Rohde & Schwarz Hameg HM5530 User manual

3 GHz
Spectrum-Analyzer
HM5530
Handbuch / Manual / Manuel / Manual
Deutsch / English /Français / Español

2Änderungen vorbehalten
Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt
The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product
HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit
Bezeichnung / Product name / Designation:
Spektrumanalysator
Spectrum Analyzer
Analyseur de spectre
Typ / Type / Type: HM5530
mit / with / avec: –
Optionen / Options / Options: –
mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /
avec les directives suivantes
EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG
EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC
Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG
Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC
Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE
Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes
harmonisées utilisées:
Sicherheit / Safety / Sécurité: EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)
Messkategorie / Measuring category / Catégorie de mesure: I
Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY
Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE
Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II
Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2
Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /
Compatibilité électromagnétique
EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission:
Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.
Störfestigkeit / Immunity / Imunitée:Tabelle / table / tableau A1.
EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions /
Émissions de courant harmonique:
Klasse / Class / Classe D.
EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage fluctuations and flicker /
Fluctuations de tension et du flicker.
Datum / Date / Date
10. 04. 2006
Unterschrift / Signature /Signatur
Holger Asmussen
Manager
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung
HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie.
Bei der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen
Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen wo
unterschiedliche Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die
härteren Prüfbedingungen angewendet. Für die Störaussendung
werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie
für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der Störfestigkeit
finden die für den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwen-
dung.
Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen Mess- und
Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen
Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind
jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen
Messbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Stör-
festigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu
beachten:
1. Datenleitungen
Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit
externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend
abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung
nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen
Datenleitungen zwischen Messgerät und Computer eine Länge von
3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden
befinden. Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer
Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen
sein.
Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes
Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel ist das von HAMEG
beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet.
2. Signalleitungen
Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und
Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden.
Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen
eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von
Gebäuden befinden.
Als Signalleitungen sind grundsätzlich abgeschirmte Leitungen
(Koaxialkabel/RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masse-
verbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren
müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U)
verwendet werden.
3. Auswirkungen auf die Messgeräte
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne-
tischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die
angeschlossenen Messkabel zu Einspeisung unerwünschter Signal-
teile in das Messgerät kommen. Dies führt bei HAMEG Messgeräten
nicht zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung des Mess-
gerätes.
Geringfügige Abweichungen des Messwertes über die vorgegebenen
Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in
Einzelfällen jedoch auftreten.
4. Störfestigkeit von Spektrumanalysatoren
Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne-
tischer Felder, können diese Felder zusammen mit dem Messsignal
sichtbar werden. Die Einkopplung dieser Felder kann über das
Versorgungsnetz, Mess- und Steuerleitungen und/oder durch direk-
te Einstrahlung erfolgen. Sowohl das Messobjekt, als auch der
Spektrumanalysator können hiervon betroffen sein. Die direkte Ein-
strahlung in den Spektrumanalysator kann, trotz der Abschirmung
durch das Metallgehäuse, durch die Bildschirmöffnung erfolgen
HAMEG Instruments GmbH

3
Änderungen vorbehalten
Inhaltsverzeichnis
English 20
Français 38
Español 58
Deutsch
CE-Konformitätserklärung 2
Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2
Spektrumanalysator HM5530 4
Technische Daten 5
Wichtige Hinweise 6
Symbole 6
Aufstellung des Gerätes 6
Entfernen/Anbringen des Griffs 6
Sicherheit 6
Bestimmungsgemäßer Betrieb 6
Gewährleistung und Reparatur 7
Wartung 7
Schutzschaltung 7
Netzspannung 7
Kurzbeschreibung der Bedienelemente 8
Test Signal Display 10
Betriebshinweise und Hinweise
für erste Messungen 10
Betriebshinweise 10
Erste Messungen 11
Funktionsprinzip des HM5530 11
Normalbetrieb und ZERO SPAN-Betrieb 12
Bedienungselemente und Readout 12
RS-232 Interface, USB/RS-232 Dual Interface
Messwertabfrage und Fernsteuerung 17
Beschreibung 17
USB Kabel 18
RS-232 Kabel 18
Baudrateneinstellung 18
Datenkommunikation 18
Kommandos vom PC zum HM5530 18
Liste der Einstellbefehle 18

4Änderungen vorbehalten
Frequenzbereich 100 kHz…3 GHz
Amplitudenmessbereich -110 dBm…+20 dBm
Phasensynchrone, direkte digitale Frequenzsynthese (DDS)
Auflösungsbandbreiten (RBW): 9 kHz, 120 kHz und 1 MHz
YIG-Oszillator
Pre-Compliance EMV-Messungen
Software für erweiterte Messfunktionen von EMV-Messungen
im Lieferumfang enthalten
RS-232 Schnittstelle
optional: USB/RS-232 für Dokumentation und Steuerung
3GHz Spektrumanalysator
HM5530
HM5530
Erfassung leitungsgebunde-
ner Störungen
3 GHz-Signal mit AM
Optional Dual USB/RS-232
Schnittstelle HO720
HM5530

5
Änderungen vorbehalten
Technische Daten
3 GHz Spektrumanalysator HM5530
Alle Angaben bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten.
Frequenzeingeschaften
Frequenzbereich: 100 kHz…3 GHz
Frequenzerzeugung: TXCO mit DDS
(digitale Frequenzsynthese)
Stabilität: ± 1 ppm
Alterung: ± 1 ppm/Jahr
Auflösung Frequenzanzeige: 1kHz(6
1⁄2-Digit Readout)
Mittenfrequenzeinstellbereich: 0…3 GHz
Mittenfrequenztoleranz: ± 1 kHz
Spanbereich: 0 (zero span) und 1…3000 MHz
Amplitudeneigenschaften
Anzeigebereich: -110 dBm…+20 dBm
Skalierung: 10 oder 5 dB/Div, umschaltbar auf dBm,
dBmV, dBμV
Dynamikbereich: 80 dB (10 dB/Div), 40 dB (5 dB/Div)
Amplitudenfrequenzgang (bei ATT 10 dB, Zero Span, 1 MHz – RBW,
Signal -20 dBm): ±3dB
Anzeige Bildröhre (CRT): 8 Div x 10 Div
Anzeigecharakteristik: logarithmisch
Anzeigeeinheit: dB (dBm, dBmV, dBμV)
Eingangsteiler (Attenuator): 0…50 dB (10 dB-Stufen)
Toleranz des Eingangsteilers: ± 2 dB, bezogen auf 10 dB
Max., dauernd zul. Eingangspegel:
Abschwächung 10…50 dB: + 20 dBm (0,1 W)
Abschwächung 0 dB: + 10 dBm
Max. zul. Gleichspannung: ±25V
Referenzpegel:
Einstellbereich: -110 dBm…+20 dBm
Toleranz, bezogen auf 1500MHz, ATT 10 dB,
Zero Span, RBW 1 MHz: ± 1 dB
Min. Rauschpegelmittelwert (RBW 9 kHz):
150 kHz…1,5 MHz: -90 dBm
1,5 MHz…2,6 GHz: -100 dBm
2,6 GHz…3,0 GHz: -90 dBm
Intermodulationsabstand 3. Ordnung:
2 Signale je –33dBm,
Abstand › 3 MHz: › 75 dBc
Abstand harmonischer Verzerrungen (2. Harm. bei -30 dBm, ATT 0 dB,
Frequenzabstand ›3 MHz): › 75 dBc
Bandbreitenabhängiger Amplitudenfehler, bezogen auf RBW 1 MHz,
Zero Span: ±1dB
Digitalisierung: ± 1 Digit (0,4 dB) bei 10 dB/Div Skalierung
(average, Zero Span)
Marker/Deltamarker
Frequenzauflösung: Span/2000, max. 1kHz, 61⁄2-Digit
Frequenzgenauigkeit: ± (1 kHz + Mittenfrequenztoleranz
+ 0,02 % x Span)
Amplitudenauflösung: 0,4 dB, 31⁄2-Digit
Bandbreiten
Auflösebandbreiten (RBW) (-6 dB): 1 MHz, 120 kHz, 9 kHz
Videobandbreiten (VBW): 50 kHz, 4 kHz
mit automatischer Umschaltung der Sweepzeit:
40, 80, 160, 320 und 1000 ms
Eingänge/Ausgänge
Messeingang: N-Buchse
Eingangsimpedanz: 50 Ω
VSWR (ATT 10dB): typ. 1,5 : 1
Testsignalausgang: N-Buchse
Ausgangsimpedanz: 50 Ω
Frequenz: 50 MHz ± 1 kHz
Pegel: -10…0 dBm (in 0,2 dB-Stufen)
Genauigkeit des Pegels: ± 3 dB @0dBm
Versorgungsausgang
für Sonden: 6V
DC, max. 100 mA
(2,5 mm DIN Klinkenstecker)
Audioausgang (Phone): 3,5 mm DIN Klinkenstecker
RS-232 Schnittstelle: 9 pol. Submin-D
Eingang für ext. Trigger: BNC-Buchse
Digitales Signal:
Low Pegel: 0…+0,8 V
High Pegel: +2,5 V…+5,0 V
Funktionen
Eingabe Tastatur: Mittenfrequenz, Span, Startfrequenz,
Stopfrequenz, Marker, Deltamarker,
Referenzpegel, Testsignalpegel.
Eingabe Drehgeber: Mittenfrequenz, Span, Startfrequenz,
Stopfrequenz, Marker, Deltamarker,
Referenzpegel, Testsignalpegel, Helligkeit,
Schärfe, Strahldrehung, Lautstärke.
Max-Hold-Detektion: Spitzenwertdetektion
Quasi-Peak-Detektion:* bewertete Quasi -Spitzenwertdetektion
AVG (average): Mittelwertbildung
Referenzkurve: Speichertiefe: 2 k x 8 Bit
SAVE/RECALL: Speicherung und Aufruf von
10 Geräteeinstellungen
AM-Demodulation: für Audio (Kopfhöreranschluss)
REMOTE: Anzeige/Aufheben der Schnittstellen-
steuerung über RS-232
Readout: Messparameteranzeige
Verschiedenes
Bildröhre (CRT): D 14-363GY, 8 Div x 10 Div Innenraster
Beschleunigungsspannung: ca. 2 kV
Strahldrehung: auf der Frontplatte einstellbar
Netzanschluss: 105/254 VAC, 50/60 Hz, ca. 37 W, CAT II
Schutzart: Schutzklasse I mit Schutzleiter,
EN(IEC) 61010-1
Arbeitstemperatur: +5°C...+40°C
Lagertemperatur: -20°C...+70°C
Max. rel. Luftfeuchtigkeit: 5%…80% (ohne Kondensation)
Abmessungen (B x H x T):285 x 125 x 380 mm
verstellbarer Aufstell-/Tragegriff
Gewicht: ca. 6,5 Kg
*) In Verbindung mit Software AS300E
Im Lieferumfang enthalten: Netzkabel, Bedienungsanleitung, CD-ROM,
HZ21 Adapterstecker (N-Stecker auf BNC-Buchse).
Optionales Zubehör:
HO720 USB/RS232 Schnittstelle
HZ70 Opto-Schnittstelle
HZ520 Ansteckantenne
HZ540/550 Nahfelssondensatz
HZ560 Transient limiter
HZ575 75/50-Ω-Konverter
h