Robot Coupe R60 Quick start guide

Montage / Assembly
Montage / Montage Mise en marche et utilisation / Start and operation /
Starten en gebruik /
Inbetriebnahme und Bedienung
Vidage de cuve / Emptying the bowl /
Legen van de beker / Schüsselentleerung
Montage couteau / Blade assembly
Montage mes / Montage des Messers
Ref. : 451 714 - 10/2020
À FIXER AU MUR.
TO ATTACH TO (FIX ON) THE WALL.
AAN DE WAND TE BEVESTIGEN.
AN DER WAND ZU BEFESTIGEN
www.robot-coupe.com
FOND DE CUVE /BOTTOM OF BOWL
BODEM VAN DE BEKER / SCHÜSSELBODENGROS
Bague Courte / Short Ring /
Korte Staaf / Kleiner Abstandsring
Bague Longue / Long Ring /
Lange Staaf / Großer Abstandsring
Nettoyage et entretien / Cleaning and maintenance /
Reiniging en onderhoud / Reinigung und Wartung
Fonctionnement des roulettes / Wheel operation /
Werking van de rolletjes / Funktionswaeise der Räder
Couvercle / Lid / Deksel / Deckel
Bloc moteur
Motor
Motorblok
Motorblock
OK
Cuve
Bowl
Kuip
Schüssel
Démontage couteau / Blade removal /
Demontage mes / Demontage des Messers
Joint de cuve / Seal / Verbinding beker / Schlüsseldichtung
Ne jamais essayer de supprimer les systèmes de verrouillage et de sécurité.
Never try to remove the locking and safety systems.
Probeer nooit de vergrendelings- en beveiligingssystemen buiten werking te stellen.
Niemals versuchen, die Verriegelungs- oder Sicherheitsvorrichtungen zu umgehen.
Avertissements et sécurité /Safety and Warnings /
Waarschuwingen en veiligheid / Warn- und Sicherheitshinweise
R 23 - R 60 / Blixer®23 - Blixer 60
Consignes de sécurité & d’utilisation / Safety & Operating Instructions
Veiligheidsvoorschriften & gebruiksaanwijzing / Sicherheits- & Bedienungshinweise
Blixer®uniquement
Blixer®only
Enkel Blixer®
Nur Blixer®
2Lames / Blades Bladen / Klingen
BA
2Lames / Blades Bladen / Klingen 3Lames / Blades Bladen / Klingen
B BA A
BA GROS HACHAGE / CHOP
GROF HAKKEN / GROB HACKEN
7
4
6
5
1 2 3
4
2
4*
3
5
6 7
1 2
456
3
*Blixer®
1
2
3
3
MOIS / MONTHS
MAANDEN /
MONATE
OK
CLIC
CLIC CLIC
1

Montaje / Montagem
Montaggio / Сборка Puesta en marcha y uso Arranque e utilização
Accensione e utilizzo
Запуск и использование
Vaciado del recipiente / Esvaziamento da cuba /
Svuotamento vasca / Очистка чаши
Montaje de la cuchilla / Montagem da faca /
Montaggio lama / Сборка ножа
Ref. : 451 714 - 10/2020
DEBE FIJARSE A LA PARED.
PARA FIXAR NA PAREDE
DA FISSARE A PARETE
ПОВЕСИТЬ НА СТЕНУ
www.robot-coupe.com
FONDO DEL RECIPIENTE / FUNDO DA CUBA /
FONDO VASCA / ДНО ЧАШИ
Anillo corto / Anel curto /
Ghiera corta / Короткая втулка
Anillo Largo / Anel Longo /
Ghiera Lunga / Длинная Втулка
Limpieza y mantenimiento / Limpeza e conservação /
Pulizia e manutenzione / Чистка и уход
Funcionamiento de las ruedas / Funcionamento dos rodízios
Funzionamento delle rotelle / Использование колесиков
Tapa / Tampa / Coperchio / Крышка
Bloque motriz
Bloco do motor
Blocco motore
Моторный блок
OK
Recipiente
Cuba
Vasca
Чаша
Desmontaje de la cuchilla / Desmontagem da
faca / Smontaggio lama / Разборка ножа
Nunca trate de desactivar los sistemas de bloqueo y seguridad.
Nunca tentar suprimir os sistemas de bloqueio e segurança.
Non cercare in alcun caso di eliminare i sistemi di blocco e di sicurezza .
Никогда не отключать системы блокировки и защиты.
Advertencias y seguridad / Avisos e segurança /
Avvertenze e sicurezza /
Предупреждения по безопасному использованию
R 23 - R 60 / Blixer®23 - Blixer 60
Consignas de seguridad y empleo / Instruções de segurança e de utilização
Istruzioni di sicurezza e di utilizzo / Рекомендации по технике безопасности и использованию
Solo Blixer®
Exclusivamente Blixer®
Solo Blixer®
Только для Blixer®
2Hojas / Lâaminas / Lame / Лезвия
BA
2Hojas / Lâminas / Lame / Лезвия 3Hojas / Lâminas / Lame / Лезвия
B BA
BA PICADO DESIGUAL / TRITURAÇÃO GROSSA /
TRITATURA GROSSOLANA / КРУПНАЯ ШИНКОВКА
7
4
6
5
1 2 3
4
2
4*
3
5
6 7
1 2
456
3
*Blixer®
1
2
3
3
MESES / MESES
MESI / МЕСЯЦА
OK
CLIC
CLIC CLIC
1
A