Roche CoaguChek INRange User manual

CoaguChek®INRange System
Supplement to the User’s Manual version 2.0
Changes from SW 01.04 to SW 01.05 and amendments to User’s Manual version 2.0

2
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
Revision History
Purpose of document
This document provides a description of changes to the User’s Manual version 2.0 for SW 01.04.
This supplement is valid for and intended to be used in conjunction with the CoaguChek INRange
User’s Manual version 2.0. It is not a replacement for the complete CoaguChek INRange User’s
Manual version 2.0.
Version Date Content
1.0 2019-08 New document, created for SW 01.05 and as an amendment to User’s
Manual version 2.0 for SW 01.04.
Be sure to read the complete CoaguChek INRange User’s Manual version 2.0.

CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
© 2019 Roche Diagnostics GmbH
The contents of this document, including all graphics, are the property of Roche Diagnostics. No part
of this document may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or
mechanical, for any purpose, without the express written permission of Roche Diagnostics. Roche
Diagnostics has made every reasonable effort to ensure that all the information contained in this sup-
plement is correct at the time of printing. However, Roche Diagnostics reserves the right to make any
changes necessary without notice as part of ongoing product development.
Please send questions or comments about this supplement to your local Roche representative.
COAGUCHEK and SOFTCLIX are trademarks of Roche.
CONTINUA, the CONTINUA Logos and CONTINUA CERTIFIED are trademarks, service marks, or
certification marks of the Continua Health Alliance. CONTINUA is a registered trademark in some, but
not all countries this product is distributed.
The Bluetooth
®
word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Roche is under license. Other trademarks and product names are the property
of their respective owners.

4
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
4
What is new in SW 01.05.xx?
About (manufacturing information and data encryption key) - BLE device address ......................... 5
Amendments to User’s Manual version 2.0
Revised sections ........................................................................................................................................................................... 7
Performing a test .......................................................................................................................................................... 7
Displaying reports on a computer .......................................................................................................................... 9
Security settings in the Internet browser ..........................................................................................................10

What is new in SW 01.05.xx?
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
5
What is new in SW 01.05.xx?
About (manufacturing information and data
encryption key) - BLE device address
The following information has been added to
page 114 with SW 01.05.xx:
In case of technical problems the firmware ver-
sion is an important piece of information for
Roche Diagnostics customer support. Some-
times problems can be solved by applying a firm-
ware update. The About screen provides such
information.

6
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
What is new in SW 01.05.xx?
6
1Select About and press the Enter button to
open the corresponding menu.
The serial number, firmware version and the date
of the initial setup are displayed.
2Press the Enter button to switch to the next
screen displaying the data encryption key and
the BLE (Bluetooth
®
Low-Energy) device
address.
3Press the Back button to exit this screen.
4Press the Back button again to go back to the
Other menu.
The encryption key can also be found encoded
as a 2D barcode located in the battery compart-
ment of the meter (batteries have to be
removed).
2WKHU
$ERXW
&OHDU0HPRU\
0HWHU/RJ
'LVSOD\7HVW
)LUPZDUH8SGDWH
$ERXW

)LUPZDUH
0RGHO6HULDO1XPEHU
1H[W
,QLWLDO6HWXS
0DU
<7
$ERXW
&RDJX&KHNHQFU\SWLRQNH\

$%&'()
%/(GHYLFHDGGUHVV
%'

Amendments to User’s Manual version 2.0
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
7
Amendments to User’s Manual version 2.0
Revised sections
Performing a test The following information has been added on
page 46:
8Hold the test strip so that the lettering, the
arrows and the blood drop symbols are facing
upward.
9Slide the test strip into the test strip guide in
the direction indicated by the arrows.
Slide the test strip in as far as it will go.
A beep tone indicates that the test strip has
been detected (unless you have disabled the
beeper function).

8
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
Amendments to User’s Manual version 2.0
8
The following information has been added on
page 51:
The result is displayed in the unit you chose
when setting up the meter. It is automatically
saved to memory.
When interpreting your result, please also read
the test strip package insert carefully.
If a blue control bottle icon is displayed
along with the result:
This may occur if the hematocrit value is very
low or due to erroneous blood collection (e.g.,
wet hands). Make sure your hands are dry.
Repeat the test. If the icon is displayed again,
please contact your healthcare professional or
seek immediate medical attention.
7HVW
$GG&RPPHQW
0DLQ0HQX
,15
 0DU


Amendments to User’s Manual version 2.0
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
9
Displaying reports on a computer The following information has been added on
page 72:
8After you have finished using the embedded
reports, unplug the USB cable from the meter
and the computer.
9Your Internet browser may store local copies
of the data that is visualized with the help of
the embedded reports feature. Therefore, we
recommend to empty the Internet browser
cache every time after using this feature. In
most cases, this will erase any traces of locally
stored data.
When the meter is connected to a computer, it
will not be powered via the USB cable and will
not power off automatically. To save battery
power always remove the USB cable when the
connection is no longer in use.

10
CoaguChek INRange Supplement to User’s Manual version 2.0 for SW 01.05
Amendments to User’s Manual version 2.0
10
Security settings in the Internet browser The following information has been added on
page 73:
The settings of your Internet Browser may affect
your use of reports.
If you choose the security settings appropriately
(e.g. “Allow active content to run files on My
Computer” or similar), you can work with reports
without any restrictions.
We recommend to empty your browser cache
every time after using the embedded reports
feature. In most cases, this will erase any traces
of data that your Internet browser may have
stored locally without your knowledge.

This page intentionally left blank.

12
This page intentionally left blank.

Système CoaguChek®INRange
Supplément au Manuel d’utilisation version 2.0
Passage de la version logicielle 01.04 à 01.05 et modifications apportées au Manuel d’utilisation
version 2.0

2
Supplément au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0 pour la version logicielle 01.05
Historique des révisions
Objet du document
Ce document fournit une description des modifications apportées au Manuel d’utilisation version 2.0
pour la version logicielle 01.04.
Ce supplément s’applique au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0. Il ne se
substitue pas au Manuel d’utilisation complet de CoaguChek INRange version 2.0.
Version Date Contenu
1.0 2019-08 Nouveau document, créé pour la version logicielle 01.05 et modifica-
tions apportées au Manuel d’utilisation version 2.0 pour la version
logicielle 01.04.
Assurez-vous de lire le Manuel d’utilisation complet de CoaguChek INRange version 2.0.

Supplément au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0 pour la version logicielle 01.05
© 2019 Roche Diagnostics GmbH
Le contenu de ce document ainsi que tous les graphiques sont la propriété de Roche Diagnostics.
Aucune partie de ce document ne peut être reproduite ni transmise sous quelque forme que ce soit
ni par quelque moyen que ce soit, de façon électronique ou mécanique, pour quelque raison que ce
soit, sans la permission écrite de Roche Diagnostics. Roche Diagnostics a déployé tous les efforts rai-
sonnables pour garantir que les informations du présent supplément sont correctes au moment de
l’impression. Toutefois, Roche Diagnostics se réserve le droit de procéder à tous les changements
nécessaires sans préavis dans le cadre du développement continu de produits.
Veuillez envoyer toute question ou tout commentaire concernant ce supplément à votre représentant
Roche local.
COAGUCHEK et SOFTCLIX sont des marques de Roche.
CONTINUA, les logos CONTINUA et CONTINUA CERTIFIED sont des marques, des marques de
service ou des marques de certification de la Continua Health Alliance. CONTINUA est une marque
déposée dans certains des pays dans lesquels le produit est distribué.
La marque verbale et les logos Bluetooth
®
sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et
leur utilisation par Roche fait l’objet d’une licence. Les autres marques et noms de produits sont la
propriété de leurs titulaires respectifs.

4
Supplément au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0 pour la version logicielle 01.05
4
Quelles sont les nouveautés de la version logicielle 01.05.xx ?
À propos (informations de fabrication et clé de chiffrement de données) -
adresse dispositif BLE ................................................................................................................................................. 5
Modifications apportées au Manuel d’utilisation version 2.0
Sections révisées .......................................................................................................................................................................... 7
Exécution d’une mesure ............................................................................................................................................ 7
Affichage des rapports sur un ordinateur ........................................................................................................... 9
Paramètres de sécurité du navigateur Internet ..............................................................................................10

Quelles sont les nouveautés de la version logicielle 01.05.xx ?
Supplément au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0 pour la version logicielle 01.05
5
Quelles sont les nouveautés de la version logicielle 01.05.xx ?
À propos (informations de fabrication et clé
de chiffrement de données) - adresse
dispositif BLE
Les informations suivantes ont été ajoutées à la
page 114 avec la version logicielle 01.05.xx :
En cas de problème technique, la version du firm-
ware constitue une information importante pour le
service après-vente de Roche Diagnostics. Vous
pouvez résoudre certains problèmes en mettant à
jour le firmware. L’écran À propos fournit ces
informations.

6
Supplément au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0 pour la version logicielle 01.05
Quelles sont les nouveautés de la version logicielle 01.05.xx ?
6
1Sélectionnez À propos et appuyez sur la
touche Entrée pour afficher le menu
correspondant.
Le numéro de série, la version du firmware et la
date d’installation initiale s’affichent.
2Appuyer sur la touche Entrée pour passer
à l’écran suivant qui affiche la clé de chiffre-
ment de données et l’adresse dispositif BLE
(Bluetooth
®
Low-Energy).
3Appuyez sur la touche Retour pour quitter
cet écran.
4Appuyez à nouveau sur la touche Retour pour
revenir au menu Autres.
La clé de chiffrement peut également se trouver
sous forme encodée en tant que code-barres 2D
dans le logement des piles du lecteur (les piles
doivent être retirées).
Autres
À propos
Effacer mémoire
Journal lecteur
$I¿FKHUWHVW
0LVHjM¿UPZDUH
À propos
00010000 (01)
Firmware
N° série modèle
Suivant
Initial Setup
11 Mar 2020
01.05.00 YT
À propos
Clé de chiffrement CoaguChek
01 02 03 04 - 05 06 07 08 -
09 10 0A 0B - 0C 0D 0E 0F
Adresse dispositif BLE
B8-78-79-38-88-7D

Modifications apportées au Manuel d’utilisation version 2.0
Supplément au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0 pour la version logicielle 01.05
7
Modifications apportées au Manuel d’utilisation version 2.0
Sections révisées
Exécution d’une mesure Les informations suivantes ont été ajoutées à la
page 46 :
8Tenez la bandelette-test de façon à ce que les
indications, les flèches et les symboles de
goutte de sang soient orientés vers le haut.
9Introduisez la bandelette-test dans la glissière
d’insertion du lecteur dans le sens des
flèches.
Poussez la bandelette-test jusqu’à la butée.
Un signal sonore indique que la bandelette-
test a été détectée (sauf si vous avez désac-
tivé le signal sonore).

8
Supplément au Manuel d’utilisation de CoaguChek INRange version 2.0 pour la version logicielle 01.05
Modifications apportées au Manuel d’utilisation version 2.0
8
Les informations suivantes ont été ajoutées à la
page 51 :
Le résultat est exprimé dans l’unité sélectionnée
lors du paramétrage du lecteur. Il est automati-
quement enregistré en mémoire.
Lisez attentivement la notice d’emballage des
bandelettes-test en ce qui concerne l’interpré-
tation des résultats.
Si une icône de flacon de contrôle bleu
s’affiche avec le résultat :
Cela peut se produire si la valeur de l’hémato-
crite est très basse ou si le prélèvement de sang
est incorrect (par ex. mains mouillées). Vérifiez
que vos mains sont sèches. Répétez le test. Si
l’icône s’affiche de nouveau, veuillez contacter
votre professionnel de santé ou consulter
immédiatement un médecin.
Test
Ajout comment
Menu Princ
INR
17:03 17 Sept 2020
2.8