Roger Technology R41 Series Operating instructions

ISTRUZIONI E AVVERTENZE PER L’INSTALLATORE
INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR THE INSTALLER
ANWEISUNGEN UND HINWEISE FÜR DEN INSTALLATEUR
INSTRUCTIONS ET AVERTISSEMENTS POUR L’INSTALLATEUR
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR
INSTRUÇÕES E AVISOS PARA O INSTALADOR
Serie R41
Automazione per portoni basculan
Automaon for overhead door
Automasierung für Schwingtore
Automasme pour portes basculantes
Automasmos para puertas basculantes
Automações para portas basculantes
Istruzioni originali
IS13 Rev.05 26/07/2018

6
ES
6
El incumplimiento de las instrucciones contenidas en este manual puede ocasionar accidentes
personales o daños en el aparato.
Este manual de instalación está exclusivamente dirigido a personal cualicado.
ROGER TECHNOLOGY declina cualquier responsabilidad que deriva de un uso inoportuno o disnto al que se ha desnado e indicado en el
presente manual. La instalación, las conexiones eléctricas y las regulaciones deben ser efectuadas por personal cualicado aplicando la buena
técnica y respetando la normava vigente.
Lea detenidamente las instrucciones antes de comenzar la instalación del producto. Una instalación incorrecta puede ser causa de peligro.
Antes de proceder con la instalación, compruebe que el producto se encuentra en perfectas condiciones.
No instale el producto en ambientes ni atmósferas explosivas: la presencia de gases o humos inamables constuye un grave peligro para la
seguridad.Antes de instalar el disposivo, haga todos los cambios necesarios en la estructura, de modo que se puedan respetar las distancias de
seguridad y proteger o aislar todas las zonas de aplastamiento, cizallado, traslado o de peligro en general.
Compruebe que la estructura existente cumple los requisitos de resistencia y estabilidad.
ROGER TECHNOLOGY no se hace responsable de la falta de rigor a la hora de construir con buena técnica las puertas donde van a instalarse los
disposivos, como tampoco de las deformaciones que puedan producirse con el uso de los mismos.
Los disposivos de seguridad (fotocélulas, costas sensibles, paradas de emergencia, etc.) deben instalarse teniendo en cuenta: las normavas y
direcvas vigentes, rigor en la buena técnica, el lugar de instalación, la lógica de funcionamiento del sistema y las fuerzas creadas por la puerta o
la cancela motorizadas. Los disposivos de seguridad deben proteger las posibles zonas de aplastamiento, cizallado, traslado y peligro en general
de la puerta o la cancela motorizadas.
ROGER TECHNOLOGY declina toda responsabilidad derivada de la instalación de componentes incompables con la seguridad y el buen
funcionamiento del aparato. Ulice los disposivos de señalización prescritos por las normas vigentes para determinar las zonas de peligro.
Toda instalación debe dejar a la vista los datos de idencación de la puerta o la cancela motorizadas.
Monte un interruptor/seccionador omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3 mm en la red de alimentación
eléctrica.
Comprobar que en el origen de la red de alimentación, haya un interruptor diferencial con umbral no superior a 0,03 A y una protección de
sobrecorriente adecuados, de conformidad con las práccas de la buena técnica y las normavas vigentes.
Cuando sea necesario, conecte la puerta o las cancelas motorizadas a una toma de erra ecaz realizada siguiendo las normas de seguridad
vigentes. Durante las operaciones de instalación, mantenimiento y reparación, desacve la alimentación antes de abrir la tapa de acceso a los
componentes eléctricos.
Los componentes eléctricos solo deben manipularse ulizando manguitos conducvos anestácos conectados a erra.
Ulice solo recambios originales para la reparación o la sustución de los productos.
El instalador debe facilitar toda la información relava al funcionamiento automáco, manual y de emergencia de la puerta o cancela motorizadas,
y entregar al usuario del sistema las instrucciones de uso.
El material del embalaje (plásco, poliesreno, etc.) no se debe rar al medio ambiente y debe mantenerse fuera del alcance de los niños, porque
es una potencial fuente de peligro. Eliminar y reciclar los elementos del embalaje según las disposiciones de las normas vigentes.
Conservar estas instrucciones y entregarlas a futuros usuarios.
El abajo rmante representa al fabricante siguiente:
Roger Technology - Via Bocelli 8, 31021 Bonisiolo di Mogliano V.to (TV)
DECLARA que el equipo descrito a connuación:
Descripción: Automasmos para puertas basculantes
Modelo: serie R41
Es conforme a las disposiciones legislavas que transponen las direcvas siguientes:
Es conforme a las disposiciones legislavas que transcriben las siguientes direcvas:
•Direcva 89/336/CEE (Direcva EMC) y sucesivas modicaciones
•Direcva 73/23/CEE (Direcva sobre Baja Tensión) y sucesivas modicaciones
Y que se han aplicado todas las normas y las especicaciones técnicas que se indican a connuación:
EN 61000-6-3
EN 61000-6-2
EN 60335-1
EN 60335-2-103
Las úlmas dos cifras del año en que se ha efectuado el marcado | 03.
Lugar: Mogliano V.to Fecha: 02-01-2003 Firma
Advertencias generales
Declaración de Conformidad

8
178 mm
135 mm
611 mm
136 mm
6 9 8 5 7 2 1 7 8 9 5 3 4
2x1-TX
3x1.5/230 V
RG58
2x1.5
3x1
4x1-RX
2 DIMENSIONI • DIMENSIONS • AUSSENMASSE • DIMENSIONS • DIMENSIONES • DIMENSÕES
DESCRIZIONE DESCRIPTION BESCHREIBUNG DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIÇÃO
1Automasmo R41 Automasm R41 Automasierung R41 Automasme R41 Automasmo R41 Automasmo R41
2Luce di cortesia Courtesy light Integriertes Licht Lumière de courtoisie Luz interior Luz de cortesia
3Lampeggiante Flashing light Blinkleuchte Clignotant Luz intermitente Lampejante
4Antenna Antenna Antenne Antenne Antena Antena
5Fotocellula Photocell Lichtschranke Cellule photoélectrique Fotocélula Fotocélula
6Seleore a chiave Key selector Schlüsseltaster Sélecteur à clé Selector de llave Selector de chave
7Albero di trasmissione Drive sha Antriebswelle Arbre de transmission Eje de transmisión Eixo de transmissão
8Staa di supporto albero Drive sha support Bügel Wellenbock Etrier support arbre Estribo de soporte del eje Suporte do eixo
9Braccio telescopico Telescopic arm Teleskoparm Bras télescopique Brazo telescópico Braço telescópico
1 IMPIANTO TIPO SERIE R41 • STANDARD INSTALLATION R41 RANGE • ANLAGETYP SERIE R41 •
INSTALLATION TYPE SÉRIE R41 • INSTALACIÓN TIPO SERIE R41 • SISTEMA DO TIPO SÉRIE R41

9
R41/830
Per porte basculan no a 8 m. quadra, veloce, senza eleronica • For overhead doors up to 8 sq. m, fast, without electronic unit •
Für Schwingtore bis zu 8 qm, schnell, ohne Elektronik • Pour portes basculantes jusqu’à 8m2, rapide, sans électroniquee • Para puertas
basculantes de hasta 8 m cuadrados, rápido, sin electrónica • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, rápido, sem electrónica
R41/831
Per porte basculan no a 8 m. quadra, veloce, con centrale incorporata H70/104AC, regolazione della forza, sistema rilevamento
ostacolo ad encoder, necorsa meccanico • For overhead doors up to 8 sq. m, fast, with incorporated control unit H70/104AC, thrust
adjustment, obstacle detecon system with encoder, door stop • Für Schwingtore bis zu 8 qm, schnell, mit integrierter Steuerzentrale
H70/104AC, Kraeinstellung, Hinderniserhebungssystem mit Encoder, mechanischer Endschalter • Pour portes basculantes jusqu’à 8m2,
rapide, avec centrale incorporée H70/104AC, réglage de la force, système de détecon de l’obstacle à encodeur, n de course mécanique
• Para puertas basculantes de hasta 8 m cuadrados, rápido, con central incorporada H70/104AC, regulación de la fuerza, sistema de
detección de obstáculos con encoder y n de carrera mecánico • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, rápido, com central
incorporada H70/104AC, regulação da força, sistema de detecção de obstáculos com encoder, m de curso mecânico
R41/832
Per porte basculan no a 8 m. quadra, lento, senza eleronica • For overhead doors up to 8 sq. m, slow, without electronic unit •
Für Schwingtore bis zu 8 qm, langsam, ohne Elektronik • Pour portes basculantes jusqu’à 8m2, lent, sans électroniquee • Para puertas
basculantes de hasta 8 m cuadrados, lento, sin electrónica • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, lento, sem electrónica
R41/833
Per porte basculan no a 8 m. quadra, lento, con centrale incorporata H70/104AC , regolazione della forza, sistema rilevamento
ostacolo ad encoder, necorsa meccanico • For overhead doors up to 8 sq. m, slow, with incorporated control unit H70/104AC, thrust
adjustment, obstacle detecon system with encoder, door stop • Für Schwingtore bis zu 8 qm, langsam, mit integrierter Steuerzentrale
H70/104AC, Kraeinstellung, Hinderniserhebungssystem mit Encoder, mechanischer Endschalter • Pour portes basculantes jusqu’à 8m2,
lent, avec centrale incorporée H70/104AC, réglage de la force, système de détecon de l’obstacle à encodeur, n de course mécanique • Para
puertas basculantes de hasta 8 m cuadrados, lento, con central incorporada H70/104AC, regulación de la fuerza, sistema de detección de
obstáculos con encoder y n de carrera mecánico • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, lento, com central incorporada
H70/104AC, regulação da força, sistema de detecção de obstáculos com encoder, m de curso mecânico
R41/830
R41/831
R41/832
R41/833
ALIMENTAZIONE • POWER SUPPLY • EINSPEISUNG • ALIMENTATION •
ALIMENTACION • ALIMENTAÇÃO V230AC 50Hz 230AC 50Hz
POTENZA NONIMALE • RATED POWER • NENNLEISTUNG • PUISSANCE NOMINALE •
POTENCIA NOMINAL • POTÊNCIA NOMINAL W200 180
COPPIA • TORQUE • DREHMOMENT • COUPLE • PAR • TORQUE N/m 380 250
VELOCITÀ• WORKING SPEED • GESCHWINDIGKEIT DER TORBEWEGUNG • VITESSE DE
MANOEUVRE • VELOCIDAD DE MANIOBRA • VELOCIDADE DE MANOBRA RPM 1,5 1
INTERMITTENZA
JOGGING
AUSSETZENDER BETRIEB
INTERMITTENCE
INTERMITENCIA
INTERMITÊNCIA
%40 30
TERMO PROTEZIONE MOTORE • MOTOR OVERLOAD CUTOUT
• ÜBERHITZUNGSSCHUTZ MOTOR • THERMOPROTECTION MOTEUR
• TERMOPROTECCION DEL MOTOR • PROTECÇÃO TÉRMICA DO MOTOR
°C 140 140
TEMPERATURA DI ESERCIZIO • WORKING TEMPERATURE
BETRIEBSTEMPERATUR • TEMPERATURE DE SERVICE
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO • TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO °C -20°C +55°C
GRADO DI PROTEZIONE • DEGREE OF PROTECTION • SCHUTZGRAD
DEGRÉ DE PROTECTION • GRADO DE PROTECCIÓN • GRAU DE PROTEÇÃO IP IP40 IP40
PESO OPERATORE • OPERATOR WEIGHT • ANTRIEBSGEWICHT • POIDS OPERATEUR
• PESO DEL OPERADOR • PESO DO OPERADOR kg 10 10
DIMENSIONE PORTA MAX • MAX. DOOR DIMENSION • TÜR GRÖßE MAX • DIMENSIONS
PORTE MAX • DIMENSION DE LA PUERTA MAX. • TAMANHO DA PORTA MÁX. mq 8 8
3 MODELLI E CARATTERISTICHE • MODELS AND SPECIFICATIONS • MODELLE UND EIGENSCHAFTEN •
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES • MODELOS Y CARACTERÍSTICAS • MODELOS E CARACTERÍSTICAS
4 DATI TECNICI • TECHICAL DATA • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES • DATOS TECNICOS •
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

10
IT
Vericare che la porta abbia i requisi necessari per essere automazzata:
1. La struura della porta deve essere robusta ed appropriata.
2. La porta deve essere ben bilanciata cioè non deve muoversi se lasciata
ferma in una qualsiasi posizione.
3. Le carrucole e le cerniere devono essere in buono stato e ben ingrassate.
4. Il movimento manuale deve essere uido e regolare per tua la sua corsa
e senza ari.
ESEMPIO DI APPLICAZIONE STANDARD CON MOTORE IN CENTRO DELLA
PORTA E BRACCI TELESCOPICI DRITTI
Misurare lo spazio ule tra il braccio della porta e il carter della porta Fig.1.
Se questa misura è superiore di 15 mm è possibile montare i bracci telescopici
dri standard
Se è inferiore ai 15 mm montare i bracci telescopici curvi opzionali LT322-LT322/
Q-LT323 (per il montaggio fare riferimento alle istruzioni speciche).
EN
Check that the door has the necessary requirements to be automated:
1. The door structure must be solid and suitable.
2. The door must be well balanced, ie it must not move if le in any posion.
3. The pulleys or hinges must be in good condion and well greased.
4. Manual movement must be smooth and regular without scking at any
point.
EXAMPLE OF STANDARD APPLICATION WITH MOTOR IN THE CENTRE OF THE
DOOR AND STRAIGHT TELESCOPIC ARMS
Measure the useful space between the door arm and the door surround Fig.1.
If this measurement exceeds 15 mm the standard straight telescopic arms may
be mounted.
If it is less than 15 mm, mount the oponal curved telescopic arms LT322-
LT322/Q-LT323 (for installaon, refer to the specic instrucons).
DE
Sicherstellen, dass die Tür die erforderlichen Voraussetzungen für eine
Automasierung erfüllt:
1. Die Türstruktur muß robust und geeignet.
2. Die Tür muß gut ausbalanciert sein, dh sie darf sich nicht bewegen, wenn
sie in irgendeiner Posion gelassen wird.
3. Die Laufrollen und Beschläge müssen in gutem Zustand und gut gefeet sein.
4. Die manuelle Bewegung des Tors läu den gesamten Fahrweg über
ungehindert leicht und regelmäßig.
BEISPIEL EINER STANDARD-ANWENDUNG MIT MOTOR IN DER MITTE DES
TORS UND GERADEN TELESKOPARMEN.
Den Nutzraum zwischen Torarm und Torrahmen messen (Abb. 1).
Wenn dieses Maß mehr als 15 mm beträgt, können die geraden Standard-
Teleskoparme monert werden.
Wenn dieses Maß weniger als 15 mm beträgt, müssen die gebogenen Spezial-
Teleskoparme monert werden LT322-LT322/Q-LT323 (bezüglich der Montage,
die spezischen Anleitungen beachten).
FR
S’assurer que la porte possède les caractérisques requises pour être
automasé:
1. Structure de la porte solide et appropriée.
2. La porte doit être bien équilibrée, c’est-à-dire qu’elle ne doit pas bouger
si elle est laissée dans n’importe quelle posion.
3. Les poulies et les charnières sont en bon état et bien huilées.
4. Mouvement manuel uide et régulier sur toute la course sans à-coups.
EXEMPLE D’APPLICATION STANDARD AVEC MOTEUR AU CENTRE DE LA PORTE
ET BRAS TELESCOPIQUES DROITS
Mesurer l’espace ule entre le bras et le carter de la porte Fig.1.
Si la dimension obtenue est de plus de 15 mm, des bras télescopiques standards
droits peuvent être montés.
Si elle est de moins de 15 mm, il est nécessaire de monter des bras coudés
en opon LT322-LT322/Q-LT323 (pour le montage se référer aux instrucons
spéciques).
ES
Controle que la puerta tenga los requisitos necesarios para ser automazada:
1. La estructura de la puerta sea sólida y apropiada.
2. La puerta debe estar bien equilibrada, es decir, no debe moverse si se
deja en cualquier posición.
3. Las poleas o bisagras deben estar buen estado y bien engrasadas.
4. El movimiento manual sea uido y correcto por toda su carrera, sin
obstrucciones.
EJEMPLO DE APLICACION ESTANDAR CON MOTOR EN EL CENTRO DE LA
PUERTA Y BRAZOS TELESCOPICOS RECTOS
Mida el espacio úl entre el brazo y el cárter de la puerta (Fig. 1).
Si esta medida es superior a 15 mm, será posible montar los brazos telescópicos
rectos standard.
Si es inferior a los 15 mm, se montarán los brazos telescópicos curvos
opcionales LT322-LT322/Q-LT323 (para el montaje, se remite a las instrucciones
especícas).
PT
Controle se a puerta possui os requisitos necessários para ser automazado:
1. A estrutura do puerta deve ser sólida e apropriada.
2. A porta deve estar bem equilibrada, ou seja, não deve se mover se for
deixada em qualquer posição.
3. As polias ou dobradiças estejam em bom estado e bem lubricadas.
4. O movimento manual deve ser uido e regular em todo o seu curso sem
impedimentos.
EXEMPLO DE APLICAÇÃO STANDARD COM MOTOR NO CENTRO DA PORTA E
BRAÇOS TELESCÓPICOS DIREITOS
Meça o espaço úl entre o braço da porta e o cárter da porta (Fig. 1)
Se esta medida for superior a 15 mm, é possível montar os braços telescópicos
direitos standards.
Se for inferior a 15 mm, monte os braços telescópicos curvos opcionais LT322-
LT322/Q-LT323 (para a montagem, consulte as respecvas instruções).
5 VERIFICHE PRELIMINARI • PRELIMINARY CHECKS • EINLEITENDE KONTROLLEN •
CONTRÔLES PRÉLIMINAIRES • COMPROBACIONES PRELIMINARES • CONTROLOS PRELIMINARES

11
IT Vericare la misura e la predisposizione dei traversi orizzontali per il
ssaggio della base, eventualmente ulizzare la base lunga 2 mt.
(accessorio).
A porta chiusa posizionare e ssare con vi sui traversi orizzontali la base di
ssaggio, al centro della porta con la freccia rivolta verso l’alto, far coincidere
il foro(E) a 100/150 mm più in basso rispeo all’asse di rotazione della porta.
Nello stesso asse del foro (E) ai due estremi della porta in coincidenza dei
montan laterali ssare i due rinvii (Fig.1).
EN Check the measurement and the arrangement of the horizontal rails
for xing the mounng plate; if necessary use the 2 m long plate
(accessory).
With the door closed, use screws to posion the mounng plate, with the arrow
poinng upwards, on the horizontal rails in the centre of the door; ensure that
the hole (E) is 100/150 mm lower than the axis of rotaon of the door and then
ghten the screws.
Fix the two side transmission supports on the posts at the two sides of the door
on the same axis as the hole (E) (Fig.1).
DE Die Abmessungen und die Vorbereitung der horizontalen Traversen zur
Befesgung der Grundplae kontrollieren. Gegebenenfalls die lange 2
m-Grundplae verwenden (Zubehör).
Bei geschlossenem Tor, in der Mie desselben die Befesgungsgrundplae mit
nach oben gerichtetem Pfeil auf den Traversen posionieren und festschrauben.
Die Bohrung (E) muss 100/150 mm niedriger als die Rotaonsachse des Tors
liegen.
Auf der gleichen Achse der Bohrung (E), an den beiden Enden des Tors, auf
Höhe der seitlichen Steher, die beiden Vorgelege befesgen (Abb. 1).
FR Pour la pose de la base, s’assurer que les traverses horizontales soient
bien installées et contrôler leurs dimensions. Uliser éventuellement
une base de 2 m (accessoire).
Avec la porte fermée, posionner et visser au centre de la porte, avec la èche
tournée vers le haut, la base de xaon sur les traverses horizontales. S’assurer
que le trou (E) se trouve 100/150 mm plus bas par rapport à l’axe de rotaon
de la porte.
Fixer les deux supports dans le même axe du trou (E) aux deux extrémités de la
porte, au niveau des montants latéraux (Fig.1).
ES Controle la medida y la predisposición de los travesaños horizontales
para la jación de la base; eventualmente, ulice la base de 2 m de largo
(accesorio).
Con la puerta cerrada, coloque y je, con tornillos, la base de jación, con las
echas hacia arriba, en los travesaños horizontales situados en la parte central
de la puerta; asegúrese de que el agujero (E) se encuentre 100/150 mm más
abajo respecto al eje de rotación de la puerta.
En el mismo eje que el agujero (E), en los dos extremos de la puerta, coincidiendo
con los montantes laterales, je las dos transmisiones (Fig. 1).
PT Verique a medida e a predisposição das travessas horizontais
para a xação da base, eventualmente ulize a base de 2 metros de
comprimento (opcional).
Com a porta fechada, posicione e xe, com parafusos nas travessas horizontais,
a base de xação no centro da porta com a seta girada para cima, faça com
que o oricio (E) que 100/150 mm mais baixo que o eixo de rotação da porta.
No mesmo eixo do oricio (E), nas duas extremidades da porta junto aos
montantes laterais, xe as duas transmissões (Fig. 1).
Fig. 1
100 - 150 mm
100 - 150 mm
:
MIN.15 mm
E
6 MESSA IN POSA DELLA BASE DI FISSAGGIO E RINVII LATERALI • INSTALLATION OF THE MOUNTING PLATE
AND SIDE TRANSMISSION SUPPORTS • ANBRINGUNG DER BEFESTIGUNGS-GRUNDPLATTE UND DER
SEITLICHEN VORGELEGE • POSE DE LA BASE DE FIXATION ET DES SUPPORTS LATERAUX • COLOCACION
DE LA BASE DE FIJACION Y DE LAS TRANSMISIONES LATERALES • INSTALAÇÃO DA BASE DE FIXAÇÃO E
TRANSMISSÕES LATERAIS

12
IT MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI DIRITTI
Saldare o ssare le stae al telaio il più vicino possibile al braccio della porta
(Fig.2).
Alzare completamente la porta, misurare la quota C (Fig.3), tagliare il tubo e il
braccio alla misura “C” -30 mm.
Fissare i tubi telescopici alle stae con la vite e il dado (Fig.4).
EN INSTALLATION OF THE STRAIGHT TELESCOPIC ARMS
Weld or x the brackets to the frame as close as possible to the door arm (g.2).
Fully raise the door, measure the distance C (g.3), then cut the tube and the
arm to measure “C” -30 mm.
Secure the telescopic tubes to the brackets using screws and nuts (g.4)
DE MONTAGE DER GERADEN TELESKOPARME
Die Bügel möglichst nah am Arm des Tors an den Rahmen schweißen oder
befesgen (Abb. 2).
Die Tür vollständig anheben, Höhe C messen (Abb. 3) und das Rohr und den
Arm nach dem Maß “C” -30 mm abschneiden.
Die Teleskoparme mit Schraube und Muer an die Bügel schrauben (Abb. 4).
FR MONTAGE BRAS TELESCOPIQUES DROITS
Souder et xer les étriers au châssis, le plus près possible du bras de la porte
(g.2).
Soulever complètement la porte, mesurer la cote C (g.3), couper le tube et le
bras à la dimension requise “C” -30 mm.
Fixer les tubes télescopiques aux étriers avec les vis et l’écrou (g.4).
ES MONTAJE DE LOS BRAZOS TELESCOPICOS RECTOS
Solde o je las abrazaderas al basdor lo más cerca posible del brazo de la
puerta (g. 2).
Levante completamente la puerta, mida la cota C (g. 3) y corte el tubo y el
brazo a la medida “C” -30 mm.
Fije los tubos telescópicos a las abrazaderas, con tornillo y tuerca (g. 4).
PT MONTAGEM DOS BRAÇOS TELESCÓPICOS DIREITOS
Solde ou xe os suportes à estrutura, o mais próximo possível do braço da porta
(g. 2).
Levante completamente a porta, meça a quota C (g. 3), corte o tubo e a
braçadeira por medida “C” -30 mm.
Fixe os tubos telescópicos nos suportes com parafuso e porca (g. 4).
Fig.2
Fig.3
Fig.4
C
"C" - 30 mm
C - 30 mm
C - 30 mm
7 MONTAGGIO BRACCI TELESCOPICI DIRITTI • INSTALLATION OF THE STRAIGHT TELESCOPIC ARMS •
MONTAGE DER GERADEN TELESKOPARME • MONTAGE BRAS TELESCOPIQUES DROITS • MONTAJE DE
LOS BRAZOS TELESCOPICOS RECTOS • MONTAGEM DOS BRAÇOS TELESCÓPICOS DIREITOS

13
90°
IT INSTALLAZIONE ATTUATORE
A porta chiusa inserire il motoriduore nella guida come indicato in
Fig.5.
Inserire le due vi 8 MA x 110 e bloccarle con i relavi dadi.
EN INSTALLATION OF THE ACTUATOR
With the door closed, insert the gearmotor into the mounng plate as
shown in Fig.5. Insert the two 8 MA x 110 screws and lock them with
the relave nuts.
DE MONTAGE DES ANTRIEBS
Bei geschlossener Tür den Getriebemotor, wie auf Abb. 5 gezeigt, in die
Führung einsetzen. Die beiden Schrauben 8 MA x 110 einsetzen und mit
den zugehörigen Muern festziehen.
FR INSTALLATION ACTIONNEUR
Avec la porte fermée, introduire le moto-réducteur dans le rail comme
indiqué sur la Fig. 5. Visser les deux vis 8 MA x 110 et bloquer avec les
écrous respecfs.
ES INSTALACION DEL SERVOMOTOR
Con la puerta cerrada, introduzca el motorreductor en la guía, como se
ilustra en la Fig. 5. Introduzca los dos tornillos 8 MA x 110 y bloquéelos
con las correspondientes tuercas.
PT INSTALAÇÃO DO ACTUADOR
Com a porta fechada, coloque o motorredutor na guia conforme
indicado na Fig.5.
Coloque os dois parafusos 8 MA x 110 e bloqueie com as respecvas
porcas.
IT MONTAGGIO ALBERI DI TRASMISSIONE
A porta chiusa inserire gli alberi (la parte con la boccola scanalata) nei
giun del motoriduore e l’altra estremità nei rinvii laterali g.6.
Ingrassare i bracci telescopici. Tagliare l’eccedenza degli alberi e saldarli ai bracci
telescopici g 6 (è disponibile la versione di bracci con boccola da avvitare).
EN INSTALLATION OF THE DRIVE SHAFTS
With the door closed, insert the end of the shas with the splined
bushing onto the gearmotor couplings and the other end into the side
transmission supports g.6.
Grease the telescopic arms. Cut o the excess from the shas and weld them
to the telescopic arms g 6 (arms are available in a version with screw bushing).
DE MONTAGE DER ANTRIEBSWELLE
Bei geschlossenem Tor, die Wellen (den Teil mit der gerieen Buchse) in
die Kupplung des Getriebemotors einsetzen und das andere Ende in die
seitlichen Vorgelege (Abb. 6). Feen Sie die Teleskoparme ein. Die Überstände
der Wellen abschneiden und an die Teleskoparme schweißen (Abb. 6) (es gibt
die Arme auch in der Sonderausführung mit anschraubbarer Buchse).
FR MONTAGE ARBRES DE TRANSMISSION
Avec la porte fermée, introduire les arbres (la pare avec la bague
cannelée) dans les joints du moto-réducteur et l’autre extrémité dans
les supports latéraux g.6. Graisser les bras télescopiques. Couper la pare en
excès des arbres et les souder aux bras télescopiques g 6 (il existe en opon
des bras dotés de bague à visser).
ES MONTAJE DE LOS ARBOLES DE TRANSMISION
Con la puerta cerrada, introduzca los árboles (la parte con el casquillo
acanalado) en las juntas del motorreductor y el otro extremo en las
transmisiones laterales (g. 6). Lubricar los brazos telescópicos. Corte la parte
sobrante de los árboles y solde éstos a los brazos telescópicos (g. 6) (está
disponible, como accesorio opcional, la versión de brazos con casquillo de
rosca).
PT MONTAGEM DOS EIXOS DE TRANSMISSÃO
Com a porta fechada, coloque os eixos (a parte com a bucha com
ranhura) nas juntas do motorredutor e a outra extremidade nas
transmissões laterais (g. 6). Lubricar nos braços telescópicos. Corte a parte
excedente dos eixos e solde-os nos braços telescópicos (g. 6). (existe a versão
de braços com bucha a aparafusar - opcional).
Fig.5
Fig.6
8 INSTALLAZIONE ATTUATORE/ MONTAGGIO ALBERI DI TRASMISSIONE • ACTUATOR INSTALLATION/ DRIVE
SHAFTS INSTALLATION • MONTAGE DES ANTRIEBS/MONTAGE DER ANTRIEBSWELLE • INSTALLATION
ACTIONNEUR/MONTAGE ARBRES DE TRANSMISSION • INSTALACION DEL SERVOMOTOR/MONTAJE DE LOS
ARBOLES DE TRANSMISION • INSTALAÇÃO DO ACTUADOR/MONTAGEM DOS EIXOS DE TRANSMISSÃO

14
IT Il procedimento è uguale a quello descrio con la dierenza che le guide
vanno ssate sui montan laterali dell’anta.
E’ possibile usare i bracci comple di boccola scanalata.
Nella versione a due motori non è necessario eseguire il collegamento
meccanico tra i due riduori.
Collegare elericamente in parallelo i motori alla stessa centrale, vericando
che il senso di rotazione sia lo stesso.
E’ opportuno eseguire una prova a vuoto (senza alberi o bracci).
In caso di malfunzionamento o black out, scollegare l’alimentazione di
rete e sbloccare ENTRAMBE le automazioni.
EN The procedure is the same as that described above, with the dierence
that the mounng plates are xed onto the door posts.
Arms complete with oponal splined bushing may be used
In the two-motor version the two gearmotors need not be mechanically
connected; connect them in parallel to the same control unit and check that
the direcon of rotaon is the same.
It is advisable to carry out a no-load test (without shas or arms).
In case of malfuncon or blackout, disconnect the mains power supply
and release BOTH the automaons.
DE Die Vorgehensweise ist gleich wie die zuvor beschriebene, mit dem
Unterschied, dass die Führungen an den seitlichen Stehern des Flügels
befesgt werden.
Es können Arme mit gerieer Buchse (Sonderzubehör) verwendet werden.
Bei der Ausführung mit zwei Motoren ist es nicht erforderlich, eine
mechanische Verbindung zwischen den beiden Getriebemotoren herzustellen.
Die Elektromotoren parallel an die gleiche Steuerzentrale schließen und
sicherstellen, dass sie die gleiche Rotaonsrichtung haben.
Es wird empfohlen, einen Probelauf im Leergang durchzuführen (ohne Wellen
oder Arme).
Im Falle einer Fehlfunkon oder eines Stromausfalls, trennen Sie die
Stromversorgung und lassen Sie BEIDE Automaonen los.
FR Le processus est le même que celui décrit précédemment à la diérence
que les rails doivent être xés sur les montants latéraux du vantail.
Il existe, en opon, des bras déjà pourvus de bague cannelée.
Dans la version à deux moteurs, il n’est pas nécessaire d’eectuer l’assemblage
mécanique entre les deux réducteurs. Raccorder électriquement en parallèle
les moteurs électriques à la même centrale. S’assurer que le sens de rotaon
soit le même.
Un essai à vide (sans arbres ou bras) doit être eectué.
En cas de dysfonconnement ou de panne de courant, débranchez
l’alimentaon secteur et relâchez les deux automasmes.
ES El procedimiento es igual que el descrito, con la diferencia de que las
guías deben jarse en los montantes laterales de la hoja.
Es posible ulizar los brazos provistos de casquillo acanalado opcional.
En la versión de dos motores, no es necesario realizar la conexión mecánica
entre los dos reductores: conecte eléctricamente, en paralelo, los motores
eléctricos a la misma central; compruebe que el sendo de rotación sea el
mismo.
Es oportuno efectuar una prueba sin árboles o brazos.
En caso de mal funcionamiento o apagón, desconecte la fuente de
alimentación de la red y suelte AMBAS las automazaciones.
PT O procedimento é igual ao descrito; a única diferença é que as guias
devem ser xadas nos montantes laterais da porta.
É possível usar os braços com bucha com ranhura - opcional.
Na versão com dois motores, não é necessário fazer a ligação mecânica entre
os dois redutores. Faça a ligação eléctrica em paralelo dos motores eléctricos à
mesma central, verique se o sendo de rotação é o mesmo.
Recomenda-se fazer um teste sem carga (sem os eixos ou braços).
Em caso de mau funcionamento ou falta de energia, desconecte a
fonte de energia e libere AMBAS as automações.
APRE
OPEN
AC
Aperto
Open
Chiuso
Close
ENC FC
SB
COLLEGAMENTO A CURA DELL’INSTALLATORE
TO BE CONNECTED BY THE INSTALLER
10 REGOLAZIONE MICROINTERRUTTORI IN APERTURA E CHIUSURA • OPENING AND CLOSING
MICROSWITCH • EINSTELLUNG DER ÖFFNUNGS- UND SCHLIEßMIKROSCHALTER • REGLAGE MICRO-
INTERRUPTEURS EN OUVERTURE ET FERMETURE • REGULACIÓN DE LOS MICROINTERRUPTORES EN
FASE DE APERTURA Y CIERRE • REGULAÇÃO DOS MICROINTERRUPTORES NA FASE DE ABERTURA E
FECHO.
IT Aprire manualmente la porta e regolare la camma (A) in modo che venga azionato il
microinterruore aperto; eseguire la stessa operazione in chiusura (C). Eeuare alcune
manovre in automaco e vericare il correo funzionamento dei necorsa (nota: in chiusura
può essere ule ancipare l’avazione del microinterrutore di qualche millimetro).
EN Open the door manually and adjust the cam (A) so that the microwsitch for the open posion
is acvated; carry out the same procedure for the close posion (C). Carry out a few
movements in the automac mode and check that the limit switches operate correctly (Note:
in the closing movement it could be useful to bring acvaon of the microswitch forward by a few
millimetres).
DE Das Tor manuell önen und den Nocken (A) so regulieren, dass der oene Mikroschalter
akviert wird. Den gleichen Vorgang bei der Schließbewegung vornehmen (C). Mehrere
automasche Bewegungsvorgänge vornehmen und die korrekte Funkonstüchgkeit der
Endschalter kontrollieren (Hinweis: beim Schließvorgang kann es von Nutzen sein, die Akvierung
des Mikroschalters um einige Millimeter vorzuverlegen).
FR Ouvrir la porte à la main et régler la came (A) de manière à ce que soit aconné le micro-
interrupteur ouvert. Eectuer la même opéraon en fermeture (C). Eectuer quelques
manœuvres en automaque et s’assurer du bon fonconnement des ns de course (en
fermeture, il peut être ule d’anciper l’acvaon du micro-interrupteur de quelques millimètres).
ES Manualmente, abra la puerta y regule la leva (A) para accionar el microinterruptor abierto;
ejecute la misma operación cerrando la puerta (C). Ejecute algunas maniobras de manera
automáca y verique el correcto funcionamiento de los nes de carrera (nota: en fase de
cierre, puede ser úl avanzar la acvación del microinterruptor algunos milímetros).
PT Abra a porta manualmente e regule a came (a) de modo que seja accionado o microinterruptor
aberto. Faça a mesma operação ao fechar (C). Faça algumas manobras automácas e
verique se os ns de curso funcionam correctamente (observação: durante o fecho, pode
ser úl antecipar alguns milímetros a acvação do microinterruptor).
9 INSTALLAZIONE DI UNO O DUE MOTORI LATERALI • INSTALLATION OF ONE OR TWO SIDE MOTORS
• MONTAGE VON EINEM ODER ZWEI SEITLICHEN MOTOREN • MONTAGE VON EINEM ODER ZWEI
SEITLICHEN MOTOREN • INSTALLATION D’UN OU DE DEUX MOTEURS LATERAUX • INSTALACION DE
UNO O DOS MOTORES LATERALES • INSTALAÇÃO DE UM OU DOIS MOTORES LATERAIS

15
11 COLLEGAMENTI ELETTRICI • ELECTRICAL CONNECTIONS • ELEKTROANSCHLÜSSE DER AUSFÜHRUNGEN
• RACCORDEMENTS ELECTRIQUES • CONEXIONES ELECTRICAS • LIGAÇÕES ELÉCTRICAS
LN
M
11
412 3789 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORLNPE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
N
230Vac
L
ENCFC
SB
FASE1
FASE2
COM
-+
H70/COR
blu blue marrone brown
24 Vdc 5W
R41/831
R41/833
LN
M
11
412 3789 106
27 28
12 13 14 15 16 17 18 19
PROG TEST
+
-
COM
AP
CM
CH
COR
LAM
COM
AP
CO
CH
PE
OR
PP
ST
CS1
CS2
FT1
FT2
SC
24V
COM
CORLNPE LAM
24V~
SC
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
ST
PP
22
ORO
23
PED
24
CH
25
AP
26
COM
ANT
F1
FUSE
F6,3A
F6,3A
F2
FUSE
F315mA
F315mA
N
230Vac
L
ENCFC
SB
FASE1
FASE2
COM FASE1
FASE2
COM
-+
H70/COR
blu blue marrone brown
24 Vdc 5W H70/COR 24 Vdc 5W
blu blue marrone brown
-+
R41/831
R41/833
R41/830
R41/832
NO ENCODER
IT I collegamen elerici e il collaudo dei motoriduori R41 sono
illustra in gura e nel manuale di installazione della centrale di
comando H70/104AC.
EN The electrical connecons and test procedure for R41 gear
motors are illustrated in the gure and in the installaon manual
of the H70/104AC control unit.
DE Die elektrischen Anschlüsse und die Abnahme der Antriebe R41
sind in der Abbildung und im Installaonshandbuch des
Steuergeräts H70/104AC dargestellt.
FR
Les raccordements électriques et le contrôle des motoréducteurs
R41 sont illustrés dans la gure et dans le manuel d’installaon de la
centrale de commande H70/104AC.
ES
Las conexiones eléctricas y el ensayo de los motorreductores
R41 se han ilustrado en la gura y en el manual de instalación de
la central de mando H70/104AC.
PT As ligações elétricas e o ensaio dos moto redutores R41 são
ilustrados na gura e no manual de instalação da unidade de
controlo H70/104AC.
IT IMPORTANTE!
1. Qualora la struura della porta fosse di materiale leggero (es. alluminio),
si consiglia di impostare valori di coppia motore molto bassi (vedi istruzioni
H70/104AC).
2. In caso di malfunzionamento o black out, scollegare l'alimentazione di rete e sbloccare
ENTRAMBE le automazioni.
EN IMPORTANT!
1. If the structure of the door is made of light material (eg aluminum), it is
advisable to set very low motor torque values (see instrucons H70/104AC).
2. In case of malfuncon or blackout, disconnect the mains power supply and
release BOTH the automaons.
DE WICHTIG!
1. Wenn die Struktur der Tür aus leichtem Material (z. B. Aluminium) besteht,
empehlt es sich, sehr niedrige Motordrehmomentwerte einzustellen Siehe
Anweisungen H70/104AC.
2. Im Falle einer Fehlfunkon oder eines Stromausfalls, trennen Sie die Stromversorgung
und lassen Sie BEIDE Automaonen los.
FR IMPORTANT!
1. Si la structure de la porte est en matériau léger (par exemple en aluminium),
il est conseillé de dénir des valeurs de couple moteur très faibles (voir les
instrucons H70/104AC).
2. En cas de dysfonconnement ou de panne de courant, débranchez l'alimentaon
secteur et relâchez les deux automasmes.
ES IMPORTANTE!
1. Si la estructura de la puerta está hecha de material liviano (por ejemplo,
aluminio), es recomendable establecer valores de par de motor muy bajos (ver
instrucciones H70/104AC).
2. En caso de mal funcionamiento o apagón, desconecte la fuente de alimentación de la
red y suelte AMBAS las automazaciones.
PT IMPORTANTE!
1. Se a estrutura da porta for feita de material leve (por exemplo, alumínio), é aconselhável
denir valores de torque do motor muito baixos (veja as instruções H70/104AC).
2. Em caso de mau funcionamento ou falta de energia, desconecte a fonte de
energia e libere AMBAS as automações.
C
UN MOTORE • ONE MOTOR • EIN MOTOR
UN MOTEUR • UN MOTOR • UM MOTOR
DUE MOTORI • TWO MOTORS • ZWEI MOTOREN
DEUX MOTEURS • DOS MOTORES • DOIS MOTORES

ROGER TECHNOLOGY
Via S. Bocelli 8 • 31021 Bonisiolo di Mogliano Veneto (TV) • ITALIA
P.IVA 01612340263 • Tel. [phone] • Fax. [phone]
[e-mail] • www.rogertechnology.com