Roger H85/TDS Series Product manual

|
ROGER ACCESSORI


IS111 Rev.00
04/08/2014






automazioni evolute

2
IT

  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 

Tasera a codice numerico da collegare
all’interfaccia di controllo  tramite un
cavo a due conduori da 0.5mm2; dopo aver digitato
uno dei codici utente memorizza nella memoria
dell’interfaccia, è possibile avare uno fra quaro
relays a bordo dell’interfaccia.
La tasera dispone di retroilluminazione a 6 LED
bianchi: normalmente aenuata in stand-by, si
accende quando la tasera è in funzione.
Il numero massimo di tasere collegabili ad una
singola interfaccia di controllo è 4, permeendo così
avazioni da più postazioni remote.
La sicurezza è garanta da un protocollo di comunicazione
proprietario sviluppato da Roger Technology che si avvale
della criptatura dinamica dei da, rendendo impossibile
la decodica della comunicazione; l’interfaccia dispone
di un relay ausiliario di allarme, che si ava quando
rileva un tentavo di manomissione del sistema.
E’ possibile memorizzare un massimo di 500 codici
utente, ciascuno dei quali può avere un massimo di
6 cifre.
La memorizzazione dei codici ed ogni altra
operazione viene eseguita agendo sulla tasera
(senza necessità di accedere all’interfaccia) previa
conoscenza della password di sicurezza.
Tale password deve essere personalizzata durante
l’installazione, perché di fabbrica tue le interfacce
hanno la stessa password ().
Si consiglia di ulizzare codici utente no a 5
cifre per avere un’oma sicurezza del sistema e
contemporaneamente la massima facilità d’uso; per
gli uten più esigen che desiderano la massima
sicurezza è disponibile una modalità speciale,
descria nel paragrafo 6 FUNZIONI AVANZATE:
MASCHERAMENTO DEL CODICE.
E’ possibile collegare all’interfaccia anche tasere
della serie  (“touch”, a soramento), purché
il numero complessivo di tasere sia al massimo 4.
La tasera a codice numerico esiste in tre versioni:
 : versione per ssaggio a parete.
 : versione per ssaggio su colonnina
 : versione ad incasso.
Interfaccia per decodica delle tasere:
 : versione con contenitore da
esterno IP54
Codici per par di ricambio:
- : ricambio tasera, comprende tu i
componen mostra .
- : ricambio interfaccia, scheda eleronica
(, deaglio F).

      

    



     


Leggere aentamente le istruzioni prima di
eseguire l’installazione.
L’installazione deve essere eeuata solo da
personale tecnico qualicato in base alle normave
vigen.
Auare i collegamen con cavi adegua alle corren
e tensioni richieste, rispeare le caraerische
tecniche del prodoo.
    




3

I tas da  a 9 assieme ai tas asterisco * e cancelleo #
permeono di avare le sequenze di cambio password,
memorizzazione/cancellazione codice, cancellazione
completa dei codici e altro ancora. Quaro tas hanno
una doppia funzione essendo anche ulizzabili per
avare una delle uscite A, B, C, D dell’interfaccia:
• Tasto  / A: avazione uscita
• Tasto  / : avazione uscita
• Tasto  / C: avazione uscita
• Tasto * / : avazione uscita
La tasera dispone di un LED verde ed uno rosso (vedere
, deaglio A: rispevamente LV e LR), e di un
buzzer: ques vengono usa per dare le segnalazioni
durante la digitazione e nelle varie fasi di funzionamento.
La tasera è dotata di una retroilluminazione a 6 LED
bianchi, che si intensica quando si preme uno dei
tas (tasera ava) e torna a livello basso quando
è in stand-by.

L’interfaccia  () dispone di due LED
di segnalazione per il normale funzionamento (,
verde e , rosso) e di 4 LED per dare segnalazioni
in fasi di funzionamento parcolare (avazione
dell’uscita a relay; assegnazione delle tasere in fase
di programmazione).
Sono disponibili 4 uscite di comando ,
,  e  associate ai corrisponden
tas 1/A, 4/, 7/C, */, ed un’uscita di allarme
(, contao normalmente chiuso; si apre se
viene rilevata un’anomalia di funzionamento).
L’uscita di allarme è abilitabile agendo sul jumper 
(, deaglio A).
Descrizione dei morse:
 alimentazione 24Vac-dc oppure 12Vdc
(vedere , deaglio C)
 , ingresso di abilitazione delle uscite di
comando (contao N.A.): chiudendo il contao
verso il morseo  le uscite sono abilitate.
 , posivo dell’alimentazione con segnale
di sincronismo per le tasere.
 , negavo dell’alimentazione delle
tasere; comune per ingresso ENA.
 non disponibili.
 , uscita di comando A (contao N.A.).
, uscita di comando  (contao N.A.).
, uscita di comando C (contao N.A.).
, uscita di comando  (contao N.A.).

TENSIONE DI ALIMENTAZIONE INTERFACCIA 24 Vac-dc; 12 Vdc
ASSORBIMENTO DI CORRENTE 1 tasera 20mA
1 tasera + interfaccia in stand-by 40mA
1 tasera + interfaccia con relay avo 50mA
NUMERO MASSIMO DI TASTIERE COLLEGABILI 4
NUMERO DI USCITE DISPONIBILI 4 di comando; 1 di allarme
TIPO DI ATTIVAZIONE USCITE: a uomo presente (connua no al rilascio del tasto)
TIPO DI USCITA relay, contao puro
MASSIMA POTENZA COMMUTABILE
(ESCLUSE LAMPADINE)
carico in ac-dc: 60VA/24W
corrente massima: 1A
RITARDO ALL’ATTIVAZIONE RELAY 100ms
NUMERO DI CODICI UTENTE MEMORIZZABILI
NELL’INTERFACCIA
500
MASSIMO NUMERO DI CIFRE PER CODICE UTENTE 6
MINIMO NUMERO DI CIFRE PER CODICE UTENTE 3
LUNGHEZZA MASSIMA CAVO DA INTERFACCIA A TASTIERA 100m (cavo a due conduori di sezione 0.5mm2)
RETROILLUMINAZIONE TASTIERA 6 LED bianchi, due livelli di intensità
TEMPERATURA DI FUNZIONAMENTO -10°C ... +55°C
GRADO DI PROTEZIONE IP54
DIMENSIONI PRODOTTO 


dimensioni in mm. 75x77x60 Peso: 119g
dimensioni in mm. 75x77x41 Peso: 114g
dimensioni in mm. 75x98x58 Peso: 256g

4
 , uscita di ALLARME (contao N.C.);
il contao si apre quando si rileva una
condizione di allarme. Per escludere questa
funzione, vedere , deaglio E.

Dopo aver stabilito il punto di installazione, in
relazione alla versione di prodoo a disposizione, il
ssaggio si esegue nello stesso modo (vedere 
).
• Togliere le mostrine a copertura delle sedi per le
vi di ssaggio (, deaglio ).
• Con le due vi in dotazione procedere al ssaggio
della tasera al supporto previsto.
• Rimeere in posizione le mostrine, facendo
aenzione al correo incastro.
Fissare l’interfaccia ulizzando le vi in dotazione
(vedere ).
Portare l’alimentazione all’interfaccia e collegare le
tasere mediante cavo di sezione 0.5mm2; curare
che la massima lunghezza di cavo tra interfaccia e
tasera non superi i 100m.
Impostare il jumper  sull’interfaccia in relazione
alla tensione di alimentazione (vedere  ,
deaglio C).
ATTENZIONE! Se l’alimentazione dell’interfaccia non
viene fornita da una centrale ROGER, alimentare
l’interfaccia esclusivamente con un alimentatore di
sicurezza: l’ulizzo di alimentatori non di sicurezza
può provocare pericolo.

• Dare alimentazione all’interfaccia, alimentando
così anche le tasere ad essa collegate: i 6 LED
sulla scheda di interfaccia si accenderanno in
sequenza, come diagnosca di funzionamento.
• L’interfaccia dispone di un ingresso di abilitazione
(ENA, morseo ) che, se chiuso da un contao
esterno (orologio) verso il morseo  fornisce
il consenso alla chiusura del contao di uscita
, , , ; questo signica
che se anche su una tasera si digita un codice
utente e si richiede l’avazione di un relay, questo
sarà avato solo se l’ingresso ENA risulterà
abilitato. Nel caso non sia previsto un contao
orologio, posizionare il jumper  in posizione
“” (vedere , deaglio ).
• Si deve procedere ora all’apprendimento delle
tasere collegate, operazione che viene eseguita
dall’interfaccia la quale assegna ad ognuna di esse
un numero idencavo. Questo permeerà nel
normale funzionamento di riconoscere tentavi di
forzare la sicurezza del sistema (esempio: si cerca
di conneerei una tasera che non è abilitata).
Premere e tenere premuto per almeno 10 secondi
il tasto PROG:
• dopo i primi 4 secondi si ha l’accensione in
sequenza dei LED A >  > C > 
• dopo altri 4 secondi i LED A,,C, si spengono;
connuare a tenere premuto il tasto PROG
• raggiunto il tempo massimo (10 secondi) i LED
A,,C, iniziano a lampeggiare tu insieme, mentre
il LED verde  e rosso  sono spen, segnalando
l’ingresso in modalità di apprendimento; a questo
punto le tasere collegate segnalano a loro volta di
essere pronte, mediante l’accensione alternata dei
LED verde e rosso (LV e LR)
NOTA: se per un’errata manovra non si arriva
a questa situazione e si accende il LED verde
, togliere e dare nuovamente alimentazione
all’interfaccia, e ricominciare daccapo. In
alternava, aspeare 20 secondi per il reset
della modalità (i LED A,,C, si spengono), e
ricominciare daccapo.
• seguendo un numero d’ordine progressivo (1, 2,
3, 4), portarsi alla tasera 1 e premere tre volte il
tasto cancelleo #; se l’assegnazione del codice da
parte dell’interfaccia è andata a buon ne, il buzzer
della tasera dà una segnalazione prolungata e
rimane acceso il LED verde LV. Sull’interfaccia il
primo dei LED A,,C, lampeggian rimane acceso
sso, e gli altri connuano a lampeggiare. I LED ,
C e  danno lo stato di assegnazione delle tasere
2, 3 e 4; procedere come descrio per la tasera 1
• eseguita l’assegnazione dell’ulma tasera (se
sono installate due tasere, sull’interfaccia
avremo i LED A e  accesi ssi, C e  ancora
lampeggian), premere il tasto PROG per 2”: si
esce dalla modalità di apprendimento e il LED
verde  inizia a lampeggiare, segnalando la
comunicazione con le tasere
• modicare la password di sicurezza (si veda
paragrafo 5.2); annotare in modo adeguato e
sicuro la nuova password.
ATTENZIONE! Questa operazione è obbligatoria per
mantenere il livello di sicurezza dell’installazione,
in caso contrario esiste la possibilità che venga
memorizzato un codice in maniera fraudolenta e di
conseguenza un malintenzionato potrebbe avare
i relays dell’interfaccia ulizzando tale codice.
• Cancellare completamente la memoria
dell’interfaccia (si veda il paragrafo 5.3
CANCELLAZIONE COMPLETA DELLA MEMORIA)
• Memorizzare almeno un codice utente nella
memoria della tasera (si veda paragrafo 5.4
MEMORIZZAZIONE DI UN CODICE UTENTE)

5

ATTENZIONE! La password assegnata di fabbrica è
. E’ obbligatorio modicare la password per
garanre la sicurezza dell’installazione.
Indichiamo con <vecchia password> la sequenza
di numeri che la compongono, e con <nuova
password> la password che si desidera impostare;
digitare dunque la seguente sequenza:
* * <vecchia password> #
il led rosso si accende sso. Poi digitare:
<nuova password> # <nuova password> #
Procedura andata a buon ne: si accende il LED
verde e si ava il buzzer per 2”. In caso contrario
si ha la segnalazione di errore (5 lampeggi veloci
del LED rosso LR, accompagnato dall’avazione
intermiente del buzzer; vedere paragrafo 7).
ESEMPIO
Per cambiare la password  con  digitare
la sequenza:

Se si smarrisce la password è possibile sbloccare
l’interfaccia contaando l’assistenza.

Indichiamo con <password> la sequenza di numeri che
compongono la password; per eliminare tu i codici
utente dalla memoria, digitare la seguente sequenza:
# # * <password> # # *
Se la password inserita è correa il LED verde e rosso
(LV e LR) lampeggiano lentamente per 2”, coadiuva
dall’avazione contemporanea del buzzer.
In alternava è possibile cancellare i codici utente
agendo sull’interfaccia; togliere alimentazione,
tenere premuto il tasto PROG dell’interfaccia e dare
nuovamente alimentazione senza rilasciare il tasto.
• Nei primi 4 secondi si accendono i 4 LED di
funzione A,,C, e si spengono i LED  e .
• Successivamente si spengono i 4 LED A,,C, e si
accendono i LED  e : rilasciare il tasto PROG
in questo momento.
Si entra in modalità di cancellazione, evidenziata dal
lampeggio di  e  per 4 secondi.
ATTENZIONE!
Vengono cancella tu i codici utente ma non i
numeri idencavi delle tasere e nemmeno la
password di sicurezza.

Indichiamo con <password> la sequenza di numeri che
compongono la password, con <nuovo codice> il codice
utente che si desidera memorizzare e con <A/B/C/
D> una qualunque sequenza di tas di funzione che
si desidera abilitare per l’utente che ulizzerà questo
codice, in modo che possa avare il numero desiderato
di uscite sull’interfaccia; digitare la seguente sequenza:
* <password> *
Se la password è correa, si accende il LED rosso LR.
Poi digitare:
<nuovo codice> # <A/B/C/D> #
si spegne il LED rosso LR e si accende quello verde LV
per 2”, ed il buzzer rimane avo nché si spegne il LED.
NOTA: se si vuole abilitare tu i quaro tas di canale,
è possibile evitare di premere in sequenza i tas
A,,C, passando direamente alla digitazione di #.
ESEMPI
Con password , si vuole memorizzare
il codice utente  abilitando tu i tas di
comando, digitare la sequenza:

Con password , si vuole memorizzare il
codice  abilitando solo il tasto :



Per avare uno dei relays di uscita dell’interfaccia
digitare il codice utente seguito da tasto asterisco *.
Se il codice digitato è presente in memoria si accende
il LED verde LV, a questo punto premendo un tasto
di funzione (purché sia stato abbinato a quel codice
utente, in fase di memorizzazione, e il contao
ENA sia abilitato) si ava il relay dell’interfaccia
associato al tasto premuto: il LED verde LV rimane
acceso. Sull’interfaccia si accende il LED A,,C, in
corrispondenza del relay avo.
È possibile mantenere avato il relay (ad esempio

6
per avare “a uomo presente” un’automazione).
Il tempo a disposizione tra la pressione di un tasto
e quella seguente è di 5 secondi; se si esegue una
digitazione troppo lenta, si ava la segnalazione di
errore e si deve ricominciare daccapo.
Il tempo a disposizione per inviare il comando (dopo
aver digitato il codice utente, LED verde LV acceso) è di
5 secondi, trascorsi i quali si esce dalla modalità (il LED
verde si spegne, il buzzer esegue un “bip” prolungato).
ATTENZIONE
• Se si preme un tasto di funzione non abilitato, non
si ha nessuna avazione; si azzera il conteggio dei
5 secondi a disposizione.
• Per uscire dalla modalità di avazione appena
inviato il comando, premere il tasto #.
• Non è possibile dare comandi all’interfaccia da più
tasere contemporaneamente: la tasera sulla
quale si completa per prima la digitazione del
codice utente disabilita le altre no al momento
in cui non esce dalla modalità di avazione.
Se nel fraempo sulle altre tasere si avano i
tas, i LED verde e rosso (LV, LR) eseguiranno
un lampeggio alternato, segnalando il blocco
momentaneo.

Indichiamo con <codice da cancellare> la sequenza
di numeri che compongono il codice da cancellare;
digitare la seguente sequenza:
# # <codice da cancellare> *
Se il codice è presente in memoria, il LED rosso LR
fa alcuni lampeggi poi rimane acceso. Poi digitare:
<codice da cancellare> *
Se il codice digitato è uguale al precedente la procedura
va a buon ne e si accende il LED verde LV per 2”, ed il
buzzer rimane avo nché si spegne il LED.


    

Per aumentare il livello di sicurezza dell’installazione,
la funzione di mascheramento fornisce la possibilità
di “nascondere” il codice vero e proprio in mezzo
a cifre digitate a caso, ed in quantà a piacere. Il
codice che verrà considerato sarà composto dalle
ulme 6 cifre digitate prima del tasto asterisco *.
Premendo il tasto asterisco * non si ha nessuna
segnalazione con i LED e con il buzzer.
Indichiamo con <cifre casuali prima> e <cifre casuali
dopo> le sequenze numeriche digitate casualmente
dall’utente rispevamente prima del <codice utente
a 6 cifre>, e dopo aver premuto il tasto asterisco
*; la sequenza di digitazione con mascheramento
codice sarà dunque la seguente:
<cifre casuali prima>
<codice utente a 6 cifre> *
<cifre casuali dopo> *
Se il <codice utente a 6 cifre> è presente in memoria
si accende il LED verde LV, a questo punto premendo
un tasto di funzione (purché sia stato abbinato a
quel codice utente, in fase di memorizzazione) si
ava il relay dell’interfaccia.
Per esempio per avare il codice a 6 cifre  si
potrà digitare la sequenza:
294862...308236057986…791964 *
ed inne i tas di funzione A,,C, per avare il
contao in uscita.
NOTA: le cifre ininuen sono per loro natura
non necessarie quindi l’avazione può avvenire
digitando semplicemente .

In tu i casi in cui la sequenza digitata non risul
correa verrà data segnalazione di errore, mediante
5 lampeggi veloci del LED rosso LR, accompagnato
dall’avazione intermiente del buzzer. La
segnalazione di errore si può vericare per i movi
seguen:
• Il numero digitato non viene riconosciuto (per
esempio è stata digitata una password non
correa o un codice utente non presente in
memoria).
• Si sta tentando di digitare un codice o password
con più di 6 cifre o con meno di 3 cifre.
• In modalità di cancellazione codice utente o di
cambio password: sono dieren il primo numero
inserito e quello che deve darne la conferma.
• Si sta tentando di memorizzare un codice già
presente in memoria
• Non si è portata a termine una sequenza iniziata;
se per esempio si digita un codice ma non si preme
il caraere * dopo alcuni secondi la tasera darà
segnalazione d’errore
• Nella sequenza prevista per eseguire un’operazione
di memorizzazione o cancellazione è stato digitato
il caraere # al posto del caraere *.

7

Se viene digitato un codice utente errato per 5 volte
consecuve, la tasera esegue il lampeggio alternato
dei LED rosso e verde (LV e LR) e va in blocco per 20
secondi. Premendo sui tas entro i 20 secondi si avrà
solamente la ripezione della segnalazione di blocco.
9 
L’interfaccia  ha i LED verde  e rosso 
che danno segnalazioni sul normale funzionamento,
oppure su anomalie riscontrate nella comunicazione
con le tasere.
  lampeggia velocemente: nessuna anomalia
riscontrata nella comunicazione con le tasere
  lampeggia lentamente: errori non ripevi
nella comunicazione con le tasere
  spento: nessun allarme riscontrato
  si accende per 3 secondi: rilevato un errore ripevo
non crico nella comunicazione con le tasere.
Vericare che i cavi di connessione alle tasere
non passino vicino a fon di disturbo (esempio:
alimentazione di disposivi in commutazione)
  acceso: allarme manomissione del sistema;
rilevato tentavo di collegare una tasera
non riconosciuta dall’interfaccia, oppure una
disconnessione del cavo di comunicazione (da
almeno una tasera) per più di 40 secondi. Il
contao  a morseera è aperto.
Per researe l’allarme premere il tasto PROG per 1
secondo, il LED  si spegne ed il contao  si
chiude.
Per vericare quale sia la tasera a causare l’allarme
(momentaneo o denivo) procedere come
spiegato al paragrafo 9.1 DIAGNOSTICA ERRORI DI
COMUNICAZIONE.

Se si vede che il LED rosso  esegue di tanto in
tanto dei lampeggi, oppure si accende stabilmente
(allarme) è possibile vericare quale sia la tasera a
creare problemi.
Procedere come descrio di seguito:
• premere brevemente il tasto PROG: il LED verde
 e rosso  si spengono;
• ad ogni successiva pressione del tasto PROG si
fa la verica delle tasere da 1 a 4; il numero di
tasera in esame viene segnalato dal numero di
lampeggi consecuvi del LED verde o rosso: se
lampeggia il led verde signica che per quel numero
di tasera risulta tuo regolare, se lampeggia il
led rosso signica che è presente un’anomalia
(esempio: tasera 3, tre lampeggi del LED verde che
si ripetono dopo una breve pausa indicano che la
tasera 3 comunica correamente con l’interfaccia).
• Terminata la verica delle 4 posizioni, alla
successiva pressione del tasto PROG si torna al
normale funzionamento: il LED verde torna a
lampeggiare velocemente
 
Vericare che l’avazione dei tas di canale avi le
corrisponden uscite sull’interfaccia.
Durante la digitazione si deve senre il “beep”
emesso dal buzzer, e si deve accendere brevemente
il LED verde LV.
Vericare che dando alimentazione all’interfaccia si
abbia l’accensione in sequenza dei LED , , A, , C, .
Vericare che, con le tasere collegate e memorizzate
sull’interfaccia, il LED verde  dell’interfaccia
lampeggi velocemente, e che il LED rosso  r e s 
spento (comunicazione con le tasere priva di errori).
Vericare che la retroilluminazione a LED bianchi sia
a basso livello quando la tasera è inava, e che
premendo un tasto la luminosità aumen.
 
Eeuare una manutenzione programmata ogni 6
mesi vericando lo stato di pulizia e funzionamento,
come indicato al paragrafo 9 COLLAUDO).
 
Il prodoo deve essere disinstallato sempre da
personale tecnico qualicato ulizzando le procedure
idonee alla correa rimozione del prodoo.
Questo prodoo è costuito da vari pi di materiali,
alcuni possono essere ricicla altri devono
essere smal araverso sistemi di riciclaggio o
smalmento previs dai regolamen locali per
questa categoria di prodoo.
E’ vietato geare questo prodoo nei riu domesci.
Eseguire la “raccolta separata” per lo smalmento
secondo i metodi previs dai regolamen locali; oppure
riconsegnare il prodoo al venditore nel momento
dell’acquisto di un nuovo prodoo equivalente.
Regolamen locali possono prevedere pesan sanzioni
in caso di smalmento abusivo di questo prodoo.
Aenzione: alcune par del prodoo
possono contenere sostanze inquinan
o pericolose, se disperse potrebbero
provocare ee dannosi sull’ambiente
e sulla salute umana.

8
EN
 
The numeric keypad is to be connected to the
control interface  using a two-wire
0.5mm2 cable; aer entering one of the user codes
stored on the interface memory, it is then possible
to acvate one of the four relays on the interface.
The keyboard has a 6 white LED backlight: normally
dimmed in stand-by mode, it lights up when the
keyboard is in operaon.
The maximum number of keyboards that can be
connected to a single control interface is 4, thus
allowing acvaon from several remote locaons.
Safety is ensured by a proprietary communicaon
protocol developed by Roger Technology that makes
use of dynamic data encrypon, making it impossible
to decode the communicaon; the interface has an
auxiliary alarm relay, which is acvated when it detects
an aempt to tamper with the system.
It is possible to store up to 500 user codes, each of
which can have a maximum of 6 digits.
The storage of codes and other operaons are done
through the keyboard (without the need to access
the interface) protected by security password.
The password must be personalized during
installaon, because all interfaces have the same
factory pre-set password ().
It is recommended to use a code that is up to 5 digits
for opmal system security as well as ease of use;
for the more demanding users who seek maximum
security there is a special mode, which is described
in secon 6 ADVANCED FEATURES: MASKING OF
THE CODE.
It is also possible to connect the interface to the
 ("touch") keyboards series, provided that
the total number of keyboards is not more than 4.
The numeric code keypad exists in three versions:
 : version for wall mounng.
 : version for pedestal mounng
 : built-in version.
Keyboard decoding interface:
 : version with IP54 external box
Spare part codes:
-  replacement keyboard, includes all the
components shown .
-  replacement of the interface, circuit
board ( detail F).
    



      
       

       

       

Read the instrucons carefully before installaon.
In accordance with the relevant legislaon,
installaon should only be performed by qualied
service personnel.
Make the connecons with the cables that are
suitable for the specied currents and voltages,
respect the technical specicaons of the product.
     
    

WARNINGS
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
 
 
 
 

9

The keys  to 9 along with the keys * and # allow the
acvaon of the change of password sequences, the
save/delete code, the full deleon of codes and more.
Four of the keys have a dual funcon since they are also
used to acvate one of the A, B, C, D interface outputs:
• Key  /  Acvaon of output 
• Key  /  Acvaon of output 
• Key  /  Acvaon of output 
 * Key /  Acvaon of output 
The keyboard has a green and a red LED (see 
Detail  LV and  respecvely), and a buzzer: these
are used to send out messages while typing and during
the various stages of operaon.
The keyboard has a 6 white LED backlight, which
brightens when you press one of the keys (acve
keyboard) and dims when it returns to stand-by
mode.

The  ( ) interface includes two
indicator LEDs for normal operaon ( green
and  red) and 4 LEDs that send out messages
during parcular phases of operaon (acvaon
of the output relay; keyboard assignment during
programming mode).
There are 4 command outputs available 
  and  associated with the
corresponding keys 1/ 4/ 7/ */, and an alarm
output (, which is normally a disabled contact
that acvates when a malfuncon is detected). The
alarm output can be turned on by acvang the
jumper  ( Detail A).
Descripon of terminals:
 power supply 24Vac-dc or 12Vdc (see ,
detail C)
 , inputs for the acvaon of the command
outputs (N.O. contacts): by closing the contacts
to the  terminals, the outputs are enabled.
 , posive power supply with
synchronizaon signal for the keyboards.
 , negave power supply for the
keyboards; common ENA input.
 not available.

INTERFACE SUPPLY VOLTAGE 24 Vac-dc; 12 Vdc
POWER CONSUMPTION 1 keyboard 20mA
1 keyboard + interface on stand-by 40mA
1 keyboard + interface with acve relay 50mA
MAXIMUM NUMBER OF CONNECTABLE KEYBOARDS 4
NUMBER OF OUTPUTS AVAILABLE 4 for controls; 1 for alarm
TYPE OF OUTPUT ACTIVATION: dead man switch (connuous unl you release the
key)
OUTPUT TYPE relay, pure contact
MAXIMUM COMMUTABLE POWER
(BULBS EXCLUDED)
load in ac-dc: 60VA/24W
maximum current: 1A
RELAY ACTIVATION DELAY 100ms
NUMBER OF STORABLE USER CODES ON THE
INTERFACE
500
MAXIMUM NUMBER OF DIGITS PER USER CODE 6
MINIMUM NUMBER OF DIGITS PER USER CODE 3
MAXIMUM CABLE LENGTH FROM INTERFACE TO
KEYBOARD
100m (two-wire cable with 0.5mm2 cross-secon)
KEYBOARD BACKLIGHT 6 white LEDs, with two intensity levels
OPERATING TEMPERATURE -10°C ... +55°C
PROTECTION RATING IP54
PRODUCT DIMENSIONS 


size in mm. 75x77x60 Weight: 119g
size in mm. 75x77x41 Weight: 114g
size in mm. 75x98x58 Weight: 256g

10
 , command output A (normally open
contact).
, command output  (normally open
contact).
, command output C (normally open
contact).
, command output  (normally open
contact).
 , ALARM output (N.C. contact); the
contact opens when an alarm condion is
detected. To disable this feature, see ,
.

Aer establishing where the installaon is to be
made, the installaon is performed the same way
according to the product version available (see
).
• Remove the trims that cover the housings of the
mounng screws ( detail ).
• With the two provided screws secure the
keyboard onto the included support.
• Reaach the trims, making sure they interlock
properly.
Aach the interface by using the supplied screws
(see ).
Aach the power supply to the interface and connect
the keyboards using a 0.5mm2 cable; make sure that
the maximum cable length between interface and
keyboard does not exceed 100m.
Set the interface jumper  in accordance with the
power supply voltage (see , detail C).
CAUTION! If the interface power is not provided by
a ROGER hub, feed the interface only with a safety
power unit: the use of non-safety power units may
create hazardous situaons.

• Power on the interface, thus powering the
keyboards connected to it: the 6 LEDs on the
interface board will light up in sequence, as a
signal that its funconing.
• The interface has an acvaon input (
Terminal ) which, if shut o by an external
contact (clock) to the  terminal, provides
for the closure of the output contacts 
  ; this means that even
if you type in a user code and a relay acvaon
is required, it will only be acvated if the ENA
input is enabled. If you do not plan to use a clock
contact, place the  jumper in the  posion
(see  detail ).
• Now proceed to assign the connected keyboards
by entering the learning mode, an operaon that
is carried out by the interface, which assigns it an
idenfying number. This will allow, during normal
operaon, the recognion of any aempts at
forcing the safety of the system (for example:
if someone tries to connect a non enabled
keyboard).
Press and hold the PROG buon for at least 10
seconds:
• aer the rst 4 seconds the LEDs will turn on in
sequence A >  C > 
• aer another 4 seconds the LEDs     will
turn o; connue to hold the PROG buon
• aer reaching the maximum me (10 seconds)
the LEDs     start ashing all together, while
the green LED  and red LED  remain o, which
indicates you are in learning mode; at this point the
connected keyboards will in turn signal that they
are ready by the alternate lighng of the green and
red LEDs (LV and LR)
NOTE: if due to an incorrect manoeuvre you do
not arrive to this step and the green LED lights
up, remove and then return the power to the
interface, then start over. Alternavely, wait 20
seconds for the mode to reset (LEDs     will
turn o), then start over.
• following a consecuve number order (1, 2, 3, 4), go
to the keyboard 1 and press the # key three mes;
if the assignment of the code by the interface to
the keypad is successful, the keyboard buzzer
is acvated for a prolonged me and the green
LED LV remains on. The rst LED on the    
interface is lit and is steady, the others connue to
ash intermiently. The LEDs , C and  signal the
status of assignment of the keyboards 2, 3 and 4;
proceed with them as described for the keyboard 1
• once you have assigned the last keyboard (if only
two keyboards are installed, the interface will
show LED A and  lit steadily, and C and  as sll
blinking), press the PROG key for 2": you will exit
the learning mode and the green LED  will start
ashing, indicang that there is communicaon
with the keyboards
• change the security password (see secon 5.2);
write down the new password in an adequate and
secure place.
CAUTION! This is required to maintain the level
of security of the installaon, otherwise there is
a possibility that a code is stored in a fraudulent
manner and as a result an aacker could acvate
the interface relays by using this code.
• Completely deleng the interface memory (see
paragraph 5.3 COMPLETE DELETION OF THE MEMORY)