Roger Technology BRUSHLESS B70/2DC Product manual

|
ROGER BRUSHLESS
centrale di comando 2 motori B70/2DC
IS77 Rev.02
29/01/2014
IT - Istruzioni e avvertenze per l’installatore - pag.2
EN - Instruction and warnings for the installer - pag.20
DE - Anleitungen und Hinweise für den Installateur - pag.38
FR - Instructions et avertissements pour l'installateur - pag.56
ES - Instrucciones y advertencias para el instalador - pag.74
PT - Instruções e avisos para o instalador - pag.92
automazioni evolute

2
1 Introduzione alle istruzioni e avvertenze
Il presente manuale è desnato solamente al
personale tecnico qualicato per l’installazione.
Nessuna informazione contenuta nel presente
documento può essere considerata d’interesse per
l’ulizzatore nale.
Questo manuale è riferito alla centrale di controllo
B70/2DC per automazioni composte da 1 o 2 motori
ROGER brushless e non deve essere ulizzato per
motori diversi.
PERICOLO DI
FOLGORAZIONE
Leggere










     
     


E’ necessario ulizzare lo stesso po di motori per
entrambe le ante.
I rallentamen sono impostabili in modo indipendente:
curare che siano adegua al po di installazione, onde
evitare l’accavallamento delle ante.
AVVERTENZE
IT
INDICE 
1-
 2
2 2
3 3
3.1  3
3.1.1  4
3.2  4
3.3  4
3.4  4
3.5  4
3.5.1  5
3.5.2  5
3.5.2.1  6
3.5.2.2 
 7
3.5.2.3 
 7
3.5.3  7
3.5.4  7
4 8
4.1 
 8
4.2  9
4.3  9
4.4  9
4.5  10
4.6  10
5 19
6 19
7 19
2 Caraerische tecniche prodoo B70/2DC
 
 350W
 2
 
 
 
 40W
 110W
 
 
 
 
 
 
 -20°C … +60°C
 IP54
 

3
3 Descrizione prodoo

     
     

     
     
       





3.1 Descrizione collegamen e fusibili
gura 1
      
     

F3
       
F1F2
 gura 2 e 3     


1,2 
3,4,5 X,Y,ZM1
6,7,8  Z ,Y,X     M2 
M1
9,10 COR      

11 COM
12 LAM     

13 ES
14 +24Vdc

15 COM
16 SC      
     
   
     
  A8    02 
      
03 e
04     


17 COM
18 FT2
19 FT1
20 INP2
C- e 8-
A1 e 72
 COS2
gura 4 
  FCA2     
     
gura 5
21 COS1

22 COM
23 ST
24 
     

25 
26 COM
27 INP1
C- e 8-
A1 e 72
 ORO
gura 4
 FCA1
     
gura 5
28 AP
29 CH
30 PP
31 PED
     
  
       

32 COM
NOTE IMPORTANTI
       
 
      

50515354
7374
   INP1 e INP2   
       
gura 4 e 5
C- 03
A1 03 


4
SE LE FOTOCELLULE NON SONO INSTALLATE
50 00 51 00 53 00 e
54 00


3.3 Congurazione standard bordi sensibili
      
COS1 e COS2

       


 73 03


 74 01
NEL CASO I BORDI SENSIBILI NON SIANO INSTALLATI
73 00 e 74 00 


3.4 Ricevitore radio ad innesto
gura 1  
        
      

PR1    
76
PR2    
   77  

3.5 Modalità funzionamento display
       
        

• MODALITA’ STATO COMANDI E SICUREZZE
  
 

• MODALITA’ PARAMETRI     


    
8-01
  72   01  
INP1
INP2
INP1
OROINP2COS2
3.1.1 Collegamento motori
XYZ
       
       
       
XYZ

   M1 e M2   

27INP120INP2
        
   2   
       
2
       2  
         




2
3.2 Congurazione standard fotocellule
      
FT1 e FT2


 50 00

 51 02

 52 01
   
    
 53 03
   
    
 54 04

 55 01

5

     

      
     
       A 
        

• MODALITA’ STANDBY    
      
      
  
    

• MODALITA’ TEST      
       


     00
       

       
      






3.5.1 Modalità stato comandi e sicurezze


POWER
SEMPRE ACCESO
FT1
COS1
COS2
FT2
AP
PP
CH
PED
ORO
STOP
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE





       
    


SICUREZZE DISABILITATE   

      
  C-    03 
   A1   03
        
    8-  
01     72  
01      ORO e COS2
     
FCA1 e FCA2

       

POWER
SEMPRE ACCESO
FT1
COS1
FT2
FCA2
FCA1
AP
PP
CH
PED
STOP
STATO DEI COMANDI STATO DELLE SICUREZZE



3.5.2 Modalità parametri
PARAMETRO VALORE +
-
PROG TEST
UP
DOWN
UP 
DOWN 
+ 
- 
PROG    

TEST       


6
3.5.2.1 Modica di un parametro
UP e DOWN
      +e –  

   


  
UP e DOWN

NOTA: la modica del valore numerico dei parametri
con i tas + e - è possibile solo con i motori fermi, mentre
la consultazione dei parametri è sempre possibile.
     

   0-e C- 



       

PARAMETRO
E VALORE
STANDARD FUNZIONE VALORE A
DISPLAY DESCRIZIONE
0- 02  01 
02 
1- 00 

00 
01 - 15 

99 
2- 30  00 - 90 
92 - 99 
3- 00  00 
01 
4- 05  00 
01 - 30 
5- 00 
00 
01 - 10 
99 
6- 00 

00 
01 
02 
03 
04 
7- 00 

00 
01 
02 
8- 00  00 
01 
9- 15 

01 - 10 

11 - 19 

20 

A- 15 

01 - 10 

11 - 19 

20 

b- 00  00 
01 
C- 02 

01 
02 
03 
04 

7
3.5.2.2 Riprisno dei parametri standard
di fabbrica
N.B.: questa procedura è possibile solo se non è
stata inserita la password a protezione dei da.
    
   UP e DOWN 
    
        
   rE S-   

N.B.: il parametro A1 in modalità estesa (C- in
modalità semplicata) non viene riprisnato, deve
essere sempre impostato manualmente.
3.5.2.3 Cambio della modalità dei
parametri semplicata/estesa
     

     
        

La      

 
      
       







A



UP e DOWN
        

 


   A     
     

      



N.B.: la sequenza dei parametri della modalità
semplicata non è la stessa di quella della modalità
estesa, pertanto fare sempre riferimento alle
istruzioni o alla echea all’interno del coperchio.
3.5.3 Modalità standby
       
       

   


       

UPDOWN+-
3.5.4 Modalità TEST
     TEST   
        TEST
    STOP    


nome dell’ingresso attivo
(visualizzato per 5 secondi)
numero del morsetto
della sicurezza in allarme
(lampeggiante, visualizzato
no al ritorno a riposo della
sicurezza)
AP
CH
PP
PE
Or
23 = ST
21 = COS1
20 = COS2
19 = FT1
18 = FT2
27 = FCA1
20 = FCA2
massima
priorità
minima
priorità

8
 


16SC

        

      
     


       

TEST
4 Installazione
     
     


 
      
   a1    C- 

 


 
         
      TEST e
       

 

A7 01 
APPE 

• Anta 1 (morse 3,4,5): è la prima anta ad aprire
       

• Anta 2 (morse 6,7,8): è la prima anta a
chiudere.
 



• La programmazione si interrompe (con
segnalazione di errore AP PE ) nelle seguen
situazioni:
- TEST
- 

-      
      

      

4.1 Sequenza programmazione della corsa

 


        31  32 
9-eA-

      
PROG
AP P-
   

  PROG     

Premere PROG (o PP):   
    
     
       

AUtO 
       
   25   

     
       
AU tO

AU tO 


26


 
      
     

      
       

9

     


    AP PE  
      

4.2 Modalità TEST FOTOCELLULE
    
SC16
14A8 O2 

gura 6
       
        



      SC  
        

      
 A8 O3     
       
      
SC gura 7      
       
   A8 O4    
    
        SC


4.3 Segnalazione errori






       

 21 EE
ee
      
       
      
+e -     


     




OFSt
     
  

PrOt
 

TEST

data
      
 
   
     
TEST
ot1
 
ot2
 
4.4 Modalità di recupero posizione
        
        
        



       
      
  


       
       
      

     


        
      
      

      
      

10
        
      

        
 
       


4.5 Modalità di funzionamento a baeria

       
      
      




     

       
SC
gura 7A8O3
A8O4 

batt 


   

       
  bt L0
   
       

       
 


      
       

4.6 Modalità di funzionamento estesa


       

      

ATTENZIONE! A seconda della modalità selezionata,
alcuni parametri potrebbero non essere visualizza
in quanto non anen all’installazione
       


A2 00 Descrizione parametro
00 
01 -15 
A1 02 Modello di motore
01 
02 
03 
04 
C-
           
A1

               

 



11
A2 00 Richiusura automaca dopo il tempo di pausa
00 
01 -15 

99 
1-
00
99
01 e 15
01

49 a2
49a2
A3 00 Richiusura dopo blackout
00 
01 
3-
01
A5




A4 00 PASSO-PASSO (PP)
00 
01 
02 
03 
04 
6-




01

A5 00 Prelampeggio
00 
01 -10 
99 
5-
A6 00 Funzione condominiale sul comando pedonale (PED)
00 
01 

12
A7 00 Uomo presente
00 
01 



A8 00 Spia cancello aperto
00 
01 

02 SC
03
SC


04 
11 04 Decelerazione in arrivo motore 1
12 04 Decelerazione in arrivo motore 2
01 - 05 

               

01
05

13 05 Tolleranza della posizione in cui anta 1 viene considerata completamente aperta o chiusa
14 05 Tolleranza della posizione in cui anta 2 viene considerata completamente aperta o chiusa
01 -10 

              


15 99 Lunghezza corsa pedonale
01 - 99 
 
50
19 00 Ancipo per arresto in apertura motore 1
20 00 Ancipo per arresto in apertura motore 2
00 
01 - 15 



13
21 30 Tempo pausa per richiusura automaca
00 - 90 
92 - 99 
2-


25 03 Sfasamento in apertura (per motore 2)
00 -10 
26 05 Sfasamento in chiusura (per motore 1)
00 - 30 
4-
27 03 Durata arretramento dopo intervento del bordo sensibile o dell’an-schiacciamento
00 - 60 
             

49
29 01 Eleroserratura
00 
01 

30 05 Regolazione ne delle forze di impao (abbinato ai par.31 e 32)
01 - 09




31 15 Livello forza di impao motore 1
32 15 Livello forza di impao motore 2
01 -10 
11 -19 
20 
9- e A-
11 a19
01 a1011 -19
20
30

14
34 08 Accelerazione in avvio del motore 1
35 08 Accelerazione in avvio del motore 2
01 -10 

               

0110


38 00 Colpo d’ariete
00 
01 







40 05 Velocità nominale
01 - 05 
01 - 02 - 03 - 04 - 05

49 00 Tentavi richiusura automaca dopo intervento bordo sensibile o dell’anschiacciamento
00 
01 - 03 
a2
a2
50 00 Modalità se viene interroa fotocellula FT1 in apertura
00 
01 
02 
03 
04 
51 02 Modalità se viene interroa fotocellula FT1 in chiusura
00 
01 
02 
03 
04 

15
52 01 Con cancello chiuso perme apertura con FT1 oscurata
00 
01 
02 
53 03 Modalità se viene interroa fotocellula FT2 in apertura
00 
01 
02 
03 
04 
54 04 Modalità se viene interroa fotocellula FT2 in chiusura
00 
01 
02 
03 
04 
55 01 Con cancello chiuso perme apertura con FT2 oscurata
00 
01 
02 
56 00 Con cancello completamente aperto, richiude 6 secondi dopo l’interruzione fotocellula
00 
01 
02 
65 05 Spazio di arresto in frenatura
01 - 05 
70 02 Numero motori
01 
02 
0-
72 00 Abilitazione necorsa
00 
01 
8-
A1 03 

16
73 03 Congurazione bordo sensibile 1
00 
01 
02 
03 
04 
74 01 Congurazione bordo sensibile 2
00 
01 
02 
03 
04 
A1 03 e 72 01 

76 00 Congurazione 1° canale radio (PR1)
77 01 Congurazione 2° canale radio (PR2)
00 PP
01 
02 APRI
03 
04 
05 
06 

07 
08 
09 
10 
07 -08 -09 -10

            

76 07 e 77 01 
               




17
7800 Congurazione lampeggiante
00 
01 
02 
7-
     


79 60 Durata luce di cortesia
00 
01 
02 
03 - 90 
92 - 99 
80 00 Congurazione orologio
00 
01 
A103 e 7201 
81 00 Abilitazione della chiusura garanta
00 82
01 
               



82
A5

a2

82 00 Tempo di aesa per avare la chiusura garanta
00 - 90 
92 - 99 

18
90 00 Riprisno valori standard di fabbrica
     90         
rE S- 

A1

n0 01 Versione HW
n1 23 Anno produzione
n2 45 Semana produzione
n3 67
n4 89
n5 01
Numero seriale
n6 23 Versione FW
n0 a n6

 01 23 45 67 89 01 23
o0 01
o1 23 Manovre eseguite
             o0 a o1 e

01 23
h0 01
h1 23 Ore di manovra eseguite
h0 a h1

01 23 
d0 01
d1 23 Giorni di accensione della centrale
d0 a
d1
01 23 

19
P1 00
P2 00
P3 00
P4 00
Password
CP 00 Cambia password


 p1p2p3 e P4
  CP




CP01
p1p2p3 e P4
       CP     
00
             
p1 00 p200 p300 p400 
CP

7 Smalmento
     
     
     


     
      
     


      

      



Aenzione    

    


5 Collaudo



    
    




6 Manutenzione
     

        


       

      



20
1 Introducon to the instrucons and warnings
This manual is only intended for personnel
qualied to perform the installaon.
No informaon contained in this document may be
considered of interest to the end user.
This manual refers to control panel B70/2DC for
automaons comprising 1 or 2 ROGER brushless
motors and should not be used for other motors.
ELECTROCUTION
HAZARD






       


     

    
 


The same type of motors must be used for both
wings.The slowdowns can be set independently:
ensure that they are appropriate for the type of
installaon, in order to prevent the wings from
overlapping.
WARNINGS
EN
TABLE OF CONTENTS 
1
 20
2 20
3 21
3.1  21
3.1.1  22
3.2  22
3.3  22
3.4  22
3.5  22
3.5.1 
 23
3.5.2  23
3.5.2.1  24
3.5.2.2 -
 25
3.5.2.3 
 25
3.5.3  25
3.5.4  25
4 26
4.1  26
4.2  27
4.3  27
4.4  27
4.5  28
4.6  28
5 37
6 37
7 37
2 Technical product characteriscs B70/2DC
 
 350W
 2
 
 
 
 40W
 110W
 
 
 
 
 
 
 -20°C … +60°C
 IP54
 