Rocket Fish RF-HD3035 Quick start guide

Caja para disco duro SATA de 3.5" USB 3.0
RF-HD3035
Guía del usuario
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 1 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

Caja para disco duro SATA de 3.5" USB 3.0
2
Contenido
Introducción............................................................................................................3
Información de seguridad..................................................................................3
Instrucciones importantes de seguridad............................................3
Características.........................................................................................................3
Contenido de la caja...................................................................................3
Requisitos del sistema ...............................................................................4
Instalación de su caja de disco duro...............................................................5
Instalación de su unidad de disco duro en la caja...........................5
Conexión de la caja a su computadora ...............................................6
Instalación del software............................................................................8
Uso de su caja para unidad de disco duro................................................. 10
Respaldo de sus archivos................................................................................. 10
Para iniciar Roxio Back On Track.......................................................... 10
Selección de archivos a respaldar ...................................................... 10
Creación de un nuevo proyecto de respaldo de archivos......... 12
Uso del programador de respaldo de archivos ............................. 13
Opciones para respaldo de archivos ................................................. 14
Restauración de archivos....................................................................... 15
Desconexión de la caja de su computadora............................................. 16
Desinstalación del software de respaldo......................................... 16
Localización y corrección de fallas............................................................... 17
Especificaciones.................................................................................................. 17
Avisos legales....................................................................................................... 17
Garantía limitada de un año........................................................................... 19
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 2 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

3RF-HD3035
Introducción
Felicitaciones en la compra de su nueva caja
externa para disco duro Rocketfish RF-HD3035.
La caja para disco duro SATA de 3.5" USB 3.0 de
Rocketfish le permite instalar un disco duro SATA
de alta velocidad y conectarlo a una computadora
usando un puerto USB 3.0. Esta caja cuenta con un
concentrador de USB 2.0 integrado y un lector de
tarjetas de memoria.
SuperSpeed USB 3.0 transfiere datos a 5 GB por
segundo. Eso es hasta 10 veces más rápido que el
USB 2.0.
El rendimiento puede variar, basado en la
configuración de su sistema.
Información de seguridad
Advertencia: para reducir el riesgo de incendio o
choque eléctrico, no exponga este dispositivo a la
lluvia o humedad.
Instrucciones importantes de
seguridad
• Este dispositivo debe usarse con temperaturas
de 41 a 95 °F (5 a 35 C). Temperaturas que
excedan dichos límites pueden dañar su disco
duro o la caja. Evite las fuentes de calor o la luz
del sol directa.
• Este dispositivo puede ser almacenado en un
rango de humedad entre 10% y 90%, y se
puede operar en un rango de humedad entre
5% y 80%.
• No conecte el dispositivo a su computadora sin
tomar precauciones para evitar la descarga
electrostática o los cortocircuitos que puedan
dañar su dispositivo o su computadora.
• No coloque este dispositivo cerca de una
fuente de campos magnéticos fuertes (tal
como una pantalla de computadora, un
televisor, la radio o un altavoz). Los campos
magnéticos fuertes pueden afectar la fiabilidad
de la transferencia de datos desde y hacia el
dispositivo.
• No coloque nada pesado sobre este
dispositivo.
• Utilice únicamente los accesorios
suministrados en el paquete de accesorios.
• Antes de que instale o use el dispositivo, por
favor lea el manual del usuario y ensamble
cuidadosamente la caja.
• Para prevenir cortocircuitos, no deje ningún
objeto metálico dentro de la caja cuando
instale el disco duro.
• Para prevenir cortocircuitos, no use el
dispositivo cerca del agua, la lluvia o alta
humedad.
Características
• Solución de almacenamiento multifunción
para su computadora.
• Soporta un disco duro de 3.5" con interfaz
SATA de hasta 2 TB.
• Provee un lector de tarjetas USB 3.0 de dos
ranuras que admite tarjetas SDXC, SDHC, SD,
MMC, MS, MS PRO, xD, Compact Flash (UDMA,
Type I/II) y Microdrive de IBM.
• Provee dos puertos descendentes externos de
USB 3.0.
• Se puede usar en posición horizontal o vertical
mientras opera.
• Respaldo con un solo botón para respaldar,
restaurar y sincronizar fácilmente los datos
entre su PC con Windows y la caja.
• Cuenta con un indicador LED de encendido y
de respaldo activo.
• El diseño metálico facilita una rápida
disipación del calor.
• Admite Plug-and-Play e intercambio en
caliente.
Contenido de la caja
• Caja para disco duro SATA de 3.5" USB 3.0
• Cable de tipo A-B USB 3.0
• Adaptador de alimentación de CA
• CD de instalación (Guía del usuario y software)
• Guía de instalación rápida
CUIDADO
RIESGO DE CHOQUE
ELÉCTRICO
NO ABRIR
Este símbolo indica que voltaje
peligroso que puede constituir un riesgo
de choque eléctrico se encuentra
presente dentro de su caja para disco
duro.
Este símbolo indica que hay
instrucciones importantes de operación
y mantenimiento en la literatura que
acompaña a su caja para disco duro.
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 3 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

4
•Base
• Accesorios
• Soportes de plástico (2)
• Tornillos y destornillador
• Almohadillas de caucho (4)
Requisitos del sistema
• Un disco duro SATA de 3.5" formateado.
• PC o Macintosh con un puerto USB 3.0
disponible (se puede conectar a un puerto USB
2.0, pero funcionará sólo a velocidades USB
2.0).
• Admite los sistemas operativos Microsoft
Windows XP, Windows Vista y Windows 7.
• Admite MAC OS X versión 10.4 o sistemas
operativos más recientes (USB 2.0 solamente).
Para obtener un alto rendimiento y fiabilidad,
instale las actualizaciones y el Service Pack (SP)
más recientes. Para Windows, vaya al menú Start
(Inicio) y seleccione Windows
Update(Actualización de Windows).
Descripción física
Vista frontal
Vista posterior
Botón de respaldo
Indicador LED de acceso al lector de tarjetas
CF/MD
SD/MMC/MS/MS PRO/xD
Puerto USB 3.0
Puerto USB 3.0
Puerto de entrada de 12
V
Botón de encendido
Puerto USB 3.0
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 4 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

5RF-HD3035
Indicadores de estado
La siguiente tabla describe el indicador LED de
encendido y de respaldo activo.
Instalación de su caja de disco
duro
Instalación de su unidad de disco duro
en la caja
Lea las precauciones de seguridad antes de
instalar su disco duro en la caja:
• Utilice únicamente los accesorios
suministrados en el paquete de accesorios.
• Siempre desconecte el adaptador de CA antes
de instalar el disco duro.
• No utilice una fuente de alimentación con otro
voltaje.
• Asegúrese de que primero toque un objeto
metálico sin pintura para descargar cualquier
electricidad estática almacenada en su ropa o
cuerpo antes de tocar cualquier componente
electrónico.
• Sostenga la tarjeta de circuito impreso (PCB,
por sus siglas en inglés) solamente por las
orillas. Evite tocar los componentes eléctricos
en la tarjeta.
Para instalar su unidad de disco duro en la caja:
1Remueva los cuatro tornillos de la parte inferior
de la caja y abra la cubierta superior.
2Inserte los soportes de plástico (2) en los
agujeros de cada lado del disco duro.
3Deslice el disco duro en la caja y conecte
firmemente el disco duro al conector SATA.
4Vuelva a colocar la cubierta superior
(asegúrese de colocarla en la dirección
correcta) y asegúrela con los cuatro tornillos
que removió anteriormente.
5Fije las almohadillas de caucho debajo de la
caja para proteger su superficie.
Indicador LED Estado del LED Descripción
Botón de
respaldo
Sólido El disco duro está encendido.
Parpadeando Se está transmitiendo información entre su
computadora y el disco duro.
Apagado El disco duro está apagado.
Lector de tarjetas
Sólido Hay una tarjeta de memoria en el lector.
Parpadeando Se transmite información entre su computadora y
la tarjeta de memoria.
Apagado El lector de tarjetas de memoria está vacío.
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 5 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

6
Conexión de la caja a su computadora
Notas:
Asegúrese de que ya se ha instalado la unidad de disco
en la caja antes de conectarla a su computadora.
En el caso de unidades de disco nuevas, necesitará
inicializar y crear una partición en su disco duro antes
de que pueda aparecer en el Explorador de Windows
(Windows Explorer) o en el escritorio de su Mac.
Refiérase a la documentación del fabricante de su
disco duro o a la sección “Creación de una partición
nueva” en la página 6.
Para un rendimiento óptimo, asegúrese de que su
laptop o su PC cuentan con puertos USB 3.0. Si su
computadora no cuenta con puertos de USB 3.0, se
puede conectar el cable de USB 3.0 en cualquier puerto
USB 2.0.
Para conectar la caja a su computadora:
1Enchufe el cable de alimentación en la caja y el
adaptador de CA en un tomacorriente.
2Enchufe el conector USB 3.0 de tipo B en el
puerto USB de la caja y el conector USB 3.0 de
tipo A en un puerto USB 3.0 disponible de su
computadora.
3Presione el botón de encendido de la caja. El
sistema operativo detecta y configura
automáticamente la nueva unidad de disco.
Si la unidad de disco se detecta correctamente,
se asigna una nueva letra de unidad a la caja.
• Para computadoras Macintosh, la letra de
unidad aparecerá en su escritorio.
• Para PCs, el icono Safely Remove Hardware
(Quitar hardware de forma segura)
aparecerá en la barra de tareas.
Nota para usuarios de Windows: si no puede ver
ninguna unidad de disco adicional en su sistema,
deberá formatear su nueva unidad de disco. Refiérase
a la ayuda de Windows en línea para más información.
Notas para usuarios de Macintosh: seleccione Disk
Utilities (Aplicaciones de disco) en la carpeta de
aplicaciones (Utilities), luego seleccione la caja
externa y formatee la unidad de disco para cumplir con
sus requisitos.
Creación de una partición nueva
Nota: en el caso de unidades de disco nuevas, necesitará
inicializar y crear una partición en su disco duro antes
de que pueda aparecer en el Explorador de Windows
(Windows Explorer).
La mejor formar de crear una partición en un disco
duro nuevo es usando el programa del fabricante.
La mayoría de unidades de disco vienen con un CD
que incluye este programa de instalación. Si no es
así, visite el sitio Web del fabricante para ver si hay
una descarga disponible. Si el programa del
fabricante no está disponible, intente lo siguiente:
Cuidado: lo siguiente borrará cualquier información que
se encuentre en el disco. ¡Si la unidad está dañada y
desea recuperar la información, continuar podría
sobrescribir la información existente!
Creación de una partición nueva en
Windows XP/Vista/7
Para crear una partición nueva en Windows XP/Vista/7:
1Haga clic con el botón secundario en My
Computer (Mi PC), luego haga clic en Manage
(Administrar).
2Seleccione Disk Management (Administración de
disco) bajo Almacenamiento (Storage) en el
panel izquierdo.
Windows debería darle la opción de inicializar
el disco. Si no es así, ubique el nuevo disco,
haga clic con el botón secundario en el disco
nuevo (donde dice "New Simple Volume"
[Nuevo volumen simple]) y elija Iniciar
(Initialize). Este paso no es necesario con ciertos
discos duros.
3Siga las instrucciones del asistente.
4Una vez finalizado, ubique su disco duro en el
panel inferior derecho. Haga clic con el botón
secundario en el área con una barra de estado
(a la derecha del área “New Simple Volume”
[Nuevo volumen simple]) y elija New Partition
(Nueva partición).
5Siga las instrucciones del asistente. El tipo de
partición recomendado es “primary” (Principal)
y el sistema de archivos recomendado es
“NTFS”. Por favor, tome nota que Windows XP
limita las particiones FAT32 a sólo 32 GB.
Ahora debería poder ver la unidad en el
Explorador de Windows (Windows Explorer).
Conector USB 3.0 de tipo A Conector USB 3.0 de tipo B
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 6 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

7RF-HD3035
Formateo del disco duro en Windows
Para formatear el disco duro usando Windows:
Nota: el formateo se necesita únicamente para un disco
duro nuevo. No formatee un disco que contiene datos
importantes que quiere guardar.
1Haga clic en Start (Inicio) y en Control Panel (Panel
de Control).
2Haga clic en Performance and Maintenance
[Rendimiento y mantenimiento] (en Windows
7 haga clic en System and Security [Sistema y
seguridad]) y luego haga clic en Administrative
Tools [Herramientas administrativas].
3Haga clic en Computer Management
(Administración de equipos) y haga clic en Disk
Management (Administración de discos) en el
menú de la parte izquierda de la pantalla.
4Haga clic en la nueva unidad y haga clic en la
ficha Acción (Action) en la parte superior de la
pantalla.
5Vaya a Todas las tareas (All Tasks) y haga clic en
Format (Formatear) en el menú.
6Seleccione el sistema de archivo y otras
opciones que guste y haga clic en OK (Aceptar).
Creación de una nueva partición en
Mac OS X 10.4 o más reciente:
Si está usando un disco duro nuevo, podría tener
que inicializarlo primero. Inicialice su disco duro
interno usando Drive Setup (Configuración de
unidades) desde el CD de Mac OS que vino con su
computadora.
Para inicializar un disco duro:
1Inicie su computadora con el CD de Mac OS.
2Ubique la carpeta de utilidades (Utilities) en el
CD de Mac OS y haga doble clic para abrirla.
3Haga doble clic enDrive Setup (Configuración de
unidades).
4En la lista de unidades, seleccione la unidad
que desea inicializar y haga clic en Initialize
(Inicializar).
Formateo del disco duro en Mac
Para formatear su disco duro con el formato Mac OS
extendido (Extended):
Este método de formatear discos duros permite
optimizar la capacidad de almacenamiento de un
disco duro.
1Haga clic en Custom Setup (Instalación
personalizada).
2Seleccione el menú Type (Tipo) en el área de
Volume Info) (Información sobre el volumen) y
seleccione Mac OS Extended Format (Formato Mac
OS Extendido).
3Ajuste el tamaño de los volúmenes si desea.
4Cuando se encuentre listo, haga clic en OK
(Aceptar) y luego haga clic en Initialize
(Inicializar).
Si la inicialización falla, haga lo siguiente:
1Seleccione Initialization Options (Opciones de
inicialización) en el menú de funciones
(Functions ).
2Haga clic en la casilla de verificación junto a Low
level format (Formato de bajo nivel) y haga clic
en OK (Aceptar). Elegir esta opción agrega
bastante tiempo al proceso inicialización.
Para formatear el disco duro:
1Inicie la herramienta Disk Utility [Utilidad de
disco] (bajo Applications [Aplicaciones]).
2Seleccione el nuevo disco duro que está
intentando instalar.
3Haga clic en la ficha Erase (Borrar).
4Elija un formato de volumen y asigne un
nombre a la nueva unidad, luego haga clic en
Erase (Borrar).
Usando los puertos USB de la caja
La caja provee dos puertos USB 3.0 y se puede
enchufar cualquiera de los siguientes dispositivos
USB de bajo consumo de energía en estos puertos:
•Teclado
•Ratón
•Tecladonumérico
• Unidad de disquete
• Adaptador de red
• Cámara Web
•Altavoces
•Micrófono
• Lector de tarjetas
•UnidadUSB
•DVD/CDregrabable
• Cámara digital
• Caja para disco duro externo de 2.5" de baja
capacidad
Nota: la mayoría de dispositivos USB requieren que los
controladores de software se instalen antes de
conectarlos a la computadora. Cuando se instala un
dispositivo USB siempre siga las instrucciones de
instalación del dispositivo USB suministradas por el
fabricante.
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 7 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

8
Uso de su lector de tarjetas de memoria
La caja provee dos ranuras USB 3.0 para tarjetas de
memoria multimedia:
Para usar el lector de tarjetas de memoria con Windows:
1Inserte una tarjeta de memoria en la ranura
apropiada.
Cuidado: asegúrese de que la tarjeta se inserte en la
ranura correcta y en la dirección correcta. No hacer
esto puede resultar en daño a la tarjeta o la ranura.
2Abra My Computer (Mi PC) o Windows Explorer
(Explorador de Windows) y haga doble clic en
el icono de unidad para la ranura que está
usando.
3Para tener acceso a los archivos y las carpetas
en la tarjeta insertada, use los procedimientos
normales de Windows para abrir, copiar, pegar
o eliminar archivos y carpetas.
4Cuando termine de trabajar con los archivos en
la tarjeta de memoria, haga clic con el botón
secundario en el icono de la tarjeta de
memoria y seleccione Eject(Expulsar).
5Retire la tarjeta de memoria.
Cuidado: no remueva la tarjeta de memoria mientras el
indicador LED en el lector de tarjetas está
parpadeando.
Formateo de una tarjeta de memoria
Si su computadora tiene problemas reconociendo
una tarjeta de memoria nueva, formatee la tarjeta
en su cámara o siguiendo el siguiente
procedimiento en su computadora.
Para formatear una tarjeta de memoria:
1Haga clic en Start (Inicio) y después en My
Computer (Mi PC).
2Bajo “Removable Storage” (Almacenamiento
extraíble), haga clic con el botón secundario en
el icono de la tarjeta de memoria que
representa el tipo de tarjeta insertada y haga
clic en Format(Formatear).
3Teclee un nombre de etiqueta en el campo de
la etiqueta si desea que el nombre de su tarjeta
de memoria aparezca bajo el icono de su
tarjeta de memoria.
4Haga clic en Start (Inicio). La tarjeta está
formateada.
5Cuando se completa el formateo, haga clic en
OK (Aceptar) en la ventana Format Complete
(Formato completo).
6Haga clic en Close (Cerrar) para finalizar.
Instalación del software
El CD de instalación incluye el software de
respaldo para permitirle de respaldar sus archivos.
Nota: el software Back On Track de Roxio solamente se
puede ejecutar en computadoras con Windows 7,
Windows Vista y Windows XP usando USB.
Importante: antes de instalar el software de respaldo,
asegúrese de que su sistema operativo Windows ha
sido actualizado con el más reciente Service Pack. Para
asegurarse de que ya tiene el último Service Pack,
ejecute la actualización de Windows (Windows
Update). No se requieren controladores adicionales.
Para instalar Roxio Back On Track:
1Guarde todos los archivos y cierre todos los
programas.
2Inserte el CD suministrado en su unidad de
disco óptico. Se abrirá la pantalla de
introducción.
Si la pantalla no aparece, haga doble clic en el
archivo Run.exe en el CD.
Ranuras para tarjetas de
memoria Tarjetas de memoria compatibles
SD/MMC/MS/MS-PRO/xD • Tarjeta Secure Digital (SDXC, SDHC,
SD)
• Tarjeta Multi Media (MMC)
• Sony® Memory stick (MS, MS PRO)
•TarjetasxDpicture
Nota:se requiere un adaptador para
tarjetas de memoria Mini SD, RS MMC, MS
DUO, MS PRO DUO y Micro SD.
CF/MD • Acepta tarjetas de memoria Compact
Flash™ (UDMA, tipo I/II)
• Microdrive IBM™
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 8 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

9RF-HD3035
3Haga clic en Install Backup Software (Instalar el
software de respaldo). Se abre la pantalla de
bienvenida (Welcome).
4Haga clic en Next (Siguiente). Se abrirá la
pantalla del contrato de licencia para el usuario
final de Roxio (Roxio End-User License
Agreement).
5Lea el contrato de licencia y, a continuación,
haga clic en “I accept the terms of the license
agreement” (Acepto los términos del contrato
de licencia).
6Haga clic en Next (Siguiente) para proceder. Se
abre la pantalla para elegir el tipo de
configuración (Choose Setup Type).
7Elija el tipo de configuración y haga clic en Next
(Siguiente) para comenzar la instalación. La
pantalla Ready to Install (Listo para instalar) se
abrirá.
8Haga clic en Install (Instalar) para instalar el
software.
9Puede tomar varios minutos para instalar el
software.
10 Cuando se ha finalizado la instalación, se abre
la pantalla Setup Wizard Completed (Asistente
para la instalación completado).
11 Para finalizar la instalación, haga clic en Finish
(Finalizar).
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 9 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM

10
Uso de su caja para unidad de
disco duro
Para iniciar Roxio Back On Track
Para iniciar Roxio Back On Track:
1Presione el botón de respaldo [Backup] (el
botón con el logotipo de Rockefish) al frente
de la caja.
- O -
Haga clic en Start (Inicio), BackOnTrack (carpeta) y
haga clic en BackOnTrack.
La primera vez que ejecute el software, se
abrirá la pantalla de registro del producto
(Product Registration).
2Llene la información para el registro del
producto tal como se pide (esto ocurre
únicamente la primera vez). Se abrirá la
pantalla principal.
3Para respaldar o restaurar archivos siga la guía
en pantalla. Para ayuda, presione F1 o haga clic
en Help (Ayuda).
Respaldo de sus archivos
El proyecto Backup Files (Respaldar archivos) le
permite respaldar fácilmente archivos importantes
a un disco, disco duro u otro dispositivo de
almacenamiento. Se puede programar un
proyecto para respaldar archivos (Back Up Files)
para que se ejecute diariamente, semanalmente o
mensualmente. Respaldos grandes se dividen
automáticamente en tantos discos como sea
necesario.
Comience a seleccionar la unidad de disco o las
carpetas que contienen los archivos que desea
respaldar. Puede elegir respaldar todos los
archivos en la ubicación seleccionada o solamente
ciertos tipos de archivos. Varias categorías
predefinidas de archivos están disponibles.
Finalmente, programe el proyecto para que se
ejecute periódicamente o haga clic en el botón de
acción para que comience a grabar
inmediatamente.
Selección de archivos a respaldar
Se puede respaldar todos los archivos en la
ubicación seleccionada o limitar su proyecto a
ciertas categorías de archivos. Las siguientes
categorías se pueden seleccionar desde la ventana
de proyectos: Email (Correo electrónico), Financial
(Finanzas), Music (Música), Photos (Fotografías),
Productivity (Productividad) y Video and Recorded
TV (Video y TV grabada). También se puede crear
una categoría personalizada.
Como opción predeterminada, los archivos se
seleccionan basados en los siguientes criterios:
•All files in the selected path (Todos los archivos en
la ubicación seleccionada): todos los archivos
en la unidad de disco o las carpetas que
seleccionó para respaldarlos.
RF-HD3035_10-1087_MAN_V1 SP.fm Page 10 Thursday, November 4, 2010 3:01 PM