabelklem (2)
- Sluit de 3 fasen aan op de klemmen gemerkt L1,L2,L3 (g.2bis)
- De nulgeleider (blauw) moet worden aangesloten aan klem N.
- Zorg steeds voor een goede aarding en sluit deze aan op de klem gemerkt met het symbool van de
aarding (de aardleider is geel-groen).
- Controleer de draairichting van de schaafasmotor. Indien de riching verkeerd is, moeten de draden
L1 en L2 worden omgewisseld.
- Is de draairichting van de schaafasmotor juist, dan draaien de andere motoren ook in de juiste
richting.
Opmerking: de motoren zijn tegen overbelasting beveiligd. Als de motor wordt uitgeschakeld door
die beveiliging moet u wachten tot de motor voldoende afgekoeld is alvorens de machine weer op te
starten.
Fig.2
Fig.2.2
3 phasen L1, L2, L3
Neutraal N
Aarding PE

10 V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Starten van de machine (Fig.3)
1. Plaats de afsluitbare hoofdschakelaar (Q1) in de positie “1” om de machine onder spanning te
brengen.
2. Controleer of de remontgrendelingsschakelaar (S4) zich in de positie “0” bevindt.
Wanneer het controlelampje (L1) in de drukschakelaar S4 brandt kan de motor niet opgestart
worden.
3. De schaafmotor kan opgestart worden door de startknop (S1) in te drukken; de motor start
dan automatisch in “ster-driehoek”(bij een handgeschakelde versie, de schakelaar in de stand
‘Ster’ plaatsen, de startknop S1 drukken en wanneer de motor op volle toeren draait, dan de
schakelaar op stand ‘Driehoek’ plaatsen
4. Door de knop (POT) van de potentiometer in te drukken schakelt de doorvoermotor in. Nadien
kan men met de draaiknop de doorvoer trappeloos instellen tussen 5 en 22 meter per minuut.
5. Om de doorvoervoedingsmotor te stoppen moet de knop (POT) ingedrukt worden.
6. Alle motoren worden uitgeschakeld als de noodstop (AU1) wordt ingedrukt.
OPGEPAST:
Wanneer de hoofdschaafmotor uitgeschakeld wordt, remt de motor automatisch af. Het is onmogelijk
de machine op te starten met geopende beschermkap. De beschermkap moet eerst gesloten worden
vooraleer de machine kan worden opgestart. Het is eveneens onmogelijk de machine te starten
wanneer de remontgrendelingsschakelaar (S4) ingedrukt is en het lampje L1 brandt.
Fig.3 Ster-Driehoek
schakelaar
manueel

D 630 V1112 11
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Fig.4
Afzuiging
Voor uw eigen gezondheid, en die van uw eventuele medewerkers, is het aangeraden de machine
aan te sluiten aan een afzuigsysteem. De machine is uitgerust met een afzuigopening van 160 mm
doormeter. De afzuiging moet zo sterk zijn dat er een luchtstroomsnelheid aan de afzuigopening op de
machine gemeten wordt van tenminste 20 m/sec., en de totale luchtverplaatsing moet tenminste 1500
m3/uur bedragen. Gelieve er ook rekening mee te houden dat iedere bijkomende afzuigopening een
verlies in afzuigkracht met zich meebrengt, en er dus afsluitbare kleppen moeten worden geplaatst
in de afzuigdarm om zodoende de niet in gebruik zijnde machines te kunnen afsluiten van het
afzuigsysteem, waardoor de afzuiging wordt geoptimaliseerd.
Verwisselen en instellen van de
schaafmessen (Fig.4)
Teneinde de schaafas gemakkelijker met de hand te kunnen verdraaien is het aanbevolen de
remontgrendelingsschakelaar (S4) in te drukken zodat het kontrollelichtje L1 brandt.
Open nu de beschermkap door middel van trekken aan de vergrendelingsknop.
Bij het hanteren van het gereedschap moeten voorzorgsmaatregelen worden genomen om
ongevallen zoals ernstige snijwonden te vermijden. Draag altijd veiligheidshandschoenen bij
het manipuleren van de schaafmessen
1. Verwijder de schaafmessen door de spanbouten van de tegenmessen te lossen.
2. Reinig zorgvuldig de schaafmessen, de tegenmessen en de gleuven in de schaafas. Draag er
zorg voor dat de veren in de schaafasgleuf vrij kunnen bewegen en niet vastzitten
3. Plaats de nieuwe schaafmessen met behulp van de bijgeleverde instelmallen en span zorgvuldig
de spanbouten aan.
4. Controleer nadien nog eens alle bouten of ze daadwerkelijk goed aangespannen zijn.
5. Schakel de remontgrendelingsschakelaar (S4) terug uit om de motor te kunnen starten..
Magneetinstelblokken

12 V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Veiligheidsvoorschriften bij het
vandikteschaven
1. Zorg steeds voor goed geslepen en geplaatste messen, die bovendien goed aangespannen
moeten zijn, anders zullen bij het opstarten de messen onvermijdelijk uit de as geslingerd
worden, met zéér ernstige gevolgen voor de bedienaar en voor de machine.
2. Kijk de plaatsing en de staat van alle beschermmiddelen na.
3. Draag steeds aangepaste nauwsluitende kledij.
4. Daar het bewezen is dat zelfs kortstondige blootstelling aan lawaai het gehoor kan beschadigen,
verdient het aanbeveling om steeds oorbescherming te dragen.
5. De minimale hoogte van een geslepen schaafmes moet tenminste 20 mm bedragen.
Het instellen van de schaafdikte (Fig.5)
Het instellen van de vandiktetafel gebeurt elektrisch, en de in te stellen maat kan op
de digitale aezing afgelezen worden. Druk de schakelaar S5 voor het stijgen of dalen hoge snelheid,
of de schakelaar S7 voor de trage snelheid.
Positie van de tafel
Fig.5

D 630 V1112 13
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
IJken van de digitale leeseenheid (Fig.6)
Telkens de schaafmessen gewisseld worden is het aanbevolen de eenheid te ijken, dit
om een juist afgesteld vandiktebank te bekomen.
Het ijken gebeurt als volgt:
- Stel de vandiktebank in op een door u gekozen willekeurige hoogte.
- Schaaf nu een stuk hout, en meet met bv. een schuifmaat de dikte van het werkstuk.
Druk nu gelijktijdig de toetsen F en RESET om de waarden te wissen, en de uitlezing
op NUL te zetten.
Om de waarde van het zojuist opgemeten stuk hout in te voeren gaat u als volgt te
werk:
Druk gelijktijdig de toetsen F en SET in, de aezing begint nu op te tellen met 3 progressieve
snelheden:
- snelheid 1: met 1 Hz gedurende 10 sec.
- snelheid 2: met 10 Hz gedurende 10 sec.
- snelheid 3: met 1000 Hz zolang de beide toetsen ingedrukt blijven.
Kort voor de in te stellen waarde is bereikt moet u de beide toetsen loslaten en weer
indrukken zodat u met de laagste snelheid de in te stellen waarde bereikt.
De vandiktebank in nu geijkt over de volle hoogte van 300 mm.
BELANGRIJK
- Zorg ervoor dat het tafeloppervlak mooi glad en zuiver is, dit om een goede werking van de machine
te waarborgen. Strijk daarom regelmatig de tafel in met een glijmiddel op basis van parane of
siliconen.
- Gebruik bij het schaven van lange werkstukken rolblokjes om het hout te ondersteunen.
- Bij het open-en dichtklappen van de beschermkap zorgt een eindeloopschakelaar voor de bewaking
van de positie van de afzuigkap.
- Deze kap moet gesloten worden eer men de machine kan opstarten.
Fig.6

14 V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Doorvoer vandikte (Fig.7)
De machine is uitgerust met een frequentie variator die het mogelijk maakt een trappeloze
doorvoersnelheid te bekomen van 5 tot 22 meter per minuut. De doorvoerrollen treden in werking na
het drukken van de knop van de potentiometer (POT), de keuze van de doorvoersnelheid gebeurd
door middel van het draaien van dezelfde knop. In geval van overbelasting van de doorvoermotor is
het van belang deze zo snel mogelijk uit te schakelen, dit gebeurd door de knop (POT ) in te drukken.
De schaafmotor wordt door middel van de noodstop (g.3 AU1) uitgeschakeld. Verminder de
spaanafname voor de hoofdmotor ingeschakeld wordt.
OPGEPAST
Controleer voor ieder gebruik of de anti-terugslagpallen mooi onder hun eigen gewicht naar beneden
hangen. Reinig regelmatig de pallen en ontdoe ze van alle aangekoekte vuil en eventuele harsresten.
Fig.7
Startschakelaar
schaafmotor
Noodstop
Potentiometer doorvoer
Reset (herwapening) van de
doorvoer bij overbelasting
Controlelamp frequentie
variator doorvoermotor

D 630 V1112 15
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Optie onderrollen in de vandiktetafel (Fig.8)
De rollen in de vandiktetafel kunnen eenvoudig op-en
neergeklapt worden door middel van de hendel, gewoon
de hendel naar achter trekken en naar boven of beneden
klappen zoals het pictogram aangeeft.
Onderhoud en smering van de machine
Opgepast : schakel de machine altijd uit en af van het net vooraleer
onderhoudswerken uit te voeren.
ALGEMEEN ONDERHOUD
Reinig regelmatig uw machine en smeer de tafels in met een goed glijmiddel en spuit bij langere
periodes dat de machine niet wordt gebruikt de tafel in met een jne olie om roestvorming te
voorkomen. Gebruik een stofafzuiginstallatie om alle stof die zich binnen in de machine opgehoopt
heeft te verwijderen; blaas het stof niet weg, dit verontreinigt alleen de ingeademde lucht.
De binnenzijde van de machine kan gereinigd worden na het wegnemen van de 4 toegangsdeksels
voor en achter en opzij van de machine. Op deze manier kunnen tevens de motoren van stof en vuil
gereinigd worden.
SMERING
Alle in de machine gebruikte kogellagers zijn van het type 2RS (met dubbele afdichting). Dit betekent
dat ze stofdicht zijn, waardoor ze iets warmer kunnen worden dan normale kogellagers; dit is echter
niet verontrustend. Voor een vlotte werking van de machine en om roestvorming te voorkomen,
waardoor de bewegende delen van de machine geblokeerd zouden kunnen worden, moeten volgende
onderdelen regelmatig gesmeerd en onderhouden worden.
- de 4 bussen van de vandiktetafel
- de draadstangen van de 4 zuilen
- de kettingen van het voedingssysteem
Gebruik voor de smering een gewone jne olie, of WD40
Opmerking :Rook nooit tijdens het reinigen of onderhouden van de machine en bij gebruik
van oplosmiddelen zoals wasbenzine, kerosine of gelijk welk ander brandbaar produkt, dit om
brandgevaar te vermijden.
Fig.8

16 V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Spannen en verwisselen van de riemen (Fig.9)
De aandrijfriemen van de schaafas worden op de volgende wijze gespannen: draai de 3
bevestigingsbouten van de motor los, nu kan men met de spanbout de motor op-en neer bewegen, en
zo de riemen spannen of ontspannen bij het vernieuwen ervan. Vergewis u na het spannen dat de 3
bouten goed aangespannen zijn. De riemen zijn van het type SPA 1750.
Kettingspanners (Fig.10)
De kettingen zijn voorzien van spanners en moeten dus niet nagespannen worden. Bij het wisselen
van de kettingen gewoon de hefboom van de spanner naar achter trekken en de ketting afnemen.
Draag er goed zorg voor dat men bij het wisselen van de ketting de zuilen van de tafel niet verdraaid,
dit zal overmijdelijk tot een ontregeling van de vandiktetafel leiden. Zorg er tevens voor dat de ketting
mooi op de kettingwielen en spanner ligt.
Fig.9
Fig.10
Magneetinstelblokken
Hefboom kettingspanner
Riemspanner bout

D 630 V1112 17
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Problemen: oorzaken en oplossingen
1 Na het indrukken van de startknop van de hoofdmotor loopt deze niet aan:
- Verkeerde schakelaar ingedrukt : nazien en corrigeren
- Beschermkap staat opengeklapt: sluit de beschermkap
- Hoofdschakelaar staat op nulstand : plaats de schakelaar in stand 1
- Noodstop ingedrukt : ontgrendel de noodstop
- Netstoring : zie zekeringen werkplaats na
- Machinezekeringen buiten dienst : vervang de gesmolten zekering
2 De thermische beveiliging schakelt de motor uit:
- Overbelasting van één of meerdere motoren: bot gereedschap - te grote spaanafname
- Te grote voeding volgens de spaanafname: verminder de spaanafname of stel een kleinere
spaanafname in, slijp het gereedschap
- Blokkering van een mecanisch onderdeel: zie alles volledig na
3 Snelheidsvermindering bij het doorvoeren van het werkstuk
- Riemenspanning: nazien en eventueel spannen
- Bot gereedschap: slijpen
- Te grote spaanafname: verminderenen
4 De schaafas draait niet in de goede richting (bij driefasige machines):
- Slechte aansluiting van de fasen : verwissel 2 van de 3 fasen op de klemmenstrook van de
hoofdtoevoerleiding; zie ook hoofdstuk “elektrische aansluiting”.
Lukt het u niet om met deze lijst uw problemen op te lossen, raadpleeg dan onmiddellijk uw Robland
handelaar.

18 V1112 D 630
Nederlands Français English Deutsch
Elektrische onderdelenlijst
Symbool Omschrijving
Q1 Hoofdschakelaar
F1/F2/F3 Zekering hoofd 40 Amp AM
F11/F12 Zekering trafo primair 1 Amp AM
T1 Transformator 230V/24V 200VA
F13 Zekering trafo secundair 6A GI, (snel)
eb1 Thermische veiligheid 12,5A interne frequentie variator FRQ2
AU1 Noodstop frame
CAPOT Veiligheidsschakelaar beschermkap
AU2 Noodstop elektrisch paneel
S1 “Start” hoofdmotor
S4.1 Remontgrendelingsschakelaar
L1 Kontrollelamp remontgrendeling
S4 Remontgrendelingsschakelaar
S5 Schakelaar tafel op snel
S6 Schakelaar tafel neer snel
S7 Schakelaar tafel op traag
S8 Schakelaar tafel neer traag
T Vertragingsblok automatische ster driehoek
KM1 Magneetschakelaar “lijn”
KM2 Magneetschakelaar “driehoek”
KM3 Magneetschakelaar “ster”
F9/F10 Zekeringen 6Amp AM frequentie variator FRQ2
L2 Kontrollelamp alarm frequentie variator FRQ2
POT Potentiometer 10KΩ doorvoersnelheidsregeling
RESET Herwapening ingeval van overbelasting voedingsmotor
F4/F5/F6 Zekeringen motor schaaf 25Amp AM
YB1 Rem van de schaafmotor
F14 Zekering van de rem 2Amp AM
F7/F8 Zekering 6Amp AM frequentie variator FRQ1 tafel op-en neer
M1 Schaafmotor 400/690 Volt 7,5 kW (optie 11 kW)
M2 Motor op-en neer tafel 230/400 Volt 0,55 kW
M3 Motor doorvoer 230/400 Volt 0,75 kW
ElgoZ20 Digtale aezing

D 630 V1112 19
NederlandsFrançaisEnglishDeutsch
Table de matières
Informations générales 20
Conditions d’hygiène et de sécurité 21
Liste des phénomènes dangereux 21
Recommendations de l’utilisation 22
Champs d’application et techniques d’utilistation interdites 23
Déclaration des niveaux de bruit 24
Données techniques 25
Transport et mise en place de la machine 26
Branchement au secteur 27
Mise en marche de la machine 28
Aspiration 29
Changement et réglage des couteaux 29
Précautions en raboteuse 30
Réglage de la hauteur de rabotage 30
Calibrage et fonction de la lecture digitale ELGO 31
Entraînement du bois en rabotage 32
Entretien et graissage 33
Changement et tension des courroies 34
Incidents de fonctionnement 35
Nomenclature des pièces électriques 36
Schéma électrique 73
Vues éclatées 77