Roger Technology BH30 Series Operating instructions

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR
Serie BH30
Automazione per cancelli scorrevoli
Sliding gates automations
Automatisierung für Schiebetore
Automatisme pour portails coulissants
Automatismos para cancelas correderas
Automações para portões deslizantes
Istruzioni originali
IS118 Rev.07 25/02/2019

2
ITALIANO PAG.3
ENGLISH PAGE13
DEUTSCH SEITE23
FRANÇAIS PAGE33
ESPAÑOL PÁG.43
PORTOGUÊS PÁG.53

3
IT
1 Avvertenze generali
ATTENZIONE: IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
È IMPORTANTE PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE OSSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
-PTVIWIRXIQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRIʢVMZSPXSIWGPYWMZEQIRXIETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
La mancata osservanza delle informazioni contenute nel presente manuale può dare luogo a infortuni perso-
REPMSHERRMEPPƅETTEVIGGLMS
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per
GYMʢHIWXMREXSIHMRHMGEXSRIPTVIWIRXIQERYEPI
0ƅMRWXEPPE^MSRI M GSPPIKEQIRXM IPIXXVMGM I PI VIKSPE^MSRM HIZSRS IWWIVI IJJIXXYEXM HE TIVWSREPI UYEPMƼGEXS
RIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIMRSXXIQTIVER^EEPPIRSVQIZMKIRXM
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIPIMWXVY^MSRMTVMQEHMMRM^MEVIPƅMRWXEPPE^MSRIHIPTVSHSXXS
9REIVVEXEMRWXEPPE^MSRITYʫIWWIVIJSRXIHMTIVMGSPS
4VMQEHMMRM^MEVIPƅMRWXEPPE^MSRIZIVMƼGEVIPƅMRXIKVMXʚHIPTVSHSXXSMRGEWSHMHYFFMRSRYXPM^^EVIMPTVSHSXXSIVMZSPKIVWM
IWGPYWMZEQIRXIETIVWSREPITVSJIWWMSREPQIRXIUYEPMƼGEXS
2SRMRWXEPPEVIMPTVSHSXXSMREQFMIRXIIEXQSWJIVEIWTPSWMZMTVIWIR^EHMKEWSJYQMMRƼEQQEFMPMGSWXMXYMWGSRSYR
KVEZITIVMGSPSTIVPEWMGYVI^^E
4VMQEHMMRWXEPPEVIPEQSXSVM^^E^MSRIETTSVXEVIXYXXIPIQSHMƼGLIWXVYXXYVEPMVIPEXMZIEPPEVIEPM^^E^MSRIHIMJVERGLM
di sicurezza ed alla protezione o segregazione di tutte le zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento e
HMTIVMGSPSMRKIRIVI
:IVMƼGEVIGLIPEWXVYXXYVEIWMWXIRXIEFFMEMRIGIWWEVMVIUYMWMXMHMVSFYWXI^^EIWXEFMPMXʚ
63+)68)',2303+=RSRʢVIWTSRWEFMPIHIPPƅMRSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGERIPPEGSWXVY^MSRIHIKPMMRƼWWMHE
QSXSVM^^EVIRSRGLʣHIPPIHIJSVQE^MSRMGLIHSZIWWIVSMRXIVZIRMVIRIPPƅYXMPM^^S
-HMWTSWMXMZMHMWMGYVI^^EJSXSGIPPYPIGSWXIWIRWMFMPMWXSTHMIQIVKIR^EIGGHIZSRSIWWIVIMRWXEPPEXMXIRIRHS
MRGSRWMHIVE^MSRIPIRSVQEXMZIIPIHMVIXXMZIMRZMKSVIMGVMXIVMHIPPE&YSRE8IGRMGEPƅEQFMIRXIHMMRWXEPPE^MSRIPE
PSKMGEHMJYR^MSREQIRXSHIPWMWXIQEIPIJSV^IWZMPYTTEXIHEPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXM
I dispositivi di sicurezza devono proteggere eventuali zone di schiacciamento, cesoiamento, convogliamento
IHMTIVMGSPSMRKIRIVIHIPPETSVXE S GERGIPPS QSXSVM^^EXMWMGSRWMKPMEEPPƅMRWXEPPEXSVIHM ZIVMƼGEVIGLIPIERXI
QSZMQIRXEXIRSRTVIWIRXMRSFSVHMWTMKSPSWMSXEPMHETSXIVGEYWEVIMPVMWGLMSHMGIWSMEQIRXSISGSRZSKPMEQIRXS
-RWXEPPEVIFSVHMWIRWMFMPMHIJSVQEFMPMWYPPETEVXIQSFMPI
7MJETVIWIRXIGLIGSQIWTIGMƼGEXSRIPPERSVQE92-)2XYXXMMVIUYMWMXMHIPPIRSVQI)2I)2
HIZSRSIWWIVIWSHHMWJEXXMIWIRIGIWWEVMSERGLIZIVMƼGEXM
0IRSVQI)YVSTII)2I)2WXEFMPMWGSRSMVIUYMWMXMQMRMQMVIPEXMZMEPPEWMGYVI^^EHƅYWSHMTSVXII
GERGIPPMEYXSQEXMGM-R TEVXMGSPEVITVIZIHSRSPƅYXMPM^^S HIPPEPMQMXE^MSRI HIPPIJSV^I IHM HMWTSWMXMZMHM WMGYVI^^E
TIHERIWIRWMFMPMFEVVMIVIMQQEXIVMEPMJYR^MSREQIRXSEYSQSTVIWIRXIIGGEXXMEVMPIZEVIPETVIWIR^EHMTIVWSRI
SGSWIGLIRIMQTIHMWGERSPƅYVXSMRUYEPWMEWMGMVGSWXER^E
L’installatore è tenuto ad eseguire la misurazione delle forze di impatto ed a selezionare sulla centrale di comando
i valori della velocità e della coppia che permettano alla porta o cancello motorizzati di rientrare nei limiti stabiliti
HEPPIRSVQI)2I)2
63+)68)',2303+=HIGPMRESKRMVIWTSRWEFMPMXʚUYEPSVEZIRKERSMRWXEPPEXMGSQTSRIRXMMRGSQTEXMFMPMEMƼRMHIPPE
WMGYVI^^EIHIPFYSRJYR^MSREQIRXS
-RGEWSWMEEXXMZEPEJYR^MSRIYSQSTVIWIRXIHSZVʚIWWIVIGYVEHIPPƅMRWXEPPEXSVIZIVMƼGEVIPEHMWXER^EHƅEVVIWXS
massima o l’alternativo uso di un bordo deformabile in gomma, la velocità di chiusura del varco ed in generale tutti
KPMEGGSVKMQIRXMHIƼRMXMHEPPIRSVQIETTPMGEFMPM-RSPXVIWMMRJSVQEGLIWIMPQI^^SHMGSQERHSʢƼWWSHIZIIWWIVI
posto in una posizione che garantisca il controllo e il funzionamento dell’automazione e che il tipo di comando ed
MPXMTSHMYXMPM^^SWSHHMWƼRSPERSVQE92-)2TVSWTIXXSGSRPIWIKYIRXMVIWXVM^MSRMGSQERHSHMXMTS%S&
IXMTSHMYXMPM^^SS
Nel caso di utilizzo della funzione a uomo presente, allontanare dall'automazione le persone che dovessero trovarsi
nel raggio di azione delle parti in movimento; i comandi diretti devono essere installati ad una altezza minima di
QIRSRHIZSRSIWWIVIEGGIWWMFMPMEPTYFFPMGSMRSPXVIEQIRSGLIMPHMWTSWMXMZSRSRWMESTIVEXMZSGSRGLMEZI
HIZSRSIWWIVITSWM^MSREXMMRZMWXEHMVIXXEHIPPETEVXIQSXSVM^^EXEIPSRXERSHETEVXMMRQSZMQIRXS
%TTPMGEVIPIWIKREPE^MSRMTVIZMWXIHEPPIRSVQIZMKIRXMTIVMRHMZMHYEVIPI^SRITIVMGSPSWI
3KRMMRWXEPPE^MSRIHIZIEZIVIZMWMFMPIPƅMRHMGE^MSRIHIMHEXMMHIRXMƼGEXMZMHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMMREGGSVHS
GSRPERSVQE)2SWYGGIWWMZIVIZMWMSRM
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore onnipolare con distanza di apertura dei
contatti uguale o superiore a 3 mm ; posizionare il sezionatore in posizione OFF, e scollegare le eventuali
FEXXIVMIXEQTSRIITVMQEHMUYEPWMEWMSTIVE^MSRIHMTYPM^MESQERYXIR^MSRI
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPIGSRWSKPMEHM%IHYRETVSXI^MSRI
HMWSZVEGSVVIRXIEHIKYEXMRIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIHMRSXXIQTIVER^EEPPIRSVQIZMKIRXM
5YERHSVMGLMIWXSGSPPIKEVIPƅEYXSQE^MSRIEHYRIƾGEGIMQTMERXSHMQIWWEEXIVVE eseguito come indicato dalle
ZMKIRXMRSVQIHMWMGYVI^^E


IT
(YVERXIKPMMRXIVZIRXMHMMRWXEPPE^MSRIQERYXIR^MSRIVMTEVE^MSRIITYPM^MEXSKPMIVIPƅEPMQIRXE^MSRIHMVIXI
La manipolazione delle parti elettroniche deve essere effettuata munendosi di bracciali conduttivi antistatici
GSPPIKEXMEXIVVE
4IVPƅIZIRXYEPIVMTEVE^MSRISWSWXMXY^MSRIHIMTVSHSXXMHSZVERRSIWWIVIYXMPM^^EXMIWGPYWMZEQIRXIVMGEQFMSVMKMREPM
L’installatore deve fornire tutte le informazioni relative al funzionamento automatico, manuale e di emergenza della
TSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMIGSRWIKREVIEPPƅYXMPM^^EXSVIHIPPƅMQTMERXSPIMWXVY^MSRMHƅYWS
)ZMXEVIHMSTIVEVIMRTVSWWMQMXʚHIPPIGIVRMIVISSVKERMQIGGERMGMMRQSZMQIRXS
2SRIRXVEVIRIPVEKKMSHME^MSRIHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMQIRXVIWSRSMRQSZMQIRXS
2SRSTTSVWMEPQSXSHIPPETSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMTSMGLʣTSWWSRSGEYWEVIWMXYE^MSRMHMTIVMGSPS
La porta o cancello motorizzati possono essere utilizzati da bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con
VMHSXXIGETEGMXʚƼWMGLIWIRWSVMEPMSQIRXEPMSTVMZIHMIWTIVMIR^ESHIPPERIGIWWEVMEGSRSWGIR^ETYVGLʣWSXXS
sorveglianza oppure dopo che le stesse abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro dell’apparecchio e alla
GSQTVIRWMSRIHIMTIVMGSPMEHIWWSMRIVIRXM
I bambini devono essere sorvegliati per evitare che giochino o sostino nel raggio di azione della porta o cancello
QSXSVM^^EXM
Tenere fuori dalla portata dei bambini i radiocomandi e/o qualsiasi altro dispositivo di comando, per evitare che la
TSVXESGERGIPPSQSXSVM^^EXMTSWWERSIWWIVIE^MSREXMMRZSPSRXEVMEQIRXI
-PQERGEXSVMWTIXXSHMUYERXSWSTVETYʫGVIEVIWMXYE^MSRMHMTIVMGSPS
5YEPWMEWMVMTEVE^MSRISMRXIVZIRXSXIGRMGSHIZIIWWIVIIWIKYMXSHETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
0ETYPM^MEIPEQERYXIR^MSRIHIZSRSIWWIVIIJJIXXYEXIWSPEQIRXIHETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
'SRXVSPPEVIJVIUYIRXIQIRXIPƅMQTMERXSIZIVMƼGEVIPƅIZIRXYEPITVIWIR^EHMWFMPERGMEQIRXMQIGGERMGMIWIKRMHMYWY-
VEHERRMEGEZMQSPPIITEVXMHMWSWXIKRS
In caso di guasto o di cattivo funzionamento del prodotto, disinserire l’interruttore di alimentazione, astenendosi da
UYEPWMEWMXIRXEXMZSHMVMTEVE^MSRISHMMRXIVZIRXSHMVIXXSIVMZSPKIVWMWSPSETIVWSREPIUYEPMƼGEXS
0YFVMƼGEVIIXIRIVTYPMXMMTYRXMHMWRSHSGIVRMIVIIHMEXXVMXSKYMHIHMWGSVVMQIRXS
%TIVXYVITIHSREPMWYPPIERXIHEEYXSQEXM^^EVIWSRSZMIXEXIUYEPSVEJSWWIVSTVIWIRXMTVIZIHIVIYRIƾGEGIWMWXI-
QEHMFPSGGSHYVERXIMPQSZMQIRXS
)WIKYMVIPISTIVE^MSRMHMFPSGGSIWFPSGGSERXIEQSXSVIJIVQS
-QEXIVMEPMHIPPƅMQFEPPEKKMSTPEWXMGETSPMWXMVSPSIGGRSRZERRSHMWTIVWMRIPPƅEQFMIRXIIRSRHIZSRSIWWIVIPEWGMEXM
EPPETSVXEXEHIMFEQFMRMMRUYERXSTSXIR^MEPMJSRXMHMTIVMGSPS
7QEPXMVIIVMGMGPEVIKPMIPIQIRXMHIPPƅMQFEPPSWIGSRHSPIHMWTSWM^MSRMHIPPIRSVQIZMKIRXM
ʇRIGIWWEVMSGSRWIVZEVIUYIWXIMWXVY^MSRMIXVEWQIXXIVPIEHIZIRXYEPMWYFIRXVERXMRIPPƅYWSHIPPƅMQTMERXS


IT
2 Simbologia
5YMHMWIKYMXSMRHMGLMEQSMWMQFSPMIMPPSVSWMKRMƼGEXSTVIWIRXMWYPQERYEPISWYPPIIXMGLIXXITVSHSXXS
Pericolo generico.
-QTSVXERXIMRJSVQE^MSRIHMWMGYVI^^E7IKREPESTIVE^MSRMSWMXYE^MSRMMRGYMMPTIVWSREPIEHHIXXSHIZI
TVIWXEVIQSPXEEXXIR^MSRI
Pericolo tensione pericolosa.
Segnala operazioni o situazioni in cui il personale addetto deve prestare molta attenzione a tensioni
TIVMGSPSWI
4IVMGSPSWYTIVƼGMGEPHI
Segnala il pericolo per la presenza di zone riscaldate o comunque che presentano parti con alte
XIQTIVEXYVITIVMGSPSHMYWXMSRM
Informazioni utili
7IKREPEMRJSVQE^MSRIYXMPMEPPMRWXEPPE^MSRI
Consultazione Istruzioni di installazione e d'uso.
Segnala l'obbligo di consultazione del manuale o documento in originale, che deve essere reperibile
TIVJYXYVMYXMPM^^MIRSRHIZIMREPGYRQSHSIWWIVIHIXIVMSVEXS
4YRXSHMGSPPIKEQIRXSHIPPEQIWWEEXIVVEHMTVSXI^MSRI
-RHMGEMPVERKIHMXIQTIVEXYVIEQQIWWS
'SVVIRXIEPXIVREXE%'
'SVVIRXIGSRXMRYE('
7MQFSPSTIVPSWQEPXMQIRXSHIPTVSHSXXSWIGSRHSPEHMVIXXMZE6%))
3 Descrizione prodotto
ROGER TECHNOLOGY declina qualsiasi responsabilità derivante da un uso improprio o diverso da quello per cui è destinato ed indicato
RIPTVIWIRXIQERYEPI
7MGSRWMKPMEPƅYWSHMEGGIWWSVMHMWTSWMXMZMHMGSQERHSIHMWMGYVI^^E63+)68)',2303+=
4IVYPXIVMSVMMRJSVQE^MSRMGSRWYPXEVIMPQERYEPIHMMRWXEPPE^MSRIHIPPEGIRXVEPIHMGSQERHS&('
Codice Tipo
motore
Descrizione
Alimentazione
230 V 115 V
BH30/603/HS
Motoriduttore elettromeccanico HIGH SPEED BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super
MRXIRWMZSGSRIRGSHIVREXMZSEFSVHSMVVIZIVWMFMPIMHIEPITIVGERGIPPMWGSVVIZSPMƼRSEOK
GSRGSRXVSPPIVHMKMXEPIMRGSVTSVEXSEFSVHSWIVMI&GSRƼRIGSVWEQIGGERMGSEQMGVSW[MXGL ư
BH30/603/HS/115
Motoriduttore elettromeccanico HIGH SPEED BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super
MRXIRWMZSGSRIRGSHIVREXMZSEFSVHSMVVIZIVWMFMPIMHIEPITIVGERGIPPMWGSVVIZSPMƼRSEOK
GSRGSRXVSPPIVHMKMXEPIMRGSVTSVEXSEFSVHSWIVMI&GSRƼRIGSVWEQIGGERMGSEQMGVSW[MXGL ư
BH30/604/HS
Motoriduttore elettromeccanico HIGH SPEED BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super
MRXIRWMZSGSRIRGSHIVREXMZSEFSVHSMVVIZIVWMFMPIMHIEPITIVGERGIPPMWGSVVIZSPMƼRSEOK
GSRGSRXVSPPIVHMKMXEPIMRGSVTSVEXSEFSVHSWIVMI&GSRƼRIGSVWEQEKRIXMGS ư
BH30/604/HS/115
Motoriduttore elettromeccanico HIGH SPEED BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super
MRXIRWMZSGSRIRGSHIVREXMZSEFSVHSMVVIZIVWMFMPIMHIEPITIVGERGIPPMWGSVVIZSPMƼRSEOK
GSRGSRXVSPPIVHMKMXEPIMRGSVTSVEXSEFSVHSWIVMI&GSRƼRIGSVWEQEKRIXMGS ư
BH30/803
Motoriduttore elettromeccanico BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super intensivo, con encoder
REXMZSEFSVHSMVVIZIVWMFMPIMHIEPITIVGERGIPPMWGSVVIZSPMHEEOKGSRGSRXVSPPIVHMKMXEPI
MRGSVTSVEXSEFSVHSWIVMI&GSRƼRIGSVWEQIGGERMGSEQMGVSW[MXGL
ư
BH30/803/115
ư
BH30/804
Motoriduttore elettromeccanico BRUSHLESS a bassa tensione, ad uso super intensivo, con
IRGSHIVREXMZSEFSVHSMVVIZIVWMFMPIMHIEPITIVGERGIPPMWGSVVIZSPMHEEOKGSRGSRXVSPPIV
HMKMXEPIMRGSVTSVEXSEFSVHSWIVMI&GSRƼRIGSVWEQEKRIXMGS
ư
BH30/804/115
ư
BH30/804/R
Motoriduttore elettromeccanico BRUSHLESS - REVERSIBILE - a bassa tensione, ad uso super
MRXIRWMZSGSRIRGSHIVREXMZSEFSVHSMVVIZIVWMFMPIMHIEPITIVGERGIPPMWGSVVIZSPMƼRSEOKGSR
GSRXVSPPIVHMKMXEPIMRGSVTSVEXSEFSVHSWIVMI&GSRƼRIGSVWEQEKRIXMGS
ư
BH30/804/R/115
ư
0)+)2(%
MOTORE HIGH SPEED
MOTORE REVERSIBILE


IT
4 Dati tecnici
BH30/603/HS
BH30/604/HS
BH30/603/HS/115
BH30/604/HS/115
BH30/803
BH30/804 BH30/803/115 BH30/804/115 BH30/804/R
BH30/804/R/115
ALIMENTAZIONE DI RETE : ,^ : ,^ : ,^ : ,^ : ,^ : ,^
ALIMENTAZIONE MOTORE BRUSHLESS : : : : : :
TIPO ATTUATORE IRREVERSIBILE IRREVERSIBILE IRREVERSIBILE IRREVERSIBILE REVERSIBILE REVERSIBILE
POTENZA MASSIMA ASSORBITA ; ; ; ; ; ;
POTENZA DI SPUNTO ; ; ; ; ; ;
FORZA MASSIMA DI SPUNTO 2 2 2 2 2 2
FORZA NOMINALE SERVIZIO 50%
(-20°C - +50°C) 2 2 2 2 2 2
FORZA NOMINALE SERVIZIO 50%
(+50°C - +55°C) 2 2 2 2 2 2
FORZA NOMINALE SERVIZIO 100%
(-20°C - +50°C)
2 2 2 2 2 2
FORZA NOMINALE SERVIZIO 35%
(+50°C - +55°C) 2 2 2 2 2 2
VELOCITÀ MASSIMA QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR
VELOCITÀ NOMINALE QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR
PESO MASSIMO ANTA CONSENTITO OK OK OK OK OK OK
LUNGHEZZA MASSIMA ANTA CONSENTITA Q Q Q Q Q Q
ATTRITO MASSIMO ANTA ALLA PARTENZA (*) 2 2 2 2 2 2
CICLI DI MANOVRA (testati internamente) (**)      
UTILIZZO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO INTENSIVO
GRADO DI PROTEZIONE -4 -4 -4 -4 -4 -4
TEMPERATURA DI ESERCIZIO
-q' q' -q' q' -q' q' -q' q' -q' q' -q' q'
PRESSIONE SONORA DURANTE L’USO H&% H&% H&% H&% H&% H&%
PENDENZA MASSIMA AMMESSA      
INGRANAGGIO IN USCITA >QSHYPS >QSHYPS >QSHYPS >QSHYPS >QSHYPS >QSHYPS
CENTRALE DI COMANDO &(' &(' &(' &(' &(' &('
FORZA DA APPLICARE ALLO SBLOCCO
MECCANICO
2 2 2 2 2 2
(EQMWYVEVIGSRETTSWMXSWXVYQIRXS
8IWXHMTVSZEMRXIVRSZIVMƼGEXSEMZEPSVMRSQMREPMWYGERGIPPSHMQIXVMEHYREXIQTIVEXYVEEQFMIRXIHMq'-PZEPSVIMRHMGEXS232ʢMPZEPSVIQEWWMQS
4.1 Etichetta prodotto (esempio)
-HEXMXIGRMGMVMTSVXEXMRIPTVIWIRXIQERYEPIRSRWSWXMXYMWGSRSUYIPPMVMTSVXEXMWYPPƅIXMGLIXXETVSHSXXS
0ƅIXMGLIXXETVSHSXXSʢETTPMGEXEEPQSXSVIETVIRHSPEQERMKPMEHMWFPSGGSZIHMƼKYVE
Le etichette non devono essere assolutamente rimosse, danneggiate, sporcate o occultate.
MADE IN ITALY
AUTOMAZIONE PER ANTE SCORREVOLI
ROGER TECHNOLOGY S.R.L.
Via S. Botticelli 8 - 31021
Bonisiolo di Mogliano
Veneto (TV) - ITALIA
P.CODE:
BH30/603/HS
V ~230
W 140
N 150
S3 35%
IP 44
LOTTO/BC TL40
IN 0001
PM OCT 2018
+55°C
-20° C

7
IT
5 Impianto tipo
3
3x1.5/230 V 2x1-TX
4x1-RX
RG58
2x1.5
4x1-RX
2x1-TX
3x1
37 12647 52
DESCRIZIONE CAVO CONSIGLIATO
1%YXSQEXMWQS&, %PMQIRXE^MSRIHMVIXI 'EZSEHSTTMSMWSPEQIRXSXMTS,62*\QQ2
2*SXSGIPPYPEIWXIVRE*)7*7XVEWQIXXMXSVI %PMQIRXE^MSRI:EG,^:HG 'EZS\QQ2(massimo Q
*SXSGIPPYPEIWXIVRE*)7*7VMGIZMXSVI 'EZS\QQ2(massimo Q
3*SXSGIPPYPEMRXIVRE*)7*7XVEWQIXXMXSVI %PMQIRXE^MSRI:EG,^:HG 'EZS\QQ2(massimo Q
*SXSGIPPYPEMRXIVRE*)7*7VMGIZMXSVI 'EZS\QQ2(massimo Q
4Lampeggiante %PMQIRXE^MSRI:HGE0)(
;QE\MRXIVQMXXIR^E 'EZS\QQ2(massimo Q
%RXIRRE 'EZS3LQ6+ (massimo Q
5
7IPIXXSVIEGLMEZI6 'EZS\QQ2(massimo Q
8EWXMIVMRS,88(,8(7 Scheda decoder ,()'%PMQIRXE^MSRI:HG
,()'%PMQIRXE^MSRI:HG 'EZS\QQ2(massimo Q
6Cremagliera /
77XEJJEƼRIGSVWE /
6 Dimensioni
165,8
83
315
329

8
IT
7 :IVMƼGLITVIPMQMREVMIQIWWEMRTSWEHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRI
VERIFICHE PRELIMINARI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE
• 4VMQEHMTVSGIHIVIGSRPƅMRWXEPPE^MSRIZIVMƼGEVIQSZMQIRXERHSMPGERGIPPSQERYEPQIRXIPIGSRHM^MSRMQIGGERMGLIIGLIMPQSZMQIRXSWMEVIKSPEVII
WIR^EEXXVMXM
• :IVMƼGEVIGLIPEWXVYXXYVEHIPGERGIPPSWMEVSFYWXEIGSRXVSPPEVIPEWXEFMPMXʚHIPPƅERXEHIVEKPMEQIRXSIGEHYXIPEXIVEPMGLITSWWSRSGEYWEVIHERRME
TIVWSRIIGSWI
• La guida di scorrimento deve essere saldamente ancorata a terra e non deve presentare irregolarità che potrebbero ostacolare il movimento dell’anta
IRSRHIZIEZIVIYRETIRHIR^EWYTIVMSVIEP
• :IVMƼGEVIGLIPIVYSXIHMWGSVVMQIRXSWMERSMRFYSRSWXEXSIFIRMRKVEWWEXI
• 4VIZIHIVIWIQTVIYREFEXXYXEQIGGERMGEHMEVVIWXSMRETIVXYVEIGLMYWYVEFIRƼWWEXEEPWYSPSHSXEXEHMYRIPIQIRXSIPEWXMGSIWIQTMSKSQQEGLI
EXXYXMWGEPƅEVVMZSMRFEXXYXEHIPPƅERXE
• :IVMƼGEVIGLIGSRQSXSVIWFPSGGEXSPƅERXERSRWMQYSZEWIPEWGMEXEJIVQEMRUYEPWMEWMTSWM^MSRI
MESSA IN POSA DELLA PIASTRA DI FONDAZIONE
• 0ƅEYXSQE^MSRITYʫIWWIVIMRWXEPPEXEWMEEHIWXVEGLIEWMRMWXVE
• %ZZMXEVIMHEHM1%WYMXMVERXMMRHSXE^MSRITIVXYXXEPEPYRKLI^^EHIPƼPIXXS
• -RWIVMVIPI^ERGLIHMERGSVEKKMSRIMJSVMHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIIFPSGGEVPMGSRMHEXMGSQIMRHMGEXSMRƼKYVE
• 4VIHMWTSVVIYRETME^^SPEHMGIQIRXSGSRERRIKEXEPETMEWXVEHMFEWIGLIHSZVʚIWWIVIMRFSPPEITYPMXEVMWTIXXERHSPIQMWYVIMRHMGEXIMRƼKYVE
• 6MWTIXXEVIPIUYSXIXVEPETMEWXVEHMJSRHE^MSRI?&AIPEGVIQEKPMIVE?%A
• -XYFMƽIWWMFMPMHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSHIZSRSYWGMVIHEPJSVSHMHIWXVEHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRIZMWXEPEXSMRXIVRS
Fig. 1 Fig. 2
B
B
A
A
14
75-77
14 5
25
8 Installazione automazione
• 7ZMXEVIPIZMXMHIPGSTIVGLMSIXSKPMIVPSWƼPERHSPSZIVWSPƅEPXSGSQIMRHMGEXSMRƼK:IVMƼGEVIGLIMWIMTMIHMRMHMVIKSPE^MSRIRSRWTSVKERSHEPPEFEWI
HIPQSXSVMHYXXSVI
• -RWIVMVIKPM36MRK&WYPPIZMXM1\%-RWIVMVIPIZMXMEKPMERKSPMHIPQSXSVMHYXXSVI'IFPSGGEVPIGSRMHEHM1(
• 4SWM^MSREVIMP&,WYMXMVERXMGSQIMRHMGEXSMRƼK7IRIGIWWEVMSWZMXEVIMHEHMHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRI
• 6IKSPEVIMPQSXSVMHYXXSVIMRSVM^^SRXEPIJEGIRHSPSWGSVVIVIWYPPIEWSPIHIPPETMEWXVEHMJSRHE^MSRI
• 2IPPEVIKSPE^MSRIZIVXMGEPIXIRIVITVIWIRXIPIUYSXIHMƼWWEKKMSHIPPEGVIQEKPMIVE:IHMGETMXSPS
• *MWWEVIMHMWXER^MEPM1)
• -RWIVMVIMPGSTIVGLMS
Fig. 1 Fig. 2
A
B
C
D
E


IT
9 Fissaggio della cremagliera
NOTA0IGVIQEKPMIVIGSRHIRXEXYVEEQSHYPSWSRSEHEXXITIVPƅMRWXEPPE^MSRIGSRMPQSXSVMHYXXSVI&,
• Sbloccare il motoriduttore (vedi Manuale d’usoITSVXEVIMPGERGIPPSMRTSWM^MSRIHMETIVXYVE
• %TTSKKMEVIPEGVIQEKPMIVEWYPTMKRSRIIJEGIRHSWGSVVIVIMPGERGIPPSƼWWEVPETIVXYXXEPEWYEPYRKLI^^E
• 4IVYRGSVVIXXSEPPMRIEQIRXSITEWWSXVEHYITI^^MHMGVIQEKPMIVEWMGSRWMKPMEHMYXMPM^^EVIYRIPIQIRXSHMVEGGSVHSMRJEWIHMƼWWEKKMS
• %WWMGYVEVWMGLIXVETMKRSRIIGVIQEKPMIVEGMWMEYRKMSGSHMEPQIRSQQ7IRIGIWWEVMSVIKSPEVIMREPXI^^EMPQSXSVMHYXXSVISWITVIZMWXSPE
GVIQEKPMIVE
• :IVMƼGEVIQERYEPQIRXIGLIPSWGSVVMQIRXSHIPGERGIPPSWMEVIKSPEVIIWIR^EEXXVMXM
• &PSGGEVIHIƼRMXMZEQIRXIMPQSXSVMHYXXSVI
1-2 mm
10 *MWWEKKMSƼRIGSVWEQIGGERMGSEQMGVSW[MXGLSQEKRIXMGS
• Portare il cancello prima in posizione di completa apertura e poi di completa chiusura
I ƼWWEVI PI WXEJJI ƼRIGSVWE WYPPE GVIQEKPMIVE JEGIRHS EXXIR^MSRI EP GSVVIXXS WIRWS HM
MRWIVMQIRXS
• 7IMƼRIGSVWEWSRSHMXMTSQIGGERMGSR = DESTRO; L = SINISTROƼK
• 7IMƼRIGSVWEWSRSHMXMTSQEKRIXMGSPIJVIGGMIHIZSRSIWWIVIVMZSPXIZIVWSMPGIRXVSHIPPE
GVIQEKPMIVEƼK
ATTENZIONE8VEQEKRIXIIWXEJJEƼRIGSVWEGMHIZIIWWIVIYREHMWXER^EHMQEWWMQS
QQ
• (STSEZIVIWIKYMXSEPGYRIQERSZVIVIKSPEVIPETSWM^MSRIHIPPIWXEJJIƼRIGSVWEMRQSHS
GLI MP GERGIPPS WM JIVQM  QQ TVMQE HIPPE FEXXYXE QIGGERMGE 0S WTE^MS EVVIWXS
è variabile in funzione al peso del cancello, agli attriti, alla centrale di comando e alle
GSRHM^MSRMEXQSWJIVMGLI
• )ZMXEVIGLIMPGERGIPPSZEHEMRFEXXYXEGSRXVSPIFEXXYXIQIGGERMGLIMRETIVXYVEIGLMYWYVE
FINECORSA MECCANICO A MICROSWITCH
FINECORSA MAGNETICO
10 mm
~40÷80
Fig. 2
Fig. 1


IT
11 Collegamenti elettrici
Prevedere sulla rete di alimentazione un interruttore o un sezionatore onnipolare con distanza di apertura dei contatti uguale o
superiore a 3 mm; posizionare il sezionatore in posizione OFF, e scollegare le eventuali batterie tampone, prima di eseguire
PƅMRWXEPPE^MSRIIPITIVMSHMGLISTIVE^MSRMHMQERYXIR^MSRI
:IVMƼGEVIGLIEQSRXIHIPPƅMQTMERXSIPIXXVMGSZMWMEYRMRXIVVYXXSVIHMJJIVIR^MEPIGSRWSKPMEHM%IHYRETVSXI^MSRIHMWSZVEGSVVIRXI
EHIKYEXMRIPPƅSWWIVZER^EHIPPE&YSRE8IGRMGEIHMRSXXIQTIVER^EEPPIRSVQIZMKIRXM
4IVPƅEPMQIRXE^MSRIYXMPM^^EVIYRGEZSIPIXXVMGSXMTS,62*+IGSPPIKEVPSEMQSVWIXXM0QEVVSRI2 FPY   KMEPPSZIVHI
TVIWIRXMEPPƅMRXIVRSHIPPƅEYXSQE^MSRI
7KYEMREVIMPGEZSHMEPMQIRXE^MSRIWSPEQIRXIMRGSVVMWTSRHIR^EHIPQSVWIXXSZIHMTEVXMGSPEVI%IFPSGGEVPSQIHMERXIPƅETTSWMXSJIVQEGEZM
:IVMƼGEVIGSRYRXIWXIVPEXIRWMSRIMR:SPXWYPGSPPIKEQIRXSHIPPƅEPMQIRXE^MSRITVMQEVME
4IVMPTIVJIXXSJYR^MSREQIRXSHIPPIEYXSQE^MSRM&VYWLPIWWPEXIRWMSRIHMEPMQIRXE^MSRIHMVIXITVMQEVMEHIZIIWWIVIHM:EG:EG
r
7IPEXIRWMSRIVMPIZEXERSRWSHHMWJEMHEXMWSTVEMRHMGEXMSRSRʢWXEFMPIPƅEYXSQE^MSRITSXVIFFIPEZSVEVIMRQSHS232IƾGMIRXI
-GSPPIKEQIRXMEPPEVIXIHMHMWXVMFY^MSRIIPIXXVMGEIEHIZIRXYEPMEPXVMGSRHYXXSVMEFEWWEXIRWMSRI:RIPXVEXXSIWXIVRSEPUYEHVS
elettrico, devono avvenire su percorso indipendente e separata dai collegamenti ai dispositivi di comando e sicurezza (SELV = Safety
)\XVE0S[:SPXEKI
%GGIVXEVWMGLIMGSRHYXXSVMHIPPƅEPMQIRXE^MSRIHMVIXIIMGSRHYXXSVMHIKPMEGGIWWSVM:WMERSWITEVEXM
I cavi devono essere in doppio isolamento, sguainarli in prossimità dei relativi morsetti di collegamento e bloccarli mediante fascette non
HMRSWXVEJSVRMXYVE
I collegamenti elettrici e il collaudo dei motoriduttori BH30 sono descritti nel manuale di installazione della centrale di comando
B70/1DC.
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
COR
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
ENC
POWER IN
MOTOR
YXZ
F2
F3
F1
PROG TEST
+
-
FC SB
M
LN
3x2,5 mm²
230 Vac
115 Vac
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
A
CAVO MOTORE
MOTOR CABLE


IT
12 'SPPIKEQIRXSƼRIGSVWEQEKRIXMGS
-GSQERHMHMƼRIGSVWEHMETIVXYVEIƼRIGSVWEHMGLMYWYVEWSRSHMXMTSOPEN COLLECTOR.
FCA (OPEN COLLECTOR)
FCC (OPEN COLLECTOR)
COM
FCC
FCA
24V AC/DC
COM
ROSSO / RED
BLU / BLUE
NERO / BLACK
MARRONE / BROWN
24V AC/DC
13 Messa in funzione
• :IVMƼGEVIGLIMPWMWXIQEHMWFPSGGSQERYEPIJYR^MSRMGSVVIXXEQIRXI
• 0ƅMRWXEPPEXSVIʢXIRYXSEVIHMKIVIIGSRWIVZEVITIVEPQIRSERRMMPJEWGMGSPSXIGRMGSHIPPƅMQTMERXSGLIHSZVʚGSRXIRIVIPSWGLIQE
elettrico, il disegno e foto dell’impianto, l’analisi dei rischi e le soluzioni adottate, la dichiarazione di conformità del fabbricante di tutti i
HMWTSWMXMZMGSPPIKEXMMPQERYEPIHMMWXVY^MSRMHMSKRMHMWTSWMXMZSISEGGIWWSVMSIMPTMERSHMQERYXIR^MSRIHIPPƅMQTMERXS
• Fissare sul cancello o porta motorizzata una targa indicante i dati dell’automazione, il nome del responsabile della messa in servizio, il
RYQIVSWIVMEPIIPƅERRSHMGSWXVY^MSRIRSRGLʣMPQEVGLMS')
• *MWWEVIYREXEVKEISIXMGLIXXEGSRPIMRHMGE^MSRMHIPPISTIVE^MSRMTIVWFPSGGEVIQERYEPQIRXIPƅMQTMERXS
• 6IEPM^^EVIIGSRWIKREVIEPPƅYXMPM^^EXSVIƼREPIPEHMGLMEVE^MSRIHMGSRJSVQMXʚPIMWXVY^MSRMIEZZIVXIR^IHƅYWSIMPTMERSHMQERYXIR^MSRI
• %GGIVXEVWMGLIPƅYXMPM^^EXSVIƼREPIEFFMEGSQTVIWSMPGSVVIXXSJYR^MSREQIRXSHIPPƅMQTMERXSEYXSQEXMGSQERYEPIIHMIQIVKIR^E
• -RJSVQEVIPƅYXMPM^^EXSVIƼREPIGMVGEMTIVMGSPMIVMWGLMIZIRXYEPQIRXITVIWIRXM
14 Piano di manutenzione ordinaria
)JJIXXYEVIPIWIKYIRXMSTIVE^MSRMIZIVMƼGLISKRMQIWMMRFEWIEPPƅMRXIRWMXʚHMYXMPM^^SHIPPƅEYXSQE^MSRI
8SKPMIVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXMIWFPSGGEVIMPQSXSVMHYXXSVI:)(-MANUALE D’USO
• 'SRXVSPPEVIZMWMZEQIRXIGLIMPGERGIPPSPIWXEJJIHMƼWWEKKMSIPEWXVYXXYVEIWMWXIRXIEFFMERSPERIGIWWEVMEVSFYWXI^^EQIGGERMGEIWMERSMRFYSRI
GSRHM^MSRM
• 'SRXVSPPEVIPƅEPPMRIEQIRXSGERGIPPSQSXSVMHYXXSVIIPEHMWXER^EQQXVEKSPEHIPTMKRSRIIGVIWXEHIPPEGVIQEKPMIVE
• 4YPMVIPIKYMHIHMWGSVVMQIRXSHIPPIVYSXIPEGVIQEKPMIVEIHMPTMKRSRIHIPQSXSVMHYXXSVIIPYFVMƼGEVIPIKKIVIQIRXIPEGVIQEKPMIVEIHMPTMKRSRIHIP
QSXSVMHYXXSVI
• :IVMƼGEVIQERYEPQIRXIGLIPSWGSVVMQIRXSHIPGERGIPPSWMEVIKSPEVIITVMZSHMEXXVMXM
6MHEVIEPMQIRXE^MSRIHMVIXIIFEXXIVMIWITVIWIRXMIFPSGGEVIMPQSXSVMHYXXSVI:)(-MANUALE D’USO
• :IVMƼGEVIMPGSVVIXXSJYR^MSREQIRXSHIMƼRIGSVWE
• :IVMƼGEVIPIVIKSPE^MSRMHMJSV^E
• 'SRXVSPPEVIMPGSVVIXXSJYR^MSREQIRXSHMXYXXIPIJYR^MSRMHMGSQERHSIWMGYVI^^E
15 Informazioni aggiuntive e contatti
8YXXMMHMVMXXMVIPEXMZMEPPETVIWIRXITYFFPMGE^MSRIWSRSHMTVSTVMIXʚIWGPYWMZEHM63+)68)',2303+=
63+)68)',2303+=WMVMWIVZEMPHMVMXXSHMETTSVXEVIIZIRXYEPMQSHMƼGLIWIR^ETVIEZZMWS'STMIWGERWMSRMVMXSGGLMSQSHMƼGLIWSRSIWTVIWWEQIRXI
ZMIXEXIWIR^EYRTVIZIRXMZSGSRWIRWSWGVMXXSHM63+)68)',2303+=
-PTVIWIRXIQERYEPIHƅMWXVY^MSRMIPIEZZIVXIR^IHƅYWSTIVPƅMRWXEPPEXSVIWSRSJSVRMXMMRJSVQEXSGEVXEGISIHMRWIVMXMEPPƅMRXIVRSHIPPEVIPEXMZEWGEXSPETVSHSXXS
-PJSVQEXSHMKMXEPI4(*IXYXXMKPMIZIRXYEPMEKKMSVREQIRXMJYXYVMWSRSHMWTSRMFMPMRIPPƅEVIEVMWIVZEXEHIPRSWXVSWMXSMRXIVRIX[[[VSKIVXIGLRSPSK]GSQ
&&RIPPEWI^MSRI7IPJ7IVZMGI
7)6:->-3'0-)28-63+)68)',2303+=
EXXMZS HEPPYRIHʦEPZIRIVHʦ
 HEPPIEPPIHEPPIEPPI
8IPIJSRS 
)QEMP WIVZMGI$VSKIVXIGLRSPSK]MX
7O]TI WIVZMGICVSKIVXIGLRSPSK]


DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE
(Direttiva 2006/42/CE - All. II B)
-PGSWXVYXXSVIROGER TECHNOLOGY - Via Botticelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
(MGLMEVEGLIPEUYEWMQEGGLMREHIWXMREXEEHIWWIVIMRGSVTSVEXEGSRJSVQIQIRXIEPVIPEXMZSQERYEPIHMMWXVY^MSRM
Descrizione dell’apparato:  %YXSQE^MSRI TIV GERGIPPM WGSVVIZSPM 7IVMI &, E  :HG JSVRMXM HEPPE GIRXVEPI MRXIKVEXE RIPPƅEYXSQE^MSRI
WXIWWE
Modello della centrale integrata: &('
Codice prodotto
2YQIVSHMWIVMI
Vedere il campo P. C O D E presente sull’etichetta
applicata al prodotto
Vedere campo IN presente sull’etichetta applicata al
prodotto
ʢGSRJSVQIEPPIHMWTSWM^MSRMHIPPIWIKYIRXMHMVIXXMZIGSQYRMXEVMI
• (MVIXXMZE')(MVIXXMZE1EGGLMRIIPEHSGYQIRXE^MSRIXIGRMGETIVXMRIRXIʢWXEXEGSQTMPEXEMRGSRJSVQMXʚHIPPƅEPPIKEXS:--&HIPPEWXIWWE
direttiva;
• (MVIXXMZE9)'SQTEXMFMPMXʚ)PIXXVSQEKRIXMGE
• (MVIXXMZE9)&EWWE8IRWMSRI
• (MVIXXMZE9)%TTEVIGGLM6EHMSƈ6)(Ɖ
• (MVIXXMZE9)6S,7
IMRSPXVIHMGLMEVEGLIWSRSWXEXIETTPMGEXIPIWIKYIRXMRSVQIISWTIGMƼGLIXIGRMGLI
)2ɸɸɸ: )2ɸɸ
)2ɸɸɸ: )2ɸɸɸɸ%%-)'
)2ɸɸɸɸ%%    )2ɸ
)2ɸɸɸ )2-73
)2ɸɸɸ )2-73
)2ɸɸɸ
)2ɸɸɸ
)2ɸɸɸɸ%ɸɸɸ
Dichiara di impegnarsi a trasmettere, in risposta ad una richiesta adeguatamente motivata delle autorità nazionali, informazioni pertinenti sulla quasi-
QEGGLMRE0ƅMQTIKRSGSQTVIRHIPIQSHEPMXʚHMXVEWQMWWMSRIIPEWGMEMQTVIKMYHMGEXMMHMVMXXMHMTVSTVMIXʚMRXIPPIXXYEPIHIPJEFFVMGERXIHIPPEUYEWMQEGGLMRE
(MGLMEVEGLIPEUYEWMQEGGLMRERSRHIZIIWWIVIQIWWEMRWIVZM^MSƼRGLʣPEQEGGLMREƼREPIMRGYMHIZIIWWIVIMRGSVTSVEXERSRʢWXEXEHMGLMEVEXE
GSRJSVQIEPPIHMWTSWM^MSRMHIPPEHMVIXXMZE')
Luogo e data della dichiarazione Persona autorizzata a costituire la documentazione
tecnica 6EKMSRIWSGMEPIIMRHMVM^^SGSQTPIXSHIPJEFFVMGERXI 63+)68)',2303+=760:ME7&SXXMGIPPM
&SRMWMSPSHM1SKPMERS:IRIXS8VIZMWS-8%0-%
Bonisiolo di Mogliano Veneto il
 Responsabile Ricerca e Sviluppo
(Ing. Dino Cinti)
Rappresentante legale dell’azienda
(Dino Florian)
6IZ


EN

1 General safety precautions
WARNING: IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
THESE INSTRUCTIONS MUST BE FOLLOWED TO GUARANTEE THE SAFETY OF THE PERSONS
PRESERVE THESE INSTRUCTIONS
8LMWMRWXEPPEXMSRQERYEPMWMRXIRHIHJSVUYEPMƼIHTIVWSRRIPSRP]
Failure to observe the information included in this manual may result in personal injury or damage to the
IUYMTQIRX
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use
SXLIVXLERXLIMRXIRHIHYWEKIMRHMGEXIHMRXLMWQERYEP
8LIMRWXEPPEXMSRIPIGXVMGEPGSRRIGXMSRWERHEHNYWXQIRXWQYWXFITIVJSVQIHF]UYEPMƼIHTIVWSRRIPMREGGSVHERGI
[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW
6IEHXLIMRWXVYGXMSRWGEVIJYPP]FIJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGX
-RGSVVIGXMRWXEPPEXMSRQE]TSWIVMWOW
&IJSVIMRWXEPPMRKXLITVSHYGXQEOIWYVIMXMWMRTIVJIGXGSRHMXMSR-RGEWISJHSYFXWHSRSXYWIXLITVSHYGXERHVIJIV
I\GPYWMZIP]XSTVSJIWWMSREPP]UYEPMƼIHTIVWSRRIP
(SRSXMRWXEPPXLITVSHYGXMRI\TPSWMZIIRZMVSRQIRXERHEXQSWTLIVIMRƽEQQEFPIKEWSVZETSYVWGSRWXMXYXIWI-
VMSYWHERKIVJSVWEJIX]
&IJSVIMRWXEPPMRKXLIQSXSVQEOIEPPWXVYGXYVEPQSHMƼGEXMSRWVIPEXIHXSXLIWEJIX]TVIGEYXMSRWERHXSXLITVSXIGXMSR
SVWIKVIKEXMSRSJEVIEWMRZSPZMRKGVYWLMRKWLIEVMRKHVEKKMRKVMWOWSVER]SXLIVVMWOW
;%62-2+GLIGOXLEXXLII\MWXMRKWXVYGXYVIJYPƼPWXLIVIUYMVIHVIWMWXERGIERHWXEFMPMX]WTIGMƼGEXMSRW
63+)68)',2303+=MWRSXPMEFPIJSVJEMPYVIXSSFWIVZIXLIKSSHTVEGXMGIWMRXLIGSRWXVYGXMSRSJƼ\XYVIWXSFI
QSXSVMWIHSVJSVHIJSVQEXMSRWXLEXQE]SGGYVHYVMRKYWI
8LIWEJIX]HIZMGIWTLSXSGIPPWWIRWMRKIHKIWIQIVKIRG]WXSTWIXGQYWXFIMRWXEPPIHXEOMRKMRXSGSRWMHIVEXMSR
XLIJSPPS[MRKXLIVIKYPEXMSRWERHHMVIGXMZIWMRJSVGIXLIKSSHTVEGXMGIWGVMXIVMEXLIMRWXEPPEXMSRIRZMVSRQIRXXLI
STIVEXMRKPSKMGSJXLIW]WXIQERHXLIJSVGIWKIRIVEXIHF]XLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
8LIWEJIX]HIZMGIWQYWXTVSXIGXER]EVIEW[LIVIXLIVIMWGVYWLMRKWLIEVMRKHVEKKMRKSVER]SXLIVHERKIVMRKI-
RIVEPKIRIVEXIHF]XLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIXLIMRWXEPPIVMWEHZMWIHXSGLIGOXLEXXLIQSZMRK[MRKWHSRSXLEZI
WLEVTIHKIWSVER]XLMRKXLEXQE]TSWIWLIEVMRKERHSVHVEKKMRKVMWOW
-JMXMWHIIQIHRIGIWWEV]FEWIHSRXLIVMWOEREP]WMWMRWXEPPWIRWMRKIHKIWSRXLIQSFMPITEVX
-XWLSYPHFIRSXIHXLEXEWTVSZMHIHF]XLI92-)2WXERHEVHEPPVIUYMVIQIRXWSJXLI)2ERH)2
WXERHEVHWQYWXFIJYPƼPPIHERHMJRIGIWWEV]EPWSGLIGOIH
8LI)YVSTIERWXERHEVHW)2ERH)2HIƼRIXLIQMRMQYQWEJIX]VIUYMVIQIRXWJSVXLISTIVEXMSRSJEY-
XSQEXMGHSSVWERHKEXIW-RTEVXMGYPEVXLIWIWXERHEVHWVIUYMVIXLIYWISJJSVGIPMQMXMRKERHWEJIX]HIZMGIWWIRWMRK
KVSYRHTPEXIWTLSXSGIPPFEVVMIVWLSPHXSVYRSTIVEXMSRIXGMRXIRHIHXSHIXIGXTIVWSRWSVSFNIGXWMRXLISTIVEXMRK
EVIEERHTVIZIRXGSPPMWMSRWMREPPGMVGYQWXERGIW
The installer is required to measure impact forces and select on the control unit the appropriate speed and torque
ZEPYIWXSIRWYVIXLEXXLIHSSVSVKEXIVIQEMRW[MXLMRXLIPMQMXWHIƼRIHF]XLIWXERHEVHW)2ERH)2
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury caused by the installation of incompa-
XMFPIGSQTSRIRXW[LMGLGSQTVSQMWIXLIWEJIX]ERHGSVVIGXSTIVEXMSRSJXLIHIZMGI
-JXLILSPHXSVYRJYRGXMSRMWEGXMZIXLIMRWXEPPIV[MPPLEZIXLISFPMKEXMSRXSGLIGOXLIQE\MQYQWXSTHMWXERGISVXLI
alternative use of the rubber deformable edge, the closing speed or the gate and in general all aspects indicated
F]XLIETTPMGEFPIVIKYPEXMSRW1SVISZIVTPIEWIRSXXLEXMJXLIGSQQERHQIERWMWƼ\IHMXQYWXFIPSGEXIHMRE
position guaranteeing the automation system control and operation and the command type and the use type must
GSQTP][MXLXLI92-)2WXERHEVHTVSWTIGXYW[MXLXLIJSPPS[MRKVIWXVMGXMSRWX]TI%SV&GSQQERHSV
X]TISVYWI
-RGEWISJLSPHXSVYRSTIVEXMSRVIQSZIER]TSXIRXMEPTIVWSRWE[E]JVSQXLIVERKISJEGXMSRSJXLIEYXSQEXMSR
W]WXIQƅWQSZMRKTEVXWXLIHMVIGXGSQQERHWQYWXFIMRWXEPPIHEXEQMRMQYQLIMKLXSJQERHQYWXRSXFI
EGGIWWMFPIXSXLITYFPMGQSVISZIVYRPIWWXLIHIZMGIMWOI]STIVEXIHXLI]QYWXFIPSGEXIH[MXLEHMVIGXZMI[XSXLI
QSXSVMWIHTEVXERHJEVJVSQXLIQSZMRKTEVXW
%TTP]XLIWMKRWMRHMGEXIHF]XLIVIKYPEXMSRWMRJSVGIJSVXLIMHIRXMƼGEXMSRSJXLIHERKIVSYWEVIEW
)EGLMRWXEPPIHHIZMGIQYWXLEZIEZMWMFPIMRHMGEXMSRSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIMHIRXMƼGEXMSRHEXEMREGGSVHERGI
[MXLXLI)2WXERHEVHSVWYFWIUYIRXVIZMWMSRW
%W[MXGLSVERSQRMTSPEVGYXSJJW[MXGL[MXLEGSRXEGXSTIRMRKSJEXPIEWXQQQYWXFIMRWXEPPIHSRXLIQEMRW
TS[IVPMRITYXXLIGYXSJJW[MXGLMR3**TSWMXMSRERHHMWGSRRIGXER]FYJJIVFEXXIVMIWFIJSVITIVJSVQMRKER]GPIE-
RMRKSVQEMRXIRERGISTIVEXMSRW
)RWYVIXLEXEREHIUYEXIVIWMHYEPGYVVIRXGMVGYMXFVIEOIV[MXLE%XLVIWLSPHERHEWYMXEFPISZIVGYVVIRXGYXSYX
EVIMRWXEPPIHYTWXVIEQXLIIPIGXVMGEPMRWXEPPEXMSRMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGE-
FPIPIKMWPEXMSR
;LIRVIUYIWXIHGSRRIGXXLIEYXSQEXMSRXSERIJJIGXMZIIEVXLMRKW]WXIQXLEXGSQTPMIW[MXLGYVVIRXWEJIX]WXER-
HEVHW
8LIIPIGXVSRMGTEVXWQYWXFILERHPIHYWMRKERXMWXEXMGGSRHYGXMZI[VMWXWXVETW[MXLKVSYRHMRK[MVI


EN

3RP]YWISVMKMREPWTEVITEVXW[LIRVITEMVMRKSVVITPEGMRKTVSHYGXW
8LIMRWXEPPIVQYWXTVSZMHIXLIYWIV[MXLGSQTPIXIMRWXVYGXMSRJSVYWMRKXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIMREYXSQEXMG
manual and emergency modes, and must hand the operating instructions to the user of the installation upon com-
TPIXMSR
/IITE[E]JVSQLMRKIWERHQSZMRKTEVXW
/IITSYXSJXLIEVIESJEGXMSRSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI[LMPIMXMWQSZMRK
2IZIVXV]XSWXSTXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI[LMPIMXMWQSZMRKEWXLMWQE]FIHERKIVSYW
8LIQSXSVMWIHHSSVSVKEXIQE]FIYWIHF]GLMPHVIREKIHERHEFSZIF]TIVWSRW[MXLHMQMRMWLIHTL]WMGEPWIR-
WSV]SVQIRXEPGETEGMX]ERHF]TIVWSRW[MXLSYXXLIRIGIWWEV]I\TIVMIRGIERHORS[PIHKITVSZMHIHXLEXXLI]EVI
supervised or have received adequate instruction on using the device safely and to ensure that they understand the
HERKIVWMRZSPZIHMRMXWSTIVEXMSR
'LMPHVIRQYWXFIWYTIVZMWIHEXEPPXMQIWXSIRWYVIXLEXXLI]HSRSXTPE][MXLXLIHIZMGIERHXLEXXLI]OIITSYXSJ
XLIEVIESJEGXMSRSJXLIQSXSVMWIHHSSVSVKEXI
/IITVIQSXIGSRXVSPWERHER]SXLIVGSRXVSPHIZMGIWSYXSJXLIVIEGLSJGLMPHVIRXSTVIZIRXXLIVMWOSJXLIQSXSVMWIH
HSSVSVKEXIFIMRKSTIVEXIHYRMRXIRXMSREPP]
*EMPYVIXSSFWIVZIXLIWIMRWXVYGXMSRWQE]PIEHXSHERKIV
%R]VITEMVSVXIGLRMGEPMRXIVZIRXMSRWQYWXFITIVJSVQIHF]UYEPMƼIHTIVWSRRIP
8LIGPIERMRKERHQEMRXIRERGISTIVEXMSRWQYWXFITIVJSVQIHI\GPYWMZIP]F]UYEPMƼIHTIVWSRRIP
'LIGOXLIW]WXIQJVIUYIRXP]ERHGLIGOMJXLIVIEVIER]QIGLERMGEPMQFEPERGIWERH[IEVWMKRWER]HEQEKIXSXLI
GEFPIWWTVMRKWERHWYTTSVXTMIGIW
-RXLIIZIRXSJEJEYPXSVQEPJYRGXMSRSJXLITVSHYGXXYVRXLIQEMRTS[IVW[MXGLSJJERHLEZIXLIMRWXEPPEXMSRWIVZM-
GIHF]UYEPMƼIHTIVWSRRIPERHVIJVEMRJVSQEXXIQTXMRKXSVITEMVSVTIVJSVQER]HMVIGXMRXIVZIRXMSR]SYVWIPJ
0YFVMƼGEVIIXIRIVTYPMXMMTYRXMHMWRSHSGIVRMIVIIHMEXXVMXSKYMHIHMWGSVVMQIRXS
4IHIWXVMERSTIRMRKWSRXLIKEXIPIEZIWXSFIEYXSQEXIHEVIJSVFMHHIRERHMJXLI]EPVIEH]I\MWXIRWYVIERIƾGMIRX
PSGOMRKW]WXIQHYVMRKQSZIQIRX
4IVJSVQXLIKEXIPIEZIWPSGOMRKERHYRPSGOMRKSTIVEXMSRW[MXLXLIIRKMRIWXSTTIH
8LITEGOEKMRKQEXIVMEPWTPEWXMGTSP]WX]VIRIIXGWLSYPHRSXFIHMWGEVHIHMRXLIIRZMVSRQIRXSVPIJX[MXLMRVIEGL
SJGLMPHVIREWXLI]EVIETSXIRXMEPWSYVGISJHERKIV
(MWTSWISJERHVIG]GPIXLITEGOEKMRKMXIQWEGGSVHMRKXSXLITVSZMWMSRWSJXLIPE[WMRJSVGI
8LIWIMRWXVYGXMSRWQYWXFIOITXERHQYWXFIQEHIEZEMPEFPIXSER]SXLIVTIVWSRWEYXLSVMWIHXSYWIXLIMRWXEPPE-
XMSR


EN

2 Symbols
8LIW]QFSPWERHXLIMVQIERMRKMRXLIQERYEPSVSRXLITVSHYGXPEFIPEVIMRHMGEXIHFIPS[
Generic danger.
-QTSVXERXWEJIX] MRJSVQEXMSR-RHMGEXIW STIVEXMSRWERH WMXYEXMSRW MR [LMGL XLI TIVWSRRIPMRZSPZIH
QYWXTE]GPSWIEXXIRXMSR
Dangerous voltage risk.
-RHMGEXIW STIVEXMSRW ERH WMXYEXMSRW MR [LMGL XLI TIVWSRRIP MRZSPZIH QYWX TE] GPSWI EXXIRXMSR XS
HERKIVSYWZSPXEKIW
Hot surfaces risk.
-RHMGEXIWHERKIVHYIXSLSXWYVJEGIWSV[LMGLER][E]LEZILMKLXIQTIVEXYVIWVMWOSJFYVRW
Useful information
-RHMGEXIWYWIJYPMRJSVQEXMSRJSVXLIMRWXEPPEXMSR
Refer to the Installation and use instructions.
-RHMGEXIWXLISFPMKEXMSRXSVIJIVXSXLIQERYEPSVSVMKMREPHSGYQIRX[LMGLQYWXFIEZEMPEFPIJSVJYXYVI
YWIERHQYWXRSXFIHEQEKIHMRER][E]
4VSXIGXMZIIEVXLGSRRIGXMSRTSMRX
-RHMGEXIWXLIEHQMWWMFPIXIQTIVEXYVIVERKI
%PXIVREXMRKGYVVIRX%'
(MVIGXGYVVIRX('
7]QFSPJSVXLITVSHYGXHMWTSWEPEGGSVHMRKXSXLI;)))HMVIGXMZI
3 Product description
ROGER TECHNOLOGY cannot be held responsible for any damage or injury due to improper use or any use other than the intended usage
MRHMGEXIHMRXLMWQERYEP
;IVIGSQQIRHYWMRKSRP]63+)68)',2303+=EGGIWWSVMIWERHGSRXVSPERHWEJIX]HIZMGIW
*SVJYVXLIVMRJSVQEXMSRVIJIVXSXLIMRWXEPPEXMSRQERYEPSJXLI&('GSRXVSPYRMX
Code Motor
type
Description
4S[IVWYTTP]
230 V 115 V
BH30/603/HS
)PIGXVSQIGLERMGEP,-+,74))(&697,0)77QSXSVPS[ZSPXEKIWYTIVMRXIRWMZIYWI[MXLREXMZI
IRGSHIVSRFSEVHMVVIZIVWMFPIMHIEPJSVWPMHMRKKEXIWYTXSOK[MXLFYMPXMRHMKMXEPGSRXVSPPIV&
WIVMIWQIGLERMGEPPMQMXW[MXGL ư
BH30/603/HS/115
)PIGXVSQIGLERMGEP,-+,74))(&697,0)77QSXSVPS[ZSPXEKIWYTIVMRXIRWMZIYWI[MXLREXMZI
IRGSHIVSRFSEVHMVVIZIVWMFPIMHIEPJSVWPMHMRKKEXIWYTXSOK[MXLFYMPXMRHMKMXEPGSRXVSPPIV&
WIVMIWQIGLERMGEPPMQMXW[MXGL ư
BH30/604/HS
)PIGXVSQIGLERMGEP,-+,74))(&697,0)77QSXSVPS[ZSPXEKIWYTIVMRXIRWMZIYWI[MXLREXMZI
IRGSHIVSRFSEVHMVVIZIVWMFPIMHIEPJSVWPMHMRKKEXIWYTXSOK[MXLFYMPXMRHMKMXEPGSRXVSPPIV&
WIVMIWQEKRIXMGPMQMXW[MXGL ư
BH30/604/HS/115
)PIGXVSQIGLERMGEP,-+,74))(&697,0)77QSXSVPS[ZSPXEKIWYTIVMRXIRWMZIYWI[MXLREXMZI
IRGSHIVSRFSEVHMVVIZIVWMFPIMHIEPJSVWPMHMRKKEXIWYTXSOK[MXLFYMPXMRHMKMXEPGSRXVSPPIV&
WIVMIWQEKRIXMGPMQMXW[MXGL ư
BH30/803
)PIGXVSQIGLERMGEP &697,0)77 QSXSV PS[ ZSPXEKI WYTIV MRXIRWMZI YWI [MXL REXMZI IRGSHIV
SRFSEVHMVVIZIVWMFPIMHIEPJSVWPMHMRKKEXIWJVSQXSOK[MXLFYMPXMRHMKMXEPGSRXVSPPIV&
WIVMIWQIGLERMGEPPMQMXW[MXGL
ư
BH30/803/115
ư
BH30/804
)PIGXVSQIGLERMGEP &697,0)77 QSXSV PS[ ZSPXEKI WYTIV MRXIRWMZI YWI [MXL REXMZI IRGSHIV
SRFSEVHMVVIZIVWMFPIMHIEPJSVWPMHMRKKEXIWJVSQXSOK[MXLFYMPXMRHMKMXEPGSRXVSPPIV&
WIVMIWQEKRIXMGPMQMXW[MXGL
ư
BH30/804/115
ư
BH30/804/R
)PIGXVSQIGLERMGEP&697,0)776):)67-&0)QSXSVPS[ZSPXEKIWYTIVMRXIRWMZIYWI[MXLREXMZI
IRGSHIVSRFSEVHMVVIZIVWMFPIMHIEPJSVWPMHMRKKEXIWYTXSOK[MXLFYMPXMRHMKMXEPGSRXVSPPIV&
WIVMIWQEKRIXMGPMQMXW[MXGL
ư
BH30/804/R/115
ư
/)=
HIGH SPEED MOTOR
REVERSIBLE MOTOR


EN

4 Technical Data
BH30/603/HS
BH30/604/HS
BH30/603/HS/115
BH30/604/HS/115
BH30/803
BH30/804 BH30/803/115 BH30/804/115 BH30/804/R
BH30/804/R/115
MAINS POWER SUPPLY : ,^ : ,^ : ,^ : ,^ : ,^ : ,^
BRUSHLESS MOTOR POWER SUPPLY : : : : : :
DRIVE TYPE IRREVERSIBLE IRREVERSIBLE IRREVERSIBLE IRREVERSIBLE REVERSIBLE REVERSIBLE
MAXIMUM POWER ABSORPTION ; ; ; ; ; ;
START-UP POWER ABSORPTION ; ; ; ; ; ;
MAX. START-UP FORCE 2 2 2 2 2 2
RATED FORCE SERVICE 50%
(-20°C - +50°C) 2 2 2 2 2 2
RATED FORCE SERVICE 50%
(+50°C - +55°C) 2 2 2 2 2 2
RATED FORCE SERVICE
100%
(-20°C - +50°C)
2 2 2 2 2 2
RATED FORCE SERVICE 35%
(+50°C - +55°C) 2 2 2 2 2 2
MAXIMUM SPEED QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR
RATED SPEED QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR QQMR
MAXIMUM LEAF WEIGHT OK OK OK OK OK OK
MAXIMUM LEAF LENGHT Q Q Q Q Q Q
DOOR MAXIMUM FRICTION AT START (*) 2 2 2 2 2 2
OPERATING CYCLES PER DAY (IN TEST) (**)      
USE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE INTENSIVE
DEGREE OF PROTECTION -4 -4 -4 -4 -4 -4
WORKING TEMPERATURE
-q' q' -q' q' -q' q' -q' q' -q' q' -q' q'
SOUND PRESSURE DURING USE H&% H&% H&% H&% H&% H&%
MAXIMUM ADMISSIONED GRADIENT      
EXIT GEAR >QSHYPI >QSHYPI >QSHYPI >QSHYPI >QSHYPI >QSHYPI
CONTROL UNIT &(' &(' &(' &(' &(' &('
FORCE TO BE APPLIED ON THE MECHANICAL
RELEASE
2 2 2 2 2 2
8SQIEWYVI[MXLHIHMGEXIHMRWXVYQIRX
-RXIVREPXIWXZIVMƼIHEXXLIRSQMREPZEPYIW[MXLEQKEXIEXIRZMVSRQIRXEPXIQTIVEXYVISJq'8LIZEPYIWLS[RMWRSXXLIQE\MQYQZEPYI
4.1 Product label (example)
8LIXIGLRMGEPHEXEWLS[RMRXLMWQERYEPHSRSXVITPEGIXLSWIWLS[RSRXLITVSHYGXPEFIP
8LITVSHYGXPEFIPMWETTPMIHXSXLIQSXSVF]STIRMRKXLIVIPIEWILERHPIWIIƼKYVI
Labels must not be removed, damaged, dirty or concealed.
MADE IN ITALY
AUTOMAZIONE PER ANTE SCORREVOLI
ROGER TECHNOLOGY S.R.L.
Via S. Botticelli 8 - 31021
Bonisiolo di Mogliano
Veneto (TV) - ITALIA
P.CODE:
BH30/603/HS
V ~230
W 140
N 150
S3 35%
IP 44
LOTTO/BC TL40
IN 0001
PM OCT 2018
+55°C
-20° C


EN

5 Typical installation
3
3x1.5/230 V 2x1-TX
4x1-RX
RG58
2x1.5
4x1-RX
2x1-TX
3x1
37 12647 52
DESCRIPTION RECOMMENDED CABLE
1&,%YXSQEXMSR 4S[IVWYTTP] ,62*\QQHSYFPIMRWYPEXIHGEFPI
2)\XIVREPTLSXSGIPP*)7*78VERWQMXXIV 4S[IVWYTTP]:EG,^:HG Cable\QQ2(QE\ Q
)\XIVREPTLSXSGIPP*)7*76IGIMZIV Cable\QQ2(QE\ Q
3-RXIVREPTLSXSGIPP*)7*78VERWQMXXIV 4S[IVWYTTP]:EG,^:HG Cable\QQ2(QE\ Q
-RXIVREPTLSXSGIPP*)7*76IGIMZIV Cable\QQ2(QE\ Q
4Flashing light 4S[IVWYTTP]:HGE0)(
;QE\TS[IVGSRWYQTXMSR Cable\QQ2(QE\ Q
%RXIRRE Cable3LQ6+ (QE\ Q
5
/I]WIPIGXSV6 Cable\QQ2(QE\ Q
/I]TEH,88(,8(7 board DECODER ,()'4S[IVWYTTP]:HG
,()'4S[IVWYTTP]:HG Cable\QQ2(QE\ Q
66EGO /
70MQMXW[MXGLFVEGOIX /
6 Dimensions
165,8
83
315
329


EN

7 Preliminary checks and installation of the foundation plate
PRELIMINARY CHECKS BEFORE INSTALLATION
• &IJSVITVSGIIHMRK[MXLXLIMRWXEPPEXMSRQSZIXLIKEXIQERYEPP]XSGLIGOXLIQIGLERMGEPGSRHMXMSRWERHMJXLIQSZIQIRXMWVIKYPEVERHJVMGXMSRJVII
• 'LIGOXLEXXLIKEXIMWWXVYGXYVEPP]WSYRHERHGLIGOXLEXXLIKEXIPIEJMWWXEFPI8LIKEXIQE]GEYWIMRNYV]SVHEQEKIXSTVSTIVX]MRXLIIZIRXSJ
HIVEMPMRKSVJEPPMRKXSSRIWMHI
• 8LIKYMHIVEMPQYWXFI WIGYVIP]Ƽ\IHXSXLIKVSYRHERHQYWX FITIVJIGXP]WXVEMKLX[MXL RSOMROWSVSXLIVMVVIKYPEVMXMIW[LMGLQE]SFWXVYGXXLI
QSZIQIRXSJXLIKEXIPIEJERHQYWXRSXLEZIEKVEHMIRXKVIEXIVXLER
• 'LIGOXLEXXLIKYMHIVEMPWEVIMRKSSHGSRHMXMSRERHEHIUYEXIP]KVIEWIH
• %P[E]WMRWXEPPQIGLERMGEPWXSTWMRXLIKEXISTIRERHKEXIGPSWIHTSWMXMSRWERGLSVIHWIGYVIP]XSXLIKVSYRHERH[MXLIPEWXMGHEQTIVIPIQIRXWIK
VYFFIVFYJJIVXSEXXIRYEXIXLIMQTEGXSJXLIKEXIPIEJEKEMRWXXLIWXST
• 'LIGOXLEX[LIRXLIQSXSVMWYRPSGOIHXLIHSSVHSIWRƅXQSZIMJPIJXMRER]TSWMXMSR
INSTALLING FOUNDATION PLATE
• 8LIEYXSQEXMSRW]WXIQQE]FIMRWXEPPIHSRXLIVMKLXSVPIJXLERHWMHI
• *MXXLIJSYV1%RYXWSRXSXLIERGLSVFSPXWMRGPYHIHXMKLXIRMRKEPSRKXLIJYPPPIRKXLSJXLIXLVIEH
• *MXXLIERGLSVFSPXWMRXSXLILSPIWMRXLIJSYRHEXMSRTPEXIERHJEWXIR[MXLXLIRYXWEWWLS[RMRƼKYVI
• 6IJIVVMRKXSXLIQIEWYVIQIRXWKMZIRMRXLIƼKYVIGEWXEWPEFSJGIQIRX[MXLXLIFEWITPEXIWYROMRXSXLIGIQIRX8LITPEXIQYWXFITIVJIGXP]PIZIP
ERHGPIER
• 8LIHMWXERGIWFIX[IIRXLIJSYRHEXMSRTPEXI?&AERHXLIVEGO?%AQYWXFIEWMRHMGEXIH
• 8LIƽI\MFPIGSRHYMXWSJXLIIPIGXVMGEPW]WXIQQYWXI\MXJVSQXLILSPISRXLIVMKLXLERHWMHISJXLIJSYRHEXMSRTPEXIWIIRJVSQXLIMRRIVWMHI
Fig. 1 Fig. 2
B
B
A
A
14
75-77
14 5
25
8 Installation drive unit
• 9RHSXLIWGVI[WSJXLIGSZIVERHVIQSZIXLIPMHF]PMJXMRKYTEWWLS[RMRƼK'LIGOXLEXXLIWM\EHNYWXIVJIIXHSRSXTVSXVYHIJVSQXLIFEWISJXLI
KIEVQSXSV
• 4YXXLI3VMRK&SRXSIEGLWGVI[W1\%-RWIVXXLIWGVI[WMRXLIKIEVQSXSVGSVRIVW'ERHWIGYVIXLIQ[MXLXLIRYXW1(
• *MXXLI&,SRXLIERGLSVFSPXEWWLS[RMRƼK-JRIGIWWEV]YRHSXLIRYXWSRXLIJSYRHEXMSRTPEXI
• %HNYWXXLILSVM^SRXEPTSWMXMSRSJXLIKIEVQSXSVF]WPMHMRKEPSRKXLIWPSXWSRXLIJSYRHEXMSRTPEXI
• ;LIREHNYWXMRKXLIZIVXMGEPTSWMXMSREPWSGSRWMHIVXLIGSVVIGXJEWXIRIVQIEWYVIQIRXWJSVXLIVEGO7IITEVEKVETL
• *MXXLIWTEGIV1)
• *MXXLIGSZIV
Fig. 1 Fig. 2
A
B
C
D
E


EN

9 Fixing The Rack
N.B.:8LI&,KIEVQSXSVQE]FIYWIH[MXLVEGOW[MXLEXIIXLMRKQSHYPISJ
• 9RPSGOXLIKIEVQSXSVWIIUser GuideERHQSZIXLIKEXIMRXSXLISTIRTSWMXMSR
• 4PEGIXLIVEGOSRXLITMRMSRXLIRJEWXIRXLIIRXMVIPIRKXLSJXLIVEGOWPMHMRKXLIKEXIXSEPPS[EGGIWWXSXLIJEWXIRIVW
• 8SIRWYVIXLEXWYFWIUYIRXWIGXMSRWSJVEGOEVIEPMKRIHGSVVIGXP]ERHQEMRXEMRXLIGSVVIGXXSSXLTMXGL[IVIGSQQIRHMRWXEPPMRKXLIVEGOWIGXMSRW[MXL
GSRRIGXSVTMIGIW
• )RWYVIXLEXXLIVIMWEGPIEVERGISJEXPIEWXQQFIX[IIRXLITMRMSRERHXLIVEGO-JRIGIWWEV]EHNYWXXLILIMKLXSJXLIKIEVQSXSVSVMJTSWWMFPI
SJXLIVEGO
• 1ERYEPP]GLIGOXLEXXLIKEXIWPMHIWWQSSXLP]ERH[MXLSYXMQTIHMQIRX
• *EWXIRXLIKIEVQSXSVHIƼRMXMZIP]
1-2 mm
10 *EWXIRMRKXLIQMGVSW[MXGLQIGLERMGEPPMQMXW[MXGLSVQEKRIXMGPMQMXW[MXGL
• Move the gate into the fully open position and then into the fully closed position, and fasten
XLIPMQMXW[MXGLFVEGOIXWSRXSXLIVEGOIRWYVMRKXLEXXLI]EVIXYVRIHXLIVMKLX[E]EVSYRH
• ;MXLQIGLERMGEPPMQMXW[MXGLIWR = RIGHT; L = LEFTƼK
• ;MXLQEKRIXMGPMQMXW[MXGLIWXLIEVVS[WQYWXTSMRXXS[EVHWXLIQMHHPISJXLIVEGOƼK

ATTENTION&IX[IIRQEKRIXERHPMQMXW[MXGLFVEGOIXXLIVIQYWXFIEHMWXERGISJ
QQEXQSWX
• 4IVJSVQEJI[STIRGPSWIQERSIYZVIWXLIREHNYWXXLITSWMXMSRWSJXLIPMQMXW[MXGLFVEGOIXW
WSXLEXXLIKEXIWXSTWXSQQFIJSVIXLIQIGLERMGEPWXST8LIWXSTTMRKHMWXERGI
HITIRHWSRXLI[IMKLXSJXLIKEXIJVMGXMSRXLIGSRXVSPYRMXYWIHERH[IEXLIVGSRHMXMSRW
• 8LIKEXIQYWXRSXGSQIMRXSGSRXEGX[MXLXLIQIGLERMGEPWXSTW[LIRSTIRMRKERHGPSWMRK
MICROSWITCH MECHANICAL LIMIT SWITCH
MAGNETIC LIMIT SWITCH
10 mm
~40÷80
Fig. 2
Fig. 1


EN

11 Electrical connections
%W[MXGLSVERSQRMTSPEVGYXSJJW[MXGL[MXLEGSRXEGXSTIRMRKSJEXPIEWXQQQYWXFIMRWXEPPIHSRXLIQEMRWTS[IVPMRITYXXLI
GYXSJJW[MXGLMR3**TSWMXMSRERHHMWGSRRIGXER]FYJJIVFEXXIVMIWFIJSVITIVJSVQMRKER]GPIERMRKSVQEMRXIRERGISTIVEXMSRW
)RWYVIXLEXEREHIUYEXIVIWMHYEPGYVVIRXGMVGYMXFVIEOIV[MXLE%XLVIWLSPHERHEWYMXEFPISZIVGYVVIRXGYXSYXEVIMRWXEPPIH
YTWXVIEQXLIIPIGXVMGEPMRWXEPPEXMSRMREGGSVHERGI[MXLFIWXTVEGXMGIWERHMRGSQTPMERGI[MXLETTPMGEFPIPIKMWPEXMSR
*SVTS[IVWYTTP]YWIE,62*+X]TIIPIGXVMGGEFPIERHGSRRIGXMXXSXLIXIVQMREPW0FVS[R2FPYI ]IPPS[KVIIRPSGEXIH
MRWMHIXLIEYXSQEXMSRW]WXIQ
7XVMTXLIMRWYPEXMSRJVSQXLIIRHWSJXLITS[IVGEFPI[MVIW[LMGL[MPPFIGSRRIGXIHXSXLIXIVQMREPWIIVIJAERHWIGYVIXLIGEFPI[MXL
XLIGEFPIVIXEMRIV
1IEWYVIXLIZSPXEKISRXLITVMQEV]QEMRWTS[IVGSRRIGXMSR[MXLEXIWXIV
*SVXLI&VYWLPIWWEYXSQEXMSRW]WXIQXSJYRGXMSRGSVVIGXP]XLIQEMRWTS[IVZSPXEKIQYWXFI:EG:EGr
-JXLIHIXIGXIHZEPYIHSIWRSXGSQTP][MXLXLIEFSZIWTIGMƼIHZEPYIWSVMWRSXWXEFPIXLIEYXSQEXMSRW]WXIQQE]238STIVEXIIƾGMIRXP]
'SRRIGXMSRWXSXLIIPIGXVMGEPHMWXVMFYXMSRRIX[SVOERHXSER]SXLIVPS[ZSPXEKIGSRHYGXSVWMRXLII\XIVREPWIGXMSRXSXLIIPIGXVMGEP
TERIPQYWXFISRERMRHITIRHIRXTEXLERHWITEVEXIJVSQXLIGSRRIGXMSRWXSXLIGSQQERHERHWEJIX]HIZMGIW7)0:!7EJIX])\XVE
0S[:SPXEKI
1EOIWYVIXLEXXLIQEMRWTS[IVGSRHYGXSVWERHXLIEGGIWWSV][MVIW:EVIWITEVEXIH
8LIGEFPIWQYWXFIHSYFPIMRWYPEXIHWXVMTXLIQRIEVXLIVIPIZERXGSRRIGXMSRXIVQMREPWERHPSGOXLIQ[MXLGPEQTWRSXWYTTPMIH
The electrical connections and the gear motor BH30 testing operations are described in the installation manual of the control unit
&('
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
COM FT2 FT1 COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
COR
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
ENC
POWER IN
MOTOR
YXZ
F2
F3
F1
PROG TEST
+
-
FC SB
M
LN
3x2,5 mm²
230 Vac
115 Vac
ALIMENTAZIONE
POWER SUPPLY
A
CAVO MOTORE
MOTOR CABLE