Rohde & schwarz Hameg hm5530 User manual

3 GHz

Spectrum-Analyzer

HM5530

Handbuch / Manual / Manuel / Manual

Deutsch / English /Français / Español

2Änderungen vorbehalten

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt

The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product

HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

Bezeichnung / Product name / Designation:

Spektrumanalysator

Spectrum Analyzer

Analyseur de spectre

Typ / Type / Type: HM5530

mit / with / avec: –

Optionen / Options / Options: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /

avec les directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC

Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC

Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes

harmonisées utilisées:

Sicherheit / Safety / Sécurité: EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)

Messkategorie / Measuring category / Catégorie de mesure: I

Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY

Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE

Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II

Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /

Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission:

Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitée:Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions /

Émissions de courant harmonique:

Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage ﬂuctuations and ﬂicker /

Fluctuations de tension et du ﬂicker.

Datum / Date / Date

10. 04. 2006

Unterschrift / Signature /Signatur

Holger Asmussen

Manager

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie.

Bei der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen

Fachgrund- bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen wo

unterschiedliche Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die

härteren Prüfbedingungen angewendet. Für die Störaussendung

werden die Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebereich sowie

für Kleinbetriebe angewandt (Klasse 1B). Bezüglich der Störfestigkeit

ﬁnden die für den Industriebereich geltenden Grenzwerte Anwen-

dung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen Mess- und

Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen

Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind

jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen

Messbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Stör-

festigkeit folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu

beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit

externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend

abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung

nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen

Datenleitungen zwischen Messgerät und Computer eine Länge von

3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden

befinden. Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer

Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen

sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes

Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel ist das von HAMEG

beziehbare doppelt geschirmte Kabel HZ72 geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und

Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden.

Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen

eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von

Gebäuden beﬁnden.

Als Signalleitungen sind grundsätzlich abgeschirmte Leitungen

(Koaxialkabel/RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masse-

verbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren

müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U)

verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Messgeräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne-

tischer Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die

angeschlossenen Messkabel zu Einspeisung unerwünschter Signal-

teile in das Messgerät kommen. Dies führt bei HAMEG Messgeräten

nicht zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung des Mess-

gerätes.

Geringfügige Abweichungen des Messwertes über die vorgegebenen

Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in

Einzelfällen jedoch auftreten.

4. Störfestigkeit von Spektrumanalysatoren

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magne-

tischer Felder, können diese Felder zusammen mit dem Messsignal

sichtbar werden. Die Einkopplung dieser Felder kann über das

Versorgungsnetz, Mess- und Steuerleitungen und/oder durch direk-

te Einstrahlung erfolgen. Sowohl das Messobjekt, als auch der

Spektrumanalysator können hiervon betroffen sein. Die direkte Ein-

strahlung in den Spektrumanalysator kann, trotz der Abschirmung

durch das Metallgehäuse, durch die Bildschirmöffnung erfolgen

HAMEG Instruments GmbH

Änderungen vorbehalten

Inhaltsverzeichnis

English 20

Français 38

Español 58

Deutsch

CE-Konformitätserklärung 2

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2

Spektrumanalysator HM5530 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 6

Symbole 6

Aufstellung des Gerätes 6

Entfernen/Anbringen des Griffs 6

Sicherheit 6

Bestimmungsgemäßer Betrieb 6

Gewährleistung und Reparatur 7

Wartung 7

Schutzschaltung 7

Netzspannung 7

Kurzbeschreibung der Bedienelemente 8

Test Signal Display 10

Betriebshinweise und Hinweise

für erste Messungen 10

Betriebshinweise 10

Erste Messungen 11

Funktionsprinzip des HM5530 11

Normalbetrieb und ZERO SPAN-Betrieb 12

Bedienungselemente und Readout 12

RS-232 Interface, USB/RS-232 Dual Interface

Messwertabfrage und Fernsteuerung 17

Beschreibung 17

USB Kabel 18

RS-232 Kabel 18

Baudrateneinstellung 18

Datenkommunikation 18

Kommandos vom PC zum HM5530 18

Liste der Einstellbefehle 18

4Änderungen vorbehalten

Frequenzbereich 100 kHz…3 GHz

Amplitudenmessbereich -110 dBm…+20 dBm

Phasensynchrone, direkte digitale Frequenzsynthese (DDS)

Auflösungsbandbreiten (RBW): 9 kHz, 120 kHz und 1 MHz

YIG-Oszillator

Pre-Compliance EMV-Messungen

Software für erweiterte Messfunktionen von EMV-Messungen

im Lieferumfang enthalten

RS-232 Schnittstelle

optional: USB/RS-232 für Dokumentation und Steuerung

3GHz Spektrumanalysator

HM5530

Erfassung leitungsgebunde-

ner Störungen

3 GHz-Signal mit AM

Optional Dual USB/RS-232

Schnittstelle HO720

HM5530

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

3 GHz Spektrumanalysator HM5530

Alle Angaben bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten.

Frequenzeingeschaften

Frequenzbereich: 100 kHz…3 GHz

Frequenzerzeugung: TXCO mit DDS

(digitale Frequenzsynthese)

Stabilität: ± 1 ppm

Alterung: ± 1 ppm/Jahr

Auflösung Frequenzanzeige: 1kHz(6

1⁄2-Digit Readout)

Mittenfrequenzeinstellbereich: 0…3 GHz

Mittenfrequenztoleranz: ± 1 kHz

Spanbereich: 0 (zero span) und 1…3000 MHz

Amplitudeneigenschaften

Anzeigebereich: -110 dBm…+20 dBm

Skalierung: 10 oder 5 dB/Div, umschaltbar auf dBm,

dBmV, dBμV

Dynamikbereich: 80 dB (10 dB/Div), 40 dB (5 dB/Div)

Amplitudenfrequenzgang (bei ATT 10 dB, Zero Span, 1 MHz – RBW,

Signal -20 dBm): ±3dB

Anzeige Bildröhre (CRT): 8 Div x 10 Div

Anzeigecharakteristik: logarithmisch

Anzeigeeinheit: dB (dBm, dBmV, dBμV)

Eingangsteiler (Attenuator): 0…50 dB (10 dB-Stufen)

Toleranz des Eingangsteilers: ± 2 dB, bezogen auf 10 dB

Max., dauernd zul. Eingangspegel:

Abschwächung 10…50 dB: + 20 dBm (0,1 W)

Abschwächung 0 dB: + 10 dBm

Max. zul. Gleichspannung: ±25V

Referenzpegel:

Einstellbereich: -110 dBm…+20 dBm

Toleranz, bezogen auf 1500MHz, ATT 10 dB,

Zero Span, RBW 1 MHz: ± 1 dB

Min. Rauschpegelmittelwert (RBW 9 kHz):

150 kHz…1,5 MHz: -90 dBm

1,5 MHz…2,6 GHz: -100 dBm

2,6 GHz…3,0 GHz: -90 dBm

Intermodulationsabstand 3. Ordnung:

2 Signale je –33dBm,

Abstand › 3 MHz: › 75 dBc

Abstand harmonischer Verzerrungen (2. Harm. bei -30 dBm, ATT 0 dB,

Frequenzabstand ›3 MHz): › 75 dBc

Bandbreitenabhängiger Amplitudenfehler, bezogen auf RBW 1 MHz,

Zero Span: ±1dB

Digitalisierung: ± 1 Digit (0,4 dB) bei 10 dB/Div Skalierung

(average, Zero Span)

Marker/Deltamarker

Frequenzauflösung: Span/2000, max. 1kHz, 61⁄2-Digit

Frequenzgenauigkeit: ± (1 kHz + Mittenfrequenztoleranz

+ 0,02 % x Span)

Amplitudenauflösung: 0,4 dB, 31⁄2-Digit

Bandbreiten

Auflösebandbreiten (RBW) (-6 dB): 1 MHz, 120 kHz, 9 kHz

Videobandbreiten (VBW): 50 kHz, 4 kHz

mit automatischer Umschaltung der Sweepzeit:

40, 80, 160, 320 und 1000 ms

Eingänge/Ausgänge

Messeingang: N-Buchse

Eingangsimpedanz: 50 Ω

VSWR (ATT 10dB): typ. 1,5 : 1

Testsignalausgang: N-Buchse

Ausgangsimpedanz: 50 Ω

Frequenz: 50 MHz ± 1 kHz

Pegel: -10…0 dBm (in 0,2 dB-Stufen)

Genauigkeit des Pegels: ± 3 dB @0dBm

Versorgungsausgang

für Sonden: 6V

DC, max. 100 mA

(2,5 mm DIN Klinkenstecker)

Audioausgang (Phone): 3,5 mm DIN Klinkenstecker

RS-232 Schnittstelle: 9 pol. Submin-D

Eingang für ext. Trigger: BNC-Buchse

Digitales Signal:

Low Pegel: 0…+0,8 V

High Pegel: +2,5 V…+5,0 V

Funktionen

Eingabe Tastatur: Mittenfrequenz, Span, Startfrequenz,

Stopfrequenz, Marker, Deltamarker,

Referenzpegel, Testsignalpegel.

Eingabe Drehgeber: Mittenfrequenz, Span, Startfrequenz,

Stopfrequenz, Marker, Deltamarker,

Referenzpegel, Testsignalpegel, Helligkeit,

Schärfe, Strahldrehung, Lautstärke.

Max-Hold-Detektion: Spitzenwertdetektion

Quasi-Peak-Detektion:* bewertete Quasi -Spitzenwertdetektion

AVG (average): Mittelwertbildung

Referenzkurve: Speichertiefe: 2 k x 8 Bit

SAVE/RECALL: Speicherung und Aufruf von

10 Geräteeinstellungen

AM-Demodulation: für Audio (Kopfhöreranschluss)

REMOTE: Anzeige/Aufheben der Schnittstellen-

steuerung über RS-232

Readout: Messparameteranzeige

Verschiedenes

Bildröhre (CRT): D 14-363GY, 8 Div x 10 Div Innenraster

Beschleunigungsspannung: ca. 2 kV

Strahldrehung: auf der Frontplatte einstellbar

Netzanschluss: 105/254 VAC, 50/60 Hz, ca. 37 W, CAT II

Schutzart: Schutzklasse I mit Schutzleiter,

EN(IEC) 61010-1

Arbeitstemperatur: +5°C...+40°C

Lagertemperatur: -20°C...+70°C

Max. rel. Luftfeuchtigkeit: 5%…80% (ohne Kondensation)

Abmessungen (B x H x T):285 x 125 x 380 mm

verstellbarer Aufstell-/Tragegriff

Gewicht: ca. 6,5 Kg

*) In Verbindung mit Software AS300E

Im Lieferumfang enthalten: Netzkabel, Bedienungsanleitung, CD-ROM,

HZ21 Adapterstecker (N-Stecker auf BNC-Buchse).

Optionales Zubehör:

HO720 USB/RS232 Schnittstelle

HZ70 Opto-Schnittstelle

HZ520 Ansteckantenne

HZ540/550 Nahfelssondensatz

HZ560 Transient limiter

HZ575 75/50-Ω-Konverter

6Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Sofort nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische Be-

schädigungen und lose Teile im Innern überprüft werden. Falls ein

Transportschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu informieren. Das

Gerät darf dann nicht in Betrieb gesetzt werden.

Symbole

Bedienungsanleitung beachten

Hochspannung

Erde

Hinweis! Unbedingt beachten.

Aufstellung des Gerätes

Wie den Abbildungen zu entnehmen, lässt sich der Griff in verschiedene

Positionen schwenken:

A und B = Trageposition

C = Waagerechte Betriebsstellung

D und E = Betriebsstellungen mit unterschiedlichem Winkel

F = Position zum Entfernen des Griffes

T = Stellung für Versand im Karton (Griffknöpfe nicht gerastet)

STOP

Achtung!

Um eine Änderung der Griffposition vorzunehmen, muss

das Gerät so aufgestellt sein, dass es nicht herunterfallen

kann, also z.B. auf einem Tisch stehen. Dann müssen die

Griffknöpfe zunächst auf beiden Seiten gleichzeitig nach

Außen gezogen und in Richtung der gewünschten Position

geschwenkt werden. Wenn die Griffknöpfe während des

Schwenkens nicht nach Außen gezogen werden, können

sie in die nächste Raststellung einrasten.

Entfernen/Anbringen des Griffs

Abhängig vom Gerätetyp kann der Griff in Stellung B oder F entfernt

werden, in dem man ihn weiter herauszieht. Das Anbringen des Griffs

erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1, Sicherheitsbestimmungen

für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, gebaut und

geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem

Zustand verlassen. Es entspricht damit auch den Bestimmungen der

europäischen Norm EN 61010-1 bzw. der internationalen Norm IEC

1010-1. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb

sicherzustellen, muss der Anwender die Hinweise und Warnvermerke

beachten, die in dieser Bedienungsanleitung, im Testplan und in der

Service-Anleitung enthalten sind.

Gehäuse, Chassis und alle Messanschlüsse sind mit dem Netz-

schutzleiter verbunden. Das Gerät entspricht den Bestimmungen der

Schutzklasse I. Die berührbaren Metallteile sind gegen die Netzpole mit

2200V Gleichspannung geprüft. Das Gerät darf aus Sicherheitsgrün-

den nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteckdosen betrieben

werden.

Der Netzstecker muss eingeführt sein, bevor Signalstromkreise an-

geschlossen werden. Die Auftrennung der Schutzkontaktverbindung

ist unzulässig.

Die meisten Elektronenröhren generieren γ-Strahlen. Bei diesem

Gerät bleibt die Ionendosisleistung weit unter dem gesetzlich zuläs-

sigen Wert von 36 pA/kg.

Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich

ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen

Betrieb zu sichern. Diese Annahme ist berechtigt:

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen hat,

– wenn das Gerät lose Teile enthält,

– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

– nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuchten Räumen),

– nach schweren Transportbeanspruchungen

(z.B. mit einer Verpackung, die nicht den Mindestbedin- gungen

von Post, Bahn oder Spedition entsprach).

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Das Messgerät ist für den Betrieb in folgenden Bereichen bestimmt:

Industrie-, Wohn-, Geschäfts-, und Gewerbebereich sowie Kleinbe-

triebe.

Wichtige Hinweise

STOP

PUkT

PUk PUk PUk PUk PUk PUk

PUkT

PUkT PUkT

PUkT

HGOPFFD

PUkT

HGOFFD

PUOPFGkT

INPUTCHI

OPK

VBN

HJKL

INPUTCHI

OPK

VBN

HJKL

INPUTCHI

OPK

VBN

HJKL

PUkT

PUOPFGkT PUOPFGkT

PUOPFGkT

PUOPFGkT PUOPFGkT

PUOPFGkTPUOPFGkTPUOPFGkT PUOPFGkT

HM507

PUOPFGkTPUOPFGkT

PUOPFGkT PUOPFGkT PUOPFGkT PUOPFGkT

PUOPFGkT PUOPFGkT

PUOGkT

HAMEG

Änderungen vorbehalten

nachzureiben. Nach der Reinigung sollte sie mit einer handelsüblichen

antistatischen Lösung, geeignet für Kunststoffe, behandelt werden.

Keinesfalls darf die Reinigungsﬂüssigkeit in das Gerät gelangen. Die

Anwendung anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff- und Lack-

oberﬂächen angreifen.

Schutzschaltung

Dieses Gerät ist mit einem Schaltnetzteil ausgerüstet, welches über

Überstrom und -spannungs Schutzschaltungen verfügt. Im Fehlerfall

kann ein, sich periodisch wiederholendes, tickendes Geräusch hörbar

sein.

Netzspannung

Das Gerät arbeitet mit Netzwechselspannungen von 105V bis 250V. Eine

Netzspannungsumschaltung ist daher nicht vorgesehen.

Die Netzeingangssicherung ist von außen zugänglich. Netzstecker-

Buchse und Sicherungshalter bilden eine Einheit. Ein Auswechseln der

Sicherung darf und kann (bei unbeschädigtem Sicherungshalter) nur

erfolgen, wenn zuvor das Netzkabel aus der Buchse entfernt wurde.

Danach muss der Sicherungshalter mit einem Schraubenzieher her-

ausgehebelt werden. Der Ansatzpunkt ist ein Schlitz, der sich auf der

Seite der Anschlusskontakte beﬁndet. Die Sicherung kann dann aus

einer Halterung gedrückt und ersetzt werden.

Der Sicherungshalter wird gegen den Federdruck eingeschoben, bis

er eingerastet ist. Die Verwendung ,,geﬂickter“ Sicherungen oder das

Kurzschließen des Sicherungshalters ist unzulässig. Dadurch entste-

hende Schäden fallen nicht unter die Garantieleistungen.

Sicherungstype:

Größe 5 x 20 mm; 250V~, C;

IEC 127, Bl. III; DIN 41 662

(evtl. DIN 41 571, Bl. 3).

Abschaltung: träge (T) 0,8A.

Aus Sicherheitsgründen darf das Messgerät nur an vorschriftsmä-

ßigen Schutzkontaktsteckdosen betrieben werden. Die Auftrennung

der Schutzkontaktverbindung ist unzulässig. Der Netzstecker muss

eingeführt sein, bevor Signalstrom-kreise angeschlossen werden.

Die zulässige Umgebungstemperatur während des Betriebs reicht von

+5°C ... +40 °C. Während der Lagerung oder des Transports darf die

Temperatur zwischen –20°C und +70°C betragen. Hat sich während

des Transports oder der Lagerung Kondenswasser gebildet, muss

das Gerät ca. 2 Stunden akklimatisiert werden, bevor es in Betrieb

genommen wird. Das Messgerät ist zum Gebrauch in sauberen,

trockenen Räumen bestimmt. Es darf nicht bei besonders großem

Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr

sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung betrieben werden.

Die Betriebslage ist beliebig. Eine ausreichende Luftzirkulation

(Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährleisten. Bei Dauerbetrieb

ist folglich eine horizontale oder schräge Betriebslage (Aufstellbü-

gel) zu bevorzugen. Die Betriebslage ist beliebig. Eine ausreichende

Luftzirkulation (Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährleisten. Bei

Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale oder schräge Betriebslage

(Aufstellbügel) zu bevorzugen.

STOP

Die Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt werden!

Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anwärmzeit von

min. 30 Minuten, im Umgebungstemperaturbereich von 15°C bis 30°C.

Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte eines durchschnittlichen

Gerätes.

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Jedes

Gerät durchläuft vor dem Verlassen der Produktion einen 10-stündi-

gen „Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird dabei fast jeder

Frühausfall erkannt. Anschließend erfolgt ein umfangreicher Funktions-

und Qualitätstest, bei dem alle Betriebsarten und die Einhaltung der

technischen Daten geprüft werden. Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln,

die auf nationale Normale rückführbar kalibriert sind.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen des Landes,

in dem das HAMEG-Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen

wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie das HAMEG-Produkt

erworben haben.

Nur für Länder der EU

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden innerhalb der EU

die Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln. Auch nach Ablauf

der Gewährleistungsfrist steht Ihnen der HAMEG Kundenservice für

Reparaturen zur Verfügung.

Return Material Authorization (RMA):

Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern Sie bitte in jedem

Fall per Internet: http://www.hameg.de oder Fax eine RMA-Nummer

an. Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung zur Verfügung stehen, so

können Sie einen leeren Originalkarton über den HAMEG-Service (Tel:

+49 (0) 6182 800 500, E-Mail: [email protected]) bestellen.

Wartung

Die Außenseite des Spektrumanalysators sollte regelmäßig mit einem

Staubpinsel gereinigt werden. Hartnäckiger Schmutz an Gehäuse und

Griff, den Kunststoff- und Aluminiumteilen lässt sich mit einem ange-

feuchteten Tuch (Wasser +1% Entspannungsmittel) entfernen. Bei fetti-

gem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin (Petroleumäther)

benutzt werden. Die Sichtscheibe darf nur mit Wasser oder Wasch-

benzin (aber nicht mit Alkohol oder Lösungsmitteln) gereinigt werden,

sie ist dann noch mit einem trockenen, sauberen, fusselfreien Tuch

Wichtige Hinweise

8Änderungen vorbehalten

Kurzbeschreibung der Bedienelemente

Diese Seitenzahlen verweisen auf die ausführliche Beschreibung im

Kapitel „Bedienelemente und Readout“! n

POWER 12

Netz, Ein/Ausschalter.

10er-Tastatur 13

Tastenblock zur Zifferneingabe.

CENTER 13

Mittenfrequenz-Einstellung mit Tastatur

oder Dreh-

geber

(Anzeige: CF.....).

SPAN 13

Frequenzmessbereich-Einstellung mit Tastatur

oder Dreh-

geber

. (Anzeige: SP.....).

START 14

Startfrequenz-Einstellung des Frequenzmessbereichs (in

Verbindung mit einer Stopfrequenz) mit Tastatur

oder

Drehgeber

(Anzeige: SR.....).

STOP 14

Stopfrequenz-Einstellung des Frequenzmessbereichs (in

Verbindung mit einer Startfrequenz) mit Tastatur

oder

Drehgeber

(Anzeige: SP.....).

TUNING 14

(Drehgeber) Zur Parametereingabe bzw. -änderung von:

Mittenfrequenz CENTER, SPAN, START/STOP-Frequenz,

MARKER, Deltamarker, REF.-LEVEL, TEST-Signalpegel,

Helligkeit (INTENS), Schärfe (FOCUS), Strahldrehung

(TRACE rotation) und Lautstärke (PHONE).

DISPLAY MODE 14

Readout-Helligkeit (Sequenz: 100%, 50%, 0%, 100% etc.).

Langes Drücken: Anzeige der gewählten Schnittstelle

(Anzeige RS-232 oder USB; nur in Verbindung mit

HO720)

Nochmaliges kurzes Drücken: Auswahl der Schnittstelle (

RS-232 / USB; nur in Verbindung mit HO720)

INTENS 14

Helligkeitseinstellung mit Drehgeber

FOCUS 14

Schärfeeinstellung mit Drehgeber

TRACE 14

Strahldrehung mit Drehgeber

dB/DIV (kurzes Drücken) 14

Umschaltung von 10 dB/div auf 5 dB/div.

dB UNIT* (langes Drücken)

Umschaltung von dBm auf dBmV und dBμV.

ATTENUATION   14

Eingangsabschwächer von 0 bis 50 dB.

0 dB* Stellung 0 dB aus Sicherheitsgründen nur durch

langes Drücken einschaltbar.

REF.-LEVEL 14

Kurzes Drücken: Einstellung des Referenzpegels mit

Tastatur

oder Drehgeber

. (Anzeige: RL..... oder R*.....)

AUTO*

Langes Drücken: Ein- und Ausschalten der automatischen

Anpassung des Attenuators beim Einstellen des Referenz-

pegels.

(Funktion eingeschaltet; Anzeige: R*.....)

(Funktion ausgeschaltet; Anzeige: RL.....)

VBW 15

Video Bandwidth, Umschaltung Videoﬁlter zwischen

50 kHz und 4 kHz.

SELECT 15

Nach einem kurzen Tastendruck auf eine der beiden Tasten,

wird die gewählte Funktion (SAVE oder RECALL) und der

Speicherplatz für einige Sekunden angezeigt. Innerhalb

dieser Zeitspanne lässt sich der Speicherplatz mit kurzem

Betätigen einer der Tasten auswählen.

SAVE* / RECALL* 15

Wird die mit SELECT gewählte Funktion (SAVE oder RECALL)

zusammen mit dem Speicherplatz angezeigt, kann sie mit

einem langen Tastendruck ausgeführt werden (Speichern

oder Aufrufen).

MARKER 15

Kurzes Drücken: Einschalten des absoluten Markers (Kreuz-

Symbol auf dem Signal). (Anzeige MF..... und ML.....)

Nochmaliges kurzes Drücken: Automatische Positionierung

auf höchstem Pegel.

Δ-MARKER*

Langes Drücken: Einschalten des relativen Markers

(Rhombus-Symbol auf dem Signal). (Anzeige DF..... und DL.....)

Nochmaliges langes Drücken: Automatische Positionierung

auf höchstem Pegel.

RBW 16

Kurzes Drücken: Umschaltung der Auﬂösungsbandbreite

1000 kHz, 120 kHz oder 9 kHz. (Anzeige: BW ..... kHz)

AUTO*

Langes Drücken: Ein- und Ausschalten der automatischen

Wahl der Auﬂösungsbandbreite.

(Funktion eingeschaltet; Anzeige: B*.....)

(Funktion ausgeschaltet; Anzeige: BW.....)

AVG 16

Ein- und Ausschalten der Mittelwertbildung.

MAX HOLD 16

Ein- und Ausschalten der Maximalwerterfassung.

MIN HOLD* 16

Ein- und Ausschalten der Minimalwerterfassung. Funktion

wird durch blinkende Taste angezeigt.

PHONE (Taste) 16

Lautstärkeeinstellung mit dem Drehgeber

PHONE (Buchse) 16

Kopfhöreranschluss für 3,5 mm Klinkenstecker;

Impedanz

8 Ω.

VIEW B 17

Anzeige des Referenzspeicherinhalts (B).

CALC A – B 17

Anzeige der Differenz (A – B) zwischen aktuellem Signal (A)

und dem Referenzspeicherinhalt (B).

Kurzbeschreibung der Bedienelemente

Änderungen vorbehalten

REMOTE 17

Leuchtet bei Fernsteuerbetrieb.

Tastendruck schaltet Fernsteuerbetrieb ab.

WRITE A 17

Anzeige des aktuellen Signals (A).

COPY A



B 17

Mit Tastendruck wird das aktuelle Signal (A) in den Referenz-

speicher (B) kopiert.

TEST SIGNAL / LEVEL 17

Einstellung des Testsignalpegels mit Tastatur

oder Dreh-

geber

. (Anzeige: TL.....)

INPUT 50 Ω 17

Eingangs-N-Buchse. Die maximal zulässigen Eingangs-

spannungen dürfen nicht überschritten werden: Zerstörungs-

gefahr!

External TRIGGER 17

BNC-Eingang für externes Triggersignal (Sweepauslösung).

ON 17

Taste zum Ein-/Ausschalten des externen Triggers.

TEST SIGNAL ON 17

Taste zum Ein-/Ausschalten des Testsignals.

OUTPUT 50 Ω 17

Testsignal–Ausgangs (N-Buchse).

PROBE POWER 17

Stromversorgungsanschluß (6 VDC) von Sonden

(2,5 mm Klinkenstecker).

Kurzbeschreibung der Bedienelemente

* PUSH LONG

21 3 5

4 6 7 9 8

10 12

13141617212528

1518202427

29313022323326 23 19

10 Änderungen vorbehalten

Test Signal Display

Betriebshinweise und Hinweise

für erste Messungen

Betriebshinweise

Vor der Inbetriebnahme des HM5530 ist unbedingt der Abschnitt

„Sicherheit“ zu lesen, und es sind die darin enthaltenen Hinweise zu

beachten. Für den Betrieb des Gerätes sind keine besonderen Vor-

kenntnisse erforderlich. Die übersichtliche Gliederung der Frontplatte

und die Beschränkung auf die wesentlichen Funktionen erlauben ein

efﬁzientes Arbeiten sofort nach der Inbetriebnahme. Dennoch sollten

einige grundsätzliche Hinweise für den störungsfreien Betrieb beachtet

werden.

Die empﬁndlichste Baugruppe ist die Eingangsstufe des Spektru-

manalysators. Sie besteht aus dem Eingangs-Abschwächer, einem

Tiefpassﬁlter und der ersten Mischstufe.

Ohne Eingangssignal-Abschwächung dürfen folgende Pegel am Eingang

(50 Ω) nicht überschritten werden: +10 dBm (0,7 Veff) Wechselspannung;

±25Volt Gleichspannung. Mit 10 ... 50dB Abschwächung sind maxi-

mal +20dBm zulässig. Diese Grenzwerte dürfen nicht überschritten

werden, da ansonsten mit der Zerstörung der Eingangsbaugruppe zu

rechnen ist!

Bei Messungen an einer Netznachbildung ist der Eingang des Spek-

trumanalysators unbedingt durch einen Eingangsspannungsbegrenzer

(HZ560) zu schützen. Andernfalls besteht die Gefahr, dass der Eingangs-

signal-Abschwächer und/oder die erste Mischstufe zerstört werden.

Bei der Untersuchung von unbekannten Signalen sollte zunächst ge-

prüft werden, ob unzulässig hohe Spannungen vorliegen. Außerdem

ist es empfehlenswert, die Messung mit maximaler Abschwächung

und dem maximal erfassbaren Frequenzbereich (0,1MHz – 3000MHz)

zu beginnen. Trotzdem ist zu berücksichtigen, dass unzulässig hohe

Signalamplituden auch außerhalb des erfassten Frequenzbereichs

vorliegen können, die zwar nicht angezeigt werden können (z.B. 3200

MHz), jedoch zur Übersteuerung und in Extremfall zur Zerstörung des

1. Mischers führen können.

Der Frequenzbereich von 0 Hz bis 100 kHz ist für den Spektrum-Analy-

sator nicht speziﬁziert. In diesem Bereich angezeigte Spektralkompo-

nenten sind bezüglich ihrer Amplitude nur bedingt auswertbar.

Eine besonders hohe Einstellung der Intensität (INTENS) ist nicht erfor-

derlich, weil im Rauschen versteckte Signale dadurch nicht deutlicher

sichtbar gemacht werden können. Im Gegenteil, wegen des dabei

größer werdenden Strahldurchmessers werden solche Signale, auch

bei optimaler Schärfeeinstellung (FOCUS), schlechter erkennbar. Nor-

malerweise sind aufgrund des Darstellungsprinzips beim Spektrum-

Analysator alle Signale schon bei relativ geringer Intensitätseinstellung

gut erkennbar. Außerdem wird damit eine übermäßige Belastung der

Leuchtschicht im Bereich des Rauschbandes verhindert.

50 MHz Test Signal ON

mit Marker

50 MHz Test Signal,

2. Harmonische

mit Delta-Marker

Mittenfrequenz-Line

Videobandbreite (RO)

Auﬂösungsbandbreite (RO)

Markerpegel (RO

Markerfrequenz (RO)

Attenuator und dB/div

Referenzpegel

Testsignal Ausgangspegel (RO)

Sweepzeit

Referenzpegel-

Line Testsignal

Output

VIEW B

(Stored Signal)

External

Trigger Input

RF Input

(RO = Readout)

Änderungen vorbehalten

Betriebshinweise und Hinweise für erste Messungen

Aufgrund des Umsetzungsprinzips moderner Spektrum-Analysatoren

ist bei einer eingestellten Mittenfrequenz von 0 MHz auch ohne anlie-

gendes Signal eine Spektrallinie auf dem Bildschirm sichtbar. Sie ist

immer dann sichtbar, wenn die Frequenz des 1st LO in den Bereich

der 1. Zwischenfrequenz fällt. Diese Linie wird oft als sogenannter

„Zero-Peak“ bezeichnet. Sie wird durch den Trägerrest des 1. Mischers

(Local-Oscillator-Durchgriff) verursacht. Der Pegel dieser Spektrallinie

ist von Gerät zu Gerät verschieden. Eine Abweichung von der vollen

Bildschirmhöhe stellt also keine Fehlfunktion des Gerätes dar.

Erste Messungen

Einstellungen: Bevor ein unbekanntes Signal an den Messeingang an-

gelegt wird, sollte geprüft und sichergestellt werden, dass das Signal

keinen Gleichspannungsanteil von

±25V aufweist und die maximale

Amplitude

+10dBm ist.

ATTN. (Eingangsdämpfung): Damit das Eingangsteil nicht überlastet

wird, sollte der Abschwächer vor dem Anlegen des Signals auf 50 dB

geschaltet sein. (AT 50dB)

Frequenzeinstellung: CENTER (CF) auf 500MHz einstellen und einen

SPAN (SF) von 1000MHz wählen.

Vertikalskalierung: Die vertikale Skalierung sollte 10dB/div. betragen,

damit der größte Anzeigebereich 80dB vorliegt. (10dB/div.)

RBW (Auﬂösungsbandbreite): Es sollten zu Anfang einer Messung das

1MHz-Filter (RB 1MHz) eingeschaltet und das Videoﬁlter ausgeschaltet

(VB 50kHz) sein.

Ist kein Signal und ist nur die Frequenzbasislinie (Rauschband) sichtbar,

kann nun die Eingangsdämpfung schrittweise verringert werden, um die

Anzeige niedrigerer Signalpegel zu ermöglichen. Verschiebt sich dabei

die Frequenzbasislinie (Rauschband) nach oben, ist dies ein mögliches

Indiz für eine außerhalb des Frequenzbereichs beﬁndliche Spektrallinie

mit zu hoher Amplitude!

Die Einstellung des Abschwächers muss sich nach dem größ-

ten am Messeingang (INPUT) anliegenden Signal richten, also

nicht nach ZERO PEAK. Die optimale Aussteuerung des Gerätes

ist dann gegeben, wenn das größte Signal (Frequenzbereich

100kHz bis 3000MHz) bis an die oberste Rasterlinie (Referenzlinie)

heranreicht, diese jedoch nicht überschreitet. Im Falle einer Überschrei-

tung muss zusätzliche Eingangsdämpfung eingeschaltet werden bzw.

ist ein externes Dämpfungsglied geeigneter Dämpfung und Leistung

zu verwenden.

Messungen im Full Span (SF 3000MHz) sind in aller Regel nur als

Übersichtsmessungen sinnvoll. Eine genaue Analyse ist nur mit

verringertem SPAN möglich. Hierzu muss zuvor das interessierende

Signal durch eine Veränderung der Mittenfrequenz (CENTER) in die

Bildschirmmitte gebracht werden, danach kann der SPAN reduziert

werden. Anschließend kann die Auﬂösungsbandbreite (RBW) verringert

und gegebenenfalls das Videoﬁlter eingeschaltet werden. Der Warn-

hinweis „uncal“ darf nicht im Anzeigefenster (SW ... ) erscheinen, da

sonst Amplitudenmessfehler zu befürchten sind.

Messwerte ablesen: Um die Messwerte zahlenmäßig zu erfassen, be-

steht der einfachste Weg in der Benutzung der Marker. Hierzu wird die

Taste MARKER kurz gedrückt, der 1. Marker (Kreuz) mit dem Drehknopf

auf die interessierende Signalspitze gesetzt und die für Frequenz und

Pegel angezeigten Markerwerte (MF, ML) abgelesen. Bei der Anzeige

des Pegelwertes werden der Referenzpegel (REF.-LEVEL) und die

Eingangsabschwächung (ATT) automatisch berücksichtigt. Mit einem

2. Marker können Differenzfrequenz und Differenzpegel zum 1. Marker

bestimmt werden, siehe hierzu die ausführliche Beschreibung.

Sollen Messwerte ohne Benutzung der Marker erfasst werden, so ist

zu beachten, dass alles vom Bezugswert im Readout (RL ... dBm), dies

ist der obere Rasterrand, her zu rechnen ist! Dies ist ungewohnt, weil

es beim Oszilloskop anders ist. Die Skalierung kann 10 oder 5 dB/div

betragen. Bei 10 dB/div umfasst der Bildschirm also einen Dynamik-

bereich von 80 dB, die untere Rasterlinie entspricht – 80 dBm, falls

der Bezugswert (RL 0 dBm) beträgt.

Funktionsprinzip des HM5530

Der HM5530 ist ein Spektrumanalysator für den Frequenzbereich von

100kHz bis 3000MHz. Damit lassen sich Spektralkomponenten elek-

trischer Signale im diesem Frequenzbereich erfassen und von –110 bis

+20dBm quantiﬁzieren.

Das zu analysierende Signal gelangt über den in 10dB-Schrit-

ten von 0 bis 50dB schaltbaren Eingangsabschwächer auf ein

Eingangsfilter (Vorselektion). Dieses Filter erfüllt mehrere

Aufgaben: Es verhindert in gewissem Maße den Mehrfachempfang eines

Signals, den Direktempfang der Zwischenfrequenz (ZF-Durchschlag)

und unterdrückt die Rückwirkung des Oszillators auf den Eingang. Der

Eingangsmischer ist zusammen mit dem durchstimmbaren Oszillator

(1. LO) für die Umsetzung der Eingangssignale zuständig. Er bestimmt

die frequenzabhängige Amplitudencharakteristik und die dynamischen

Eigenschaften des Gerätes.

Der Analysator arbeitet nach dem Prinzip des Dreifach - Superhet

- Empfängers, er ist ein elektronisch abgestimmter Schmalbandemp-

fänger: Die Frequenzabstimmung erfolgt durch einen im Bereich 3537,3

bis 6537,3 abstimmbaren Umsetzoszillator (1. LO: ,,Local Oscillator“),

dessen Signal der ersten Mischstufe (Eingangsmischer) zugeführt wird.

Das gesamte am Analysatoreingang vorhandene Frequenzspektrum

(Eingangsspektrum) gelangt ebenfalls auf die 1. Mischstufe. Am Aus-

gang der ersten Mischstufe kommen folgende Signale vor:

1. Signal (fLO) des 1. Umsetzoszillators (1. LO), dessen Frequenz immer

um 3537,3 MHz über der gewünschten Eingangsfrequenz liegen

muss. Die Frequenz des 1. LO beträgt für 0kHz somit 3537,3MHz

(0kHz + 3537,3MHz). Bei 100kHz muss sie 3537,4MHz (100kHz

+ 3537,3MHz) betragen und bei 1000MHz sind es 4537,3MHz

(1000MHz + 3537,3MHz). Der Durchstimmbereich des 1. LO ist somit

3537,3 bis 6537,3MHz.

2. Eingangsspektrum (finp), so wie es am Analysatoreingang vorliegt und

über den Eingangsabschwächer auf den Eingangsmischer gelangt

(speziﬁzierter Messbereich: 100kHz bis 3000MHz).

3. Mischproduktsumme von 1. LO (fLO) und des gesamten Eingangs-

spektrums (finp). Bei einer zu messenden Frequenz von 100kHz

beträgt die Frequenz des 1. LO 3537,4 MHz; die Summe beträgt dann

3537,5MHz. Für 1000MHz muss die Frequenz des 1. LO 4537,3MHz

betragen und die Summe ist 5537, 3MHz.

4. Mischproduktdifferenz von 1. LO (fLO) und des gesamten Ein-

gangsspektrums (f inp). Bei 100 kHz beträgt die Frequenz des 1.

LO 3537,4MHz, was eine Differenz von 3537,3MHz (3537,4MHz

– 100kHz) ergibt. Im Falle 1000MHz (4537,3 MHz – 1000MHz) ist

die Differenz erneut 3537,3MHz.

Nach der 1. Mischstufe gelangen die zuvor beschriebenen Signale auf

ein Bandpassﬁlter (ZF-Filter). Die Mittenfrequenz dieses1. ZF-Filters

beträgt 3537,3 MHz. Damit können nur die Mischproduktdifferenz

(3537,3 MHz) und das Signal des 1. LO (bei Abstimmung auf 0 kHz: =

3537,3 MHz ) zum Ausgang des Bandpassﬁlters gelangen, von wo aus

die weitere Signalverarbeitung erfolgt.

12 Änderungen vorbehalten

Funktionsprinzip des HM5530

Anmerkung: Das vom 1. LO bewirkte „0 kHz-Signal“ ist unvermeidlich

und kann bei Messungen mit 1 MHz Auﬂösungsbandbreite (RBW) im

Bereich von 100 kHz bis einige MHz stören. Mit einer niedrigeren Auf-

lösungsbandbreite lassen sich derartige Effekte vermeiden.

Es folgen nun eine 2. Mischstufe mit einem 2. LO (3200 MHz) und einer

2. Zf = 337,3 MHz und eine 3. Mischstufe mit einem 3. LO (348 MHz)

und einer 3. Zf = 10,7 MHz.

In der letzten ZF-Stufe wird das Signal durch ein Bandpassﬁlter mit

einer einstellbaren oder vom Gerät automatisch optimal gewählten

Bandbreite von 1000 kHz, 120 kHz oder 9 kHz geschickt und gelangt auf

einen AM-Demodulator. Das Signal (Video-Signal) wird logarithmiert

und direkt oder über einen Tiefpass (Videoﬁlter) einem Analog/Digital-

Wandler zugeführt. Die Signaldaten werden in einem RAM gespeichert,

wobei das Signal der niedrigsten Frequenz unter der niedrigsten Adres-

se des RAM gespeichert wird und die höchste Frequenz sinngemäß

unter der höchsten Adresse.

Die im Speicher (A) beﬁndlichen Signaldaten werden ständig aktualisiert

(mit neuen aktuellen Daten überschrieben) und über einen D/A-Wandler

wieder als Analogsignal ausgegeben. Mit dem Analogsignal wird der

Y-Verstärker angesteuert, dessen Ausgang mit den Y-Ablenkplatten der

Bildröhre verbunden ist. Mit zunehmender Signalamplitude wird der

Elektronenstrahl (logarithmisch) in Richtung oberer Rasterrand abge-

lenkt. Auf dem Bildschirm lässt sich ein Dynamikumfang von 80 bzw.

40 dB unterbringen, der mit der Referenzpegeleinstellung über den

gesamten Eingangspegelbereich von –110 bis +20 dBm verschoben

werden kann. Dies ist ähnlich einem sog. Fensterverstärker (Differenz-

verstärker mit Offset) bei Oszilloskopen.

Die X-Ablenkung erfolgt mit einer sägezahnförmigen Spannung, die von

der Adressierung des RAM abgeleitet ist. Das Signal mit der niedrigsten

Frequenz wird am Anfang des Rasters und das Signal mit der höchsten

Frequenz an dessen rechtem Rand auf der Bildröhre angezeigt. Die Zeit

für einen Strahldurchlauf in X-Richtung ist identisch mit der Zeit zum

Durchwobbeln des mit SPAN eingestellten Frequenzbereiches und wird

im Readout als (SW ... ) angezeigt.

Zwischen dem zu analysierenden Frequenzbereich (SPAN-Einstellung)

und der Auﬂösungsbandbreite (RBW) bestehen physikalische Zusam-

menhänge, welche die Anzeige von zu niedrigen Signalpegeln bewirken

können. Derartige Fehler entstehen, wenn die Messzeit zu kurz bzw. die

Wobbelgeschwindigkeit zu hoch ist und nicht die Erfordernisse der vom

ZF- und/oder Video-Filter benötigten Einschwingzeit erfüllen. Das Gerät

zeigt dann im Anzeigefeld der Messzeit (SW ...) „uncal“ an.

Normalbetrieb und ZERO SPAN-Betrieb

Bei der Messung wird zwischen Zero-Span (Messbereichsumfang =

Span gleich Null)-Betrieb und Normalbetrieb (SPAN 1 bis 3000 MHz)

unterschieden.

Im Zero SPAN-Betrieb erzeugt der 1. LO eine feste Frequenz, die 3537,3

MHz höher als die zu analysierende Eingangsfrequenz ist. Der Analysa-

tor zeigt dann nur die gewünschte Eingangsfrequenz (Mittenfrequenz)

und die Frequenzanteile an, die abhängig von der gewählten Auﬂösungs-

bandbreite (RBW) von den ZF-Filtern durchgelassen werden. Das Gerät

ist also nunmehr ein selektiver Pegelmesser und zeigt den Pegel durch

die Lage der Nulllinie mit der gewählten Skalierung logarithmisch an,

ähnlich einem Oszilloskop, das einen DC-Pegel (linear) anzeigt.

Im Normalbetrieb (SPAN 1 bis 3000 MHz) wird ein Frequenzbereich

angezeigt, dessen Umfang von der SPAN-Einstellung abhängig ist.

Beträgt z.B. die Mittenfrequenz 500 MHz und der Span 1000 MHz (Full

Span), beginnt die Messung (angezeigt am linken Rand der Darstellung)

mit 0 kHz und endet (am rechten Rand der Darstellung) mit 1000 MHz.

Bei dieser Einstellung wird die Frequenz des 1. LO zeitlinear von 3537,3

MHz auf 4537,3 MHz erhöht, bis ein Sweep abgeschlossen ist und der

nächste beginnt. Das Gerät ermöglicht auch die direkte Wahl einer

START- und STOP-Frequenz.

Die gespeicherten Signaldaten können nachverarbeitet und über die

serielle Schnittstelle zu einem PC übertragen werden, von dem aus

das Gerät auch ferngesteuert werden kann. Verfügbare Funktionen

sind u.a.: Average, Max Hold, Min Hold, Übertragung eines Spektrums

aus Speicher A in Speicher B, wahlweise Anzeige beider Inhalte, Dif-

ferenzbildung und Anzeige von A – B; diese werden auf der digitalen

Ebene ausgeführt

Die Auswertung der Messungen wird durch den in weiten Grenzen

vorgebbaren oder automatisch gewählten Referenzpegel (REF.LEVEL)

sowie zwei Frequenzmarker erleichtert, die automatisch auf das Ma-

ximum des angezeigten Spektrums gesetzt werden können wobei die

zweite die Differenzfrequenz und den Differenzpegel zwischen beiden

Markern anzeigt.

Das Gerät verfügt ferner über einen Testsignalausgang, der ein Re-

ferenzspektrum abgibt und auch zur Eigenkontrolle (extern) mit dem

Eingang verbunden werden kann. Über einen Eingang für einen externen

Trigger kann ein Sweep ausgelöst werden.

Bedienungselemente und Readout

Mit * gekennzeichnete Funktionen werden durch langes Drücken der

betreffenden Taste gewählt.

Alle Tasten mit Ausnahme von DISPLAY MODE, dB/Div., ATTENUATOR

(Pfeil oben und unten), COPY A (Pfeil) B, RBW, VBW und 10er-Tastatur

sind Leuchttasten und leuchten solange, wie die betreffende Funktion

eingeschaltet ist.

Die Tasten CENTER, SPAN, START, STOP, INTENS, FOCUS, TRACE,

MARKER, REF. LEVEL, TESTSIGNAL LEVEL und PHONE (Balken) sind

Auswahltasten. Es leuchtet jeweils nur die betätigte Taste.

Eine Tastatureingabe setzt voraus, dass die betreffende Funk-

tionstaste leuchtet, falls nicht, muss sie zuerst gedrückt werden. Die

Eingabe erscheint sodann mit Funktionsangabe zuunterst im linken Re-

adoutfeld; nach einem Druck auf die leuchtende Funktionstaste wird sie

in deren Anzeigefeld übernommen, die Eingabeanzeige verschwindet.

Tastatureingaben, die zulässige Grenzen überschreiten, führen dazu,

dass nur der jeweils höchstzulässige Wert gesetzt wird.

Der Drehgeber ist stets aktiv, wenn eine Funktionstaste leuchtet.

Drehgebereingaben, die zulässige Grenzen überschreiten, führen dazu,

dass nur der jeweils höchstzulässige Wert gesetzt und ein Warnton

abgegeben wird.

POWER

Netzschalter mit den Symbolen Ifür EIN und für AUS.

Der Netzschalter rastet nach Drücken ein. Nach dem Anheizen der

Bildröhre wird zunächst das HAMEG-Logo angezeigt, darauf die Firm-

wareversion. Hierbei wird die Helligkeit vorgegeben, damit unabhängig

von der zufälligen Helligkeitseinstellung das Bild sichtbar ist. Sonst

könnte bei zu geringer Helligkeitseinstellung der Eindruck entstehen,

das Gerät sei defekt.

Änderungen vorbehalten

Bedienungselemente und Readout

Nach Verschwinden der Firmwareanzeige erscheint die Parameteran-

zeige (Readout) am linken und rechten oberen Bildrand, gleichzeitig wird

(ohne dass ein Signal anliegt) am unteren Rasterrand die Basislinie als

mehr oder weniger breites Rauschband angezeigt.

Hinweis:

Beim Ausschalten gehen alle Speicherinhalte mit Ausnahme der

Speicher für die Geräteeinstellungen verloren. Nach dem Einschalten

werden alle 8 Werte im Readout auf die Werte vor dem Ausschalten ge-

setzt. Vor dem Ausschalten leuchtende Funktionen werden nicht wieder

aufgerufen, es leuchten nur die Tasten CENTER

und WRITE A

Tastatur

10 Zahlentasten plus Dezimalpunkttaste zur Zahlenwerteingabe der

Parameter: Mittenfrequenz CENTER

, SPAN

, START-Frequenz

, STOP-Frequenz

, MARKER / Δ-marker*

, REF.- LEVEL

TEST-Signalpegel

Die Taste C/ESC*- hat eine Dreifachfunktion:

Minuszeichen, durch kurzen Druck Löschen von Stelle zu Stelle, durch

langen Druck Löschen aller Stellen des Read-out-Eingabefeldes.

Grundsätzlich muss vor jeder Zahleneingabe zunächst die betreffende

Funktionstaste, z.B. CENTER

, gedrückt werden, es sei denn, diese

leuchtete bereits. Die Eingabe erscheint im linken Readoutblock zuun-

terst mit vorangestellter Funktionsangabe. Nach der Eingabe bewirkt

ein Druck auf die leuchtende Funktionstaste die Übernahme in das

betreffende Readoutfeld. Wird eine Eingabe gemacht und anschließend

eine nicht leuchtende Funktionstaste gedrückt, so wird die Eingabe

ignoriert und gelöscht.

Bei Eingaben, die über eine erlaubte Grenze hinausgehen, wird nur der

jeweils höchstzulässige Wert übernommen und angezeigt, es ertönt

keine Warnung.

CENTER

Mittenfrequenzeinstellung durch Tastatureingabe

oder mit dem

Drehgeber

. Hierzu muss zuerst die Taste durch Drücken zum Auf-

leuchten gebracht werden. Der Drehgeber ist hierdurch sofort aktiviert,

eine Tastatureingabe wird erst durch einen zweiten Druck auf CENTER

übernommen. Anzeige links (CF = Center Frequency). Zulässig sind

Eingaben von 0 bis 3000 MHz. Das der Mittenfrequenzeinstellung ent-

sprechende Signal wird in Bildschirmmitte angezeigt, vorausgesetzt,

es ist ein von 0 verschiedener Span eingestellt.

SPAN

Span = Umfang des auf dem Bildschirm dargestellten Spektrums,

Wahl durch Tastatureingabe

oder mit dem Drehgeber

, hierzu

muss zuerst die Taste durch Drücken zum Auﬂeuchten gebracht

werden. Der Drehgeber ist sofort aktiviert, eine Tastatureingabe wird

erst durch einen zweiten Druck übernommen. Anzeige links (SF = Span

Frequency). Zulässig sind Eingaben im Bereich von 1 bis 3000 MHz

oder die Eingabe von 0 (Zero Span). Jede Eingabe

0 und ≤1MHz wird

als (SP 1 MHz) übernommen. Span und Mittenfrequenz-einstellung

bestimmen die Startfrequenz am linken und die Stopfrequenz am

rechten Bildrand.

STOP

Der speziﬁzierte Frequenzbereich umfasst 100 kHz bis

3 GHz, die Anzeige von Signalen

100 kHz ist nicht ge-

währleistet!

Beispiel:

Bei einer Mittenfrequenz von 300 MHz und einem Span

von 500 MHz wird von 50 MHz (300 MHz – ½ Span) bis 550

MHz (300 MHz + ½ Span) gemessen.

STOP

Das Gerät zeigt die Sweepzeit rechts im Anzeigefeld an

(SW = Sweep), es passt die Sweepzeit automatisch den

gewählten Werten von Span, Auﬂösungsbandbreite (RBW)

und Videoﬁlter (VBW) an. Kann sie nicht weiter verringert

werden, so wird „uncal“ anstelle der Sweepzeit ein-

geblendet, um anzuzeigen, dass die Meswerte nicht mehr

amplitudenrichtig wiedergegeben werden.

ZERO SPAN, nach Eingabe der Frequenz 0, Anzeige „SP 000.000 MHz“,

ist eine besondere Betriebsart. Das Gerät wird dadurch zu einem selek-

tiven Pegelmesser des Mittenfrequenzsignals. Die Anzeige entspricht

der eines Oszilloskops, das einen DC-Pegel misst, d.h. die Nulllinie

verschiebt sich um den Pegel des Mittenfrequenzsignals, der Pegel

kann je nach Skalierung in 10 oder 5 dB/Div abgelesen werden.

21 3 5

4 6 7 9 8

10 12

13141617212528

1518202427

29313022323326 23 19

14 Änderungen vorbehalten

Bedienungselemente und Readout

START

Einstellung der Startfrequenz. Hierzu muss zunächst durch Drücken die

Taste zum Auﬂeuchten gebracht werden. Der Drehgeber

wird sofort

aktiviert, eine Tastatureingabe

wird erst nach erneutem Drücken der

Taste wirksam. Anzeige links (SR = start) anstelle der Mittenfrequenz

(CF). Zulässig sind Werte von 0 bis 3000 MHz.

Die Wahl eines Paares Start- und Stopfrequenz ist eine zweite Metho-

de zum Einstellen des auf dem Bildschirm dargestellten Spektrums,

dadurch erspart man sich das Berechnen von Start und Stop aus Mit-

tenfrequenz und Span. Nach Drücken der Taste wird stets die aktuelle

Startfrequenz angezeigt.

Wird versucht, eine nicht sinnvolle Kombination einzustellen, d.h.

eine Startfrequenz, die grösser als die Stopfrequenz ist, so setzt das

Gerät beide Werte gleich, es wird ZERO SPAN geschaltet (siehe unter

SPAN).

STOP

Einstellung der Stopfrequenz. Hierzu muss zunächst die Taste durch

Drücken zum Auﬂeuchten gebracht werden. Der Drehgeber

wird so-

fort aktiviert, eine Tastatureingabe

wird erst nach erneutem Drücken

der Taste wirksam. Zulässig sind Werte von 0 bis 3000 MHz. Anzeige

links (ST = Stop) anstelle der Span-Anzeige (SF).Nach dem Drücken der

Taste wird stets die aktuelle Stopfrequenz angezeigt.

Wird versucht, eine nicht sinnvolle Kombination einzustellen, d.h.

eine Stopfrequenz, die kleiner als die Startfrequenz ist, so setzt das

Gerät beide Werte gleich, es wird ZERO SPAN geschaltet, (siehe

unter SPAN).

TUNING (Drehgeber)

Drehgeber zur Parametereingabe bzw. -änderung von:

Mittenfrequenz CENTER

, SPAN

, START-Frequenz

, STOP-

Frequenz

, MARKER/Δ-Marker

, REF.-LEVEL

, TEST-Signal-

pegel

, Helligkeit (INTENS)

, Schärfe (FOCUS)

, Strahldrehung

(TRACE rotation)

, Lautstärke (PHONE)

. Bei Versuchen, Werte

einzugeben, die über eine erlaubte Grenze hinausgehen, wird nur der

höchstzulässige Wert angenommen und angezeigt, eine Warnung

ertönt.

DISPLAY MODE

Durch Drücken kann die Helligkeit der Parametereinblendungen

im Readout in Stufen von 100%, 50% und 0% verändert werden. Die

Schaltfolge ist 100%, 50%, 0% und dann wieder 100%. Durch langes

Drücken kann die gewählte Schnittstelle (RS-232 oder USB) angezeigt

werden (nur in Verbindung mit der Option HO720). Durch nochmaliges

kurzes Drücken kann die Schnittstelle (RS-232 oder USB) ausgewählt

werden.

INTENS

Helligkeitseinstellung mit Drehgeber

. Rechtsdrehen erhöht,

Linksdrehen verringert die Helligkeit. Die Helligkeit sollte nur so-

weit aufgedreht werden, dass man gut ablesen kann, eine weitere

Erhöhung bringt keine Verbesserung, sondern verschlechtert nur

die Schärfe.

FOCUS

Schärfeeinstellung mit Drehgeber

. Die richtige Einstellung erfolgt

auf gleichmäßige Schärfe im ganzen Bildfeld und erfolgt nach vorhe-

rigem Einstellen der Helligkeit, weil diese die Schärfe beeinﬂusst.

TRACE

Einstellung der Strahldrehung mit Drehgeber

. Nach einem Druck auf

diese Taste erscheint anstelle des Spektrums ein Rechteck mit horizon-

taler Mittellinie. Mit dem Drehgeber lässt sich dies um den Mittelpunkt

drehen und so einstellen, dass sich diese Mittellinie mit der Rastermit-

tellinie deckt. Eine geringe Kissenverzerrung des Rechtecks ist nicht

korrigierbar und hat keinen Einﬂuss auf die Messgenauigkeit.

dB/div

dB UNIT (Push long)

Kurzes Drücken der Taste: Umschaltung der Skalierung von 10 dB/Div

auf 5 dB/Div. Anzeige im Readout hinter der Anzeige AT...dB ... dB/

Langes Drücken der Taste: Umschaltung der Einheit von dBm auf dBmV

bzw. dBμV. Die Anzeige in allen betroffenen Feldern (RL ... dBm), (ML ...

dBm), (TL ... dBm) wird verändert. Die Taste leuchtet nicht.

ATTENUATION  

Eingangsabschwächer. Mit den nicht leuchtenden Tasten kann der Tei-

ler von (0) 10 bis 50 dB in 10 dB-Stufen umgeschaltet werden. Anzeige

im Readout (AT...dB).

STOP

„0 dB*“ bedeutet, dass die Stellung 0 dB aus Sicher-

heitsgründen nur durch langes Drücken der oberen

Taste eingeschaltet werden kann, um die Gefahr der

Zerstörung der Eingangsstufe bzw. des Mischers zu

minimieren.

Weiter wird darauf hingewiesen, dass die maximal zulässigen Eingangs-

spannungen nicht überschritten werden dürfen! Dies ist insbesondere

deshalb wichtig, weil ein Spektrum – Analysator aufgrund seines

Arbeitsprinzips unter Umständen nur ein Teilspektrum des gerade

anliegenden Signals anzeigt; zu hohe Pegel außerhalb des dargestell-

ten Frequenzbereiches können die Zerstörung der Eingangsstufen

bewirken.

REF.-LEVEL

AUTO (Push long)

Einstellung des Referenzpegels über Tastatureingabe

oder Dreh-

geber

; hierzu muss zuerst die Taste durch kurzes Drücken zum

Auﬂeuchten gebracht werden. Der Drehgeber ist sofort aktiviert, eine

Tastatureingabe wird erst nach Drücken der Taste übernommen. Der

zulässige Einstellbereich beträgt –110 bis +20 dBm. Der aktuelle Wert

erscheint rechts (RL = Reference Level).

AUTO* bedeutet, dass durch langes Drücken der Taste auf automatische

Anpassung des Referenzpegels umgeschaltet wird; dies wird im Read-

out durch (RL* ... dBm) gekennzeichnet. Ausschalten der Automatik

durch erneutes langes Drücken.

Beﬁndet sich das Rauschband bereits am unteren Rasterrand, kann

der Referenzpegel weder mit der Tastatur noch mit dem Drehgeber

vergrößert, d.h., weiter nach unten verschoben werden, es ertönt ein

Warnsignal. Er kann dann nur verringert werden, dabei verschiebt sich

das Rauschband nach oben; der Dynamikbereich der Anzeige wird

dadurch verkleinert.

Das Rauschband verschwindet, wenn es sich am unteren Rasterrand

befand und die Skalierung von 10dB/div auf 5dB/div umgeschaltet wird;

durch Verringern des Referenzpegels kann es wieder ins sichtbare

Bildfeld geholt werden.

Auswertung der Messungen

Die angezeigten Messwerte berücksichtigen automatisch alle Einstel-

lungen, also auch die eingestellte Eingangsabschwächung, und zeigen

damit die wahre Amplitude der gewählten Messpunkte in dBm, dBmV

oder dBμV an.

STOP

Der Referenzpegel bezieht sich auf den oberen Raster-

rand, von dem aus alle Messwerte nach unten zu rechnen

sind. Dies ist umgekehrt wie bei Oszilloskopen! Beträgt

der RL = 0 dBm, so entspricht der untere Rasterrand –80

dBm bei 10 dB/div oder –40 dBm bei 5 dB/div.

Änderungen vorbehalten

Der Referenzpegel entspricht einer Offsetspannung beim Oszilloskop,

er kann innerhalb des zulässigen Bereiches beliebig eingestellt werden,

um die Ablesung zu erleichtern; er beeinﬂusst nicht die Empﬁndlichkeit

bzw. die Kalibrierung. Es handelt sich wie beim Oszilloskop mit Diffe-

renzverstärker und kalibrierter Offsetspannung um das Verschieben

eines Fensters mit einem Dynamikumfang von 80 bzw. 40dB innerhalb

des RL-Bereiches von –110 bis +20 dBm.

Es gibt zwei Möglichkeiten der Ablesung: direkt am Bildschirm oder

nach Setzen des 1. Markers auf den Messpunkt (zumeist die Spitze

einer Spektrallinie).

Bei der Ablesung am Bildschirm geht man vom Referenzpegel am

oberen Rasterrand aus und zählt die cm bis zum Messpunkt, multi-

pliziert diese mit der Skalierung, also z.B.10 db/div. Beträgt z.B. der

Referenzpegel 0 dBm und beﬁndet sich der Messpunkt des angezeigten

Spektrums 1 cm darunter, so erhält man: –10dBm.

Setzt man den 1. Marker auf den Messpunkt, so kann man direkt „ML

–10dBm“ im linken Readout ablesen, da die Markeranzeige den Refe-

renzpegel bereits berücksichtigt.

VBW (Video Bandwidth)

Schaltet das Videoﬁlter zur Reduzierung der Videobandbreite von 50kHz

auf 4kHz ein. Der Readout zeigt dies links (VB = Video Bandwidth) an.

Durch das Einschalten dieses Tiefpasses wird eine Reduktion des

Rauschens erreicht, so dass schwache Signale dadurch eventuell noch

sichtbar gemacht werden können. Das Filter sollte nicht bei gepulsten

Signalen verwendet werden.

STOP

Das eingeschaltete Filter setzt die zulässige Sweep-

geschwindigkeit herab. Ist ein zu großer Span gewählt,

so werden die Amplituden zu klein angezeigt. In einem

solchen Falle warnt die „uncal“-Anzeige anstelle der

Sweepzeit (SW ... ). Der Span muss dann reduziert werden,

bis die „uncal“-Anzeige verschwindet. Zuvor muss man

mit der Mittenfrequenzeinstellung CENTER

das Signal

in die Bildschirmmitte rücken. Unterlässt man es, vor der

Reduzierung des Span das Signal in die Mitte zu rücken,

so kann es aus dem Messbereich, d.h. außerhalb des Bild-

schirms fallen.

SELECT

SAVE / RECALL (Push long)

Tasten zur Speicherung bzw. zum Aufrufen von bis zu 10 Geräteein-

stellungen; es werden nur die 8 im Readout angezeigten Parameter

gespeichert. Diese gespeicherten Werte bleiben auch nach Ausschalten

erhalten. Nach einem Aufruf leuchten wie nach dem Einschalten jedoch

nur die Tasten CENTER

und WRITE A

, gleichgültig welche Funk-

tionstasten beim Wegspeichern bzw. vor dem Ausschalten leuchte-

ten.

Zum Abspeichern einer Geräteeinstellung wird zunächst kurz die Taste

SAVE gedrückt: im Readout rechts unten wird anstelle der Sweepzeit-

anzeige (SW ... ) „SAVE 0“ (oder eine andere Zahl bis 9) angezeigt. Man

hat nun 2s Zeit, um mit der SAVE-Taste die Zahl zu erhöhen oder sie mit

der RECALL-Taste zu erniedrigen, bis die gewünschte Speicherplatz-

nummer eingestellt ist; das Betätigen einer dieser Tasten verlängert

die verfügbare Zeit. Zum Speichern der vorhandenen Geräteeinstellung

in den gewählten Speicherplatz wird nun SAVE lang gedrückt, das

Einspeichern wird mit einem Piepton quittiert, die Sweepzeitanzeige

kehrt zurück.

Folgt nach dem ersten kurzen Drücken von SAVE bzw. RECALL kein

weiterer Tastendruck, wird die Funktion nach 2s verlassen, die Sweep-

zeitanzeige erscheint wieder.

Zum Aufrufen einer gespeicherten Geräteeinstellung wird kurz RECALL

gedrückt, es erscheint „RECALL 0“ (oder eine andere Zahl bis 9), man

hat 2 s Zeit, um durch Drücken von SAVE zum Erhöhen bzw. von RECALL

zum Erniedrigen der Zahl den gewünschten Speicherplatz anzuwählen.

Durch langes Drücken von RECALL wird aufgerufen.

Im Gegensatz zum HM5014-2 funktionieren SAVE und RECALL auch,

wenn AVG oder MAX HOLD aktiviert sind, jedoch werden beide beim

Einspeichern oder Ausschalten abgeschaltet.

MARKER

Δ-MARKER (Push long)

Frequenzmarker und Deltamarker. Ein kurzer Tastendruck ruft einen

Marker (Symbol Kreuz) hervor, der Readout zeigt links Frequenz

(MF = Marker Frequency) und Pegel (ML = Marker Level) an. Der Mar-

ker erscheint bei der Frequenz, wo er zuletzt saß. Ein zweiter kurzer

Bedienungselemente und Readout

21 3 5

4 6 7 9 8

10 12

13141617212528

1518202427

29313022323326 23 19

16 Änderungen vorbehalten

Tastendruck setzt den Marker automatisch auf den Maximalwert des

angezeigten Spektrums. Der 1. Marker kann über die Tastatur gesetzt

oder mit dem Drehgeber verschoben werden.

Langer Tastendruck ruft einen zweiten Marker (Deltamarker) hervor,

gekennzeichnet durch einen Rhombus, der Readout zeigt dann an-

stelle MF und ML vorzeichenrichtig die Differenzfrequenz (DF = Delta

Frequency) und die Pegeldifferenz (DL = Delta Level) zwischen beiden

Markern an. Ein zweiter langer Tastendruck setzt den Deltamarker auf

das Maximum des angezeigten Spektrums. Die Differenzfrequenz kann

nur mit dem Drehgeber verändert werden.

Sind beide Marker aktiviert, so kann der Drehgeber jeweils durch einen

kurzen Tastendruck auf den 1. und durch einen langen auf den 2. Marker

geschaltet werden, letzteres wird durch einen Piepton angezeigt.

Die Markerfunktion kann nur durch Betätigen einer anderen Funk-

tionstaste verlassen werden.

RBW

AUTO (Push long)

(Resolution Bandwidth). Auﬂösungsbandbreitenwahl des Zwischenfre-

quenzverstärkers: 1 MHz, 120 kHz oder 9 kHz. Anzeige (RB = Resolution

Bandwidth) im Readout links.

Durch langes Drücken wird eine automatische Wahl der günstigsten

Auﬂösungsbandbreite eingeschaltet, dies wird im Readout durch (R* ...

kHz) gekennzeichnet. Ausschalten durch erneutes langes Drücken.

Falls das Videoﬁlter VBW

eingeschaltet (VB 4 kHz) wurde, vermindert

sich die Bandbreite nochmals.

Das Messsignal stößt die Filter an, so dass die Durchlasskurve des

jeweils eingeschalteten Filters abgebildet (gewobbelt) wird, sofern nicht

bei Zero Span der Sweep abgeschaltet wurde. Die Amplitude entspricht

dem Signalpegel, vorausgesetzt, es wird nicht „uncal“ angezeigt.

Es hängt von der ZF-Bandbreite (RBW) ab, ob und wie gut der Spektrum-

analysator zwei eng benachbarte Frequenzen noch getrennt darstellen

kann. So können z.B. zwei Sinussignale mit gleichem Pegel und einem

Frequenzunterschied von 40 kHz noch gut als zwei getrennte Signale

erkannt werden, wenn RBW = 9 kHz eingestellt ist. Bei RBW = 120kHz

oder 1MHz würden die Signale so ineinander ﬂießen, dass sie wie ein

einziges angezeigt würden.

Eine niedrige Auﬂösungsbandbreite (RBW) = höhere Auﬂösung zeigt

mehr Einzelheiten des Spektrums, bedingt aber eine längere Ein-

schwingzeit der Filter. Das Gerät wählt automatisch eine langsamere

Sweepzeit, wenn bei einer gewählten RBW der Span zu groß eingestellt

wurde, um den Filtern genügend Zeit zum Einschwingen zu geben, an-

sonsten würden die korrekten Amplituden nicht mehr erreicht. Reicht

die langsamste vorgesehene Sweepzeit nicht mehr aus, wird „uncal“

anstelle der Sweepzeit-Anzeige (SW...) angezeigt. Die langsamere

Sweep-Rate verursacht eine niedrigere Messwiederholrate. Um wieder

zu einer kalibrierten Messwertanzeige zu gelangen, muss der SPAN

verringert werden.

Kleinere Bandbreite reduziert das Rauschen und erhöht die nutzbare

Eingangsempﬁndlichkeit. Dies wird z.B. beim Umschalten von 1MHz auf

9kHz durch eine niedrigere Rauschamplitude und deren Verschiebung

zum unteren Rasterrand sichtbar.

AVG (Average)

Schaltet die Mittelwertbildung ein/aus. Die Funktion wird nur durch

die Leuchttaste, nicht auch im Readout angezeigt. Es wird eine ma-

thematische gleitende Mittelwertbildung vorgenommen, indem aus

den vorhergehenden und den aktuellen Messwerten ein Mittelwert

gebildet und angezeigt wird; aus dem vorhandenen Mittelwert und

den nächsten Messwerten wird dann erneut ein Mittelwert gebildet

und angezeigt. Man kann diese gleitende Mittelwertbildung auf dem

Bildschirm verfolgen. Die Mittelwertbildung verstärkt wiederkehrende

Signalteile und unterdrückt stochastische, so dass eine starke Rausch-

verminderung erzielt wird.

Ist diese Funktion eingeschaltet, so ist im Hintergrund auch die MAX

HOLD- und MIN HOLD Funktion

aktiv und umgekehrt, so dass zwi-

schen den Funktionen rasch umgeschaltet werden kann.

Bei Betätigen von COPY A B

wird das aktuell angezeigte gemittelte

Signalspektrum aus Speicher A in Speicher B übertragen.

Wird ein Parameter z.B. der Referenzpegel REF.-LEVEL

aufgerufen

und verändert, so wird die Mittelwertbildung neu gestartet .

MAX HOLD

Diese Funktion ermittelt und speichert automatisch das Maximum

des angezeigten Signalspektrums. Die Funktion wird nur durch die

Leuchttaste, nicht auch im Readout angezeigt. Es wird damit auch

automatisch die MIN HOLD Funktion und die Mittelwertbildung AVG

eingeschaltet, auch wenn deren Taste nicht zusätzlich leuchtet.

Es kann rasch zwischen diesen Funktionen umgeschaltet werden. Die

Funktion ermittelt automatisch den vom Gerät erfassten maximalen

Signalpegel; die Anzeige wird nur aktualisiert, wenn ein noch größerer

Pegel erkannt wird. Damit ist die zuverlässige Messung des Maximal-

pegels auch von gepulsten Signalen möglich. Man muss jedoch stets

solange warten, bis keine Aktualisierung der Anzeige auf einen noch

größeren Wert erkennbar ist.

Die Funktion kann durch erneutes kurzes Drücken der Taste verlassen

werden.

MIN HOLD

Diese Funktion ermittelt und speichert automatisch das Minimum des

angezeigten Signalspektrums. Die Funktion wird durch die blinkende

Leuchttaste angezeigt. Wie bei der Funktion MAX HOLD wird auch bei

der Funktion MIN HOLD automatisch die Mittelung AVG

eingeschal-

tet. Mit einem kurzen Tastendruck kann von MIN HOLD auf MAX HOLD

umgeschaltet werden. Mit einem langen Tastendruck kann von MAX

HOLD auf MIN HOLD umgeschaltet werden. Die Funktion ermittelt

automatisch den vom Gerät erfassten minimalen Signalpegel; die

Anzeige wird nur aktualisiert, wenn ein noch kleinerer Pegel erkannt

wird. Damit ist die zuverlässige Messung des Minimalpegels auch bei

kurzzeitigen Signaländerungen oder Signalunterbrechnungen möglich.

Man muss jedoch stets solange warten, bis keine Aktualisierung der

Anzeige auf einen noch kleineren Wert erkennbar ist.

Die Funktion kann durch zweimaliges kurzes Drücken oder durch langes

Drücken der Taste verlassen werden.

STOP

Um bei gepulsten Signalen eine möglichst kurze Ein-

schwingzeit aller Filter zu gewährleisten, sollten RBW

= 1 MHz, VBW = 50 kHz und ein möglichst kleiner Span

eingestellt werden.

PHONE (Taste)

Lautstärkeeinstellung mit dem Drehgeber

. Die Lautstärke wird im

Readout als Prozentwert anstelle vom Ausgangspegel des Testsignals

angezeigt.

PHONE (Buchse)

Kopfhöreranschluss, 3,5 mm Klinkenstecker für Kopfhörer mit einer

Impedanz von

8 Ω. Das dieser Buchse entnehmbare Signal kommt

von einem AM-Demodulator und erleichtert z.B. bei EMV-Voruntersu-

chungen die Identiﬁzierung eines Störers. Wird am Eingang des Spek-

trumanalysators eine Antenne angeschlossen und Zero Span mit SPAN

gewählt (SF 000.000 MHz), so kann mit der Mittenfrequenzeinstellung

CENTER

auf einen Sender abgestimmt werden. Hierbei sind u.U.

nationale gesetzliche Bestimmungen zu beachten.

Bedienungselemente und Readout

Änderungen vorbehalten

VIEW B

Diese Taste leuchtet beim Betätigen nur dann auf, wenn zuvor mit der

Taste COPY A to B

ein Spektrum im Speicher B abgelegt wurde,

falls ja, wird dieses angezeigt, eine zuvor leuchtende Taste WRITE A

oder CALC A – B

erlischt, falls nein, ertönt eine Warnung. Der

Speicherinhalt B geht nach dem Ausschalten verloren.

CALC A – B

Diese Taste leuchtet beim Betätigen nur auf, wenn im Speicher B

ein Spektrum abgelegt wurde, es wird dann die Differenz der beiden

Spektren A – B angezeigt, die zuvor leuchtende Taste WRITE A

oder

VIEW B

erlischt, sonst ertönt eine Warnung. Man kann mit den drei

Tasten WRITE A

, VIEW B

und CALC A –B

nacheinander 3

Spektren anschauen.

REMOTE

Leuchtet, wenn das Gerät über die Schnittstelle ferngesteuert wird.

Durch Drücken der Taste wird die Fernsteuerung abgeschaltet.

WRITE A

Das Gerät enthält zwei Speicher A und B. Im Normalbetrieb leuchtet

diese Taste ständig und zeigt an, dass das momentan anliegende Spek-

trum in diesen Speicher A geschrieben und aus diesem heraus angezeigt

wird. Die Speicherinhalte gehen nach dem Ausschalten verloren.

COPY A B

Wird diese Taste betätigt, so wird das angezeigte Spektrum in den

zweiten Speicher B übertragen. Diese Taste leuchtet nicht auf, die Taste

WRITE A

leuchtet weiter, die Übertragung in den Speicher B wird nur

durch einen Piepton quittiert. Leuchtet die Taste CALC A – B

, so lässt

sich diese Funktion nicht aktivieren und es ertönt nur ein Warnton.

TEST SIGNAL LEVEL

Einstellung der Testsignal-Amplitude mit dem Drehgeber

von –10

bis 0 dBm in 0,2 dB-Stufen.

INPUT 50 Ω

Eingangs-N-Buchse. Ohne Eingangssignal-Abschwächung dürfen

10VDC bzw. +10dBm nicht überschritten werden. Mit Eingangsabschwä-

chung 10 bis 50dB sind max. +20dBm zulässig. Der Außenanschluss

der Buchse ist mit dem Gehäuse und damit mit Schutzerde (PE)

verbunden. Überschreiten der Grenzwerte kann zur Zerstörung der

Eingangsstufe führen!

External TRIGGER

BNC-Buchse für externen Trigger

Low-Pegel: 0 ... +0.8 V, High-Pegel: +2.5 V … + 5.0 V

positiv ﬂankengetriggert, Triggerschwelle typisch: 1.3 V

maximale Eingangsspannung: ±10 V

Taste zur Aktivierung des externen Triggers.

TEST SIGNAL ON

Taste zum Ein-/Ausschalten des Testsignals.

OUTPUT 50 Ω

Testsignal-Ausgangs-N-Buchse. An diesem Ausgang ist bei leucht-

ender ON-Taste

ein 50MHz-Testsignal mit breitbandigem

Spektrum verfügbar, dessen Pegel nach Drücken der Taste TEST

SIGNAL LEVEL

mit dem Drehgeber

im Bereich von 0 bis

–10dBm einstellbar ist. Die Anzeige erfolgt im rechten Readoutfeld

(TL = Test Signal Level). Der Ausgang kann auch direkt mit einem

50 Ω-N-Kabel mit dem Eingang verbunden werden, um die Funktion

des Gerätes zu überprüfen.

PROBE POWER

Anschluss für die Stromversorgung (6 VDC) von HAMEG- Sonden. 2,5mm

Klinkenstecker. Der Pluspol liegt am Innenanschluss, max. dürfen

100mA entnommen werden. Der Außenanschluss ist mit dem Gehäuse

(Messbezugspotential) und darüber mit Schutzerde (PE) verbunden.

Bedienungselemente und Readout

21 3 5

4 6 7 9 8

10 12

13141617212528

1518202427

29313022323326 23 19

18 Änderungen vorbehalten

RS-232 Interface, USB/RS-232 Dual Interface

Messwertabfrage und Fernsteuerung

Achtung Sicherheitshinweis:

Alle Anschlüsse der Schnittstelle sind galvanisch mit dem Messgerät

und damit mit dem Schutzleiter (Erde) verbunden.

Messungen an hochliegendem Messbezugspotential sind nicht zulässig

und gefährden Messgerät, Interface und daran angeschlossene Geräte.

Bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise (siehe auch ,,Sicherheit“)

werden Schäden an HAMEG-Produkten nicht von der Gewährleistung

erfasst. Auch haftet HAMEG nicht für Schäden an Personen oder

Fremdfabrikaten.

Beschreibung

Das Messgerät verfügt auf der Geräterückseite über eine RS-232 oder

kombinierte USB/RS-232 Schnittstelle (Option HO720), die bei RS-232

als 9-polige Submin-D-Kupplung und bei USB als Steckerbuchse Typ B

ausgeführt ist. Über die bidirektionale Schnittstelle kann das Messgerät

gesteuert bzw. können Einstellparameter und Signaldaten von einem

PC empfangen werden.

USB Kabel

Das Kabel muss kürzer als 3 m und doppelt abgeschirmt sein. Nach

Einbau des Interfaces HO720 (Option) wird die kombinierte USB/RS-232

Schnittstelle von der Firmware des Spektrumanalysators automatisch

erkannt. Nach dem Einschalten wird das Interface im Readout durch

den Hinweis INTERFACE HO720 angezeigt.

RS-232 Kabel

Das Kabel muss kürzer als 3 m sein und doppelt abgeschirmte, 1:1 be-

schaltete Leitungen enthalten. Die Steckerbelegung für das RS-232 In-

terface (9-polige Submin-D-Buchse) ist folgendermaßen festgelegt::

Pin Signal

2 Tx Data (Daten vom Messgerät zum externen Gerät)

3 Rx Data (Daten vom externen Gerät zum Messgerät)

5 Masse (Bezugspotential, über Messgerät und Netzkabel mit Schutz-

leiter (Erde) verbunden)

9 +5 V Versorgungsspannung für externe Geräte (max. 400mA).

Der maximal zulässige Spannungshub an Pins 2 und 3 beträgt ±12 Volt.

RS-232 Protokoll N – 8 - 1 (kein Paritätsbit, 8 Datenbits, 1 Stopbit)

Baudrateneinstellung

Mit dem Einschalten des Messgerätes liegt die Grundeinstellung für das

RS-232 Interface vor: 9600 Baud. Mit einem nachfolgend aufgeführten

Kommando kann anschließend die Baudrate auf 9600, 19200, 38400

oder 115200 gesetzt werden.

Datenkommunikation

Nach dem Einschalten (POWER ) gibt das Gerät an der seriellen

Schnittstelle automatisch die Meldung „HAMEG HM5530“ mit 9600

Baud aus.

Kommandos vom PC zum HM5530

Allgemeiner Aufbau: Jeder Befehl/Abfrage muss mit ‘#’ [23 hex = 35dez]

eingeleitet werden, dem 2 folgen. Handelt es sich um einen Befehl,

müssen die Parameter den Buchstaben folgen. Abgeschlossen wird

jeder Befehl mit der „Enter“-Taste (hex: 0x0d). Es wird nicht zwischen

Groß- und Kleinschreibweise der Buchstaben unterschieden. Die

Angabe der Maßeinheit ist immer eindeutig (z.B.: Span immer in MHz)

und wird deshalb nicht mit angegeben.

Liste der Einstellbefehle

(E) bedeutet Enter-Taste - Zeichen (cr) 0x0D = carriage return (Wa-

genrücklauf)

#kl0(E) = Key-Lock off – Fernsteuerung: AUS

#kl1(E) = Key-Lock on – Fernsteuerung: EIN

(Remote-LED leuchtet)

Die folgenden Befehle werden nur ausgeführt,

wenn KL1 geschaltet ist (Remote On):

Amplitude:

#rl-30.0(E) = Referenz Level (Unit: dBm oder dBmV,

oder dBμV) (Wertebereich abhängig von der Unit,

die eingestellt ist)

#ra0(E) = Ref-Level Automatik AUS

#ra1(E) = Ref-Level Automatik AN

#at0(E) = Attenuator 0 (10, 20, 30, 40, 50) dB

#db5(E) = 5 dB/Div.

#db10(E) = 10 dB/Div.

#du0(E) = dB-Unit : dBm

#du1(E) = dB-Unit : dBmV

#du2(E) = dB-Unit : dBμV

Frequenz:

#cf1500.000(E) = Center-Frequenz in xxxx.xxx MHz

#sp2200.000(E) = Span-Frequenz in xxxx.xxx MHz

#sr0100.000(E) = Start-Frequenz in xxxx.xxx MHz

#st0500.000(E) = Stop-Frequenz in xxxx.xxx MHz

Filter:

#bw1000(E) = Bandwidth RBW =1000 kHz (120, 9 kHz)

#ba1(E) = Bandwidth Automatik Ein (RBW Auto)

#ba0(E) = Bandwidth Automatik Aus (RBW Manual)

#vf0(E) = Video-Filter off (VBW = 50 kHz)

#vf1(E) = Video-Filter on (VBW = 4 kHz)

Marker:

#mf0500.000(E)= Marker-Frequenz in xxxx.xxx MHz

#df0100.000(E) = Delta-(Marker)-Frequenz in xxxx.xxx MHz

#mk0(E) = (alle) Marker aus

#mk1(E) = Marker ein (bzw. Umschaltung von Delta)

#mk2(E) = Delta-Marker ein (bzw. Umschaltung von

Marker)

Signal:

#vm0(E) = Anzeige: Signal A

#vm1(E) = Anzeige: Signal B (gespeichertes Signal)

#vm2(E) = Anzeige: Signal A-B

#vm3(E) = Anzeige: Average (Mittelwert)

#vm4(E) = Anzeige: Max. Hold

#sa(E) = Speichert Signal A in Speicher B

#bm1(E) = Signaltransfer im Block (2048 Byte)

2044 Signalbytes, 3 Prüfsummenbytes + 0x0d

#et0(E) = Externer Trigger AUS

#et1(E) = Externer Trigger AN

Test-Signal:

#tg0(E) = Test-Signal-Generator off

#tg1(E) = Test-Signal-Generator on

#tl+00.0(E) = Test-Signal-Level (Unit: dBm oder dBmV, oder

dBμV)

#tl-10.0(E) = bis -10.0 dBm in 0.2 dB-Schritten

#br38400(E)= Baudrate 38400 (4800, 9600, 19200, 115200)

Baud (Dieser Befehl sendet kein „RD(0x0D)“

EMV-Messungen:

#es0(E) = “Single Shot” ausschalten

#es1(E) = “Single Shot” einschalten

#ss1(E) = Startet einen “Single Shot” (Sweeptime: 1000ms)

Nachdem ein Kommando empfangen und ausgeführt

wurde, sendet der Spektrumanalysator “RD(0x0D)” zurück.

Interface, Messwertabfrage und Fernsteuerung

Änderungen vorbehalten

Parameterabfrage (Liste der Abfragebefehle) :

Die folgenden Abfragen werden auch beantwortet, wenn kein

Fernbedienungsbetrieb (Remote Off = KL0) vorliegt.

Syntax:

#xx(E) = sende Parameter von xx,

E = Enter, carriage return (0x0D)

Amplitude:

#rl(E) = Referenz-Level “RLxxx.x“ (in dB-Unit)

#ra(E) = Ref.-Level Automatik “RAx” (x=0: Manual; x=1: Auto)

#at(E) = Attenuator “ATxx“ (in dB)

#db(E) = Y-Scale (dB/Div) “DBxx“ (xx = 5,10 dB/Div)

#du(E) = Y-Unit (dBx) “DUx“ (x=0:dBm;x=1:dBmV;x=2:dBμV)

#uc(E) = Level uncal “UCx“ (x=0:cal, x=1:uncal)

Frequenz:

#cf(E) = Center-Frequenz “CFxxxx.xxx” (in MHz)

#sp(E) = Span-Frequenz “SPxxxx.xxx” (in MHz)

#sr(E) = Start-Frequenz “SRxxxx.xxx” (in MHz)

#st(E) = Stop-Frequenz “STxxxx.xxx” (in MHz)

Marker:

#mf(E) = Marker-Frequenz “MFxxxx.xxx” (in MHz)

#df(E) = Delta-Frequenz “DFxxxx.xxx”(in MHz)

#mk(E) = Marker-Mode “MKx” (x=0: OFF; x=1: Marker1, x=2:

M1&2)

#lv(E) = aktiver Marker-Level “ML-xxx.x” (in dB-Unit)

(#MK1) = aktiver Delta-Level “DL-xxx.x” (in dB) (#MK2)

Testsignal:

#tl(E) = Test-Signal-Level “TL-xxx.x” (in dB-Unit)

#tg(E) = Test-Signal-Gen. ON/OFF “TGx”

(x=0:TG OFF, x=1:TG ON)

Filter:

#bw(E) = Resolution Bandwidth “BWxxxx“ in kHz)

#ba(E) = Bandwidth Automatik “BAx”

(x=0: Manual; x=1: Auto)

#vf(E) = Video-Filter “VFx” (x=0:VF OFF, x=1:VF ON)

#kl(E) = Fernsteuerung (Remote) “KLx”

(x=0:Local, x=1:Remote)

Signal:

#vm(E) = Video-Mode “VMx” (x=0:A,x=1:B,x=2:A-B)

Allgemein:

#vn(E) = Versionsnummer “VNx.xx“(x.xx = 1.00 ... 9.99)

#hm(E) = Gerätetyp “HMxxxx“ (xxxx = 5530)

Beispiele:

1. Beispiel #uc(E) (unkalibriert):

PC sendet #uc(CR). Instrument antwortet mit:

uc0 (kalibriert) oder uc1 (unkalibriert)

2. Beispiel #tl(E)

PC fragt Tracking-Generator Pegel ab

PC sendet #tl(CR). Instrument antwortet mit:

TL-12.4 (CR)

3. Beispiel #vn(E)

PC fragt Versionsnummer ab: PC sendet #vn(CR).

Instrument antwortet mit: x.xx(CR)

x.xx zum Beispiel: 1.23

4. Beispiel #hm(E)

PC fragt Gerätetyp ab:

Instrument antwortet mit „5530“

Wird ein gesendeter Befehl nicht erkannt, erfolgt keine Rückmeldung

vom Gerät zum PC (kein RD (CR) oder keineParameterausgabe).

Ausführliche Beschreibung des Befehls #bm1

#BM1(CR) = Block-Mode (überträgt 2048 Datenbytes via

RS-232 Interface)

Die Transferdaten bestehen aus 2048 Bytes: trans_byte [0] bis

trans_byte [2047]. Diese 2048 Datenbytes enthalten 2001 Signalbytes,

die Parameterangabe der Centerfrequenz und eine Checksumme der

Signalbytes.

Die Signaldaten belegen folgende Transferdatenbytes:

trans_byte[n] = sig_data[n] ( n = 0 bis n = 2000):

trans_byte[0] = sig_data[0]

trans_byte [2000] = sig_data[2000]

Die Checksumme ist ein 24-Bitwert (= 3 Bytes) und wird wie folgt

gebildet: Checksumme = sig_data[0] + sig_data[1] +.. sig_data[1999] +

sig_data[2000] (=Summe aller Signaldaten)

Die 24-bit Checksumme belegt folgende Transferdatenbytes:

trans_byte[2044] = 1.Byte Checksumme [MSB]

trans_byte[2045] = 2.Byte Checksumme

trans_byte[2046] = 3.Byte Checksumme [LSB]

Die Parameterangabe der Centerfrequenz belegt folgende Transfer-

datenbytes:

trans_byte [2016] = ‘C’; trans_byte [2017] = ‘F’; trans_byte [2018] = ‘x’;

trans_byte [2019] = ‘x’; trans_byte [2020] = ‘x’; trans_byte [2021] = ‘x’;

trans_byte [2022] = ‘.’; trans_byte [2023] = ‘x’; trans_byte [2024] = ‘x’;

trans_byte [2025] = ‘x’; (x= ‘0’ to ‘9’) Example: CF0623.450

(Diese Bytes werden nicht bei der Berechnung der Checksumme

verwendet)

Das letzte Zeichen ist immer ein CR (Carriage Return)

trans_byte[2047] = 0D hex (Carriage Return)

Alle anderen „freien“ Bytes werden auf (00 hex) gesetzt.

Bezug der Signaldaten zur Bildröhrendarstellung:

Die Signaldaten sind das Ergebnis von 2001 Analog/Digital-Wandlungen

während eines Sweep.

X-Position: Das erste Byte „sig_data[0]“ entspricht dem ersten Punkt

auf dem CRT-Schirm, der mit der linken Rasterlinie zusammenfällt.

Alle anderen Bytes folgen linear bis sig_dat[2000], welche dann mit der

rechten Rasterlinie zusammenfällt. Die Frequenz der einzelnen Punkte

kann aus Centerfrequenz und Span bestimmt werden.

Frequenz (x) = (Centerfrequenz – 0.5 x Span) + Span x x/2000

X = 0… 2000 (Position des Punktes = sig_data[x])

Y-Position: Der 8-Bit-Wert (hex: 00 bis FF) jeder Speicherzelle von

sig_data[x] hat folgenden Bezug zum Videosignal:

1C hex (28 dez): fällt mit der unteren Rasterlinie zusammen

E5 hex (229 dez): fällt mit der obersten Rasterlinie zusammen (entspricht

dem Ref-Level).

Die Auﬂösung in Y-Richtung sind 25 Punkte pro Raster (entspricht 10

dB bei 10dB/Div). Pro Punkt ergibt sich dann 0.4 dB bei 10dB/Div und

0.2 dB bei 5dB/Div.

Der Level eines Punktes (y) kann berechnet werden:

Für y ≤229 (Ref-Level Position):

Level in dBm (y) = ref-level (dBm) – ((229-y) x 0.4 dB) bei 10dB/Div

Für y

229 (Ref-Level Position):

Level in dBm (y) = ref-level (dBm) + ((y-229) x 0.4 dB) bei 10dB/Div.

Interface, Messwertabfrage und Fernsteuerung

20 Subject to change without notice

General information concerning the CE marking

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt

The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product

HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

Bezeichnung / Product name / Designation:

Spektrumanalysator

Spectrum Analyzer

Analyseur de spectre

Typ / Type / Type: HM5530

mit / with / avec: –

Optionen / Options / Options: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /

avec les directives suivantes

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC

Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC

Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied / Normes

harmonisées utilisées:

Sicherheit / Safety / Sécurité: EN 61010-1:2001 (IEC 61010-1:2001)

Messkategorie / Measuring category / Catégorie de mesure: I

Hersteller HAMEG Instruments GmbH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Manufacturer Industriestraße 6 DECLARATION OF CONFORMITY

Fabricant D-63533 Mainhausen DECLARATION DE CONFORMITE

Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension: II

Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /

Compatibilité électromagnétique

EN 61326-1/A1 Störaussendung / Radiation / Emission:

Tabelle / table / tableau 4; Klasse / Class / Classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitée:Tabelle / table / tableau A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions /

Émissions de courant harmonique:

Klasse / Class / Classe D.

EN 61000-3-3 Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage ﬂuctuations and ﬂicker /

Fluctuations de tension et du ﬂicker.

Datum / Date / Date

10. 04. 2006

Unterschrift / Signature /Signatur

Holger Asmussen

Manager

General information concerning the CE marking

HAMEG instruments fulﬁll the regulations of the EMC directive. The

conformity test made by HAMEG is based on the actual generic- and

product standards. In cases where different limit values are applicable,

HAMEG applies the severer standard. For emission the limits for

residential, commercial and light industry are applied. Regarding the

immunity (susceptibility) the limits for industrial environment have

been used.

The measuring- and data lines of the instrument have much inﬂuence

on emission and immunity and therefore on meeting the acceptance

limits. For different applications the lines and/or cables used may

be different. For measurement operation the following hints and

conditions regarding emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp. their interfaces and

external devices, (computer, printer etc.) sufﬁciently screened cables

must be used. Without a special instruction in the manual for a reduced

cable length, the maximum cable length of a dataline must be less than

3 meters and not be used outside buildings. If an interface has several

connectors only one connector must have a connection to a cable.

Basically interconnections must have a double screening. For IEEE-bus

purposes the double screened cable HZ72 from HAMEG is suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection between test point and

instrument should be as short as possible. Without instruction in the

manual for a shorter length, signal lines must be less than 3 meters

and not be used outside buildings.

Signal lines must screened (coaxial cable - RG58/U). A proper ground

connection is required. In combination with signal generators double

screened cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Inﬂuence on measuring instruments

Under the presence of strong high frequency electric or magnetic ﬁelds,

even with careful setup of the measuring equipment an inﬂuence of

such signals is unavoidable.

This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small

deviations of the measuring value (reading) exceeding the instruments

speciﬁcations may result from such conditions in individual cases.

4. Noise immunity of spectrum analyzers

In the presence of strong electric or magnetic ﬁelds it is possible that

they may become visible together with the signal to be measured. The

methods of intrusion are many: via the mains, via the signal leads, via

control or interface leads or by direct radiation. Although the spectrum

analyzer has a metal housing there is the large CRT opening in the

front panel where it is vulnerable. Parasitic signals may, however, also

intrude into the measuring object itself and from there propagate into

the spectrum analyzer.

HAMEG Instruments GmbH

Table of contents

Languages:

Other Rohde & Schwarz Measuring Instrument manuals

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz ZVH4 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz FSH3 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz R&S NGU201 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz HMS-X User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz FSW Series User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz CMW-KM75 Series User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz R&S CMW-KN200 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz CMW-B400B User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz R&S ZNA Series User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz ZNA User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RT-ZF20 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz Spectrum Rider FPH User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz R&S CMW-KN5 Series User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz EVSF1000 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz ZVB 4 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz R&S FSVA User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz EFL110 User instructions

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz R&S RT-ZC05B User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz RT-ZC20 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz ZVT Series User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz ZVH4 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz HM8118 User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz FSQ series User manual

Rohde & Schwarz

Rohde & Schwarz FPH-26G User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

DAKOTA ULTRASONICS

DAKOTA ULTRASONICS ZX-5 DL Operation manual

DK-Technologies

DK-Technologies DK T7 user manual

AQUATERR INSTRUMENTS

AQUATERR INSTRUMENTS M-300 user manual

ECOWITT

ECOWITT WS90 instructions

Gill Instruments

Gill Instruments MetPak II user manual

Kusam-meco

Kusam-meco KM 2009 Operation manual

Spacelabs

Spacelabs qube 91390 Service manual

ISCO

ISCO 4230 Installation and operation guide

Extech Instruments

Extech Instruments MA140 user guide

Bartec

Bartec TECH 1000 quick start guide

Diehl

Diehl IZAR PULSE i installation guide

GeoMax

GeoMax Zeta125 user manual

OHAUS

OHAUS MC2000 instruction manual

Goodwe

Goodwe HK3000 Quick Installation Instruction

Bosch

Bosch GRL Professional Series Original instructions

PeakTech

PeakTech 1635 Operation manual

MetLogix

MetLogix M2 quick start guide

BREWFERM

BREWFERM COBRA pH pen manual

Rohde & Schwarz Hameg HM5530 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands