rodac RC118N User manual

2
ISTRUZIONI PER RC118N / RC119N / RC120N
* I vari modelli si dierenziano dalla lunghezza del tubo e dal tipo di prodotto estruso.
L
H
D
1
110
4
6
7 8
8
9
9
3
5 5 6
2
2
3
4
7
2
12 11
1. IDENTIFICAZIONE PRODOTTO
1) Corpo pistola
2) Ghiera anteriore
3) Leva di comando
4) Impugnatura
5) Regolatore di pressione
6) Alimentazione 1\4 gas maschio
7) Tubo porta materiale
8) Valvola di scarico rapido
9) Ghiera posteriore
10) Marcatura CE
11) Fori scarico aria
12) Foro di sicurezza
PNEUMATIC APPLICATOR GUN
Rodac international B.V.
Njverheidsstraat 1 6130 AJ Sittard
MAX PRESSURE 10 bar (145 psi)
mese - anno
1.1. DATI TECNICI
Italiano
Modello Predisposi-
zione Base Cartuccia Sacchetto Cartuccia
(ml)
Sacchetto
(ml)
L
(mm)
H
(mm)
DPeso
Netto
Massa
Totale
Raccordo Pressione
Massima
RC118N Per
sacchetto ≤ 310 ml ≤ 400 ml 307 263 78 1125 g 1420 g 1/4"GAS
maschio
10 Bar
145 psi
RC120N - - - ≤ 600 ml 440 263 78 1100 g 1365 g 1/4"GAS
maschio
10 Bar
145 psi
RC119N Per
cartuccia ≤ 310 ml ≤ 400 ml 556 263 78 1300 g 1660 g 1/4"GAS
maschio
10 Bar
145 psi
*
**
*Kit conversione a cartucce: distanziale in plastica con guarnizione (forniti in dotazione).
* *Kit di conversione a sacchetto: raccoglitore sacchetto, raschiatore tubo, pistone raccogli sacchetto, cono premisacchetto (forniti in dotazione).
1.2. INDICAZIONI RUMORE EMESSO E VIBRAZIONI
Il livello di pressione acustica equivalente ponderato a in fase di rilascio della leva equivalente ponderato in scala A, misurato a 50 cm.
di distanza orizzontale con prodotto sigillante e la pistola alimentata con 6 Bar, è > 80 dBA, si prescrive quindi l'uso di cue anti
rumore. Il sistema mano/braccio è sottoposto a un livello di vibrazioni, rilevato su un modello comparabile, minore di 2,5 m/g2.
1.3. IMMAGAZZINAGGIO
La pistola è fornita in scatola di cartone singola KEB BIANCO ST/B343, spessore onda bassa 2.8-3 mm; la pistola è racchiusa in un
sacchetto in polietilene. Conservare a una temperatura compresa tra i -5°C e i 45°C, in ambiente con umidità non superiore al 70%.
2. ATTENZIONE
Questo simbolo attira la Vs. attenzione sui punti che interessano la Vostra sicurezza. Leggere attentamente e rispettare
scrupolosamente le prescrizioni contenute.
Prima di utilizzare la pistola leggere le istruzioni per l’uso e rispettarLe scrupolosamente.
Prima di qualsiasi intervento di riparazione, manutenzione e rifornimento sezionare l'alimentazione dell'aria.
Prima di qualsiasi intervento di riparazione e manutenzione straordinaria consultare il rivenditore della pistola o personale
specializzato, perché interventi errati annullano la garanzia.
All’atto della scelta e prima dell’uso del prodotto da estrudere con la pistola, vericare, in base all’apposita scheda di sicurezza del
prodotto stesso, la compatibilità con l’ambiente di lavoro e con i dispositivi di protezione individuali utilizzati.
Durante l’uso indossare i propri indumenti e dispositivi di protezione (prontezioni individuali), secondo le indicazioni della scheda
di sicurezza del prodotto utilizzato. Si prescrive comunque sempre l’uso d’occhiali di protezione e cue anti rumore.
Durante le fasi di attrezzaggio sussiste il rischio di abrasioni alle mani, quindi è prescritto l'uso di guanti.
#Predisposizione di Base: è la modalità con cui viene assemblata la pistola in fabbrica e fornita al cliente.

3
3. USI PREVISTI E VIETATI
3.1 Uso previsto
3.1.1 Estrusione di prodotti chimici per sigillatura (silicone, mastice, colle, etc.) contenuti nelle apposite cartucce in alluminio,
plastica o Soft-packs.
3.1.2 Operare in ambienti idonei ai prodotti utilizzati conformemente alla scheda tecnica e di sicurezza dei prodotti.
3.1.3 Utilizzare la pistola in sicurezza vericando tutte le prescizioni e attuando tutte le misure richieste da questo manuale.
3.2 Uso vietato
3.2.1 Estrusione di qualsiasi prodotto specico diverso da quelli sopraelencati.
3.2.2 Qualunque uso diverso dalla estrusione degli appositi prodotti sopraelencati.
3.2.3 Utilizzare in atmosfere potenzialmente esplosive, non utilizzare prodotti che generano atmosfere potenzialmente esplosive.
3.2.4 Utilizzare materiali sfusi.
3.2.5 Utilizzare l’apparecchio senza aver avvitato a fondo la ghiera anteriore.
3.2.6 Coprire i fori di scarico dell'aria.
3.2.7 Utilizzare in prossimità di polveri o altri materiali volatili.
3.2.8 Immergere la pistola in solventi o acidi.
3.2.9 Utilizzare per la pulizia della pistola solventi e/o detergenti a base di idrocarburi idrogenati (1.1.1 Tricoluro di Etile, Cloruro
di Metilene, ecc.) perchè potrebbero ossidare i pezzi galvanizzati causando reazioni chimiche anche di tipo esplosivo, per la
pulitura non devono mai essere utilizzate sostanze fortemente acide o basiche.
3.2.10 Tenere la pistola ad una distanza minore di 30 cm dal viso durante l’uso, nella fase di rilascio della leva l’aria in uscita dai fori
di scarico rapido dell'aria (11 ) potrebbe risultare pericolosa al viso.
3.2.11 Non dirigere mai la pistola verso se stessi, altre persone, animali o cose in ogni modo diverse dall’oggetto da trattare.
4. MESSA IN FUNZIONE a cura dell'operatore
Filtro riduttore
Ø 6 mm
Rubinetto
Lunghezza max tubo 10 m
Pressione di lavoro 4-8 bar
Prima della messa in funzione e dell'utilizzo della
pistola indossare correttamente i dispositivi di
protezione individuale prescritti:
• Guanti protettivi
• Cue anti rumore
• Occhiali di protezione
Manuale - Italiano
4.1 Impianto di alimentazione d’aria
La pistola va collegata ad un impianto d’aria compressa aventi le caratteristiche specicate:
• Umidità aria max 5%; • Temperatura aria da -10° C a +70° C; • Capacità impianto di almeno 500 l/min; • Impianto dotato di lubricatore,
lubricazione: 3 - 4 gocce di lubricante ogni 1000 l/min
La pistola è dotata di un attacco 1/4 gas maschio, al quale collegarsi secondo le speciche esigenze. Il tubo deve essere un tubo spiralato
per posa mobile conduttivo. Il consumo d’aria è ridotto e proporzionale al numero di volte in cui si rilascia la leva per erogare il prodotto.
4.2 Rifornimeto per sacchetto (Mod RC118N - RC120N - RC119*) a cura dell'operatore
(*) Questi modelli dispongono di un kit di conversione per sacchetti.
Scollegare sempre la pistola dall’alimentazione d’aria durante le operazioni di sostituzione del sacchetto ed in qualsiasi altro
momento in cui la ghiera anteriore sia svitata dal tubo, facendo sì che un’accidentale pressione sulla leva non provochi
un’espulsione violenta del sacchetto ed il conseguente pericolo per l’operatore e persone circostanti.
Controllare sempre la data di scadenza del materiale di rifornimento.
Non inserire mai nella pistola sacchetti o cartucce danneggiate o non perfettamente integre.
4.2.1 4.2.2
4.2.3 4.2.4
2
2
2
7
7

Italiano 4
4.2.5.3 4.2.5.4
CBE FD
4.2.5.1 4.2.5.2
A B C
4.2.1 Svitare in senso antiorario la ghiera anteriore (2) e toglierla dalla pistola.
4.2.2 Inserire ed agganciare l’ugello per sacchetto alla ghiera anteriore (2) (spingendo indietro il pistone nel caso sia in posizione avanzata)
secondariamente inserire il sacchetto nel tubo porta materiale (7) no in fondo facendo in modo che sporga solo la parte da tagliare.
4.2.3 Tagliare il sacchetto appena sotto la fascetta metallica di chiusura.
4.2.4 Avvitare in senso orario la ghiera anteriore (2) con all'interno l’ugello in plastica al tubo porta materiale (7).
4.2.5 (Solo modello RC119N) prima di inserire il sacchetto nel tubo porta materiale assicurarsi di aver montato il kit per estru-
sione di sacchetti come illustrato in seguito
Montaggio kit per sacchetti (RC119N)
4.2.5.1 Prima di operare munirsi di due chiavi sse da 13 mm e chiave a brugola da 5 mm, prima di eettuare l'operazione far
avanzare il pistone no a ne corsa, dopo di che staccare l'alimentazione e rimuovere la ghiera anteriore; a mano portare il
pistone completamente fuori dal tubo.
4.2.5.2 Utilizzando le due chiavi sse, bloccare il dado C e svitare e rimuovere il dado di ssaggio A, rimuovere anche il pressore
metallico per cartuccia B (standard)
4.2.5.3 Avvitare in ordine: bullone di ssaggio C (se rimosso al punto precedente), pressore per cartuccia B, supporto plastico
(blu) F, raschiatore E, e utilizzando la brugola da 5 mm il pressore in alluminio D per sacchetto.
4.2.5.4 Assicurarsi di aver stretto in maniera ottimale i vari componenti assicurandosene tramite le chiavi precedentemente utilizzate.
4.3 Rifornimeto per cartuccia (Mod RC118N* - RC119N) a cura dell'operatore
(*) Questi modelli dispongono di un kit di conversione per cartucce.
Scollegare sempre la pistola dall’alimentazione d’aria durante le operazioni di sostituzione del sacchetto ed in qualsiasi altro
momento in cui la ghiera anteriore sia svitata dal tubo, facendo sì che un’accidentale pressione sulla leva non provochi
un’espulsione violenta del sacchetto ed il conseguente pericolo per l’operatore e persone circostanti.
Controllare sempre la data di scadenza del materiale di rifornimento.
Non inserire mai nella pistola sacchetti o cartucce danneggiate o non perfettamente integre.
Prima di scollegare l'alimentazione dell'aria premere la leva di comando per portare il pistone in posizione avanzata, non
rimuovere la ghiera anteriore durante questa operazione.
4.3.1 Far avanzare ne a ne corsa il pistone, dopo di che staccare l'alimentazione dell’aria, quindi svitare in senso antiorario la
ghiera anteriore (2) e toglierla dalla pistola.
4.3.2 Munirsi di chiave a brugola da 5 mm e svitare in senso antiorario il cono premisacchetto e toglierlo dal pistone.
4.3.3 Avvitare in senso orario l’ugello di plastica in dotazione con la cartuccia su quest’ultima, dopodiché inserire sul pistone
l’adattatore per cartuccia in dotazione (vedi disegni esplosi), l’adattatore deve essere calzato no in fondo sulla parte
centrale in ottone, munita di O-Ring in gomma, in modo da garantirne la tenuta d’aria; inserire la cartuccia sopra l’adattatore
assicurandosi di spingere il pistone e l’adattatore no in fondo.
4.3.4 Avvitare in senso orario la ghiera anteriore no ad esercitare una buona pressione sulla cartuccia.
Se l’intero pistone tendesse a girare aiutarsi con un cacciavite piatto inserendolo nelle razze del raschiatore blu.
4.3.1 4.3.2
4.3.3 4.3.4
2
2
*
(*) Per pistola RC118N

5- USO
5.1 Per il collegamento pneumatico dell’aria di alimentazione vedi 4.1.
5.2 Prima di operare la pistola vericare sempre:
5.2.1 Apertura del regolatore di usso d’aria principale
5.2.2 Apertura del regolatore di pressione sulla pistola.
5.3 Per il rifornimento di sacchetti o cartucce vedi 4.2. e seguenti.
5.4 Per attivare la pistola e cominciare il lavoro operare sulla leva di comando
5.5 Al termine dell’utilizzo scollegare la pistola dall’alimentazione d’aria; se la cartuccia non fosse terminata, si consiglia di chiu-
derla ante riormente per non far seccare il prodotto in essa contenuto.
6- REGOLAZIONE
6.1 Regolazione della velocità di estrusione e della portata d’aria in ingresso.
Avvitare in senso orario la ghiera del regolatore di usso per ottenere una graduale chiusura del passaggio d’aria con conse-
guente minor velocità di estrusione. Viceversa svitare in senso antiorario la ghiera per ottenere una graduale apertura del
passaggio d’aria con conseguente maggior velocità di estrusione
6.2. Regolazione della spinta della pistola.
La pressione di utilizzo standard della pistola è da 4 a 8 BAR a seconda della densità del materiale, nel caso di estrusione di
un materiale molto denso o di una maggiore densità del prodotto a causa di una minore temperatura dell’ambiente lavorativo,
agire direttamente sul riduttore di pressione del sistema di alimentazione. Aumentare la pressione dell’aria per ottenere una
maggiore forza di spinta della pistola.
7- RISCHI RESIDUI
•Getto d'aria: si presenta principalmente al momento del rilascio della leva quando, dai fori di scarico, viene espulsa l'aria
contenuta nel tubo porta materiale, prestare attenzione a non avvicinare occhi e orecchie; prestare anche attenzione alla vicinanza
di polveri o sostanze pericolose volatili. Utilizzare sempre gli occhiali protettivi, nell'eventualità di polveri volatili utilizzare
adeguati dispositivi di protezione individuali a protezione dell'apparato respiratorio, vericarne l'ecacia in relazione alle
sostanze implicate.
• Lesioni alle mani: si presenta principalmente durante le operazioni di caricamento e/o manutenzione ordinaria, i letti e l'utilizzo
di utensili per l'apertura delle cartucce e sacchetti possono causare tagli o abrasioni. Utilizzare sempre guanti protettivi.
• Colpo di frusta del tubo: si presenta principalmente durante le operazioni di scollegamento della pistola dall'impianto principale,
il tubo scollegato dalla pistola subisce un movimento repentino e inconsulto; utilizzare sempre il sezionatore sull'impianto
principale prima di scollegare la pistola.
8- PULIZIA E MANUTENZIONE ORDINARIA a cura dell'operatore
Tutte le attività di pulizia e manutenzione ordinaria devono essere eseguite solo ed esclusivamente con la pistola scollegata
dall'impinato di alimentazione.
Manuale - Italiano
5
4.4 Ripristino predisposizione per sacchetto (Mod RC118N) a cura dell'operatore
4.4.1 Scollegare o sezionare la pistola dall’alimentazione dell’aria, svitare in senso antiorario la ghiera anteriore (2) e toglierla dalla pistola.
4.4.2 Estrarre la cartuccia dal tubo porta materiale (7).
4.4.3 Per sicurezza ri-avvitare in senso orario la ghiera anteriore (2) solo per un paio di giri, svitare in senso anti orario il regolatore
di pressione no a ne corsa; collegare la pistola all’alimentazione dell’aria, tenendo premuto il grilletto avvitare lentamente
in senso orario il regolatore di pressione no a provocare l’avanzamento del pistone e dell’adattatore, quando essi raggiungono
la ghiera anteriore sezionare o scollegare l’alimentazione dell’aria.
4.4.4 Svitare in senso antiorario la ghiera anteriore.
4.4.5 Con attenzione rimuovere l’adattatore.
4.4.6 Munirsi di chiave a brugola da 5 mm e avvitare in senso orario il cono premisacchetto, avvitare no in fondo senza stringere.
4.4.7 Avvitare in senso orario la ghiera anteriore (2).
7
4.4.1 4.4.2
4.4.3
4.4.6 4.4.7
4.4.4/5
*
(*) Per pistola RC118N

9- MANUTENZIONE STRAORDINARIA a cura del manutentore / rivenditore
• Sostituzione guarnizioni tubo porta materiale: dopo un elevato periodo di utilizzo potrebbero vericarsi perdite d'aria dalla
parte posteriore del tubo porta materiale, deve essere sostituito l'OR dello scarico, contattare il vostro rivenditore.
• Sostituzione guarnizione labbro del pistone (anche pistone di spinta RC119N): dopo un elevato periodo di utilizzo potrebbe
vericarsi l'eventualità di una eccessiva usura della guarnizione a labbro di cui è equipaggiato il pistone di spinta, causando una
perdita prestazionale e di aria dalla parte frontale della pistola, la guarnizione a labbro deve essere sostituita, contattare il vostro rivenditore.
10- GUASTI E ROTTURE a cura del manutentore / rivenditore
Nell'eventualità di guasti e/o rotture di parti della pistola non tentare la riparazione, non operare la pistola con riparazioni di fortuna
o con parti danneggiate, usurate o sostituite con componenti non originali.
Le riparazioni devono essere eseguite presso una ocina autorizzata o direttamente dal produttore, contattare il vostro rivenditore.
11- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI FREQUENTI
12 - GARANZIA
Le pistole e relativi equipaggiamenti, se non consumabili, sono coperti da garanzia, come da regolamenti comunitari europei.
Si sostituiranno gratuitamente tutti i pezzi che verranno riscontrati come difettosi dal nostro ucio tecnico, solo se resi non
manomessi o imbrattati e franco nostra fabbrica. La ditta produttrice declina ogni responsabilità per danni a persone e cose
derivanti da un uso improprio, o esplicitamente vietato da questo manuale, dei prodotti, e raccomanda di seguire attentamente le
istruzioni d’uso. Pistole o equipaggiamenti venduti smontati, modicati o non completi (su richiesta particolare del committente) a
causa del mancato collaudo ed approvazione del nostro ucio tecnico non sono coperti di garanzia.
Pulizia
Manutenzione ordinaria
FREQUENZA CAUSE DESCRIZIONE
Ad ogni ricarica Residui di materiale fresco rimuovere sempre con attenzione i residui di materiale da ogni superce
delle pistola, smaltire secondo le norme vigenti nel paese di utilizzo.
Ogni settimana Polveri o sporco pulire con attenzione i fori di scarico dell'aria (11 punto 1) con un
panno pulito e detergente e vericare che non siano ostruiti
Ogni 2 settimane Polveri, sporco o residui di materiale pulire con attenzione il letto della ghiera frontale (2) con un panno
pulito e detergente e il rispettivo letto sul tubo porta cartuccia
Ogni 2 settimane Polveri o sporco pulire con attenzione il raccordo tra la pistola e l'impianto di
alimentazione (6) con un panno pulito e detergente
Ogni mese Polveri o sporco pulire con attenzione la pistola nel suo complesso con un panno
pulito e detergente, prestare attenzione all'impugnatura che deve
risultare sempre di facile presa.
Ogni 2 settimane (solo RC119N) Polveri, sporco o residui di materiale Dopo aver rimosso il tubo porta materiale pulire con attenzione l'asta
di trasmissione con un panno pulito e detergente
FREQUENZA OPERAZIONE DESCRIZIONE
Ogni 2 settimane Ingrassaggio letti Ingrassare con grasso lubricante il letto dello ghiera (2) e il
rispettivo letto sul tubo porta cartuccia
Ogni settimana Ingrassaggio interno tubo porta
materiale
Ingrassare con un pennello la supercie interna del tubo porta
materiale
Ogni 2 settimane Polveri, o sporco o residui di
materiale
pulire con attenzione il letto della ghiera frontale (2) e il rispettivo
letto sul tubo porta cartuccia con un panno pulito e detergente
Ogni 2 settimane Polveri o sporco pulire con attenzione il raccordo tra la pistola e l'impianto di
alimentazione con un panno pulito e detergente
Ogni mese Polveri o sporco pulire con attenzione la pistola nel suo complesso, con un panno
pulito e detergente, prestare attenzione all'impugnatura che deve
risultare sempre di facile presa.
Ogni 2 settimane (solo RC119N) Ingrassaggio asta di trasmissione Dopo aver rimosso il tubo porta materiale ingrassare con grasso
lubricante l'asta di trasmissione, far compiere manualmente un paio
di avanzamenti completi al pistone
INCONVENIENTI CAUSE INTERVENTI CORRETTIVI
Dopo aver caricato il materiale e collegato
la pistola all'impianto, premendo la leva di
comando non accade nulla
Mancata alimentazione Vericare l'apertura del sezionatore sull'impianto, vericare i
regolatori di pressione, vericare eventuali perdite lungo il tubo
Estrusione irregolare o lenta. Prodotto molto denso Aumentare la portata d’aria tramite il regolatore di usso. Aumentare
la pressione d’aria tramite il riduttore di pressione
Perdita di pressione e di potere di
estrusione della pistola.
Ghiera anteriore lenta labbro della
cartuccia danneggiato.
Avvitare a fondo la ghiera consultare le istruzioni d’uso relative alla
cartuccia
Sostituire la cartuccia danneggiata.
La pistola non opera correttamente Parti danneggiate o sporche Eseguire operazioni di pulizia e manutenzione ordinarie, se il
problema è dovuto a parti danneggiate contattre il vostro rivenditore
*Gli intervalli temporali sono da intendere come tempo di lavoro eettivo.
*Gli intervalli temporali sono da intendere come tempo di lavoro eettivo.
Italiano 6

1.1. Technical details
USER’S INSTRUCTIONS FOR RC118N / RC119N / RC120N
* The various products are dierentiated by the tube length and the extruded product type.
L
H
D
1
110
4
6
7 8
8
9
9
3
5 5 6
2
2
3
4
7
2
12 11
1. PRODUCT DESCRIPTION
1) Body of the gun
2) Front ring nut
3) Control lever
4) Handle
5) Pressure regulator
6) Feeding: ¼ gas male threaded connector
7) Material holder tube
8) Dump valve
9) Rear ring nut
10) CE mark
11) Exhaust air outlets
12) Safety hole
7Manual - English
PNEUMATIC APPLICATOR GUN
Rodac international B.V.
Njverheidsstraat 1 6130 AJ Sittard
MAX PRESSURE 10 bar (145 psi)
mese - anno
Model Basic
setup
Cartridge Soft-pack Cartridge
(ml)
Soft-pack
(ml)
L
(mm)
H
(mm)
DNet
weight
Total
mass
Connec-
tion
Pressure
maxim
RC118N For
soft-pack
≤ 310 ml ≤ 400 ml 307 263 78 1125 g 1420 g 1/4"GAS
maschio
10 Bar
145 psi
RC120N - - - ≤ 600 ml 440 263 78 1100 g 1365 g 1/4"GAS
maschio
10 Bar
145 psi
RC119N For
cartridge ≤ 310 ml ≤ 400 ml 556 263 78 1300 g 1660 g 1/4"GAS
maschio
10 Bar
145 psi
*
**
* Cartridge based conversion kit: plastic spacer with gasket (included in the supply).
** Bag based conversion kit: bag holder, tube scraper, piston collecting soft-pack, soft-pack awards cone (included in the supply).
1.2. Noise emissions and vibrations
When releasing the lever, the level of equivalent A-weighted sound pressure, measured at a 50 cm. horizontal distance during the
application of a sealant and with a gun feeding pressure of 6 Bar, is > 80 dBA. Therefore the use of ear defenders is recommended.
The hand/arm system vibration level was detected on an equivalent model and it is less than 2,5 m/g2.
1.3. Storage
The gun is supplied in a single KEB WHITE ST/B343 cardboard box, with a 2.8-3 mm. thickness low ute; the gun is held in a
polyethylene bag. Keep at a temperature between -5°C and 45°C, with ambient humidity not exceeding 70%.
2. CAUTION
This symbol draws your attention to safety related issues. Read carefully the recommendations included and strictly comply with them.
Before using the gun read the instructions and strictly comply to them.
Before any repair, maintenance and rell operations, disconnect the air feed.
Before any repair and extraordinary maintenance operations, contact the gun dealer or trained sta. Improper interventions will render
the warranty null and void.
When choosing the product to extrude and before using the gun, check the product compatibility with the work environment and the
adopted individual protection devices, according to its safety data sheet.
During usage, safety devices (individual protections) are to be worn on top of one’s clothes, in compliance with the product safety data
sheet. Using safety glasses and ear defenders is recommended in any case.
During tooling operations hand abrasions may be possible, therefore wearing gloves is recommended.
#Basic setup: It is the mode with which the gun is assembled at the factory and provided to the client.

3. INTENDED AND FORBIDDEN USES
3.1 Intended uses
3.1.1 Extrusion of sealants (silicone, mastic, glues, etc.) contained in dedicated aluminium, plastic or soft-packs cartridges.
3.1.2 Work environments shall be suitable for the products employed, and therefore comply with the product data sheet and safety data sheet.
3.1.3 Use the gun safely, studying all recommendations and implementing all the measures required by this manual.
3.2 Forbidden uses
3.2.1 Extrusion of any specic product, other than those mentioned in the“Intended Uses”section.
3.2.2 Any use other than the extrusion of the aforementioned dedicated products.
3.2.3 Do not use in potentially explosive atmospheres. Do not use products generating potentially explosive atmospheres
3.2.4 Using bulk materials
3.2.5 Using the device without tightening the front ring nut properly
3.2.6 Never cover exhaust air outlets
3.2.7 Never use in environments where dusts or other volatile materials are present.
3.2.8 Never immerse the gun in solvents or acids.
3.2.9 When cleaning the gun, never use hydrogenated hydrocarbons based solvents and/or detergents (1.1.1 Ethyl trichloride,
methylene chloride, etc.) as they could oxidize the galvanized components thus triggering chemical reactions also of explosive
nature; never use highly acid or basic substances when cleaning.
3.2.10 During usage, especially in the air lever release stage, keeping the gun at a distance of less than 30 cm. from the face may be
harmful, as the exhaust air being released through the outlets (11), may hit your face.
3.2.11 Never turn the gun towards oneself, other people, animals or objects, other than the object undergoing treatment.
4. START-UP to be carried out by the operator
4.1 Air feeding system
Connect the gun to a compressed air system featuring the following characteristics:
• Max. air humidity 5%; • Air temperature from -10° C to +70° C • System capacity 500 l/min at least • System equipped with lubri-
cator; lubrication: 3-4 drops of lubricant every 1000 l/min.
The gun is equipped with a ¼ gas male threaded connector, to which connection is possible according to specic needs. The tube
shall be a wound conductive tube for dynamic laying. Air consumption is reduced and proportional to the number of times in
which the product supply lever is released.
Filter regulator
Ø 6 mm
Fast tap
Max. tube length: 10 m.
Operating pressure: 4-8 bar
Before gun start-up and usage, wear the recom-
mended individual safety devices:
• Safety gloves
• Ear defenders
• Safety glasses
English 8
4.2 Bag rell (Mod RC118N - RC120N - RC119*) to be carried out by the operator
(*) These models are equipped with a bag conversion kit.
Always disconnect the gun from air feed during bag/cartridge replacement operations and any other time the front ring nut is
unscrewed from the tube. Accidental pressure on the lever may cause the violent unload of the bag and therefore harm the operator or
other people.
Always control the rell material expiry date.
Never introduce damaged or not fully intact bags or cartridges in the gun.
4.2.1 4.2.2
4.2.3 4.2.4
2
2
2
7
7

Manual - English
9
4.2.1 Unscrew the front ring nut counter-clockwise (2) and remove it from the gun.
4.2.2 Introduce and x the bag nozzle to the front ring nut (2) (push the piston back in case it is forward); secondly introduce the
bag in the material holder tube (7); push the bag to the very bottom letting out only the part which is meant to be cut.
4.2.3 Cut the bag just under the closing metal band.
4.2.4 Tighten clockwise the front ring nut (2) to the material holder tube (7). The ring nut shall contain the plastic nozzle.
4.2.5 (Model RC119N only) before introducing the bag in the material holder tube, make sure the bags extrusion kit has been
assembled, as outlined below.
Assembly of bag kit (Mod. RC119N)
4.2.5.1 Before use, take two 13 mm open ended spanners and a 5 mm Allen key and move the piston forward to the end of the
stroke, then disconnect feed and remove the front ring nut; manually take the piston out of the tube.
4.2.5.2 Tighten the nut C with the two open ended spanners and unscrew and remove the locking nut A, also remove the metal
cartridge presser B (standard).
4.2.5.3 In the following order, tighten: the locking nut C (if removed to the previous position), the cartridge presser B, the (blue)
plastic support F, the scraper E, and with the 5 mm allen key the aluminium plastic bag presser D.
4.2.5.4 Ensure all components are tightened properly with the spanners and key previously employed.
4.2.5.3 4.2.5.4
CBE FD
4.2.5.1 4.2.5.2
A B C
4.3 Cartridge rell (Mod RC118N* - RC119N) to be provided by the operator
(*) These models have a kit for conversion to cartridges.
Always disconnect the gun from the air supply when replacing the bag or at any other time when the front ring nut is unscrewed
from the tube, to avoid inadvertent pressure on the lever from causing sudden ejection of the bag and a consequent hazard for
the operator and other persons nearby.
Always check the expiry date of all rell material used.
Never attach damaged or defective bags or cartridges to the gun.
Before disconnecting the air supply, press the control level to move the gun to the forward position, and never remote the front
ring nut during this procedure.
4.3.1 Move the piston forward to the end of the stroke, after which shut o the air supply, then turn the front ring nut (2)
anti-clockwise and remove it from the gun.
4.3.2 Use a 5 mm Allen key to unscrew the bag pressing cone anti-clockwise and remove it from the gun.
4.3.3 Turn the plastic nozzle supplied clockwise with the cartridge attached, and then insert it on the gun the cartridge adaptor
supplied (see exploded drawings); the adaptor must be tted fully down onto the central brass element, tted with a
rubber O-ring, to ensure perfect airtight sealing; insert the cartridge onto the adaptor ensuring that the piston and adaptor
are pushed fully down into their seat.
4.3.4 Turn the front ring nut clockwise until it exerts sucient pressure onto the cartridge.
If the piston assembly tends to rotate, use a slotted screwdriver inserted in the spokes of the blue scraper to adjust.
4.3.1 4.3.2
4.3.3 4.3.4
2
2
(*) For gun models RC118N
*

5- USE
5.1 See 4.1 for connection to the pneumatic air feed
5.2 Before using the gun, always check:
5.2.1 The opening of the feeding system air ow regulator.
5.2.2 The opening of the pressure regulator on the gun.
5.3 See 4.2 and following points for bag or cartridge rell.
5.4 Use the control lever to activate the gun and start working.
5.5 Disconnect the air feed to stop using the gun; if some material is left inside the cartridge, close it at the front to avoid
product dry up.
6- ADJUSTMENT
6.1 Adjustment of extrusion speed and incoming air capacity
Tighten the ow regulator ring nut clockwise to obtain a gradual closing of the air passage and therefore a reduction of
extrusion speed. Vice-versa unscrew the ring nut counter-clockwise to obtain a gradual opening of the air passage and therefore
an increase of extrusion speed.
6.2. Adjustment of the gun thrust
The standard operating pressure of the gun is from 4 to 8 BAR according to material density. In case of extrusion of a very thick
material or a greater density of the product because of a lower temperature in the work environment, directly adjust the
feeding system pressure regulator. Increase air pressure to increase gun thrust.
7- RESIDUAL RISKS
• Air jet: it mainly occurs when releasing the lever. In that moment, the air contained in the material holder tube is unloaded
through the outlets. Pay attention not to put it close to eyes and ears; pay attention to the presence of dusts and dangerous
volatile substances. Always use safety glasses and in case of volatile dusts, use appropriate individual protection devices to
protect the respiratory system. Check their ecacy with the substances involved.
• Lesions to hands: it may mainly occur during loading and/or ordinary maintenance operations, the threads and the use of
cartridges and bags opening tools can cause cuts or abrasions. Always use safety gloves.
• Tube whiplash: it mainly occurs when disconnecting the gun from the main system. The disconnected gun tube can move
suddenly and unexpectedly; always use the disconnector on the main system before disconnecting the gun.
8- CLEANING AND ORDINARY MAINTENANCE to be carried out by the operator
When carrying out cleaning and ordinary maintenance operations, the gun shall not be connected to the feeding system.
English 10
4.4.1 Disconnect or shut o the gun from the air supply, turn the front ring nut (2) anti-clockwise and remove from the gun.
4.4.2 Extract the cartridge from the material holder tube (7).
4.4.3 For safety purposes, ret the front ring nut (2) turning it clockwise through two turns only, then turn the pressure regulator
anti-clockwise to the end of its stroke; connect the gun to the air supply, keeping the trigger pressure and then gradually
unscrew the regulator clockwise until the gun and adaptor move forward; when these elements reach the front ring nut,
shut o or disconnect the air supply.
4.4.4 Turn the front ring nut anti-clockwise.
4.4.5 Remove the adaptor with care.
4.4.6 Use a 5 mm Allen key to to screw on the bag pressing cone clockwise, tighten it fully down avoid excessive pressure.
4.4.7 Turn the front ring nut (2) clockwise.
4.4 Retting the bag attachment (Mod RC118N) by the operatoroperator
7
4.4.1 4.4.2
4.4.3
4.4.6 4.4.7
4.4.4/5
(*) For gun models RC118N *