Rohnson R-9290 User manual

Návod k použití
ODVLHČOVAČ
R-9290
Před použitím tohoto spotřebiče se prosím seznamte s návodem k jeho
obsluze. Spotřebič používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu k
použití. Návod uschovejte pro případ další potřeby.
CZ
Odvlhčovač R-9290

UPOZORNĚNÍ
Je zakázáno jakýmkoli způsobem urychlovat proces odmrazování
spotřebiče. Údržbu spotřebiče provádějte pouze tak, jak je uvedeno v
návodu k použití. Spotřebič nesmí být uskladněn v místnosti se zařízeními,
která mohou být potenciálním zdrojem požáru (např.: otevřený oheň,
plynové zařízení nebo elektrické topení). Spotřebič nepropichujte a
nevhazujte do ohně. Pozor, použité chladivo nemusí být odorizované.
Maximální množství chladiva ve spotřebiči: 75g. Spotřebič nikdy
sami neopravujte. Veškeré opravy tohoto spotřebiče svěřte pouze
autorizovanému servisnímu středisku.
UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ POŽÁRU
Zařízení by mělo být umístěno, provozováno a uskladněno v místnosti
větší než 4 m².
Caution, risk of life
Caution,risk of life
Appliance shall be installed operated andstored in
a room with a floor area langer than 4m2
1
CZ
Odvlhčovač R-9290

●Pokud dojde k poškození spotřebiče nedodržováním pokynů v této
příručce, záruka se stává neplatnou. Výrobce/dovozce nenese
žádnou odpovědnost za škody způsobené nedodržením pokynů
psaných v manuálu. Nedbalé používání spotřebiče není v souladu s
podmínkami tohoto návodu.
●Před připojením spotřebiče k síťové zásuvce se ujistěte, že se napětí
uvedené na typovém štítku spotřebiče shoduje s elektrickým
napětím zásuvky.
●Spotřebič připojujte pouze k řádně uzemněné zásuvce.
●Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Čištění a údržbu prováděnou
uživatelem nesmějí vykonávat děti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Spotřebič a jeho síťový kabel udržujte mimo dosah dětí
mladších 8 let.
●Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.
●Nepoužívejte spotřebič k jiným účelům, než pro které je určen.
●Spotřebič není určen k ovládání prostřednictvím programátoru,
vnějšího časového spínače nebo dálkového ovládání.
●Pokud spotřebič nepoužíváte nebo plánujete čištění, vždy ho vypněte
a odpojte ze síťové zásuvky.
●Nepoužívejte spotřebič, pokud nefunguje správně, byl upuštěn na
zem, poškozen nebo ponořen do vody. Spotřebič s poškozenou
vidlicí síťového kabelu je zakázáno používat. V žádném případě
neopravujte spotřebič sami. Na spotřebiči neprovádějte žádné
úpravy – vzniká nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Veškeré
opravy a seřízení tohoto spotřebiče svěřte autorizovanému
servisnímu středisku.
●Neodpojujte spotřebič ze síťové zásuvky tahem za síťový kabel –
vzniká nebezpečí poškození síťového kabelu/síťové zásuvky.
●Neveďte kabel pod kobercem, běhouny apod. Umisťujte kabel mimo
místa provozu, aby se snížilo riziko o jeho zakopnutí.
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
ČTĚTE POZORNĚ A USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ
UPOZORNěNí
1
CZ
Odvlhčovač R-9290

●Na síťový kabel nepokládejte těžké předměty. Ujistěte se, že je síťový
kabel plně rozvinutý a že se nedotýká horkého povrchu spotřebiče.
●Před zapnutím spotřebič umístěte do správné polohy po
dobu alespoň 2 hodin (zejména po předchozí manipulaci se
spotřebičem).
●Neodpojujte spotřebič ze zásuvky během provozu.
●Při přemisťování spotřebič vypněte a poté odpojte ze zásuvky.
Před přemístěním spotřebiče nejprve vylijte vodu ze zásobníku na
kondenzát.
●Neumisťujte spotřebič do blízkosti zdrojů tepla a nevystavujte jej
slunečnímu záření.
●Spotřebič je určen pro použití v domácnosti, nicméně není vhodný
pro použití v koupelnách, poblíž bazénů apod. Spotřebič není určen
pro použití ve venkovních prostorech.
●Zabraňte přímému styku spotřebiče s vodou. Nedotýkejte se
spotřebiče mokrýma rukama.
●Spotřebič vždy umístěte na rovný a suchý povrch, aby se zabránilo
chvění, hluku či úniku vody ze spotřebiče.
●Neumisťujte předměty v okolí 15 cm od vstupní mřížky spotřebiče a
nevkládejte žádné předměty do mřížky pro vstup/výstup vzduchu.
●Spotřebič nikdy nezakrývejte. Otvory pro vstup/výstup vzduchu
nesmí být ničím blokovány.
●Pravidelně vyprazdňujte zásobník na kondenzát (v extrémních
podmínkách se může zásobník naplnit během několika hodin
provozu).
●Pro zajištění efektivního chodu spotřebiče pravidelně čistěte ltr.
●Při skladování a manipulaci se spotřebičem jej nepokládejte na bok
nebo vzhůru nohama a vyhněte se silným otřesům.
●Zajistěte, aby se na mřížce pro vstup a výstup vzduchu nehromadil
prach. V případě potřeby odpojte zařízení z el. sítě a pomocí
vysavače pravidelně odstraňujte prach a nečistoty.
●Teplota místnosti, ve které chcete spotřebič využít, nesmí být nižší
než 5 °C nebo vyšší než 35 °C a optimální relativní vlhkost by se
měla pohybovat mezi 30 % a 80 %. Nejvyšší účinnosti spotřebiče je
dosaženo při teplotě 15–35 °C.
●Spotřebič za provozu generuje malé množství tepla, díky čemuž se
může mírně zvýšit teplota v místnosti.
●K zajištění bezproblémového chodu spotřebiče neumisťujte
žádné předměty do zásobníku na kondenzát s plovákem.
●Spotřebič se automaticky odmrazuje.
Tip: V průběhu odvlhčování zavřete okna, dveře a další větrací otvory v
místnosti, abyste zlepšili odvlhčovací efekt.
2
CZ
Odvlhčovač R-9290

23
CZ
Odvlhčovač R-9290
1. Výstup vzduchu
2. Displej
3. Lamely
4. Rukojeť
5. Pojezdová kolečka
1. Ovládací panel
2. Kombinovaný ltr
3. Výstup pro
odtokovou hadici
(kontinuální režim)
4. Zadní kryt
5. Napájecí kabel
6. Vstup vzduchu
7. Zásobník na
kondenzát
Přední strana
Zadní strana
POPIS SPOTŘEBIČE
3
1
2
4
1
6
7
2
3
4
5
5

HUMIDITY
INDICATOR
LIGHT
TIMER
RH% HR / SETTING
SMART
FAN
OPERATION
TANK FULL
DEFROST
MODE
POWEROSC UV
HIGH
LOW
OVLÁDACÍ PANEL
1
67 8
2 3 4
5
1. Tlačítko světelné indikace provozu
2. Tlačítko -
3. Tlačítko +
4. Tlačítko nastavení režimu
5. Tlačítko časovače
6. Tlačítko oscilace
7. Tlačítko funkce sterilizace
8. Tlačítko zapnuto/vypnuto
4
CZ
Odvlhčovač R-9290

4
●Spotřebič zapojte do el. sítě a zapněte jej stiskem tlačítka zapnuto/
vypnuto.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
5
CZ
Odvlhčovač R-9290
●Tlačítko nastavení režimu slouží pro nastavení režimu spotřebiče:
SMART, HIGH, LOW a FAN.
●Pro nastavení režimu SMART opakovaně stiskněte tlačítko nastavení
režimu, dokud se na ovládacím panelu nerozsvítí světelná indikace
režimu SMART. Spotřebič automaticky zvolí výkon ventilátoru v
závislosti na aktuální relativní vlhkosti.
●Pro manuální nastavení výkonu ventilátoru opakovaně stiskněte
tlačítko nastavení režimu, dokud se na ovládacím panelu nerozsvítí
světelná indikace požadovaného výkonu ventilátoru: vysoký (HIGH)
nebo nízký (LOW).
●Pro zapnutí ventilátoru stiskněte opakovaně tlačítko režimu, dokud
se na ovládacím panelu nerozsvítí světelná indikace ventilátoru
(FAN).
●Po zapnutí spotřebiče se automaticky zapne světelná indikace
provozu. Na displeji se zobrazí aktuální relativní vlhkost v místnosti.
●Pro vypnutí či opětovné zapnutí stiskněte tlačítko světelné indikace
provozu.
●Barva světla se mění v závislosti na aktuální vlhkosti (interval pro
změnu barvy je 100 vteřin).
●Červená barva – relativní vlhkost nad 80%
●Zelená barva – relativní vlhkost 60 – 80%
●Oranžová barva – relativní vlhkost pod 60%
●Funkce automatického pohybu lamel.
●3 možnosti nastavení: nepřetržitý pohyb, pevné nastavení 45° nebo
90°.
●Pro nastavení opakovaně stiskněte tlačítko oscilace, dokud se na
ovládacím panelu nerozsvítí světelná indikace zvolené varianty
oscilace.
TLAČÍTKO NASTAVENÍ REŽIMU
TLAČÍTKO SVĚTELNÉ INDIKACE PROVOZU
OSCILACE

●UV-C sterilizační lampa
●Pro zapnutí stiskněte tlačítko UV (rozsvítí se světelná indikace).
●Pomocí tlačítek + a – můžete nastavit požadovanou relativní vlhkost
(výchozí nastavení je 55%).
●Spotřebič bude v provozu, dokud nebude zásobník na kondenzát
plný.
●Pro nastavení časovače stiskněte tlačítko časovače (rozsvítí se
světelná indikace).
●Nastavení času zapnutí (spotřebič je v pohotovostním režimu
– zapojený do el. sítě, ale vypnutý) – pro nastavení času zapnutí
použijte tlačítka + a -.
●Nastavení času vypnutí (spotřebič je zapnutý) – pro nastavení
času vypnutí použijte tlačítka + a -.
●Pozn.: Před nastavením časování se ujistěte, že funkce není aktivní
(světelná indikace musí být zhasnutá).
●Spotřebič začne automaticky odmrazovat, pokud teplota klesne pod
určitou hranici (rozsvítí se světelná indikace).
●Jakmile spotřebič ukončí odmrazování, vrátí se k původnímu režimu.
●Jakmile se zásobník pro kondenzát naplní, začne blikat světelná
indikace
●Vyprázdněte zásobník a vraťte jej zpět do spotřebiče.
POUŽITÍ SPOTŘEBIČE
NASTAVENÍ VLHKOSTI
ČASOVAČ
FUNKCE ODMRAZOVÁNÍ (DEFROST)
INDIKACE PLNÉHO ZÁSOBNÍKU (TANK FULL)
6
CZ
Odvlhčovač R-9290
7

6
●Vyjměte uhlíkový ltr z obalového materiálu.
●Vyjměte mřížku ze spotřebiče
●Filtr vložte na mřížku a vložte do spotřebiče.
●Uhlíkový ltr je doporučeno měnit každé 3 měsíce.
●Pravidelně vyprazdňujte zásobník na kondenzát.
Jakmile se zásobník zcela naplní, spotřebič se
vypne (rozsvítí se světelná indikace plného
zásobníku).
●Pro vyprázdnění zásobníku na kondenzát
otevřete zadní kryt spotřebiče. Uchopte
zásobník za držadlo, opatrně jej vyjměte a
vyprázdněte.
●Prázdný zásobník na kondenzát osušte a
vraťte zpět.
●Zásobník na kondenzát musí být řádně usazen.
●Každé 2 týdny vyčistěte zásobník na kondenzát, aby se zabránilo
růstu plísní a bakterií. Na čištění použijte měkký kartáček a pak
opláchněte.
●Spotřebič je vybaven výstupem pro odtokovou hadici pro kontinuální
odvlhčování.
●Pro odvodnění připojte k výstupu pro odtokovou hadici PVC hadici o
průměru 10 mm (volitelné – není součástí balení).
●Ujistěte se, že hadice směřuje níže, než je výstup pro odtokovou
hadici a voda může volně odtékat do externí nádoby.
●Pravidelně kontrolujte, zda je hadice dobře připojena a zda není
ucpaná.
INSTALACE A VÝMĚNA UHLÍKOVÉHO FILTRU
VYPRÁZDNĚNÍ ZÁSOBNÍKU NA KONDENZÁT
KONTINUÁLNÍ ODVLHČOVÁNÍ
7
CZ
Odvlhčovač R-9290

●Při pravidelném používání může dojít k znečištění vzduchového ltru
prachem a částicemi. Filtr by měl být čištěn každý týden až 14 dní.
●Pro vyčištění opatrně vytáhněte ltr ze
spotřebiče.
●Vyčistěte ltr za pomoci vysavače nebo
vodou a nechte jej volně oschnout
(nevystavujte jej slunečnímu záření).
●K čištění ltru nepoužívejte vodu o
teplotě vyšší než 40 °C ani hořlavé kapaliny.
●Vložte ltr zpět do spotřebiče.
●Nemyjte ltr v myčce nádobí.
●Před čištěním spotřebič vypněte a odpojte ze zásuvky.
●Povrch spotřebiče otřete vlhkým hadříkem. Nepoužívejte agresivní
čisticí prostředky.
●Mřížku lze opatrně vyčistit pomocí vysavače.
●Nikdy neponořujte spotřebič do vody!
Kód Porucha
E1 Zkrat čidla aktuální teploty
E2 Otevřený okruh čidla aktuální teploty
E3 Zkrat čidla vlhkosti
E4 Otevřený okruh čidla vlhkosti
E5 Zkrat čidla teploty
E6 Otevřený okruh čidla teploty
ČIŠTĚNÍ KOMBINOVANÉHO FILTRU
ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
TABULKA CHYBOVÝCH HLÁŠENÍ
8
CZ
Odvlhčovač R-9290

89
CZ
Odvlhčovač R-9290
Jmenovitý rozsah napětí 220-240 V~
Jmenovitý kmitočet 50 Hz
Jmenovitý příkon 270 W
Objem zásobníku na vodu 4 l
Provozní teplota 5-35 °C
Hlučnost 42 dB
Typ chladiva R290
Změny textu a technických údajů vyhrazeny.
TECHNICKÁ SPECIFIKACE
Použitý obalový materiál odložte na místo určené obcí k ukládání odpadu.
Tento symbol na produktech anebo v průvodních
dokumentech znamená, že použité elektrické a elektronické
výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního
odpadu. Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci předejte
tyto výrobky na určená sběrná místa. Alternativně v
některých zemích Evropské unie nebo jiných evropských
zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při
koupi ekvivalentního nového produktu. Správnou likvidací
tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a
napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na
životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky
nesprávné likvidace odpadů.
Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic
EU, které se na něj vztahují.
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM
POKYNY A INFORMACE O NAKLÁDÁNÍ S POUŽITÝM OBALEM

Před spuštěním
Než přístroj spustíte, umístěte jej po dobu alespoň 24 hodin do svislé polohy, abyste
zamezili jeho poškození. Ujistěte se, že nemůže dojít k blokaci odvodu ani přívodu
vzduchu.
Přístroj provozujte pouze na vodorovné ploše, aby nedošlo k případnému úniku vody.
Varování
●Nepřekračujte horní hranici impedance 0,236 Ohmů na zdroji energie, k němuž je spotřebič
připojen. Pokud tento pokyn nedodržíte, může se stát, že vám dodavatel elektřiny omezí
připojení. Jestliže energetická spotřeba zařízení překročí 0,236 Ohmů, doporučujeme, abyste
se obrátili na vašeho dodavatele energie.
●Každá osoba pracující s chladivem, s chladicím okruhem, nebo která manipuluje uvnitř
chladicího okruhu, musí být držitelem platného certifikátu uděleného kompetentním
orgánem s akreditací v daném oboru. Tento certifikát musí tuto osobu opravňovat k
bezpečné manipulaci s chladivem. Tento certifikát musí být v souladu se specifikací
uznávanou v daném odvětví.
●Dbejte na životní prostředí pokaždé, když nakládáte s obaly a také v momentě, kdy spotřebič
dosáhne konce své životnosti.
●Upozorňujeme, že přístroj musí být uskladněn na dobře větraném místě, jehož velikost musí
odpovídat ploše místnosti, která je podle specikace potřebná k provozování spotřebiče.
●Spotřebič musí být uskladněn tak, aby nedošlo k jeho mechanickému poškození.
●Níže uvádíme informace o prostorech, v nichž lze skladovat potrubí s chladivem:
• Instalované množství potrubí musí být omezeno na minimum;
• potrubí musí být chráněno před fyzickým poškozením a – pokud obsahuje
hořlavé chladivo - nesmí být instalováno v nevětraném prostoru;
• musí být dodrženy místní předpisy týkající se manipulace s plyny;
• mechanické spoje musí být přístupné pro účely údržby;
• pro zařízení obsahující hořlavá chladiva musí být minimální plocha podlahy
místnosti uvedena ve formě tabulky nebo jediného údaje bez odkazu na vzorec;
●Varování: V otvorech, které jsou potřebné, se nesmí vyskytovat žádná překážka;
●Oznámení: Zařízení se může obsluhovat pouze v souladu s doporučeními výrobce;
●Varování: Vedení připojené ke spotřebiči nesmí obsahovat potenciální zdroj vznícení;
●Varování: Vedení připojené ke spotřebiči nesmí obsahovat potenciální zdroj vznícení;
●Když je zapnuté mobilní klimatizační zařízení nebo odvlhčovač, ventilátor může být v
nepřetržitém stabilním provozu za běžných podmínek tak, aby byl zajištěn minimální objem
vzduchu 100 m3/h, i když regulátor teploty kompresor vypne.
●Zařízení se nesmí mechanicky propichovat ani nesmí přicházet do styku s ohněm.
●K rozmrazování nebo k čištění používejte pouze takové nářadí, které doporučuje výrobce.
●Dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné součásti chladícího okruhu. Chladicí plyn může
být bez zápachu.
●Při manipulaci s přístrojem buďte opatrní, aby nedošlo k jeho mechanickému poškození.
●S okruhem chladiva by měly pracovat pouze osoby oprávněné, které mají pravomoc k
manipulaci s chladivy v souladu s právními předpisy daného odvětví.
●Veškeré opravy musí být prováděny v souladu s doporučením výrobce.
●Údržba a opravy, které vyžadují pomoc dalšího kvalifikovaného personálu, musí být
prováděny pod dohledem odborníků na používání hořlavých chladiv.
10
CZOdvlhčovač R-9290

10 11
CZOdvlhčovač R-9290
Další varování vztahující se na zařízení obsahující chladicí plyn R290 (viz typový štítek pro
konkrétní druh použitého chladícího plynu).
POZOR HOŘLAVINA!
PŘED POUŽITÍM SPOTŘEBIČE SI POZORNĚ PROSTUDUJTE TENTO NÁVOD
Chladící plyn R290 odpovídá evropským směrnicím na ochranu životního prostředí.
Tento přístroj obsahuje přibližně 50 g chladicího plynu R290.
Spotřebič musí být instalován, provozován a uskladněn v místnosti s podlahovou plochou
větší než 4 m2.
Instrukce k obsluze a opravám zařízení obsahujícím R290
1. Kontroly prostor
Než dojde k zahájení prací na systémech obsahujících hořlavá chladiva, musí být
provedeny bezpečnostní kontroly, které zajistí minimalizaci rizika vznícení. Před opravou
chladicího systému musí být provedena níže popsaná opatření.
2. Pracovní postup
Práce se musí provádět v rámci řízeného postupu tak, aby se minimalizovalo riziko
vzniku hořlavých plynů a par, jež jsou přítomné během provádění těchto prací.
3. Hlavní pracovní plocha
Všichni pracovníci údržby a ostatní, kteří pracují v dané oblasti, musí být poučeni o
povaze prováděných prací. Je třeba vyhnout se práci ve stísněných prostorech.
4. Kontrola přítomnosti chladiva
Před prací a v jejím průběhu musí být oblast kontrolována pomocí vhodného detektoru
chladiva, aby bylo zajištěno, že pověřený pracovník si je vědom potenciálně toxického
nebo hořlavého prostředí. Zařízení použité pro detekci úniku musí být vhodné k použití
pro všechna příslušná chladiva, tj musí být nejiskřivé, správně utěsněné a dostatečně
bezpečné.
5. Přítomnost hasicího přístroje
Pokud se na chladicím zařízení nebo na některém jeho dílu mají provádět práce
v nadměrných teplotách, musí být k dispozici vhodné hasicí zařízení. V sousedství
pracovního prostoru, kde bude probíhat plnění, mějte k dispozici práškový hasicí přístroj
nebo CO2.
6. Žádné zdroje vznícení
Žádná z osob vykonávajících práci související s chladicím systémem, která zahrnuje
odkrytí nějakého potrubí, nesmí používat žádné zdroje vznícení takovým způsobem,
který by mohl vést k riziku vzniku požáru nebo výbuchu. Veškeré možné zdroje vznícení
včetně kouření cigaret by měly být dostatečně daleko od místa instalace, opravy,
odstranění a likvidace, během kterých by mohlo dojít k uvolnění chladiva do okolního
prostoru. Než začnou probíhat práce, je zapotřebí prozkoumat oblast kolem zařízení a
ujistit se, že zde nejsou přítomna žádná rizika vzplanutí nebo vznícení. Musí být umístěny
nápisy „Zákaz kouření“

12
CZOdvlhčovač R-9290
7. Větraný prostor
Před tím, než začnete pracovat na zařízení, nebo před zahájením prací v nadměrných
teplotách, přesvědčte se, že tato oblast se nachází v otevřeném prostoru, nebo že je
dostatečně větraná. Určitý stupeň ventilace musí být zajištěn i v průběhu provádění
prací. Ventilace by měla bezpečně rozptýlit veškeré uvolněné chladivo a, pokud je to
možné, zajistit odvětrání chladiva mimo místo manipulace.
8. Kontroly na chladicím zařízení
V případě výměny elektrických komponent je potřeba zajistit, aby byly vhodné pro daný
účel a odpovídaly určeným specifikacím. Je nutné se neustále řídit pokyny výrobce
pro údržbu a servis zařízení. Budete-li mít jakékoli pochybnosti, obraťte se o pomoc na
technické oddělení výrobce.
Níže uvedené kontroly by měly být provedeny na zařízeních, která používají hořlavá
chladiva:
— skutečná náplň chladiva odpovídá velikosti místnosti, ve které jsou nainstalovány díly
obsahující chladivo;
— funkčnost ventilačních zařízení a jejich vývody jsou dostatečné, a tato zařízení ani
jejich vývody nejsou nijak blokovány;
— pokud se používá nepřímý chladicí okruh, je potřeba zkontrolovat sekundární okruh,
zda v něm není přítomno chladivo;
— označení zařízení musí být i nadále viditelné a čitelné. Značky a symboly, které jsou
nečitelné, musí být opraveny;
— chladicí potrubí a komponenty se instalují tak, aby nemohlo dojít k jejich korozi.
Toto neplatí pouze v případě, kdy jsou veškeré komponenty vyrobeny z materiálů
nepodléhající korozi.
9. Kontroly elektrických zařízení
Opravy a údržby elektrických komponent zahrnují počáteční bezpečnostní kontroly
a kontrolní postupy inspekce jednotlivých komponent. Vyskytne-li se závada, která
by mohla ohrozit bezpečnost, pak k okruhu nesmí být připojen žádný zdroj energie,
dokud tato závada nebude uspokojivě odstraněna. V případě, že poruchu nelze ihned
odstranit, ale je nutné pokračovat v provozu, musí být nalezeno odpovídající dočasné
řešení. Tato skutečnost musí být oznámena majiteli zařízení způsobem, který zajistí
informovanost všech zainteresovaných stran.
Počáteční bezpečnostní kontroly musí zahrnovat:
• vybití kondenzátorů: musí to být provedeno bezpečným způsobem, aby se zabránilo
možnosti jiskření;
• ujištění se o tom, že v průběhu nabíjení, obnovy ani čištění systému není přítomen
žádný elektrický komponent pod napětím;
• kontrolu existence kontinuity uzemnění.
10. Opravy utěsněných součástí
Při opravách utěsněných komponent či při demontáži jakéhokoliv těsnění musí být
veškeré zdroje elektrické energie odpojeny od zařízení, na němž se pracuje. Jestliže je
přívod elektrického proudu do zařízení během provádění údržby nezbytně nutný, pak se
v inkriminovaném místě musí nacházet neustále spuštěný detektor na únik škodlivých
látek, který by včas upozornil na nebezpečnou situaci.
Zvláštní pozornost musí být věnována elektrickým součástkám, kde nesmí dojít k
poškození jejich krytu či jiné ochrany. Jedná se o poškození kabelů, nadměrný počet
přípojek, svorky, které nejsou vyrobeny podle původní specifikace, poškození těsnění,
nesprávná montáž kabelových průchodek atd.
Ujistěte se, že je přístroj bezpečně uchycen.
Ujistěte se, že těsnění ani těsnicí materiály nejsou poškozeny do té míry, že by nadále
nemohly sloužit účelu, kterým je prevence vzniku požáru. Náhradní díly musí odpovídat
doporučením výrobce.

12 13
CZOdvlhčovač R-9290
11. Opravy elektrických součástí, které jsou jiskrově bezpečné
Neaplikujte žádné trvalé indukční nebo kapacitní zatížení na elektrický okruh, aniž
by bylo zajištěno, že tato zátěž nepřekračuje povolené napětí, jež je přípustné pro
provozované zařízení.
Jiskrově bezpečné komponenty jsou jedině takové druhy komponent, s nimiž lze v
přítomnosti hořlavé atmosféry pracovat pod napětím. Zkušební zařízení musí mít
správný jmenovitý výkon.
Komponenty vyměňujte pouze za díly stanovené výrobcem. Instalace jiných dílů by
mohla mít za následek vznícení chladiva důsledkem úniku.
12. Kabeláž
Zkontrolujte, že kabely nepodléhají opotřebení, korozi, nadměrnému tlaku, vibracím ani
jiným nepříznivým vlivům prostředí a nedotýkají se ostrých hran. Tato kontrola musí brát
v potaz také účinky stárnutí nebo kontinuálních vibrací z takových zdrojů, jakými jsou
třeba kompresory nebo ventilátory.
13. Detekce hořlavých chladiv
Za žádných okolností se při hledání nebo zjišťování úniků chladiva nesmí použít
potenciální zdroje vznícení. Nesmí se použít lamp s halogenidovou výbojkou (ani jakýkoli
jiný detektor využívající přímý plamen).
14. Demontáž a vyprázdnění
Při vstupu do chladicího okruhu za účelem provedení opravy - nebo za jiným účelem
- je potřeba dodržovat standardy. V případě hořlavých chladiv je nicméně důležité,
aby byly dodrženy osvědčené postupy, neboť hořlavost zde hraje významnou roli. Je
potřeba dodržet následující postup:
• odstraňte chladivo;
• okruh vyčistěte inertním plynem;
• vyprázdněte jej;
• propláchněte inertním plynem;
• otevřete obvod řezáním nebo pájením.
Náplň chladiva musí být vrácena do správných rekuperačních tlakových lahví. U
zařízení, která obsahují hořlavá chladiva, se systém musí propláchnout dusíkem bez
obsahu kyslíku, aby byl přístroj bezpečný pro hořlavá chladiva. Je možné, že tento
postup se bude muset několikrát opakovat. K proplachování chladicích systémů se
nesmí použít stlačený vzduch ani kyslík.
U zařízení obsahujících hořlavá chladiva se proplachování chladiv děje porušením
vakua v systému pomocí dusíku bez obsahu kyslíku, a poté se pokračuje v plnění, až
dokud není dosažen pracovní tlak, poté následuje uvolnění do atmosféry, a nakonec
se dotahuje až do vakua. Tento postup se opakuje až do chvíle, kdy v systému již není
obsaženo žádné chladivo. Použije-li se konečná náplň z dusíku neobsahující kyslík,
musí se systém odvětrat až na atmosférický tlak, aby bylo možné vykonávat práci. Tato
operace je naprosto nezbytná, pokud je v plánu provádění operací pájení na potrubí.
Ujistěte se, že zásuvka pro vakuové čerpadlo není v blízkosti žádných potenciálních
zdrojů vznícení, a že je k dispozici ventilace.
15. Postupy plnění
Kromě klasických plnicích postupů musí být splněny následující požadavky:
• Zajistěte, aby při použití plnicího zařízení nedošlo ke kontaminaci různých chladiv.
Hadice nebo potrubí musí být co nejkratší, aby se minimalizovalo množství chladiva v
nich obsaženého.
• Tlakové láhve musí být uskladněny na vhodném místě podle příslušných pokynů.

14
CZOdvlhčovač R-9290
• Před plněním systému s chladivem se ujistěte, že je chladicí soustava uzemněna.
• Po dokončení plnění soustavy vhodným způsobem tuto označte (pokud již není
označena).
• Je potřeba věnovat zvláštní pozornost, aby nedošlo k přeplnění chladicího systému.
Před doplněním systému by se měl podrobit tlakové zkoušce za použití vhodného
čisticího plynu. Po dokončení plnění, ovšem ještě před uvedením provozu, musí být
systém odzkoušen z hlediska těsnosti. Dříve, než dojde k opuštění stanoviště, je potřeba
provést kontrolní zkoušku těsnosti.
16. Vyřazení z provozu
Před provedením tohoto postupu je nezbytné, aby byl technik zcela obeznámen s tímto
zařízením a se všemi jeho detaily. Doporučujeme držet se osvědčených postupů, podle
kterých se všechna chladiva bezpečně izolují. Před provedením úkonu se odebere
vzorek oleje a chladiva pro případ, že by před opětovným použitím recyklovaného
chladiva byla požadována analýza. Před zahájením úkolu je zásadní mít k dispozici zdroj
elektrické energie.
a) Seznamte se s daným zařízením a s jeho obsluhou.
b) Systém elektricky izolujte.
c) Než tak učiníte, zajistěte, aby:
• bylo k dispozici zařízení pro mechanickou manipulaci, pokud se bude vyžadovat
manipulace s tlakovými lahvemi obsahujícími chladivo;
• byly k dispozici veškeré osobní ochranné prostředky a tyto se správně používaly;
• proces rekuperace byl celou dobu pod dohledem kompetentní osoby;
• zařízení na rekuperaci a tlakové láhve vyhovovaly příslušným normám.
d) Pokud je to možné, chladicí systém vyčerpejte.
e) Jestliže není možné dosáhnout vakua, sestavte potrubí tak, aby chladivo mohlo být z
různých částí systému odstraněno.
f) Než se rozběhne proces rekuperace, ujistěte se, že se tlaková láhev nachází na váze.
g) Spusťte rekuperační stroj a obsluhujte jej v souladu s příslušnými pokyny.
h) Tlakové láhve nepřeplňujte (ne více než 80 % kapalné náplně objemu).
i) Nepřekračujte maximální pracovní tlak tlakové láhve, a to ani dočasně.
j) Poté, co budou tlakové láhve správně naplněny a tento postup dokončen, ujistěte se,
že tlakové láhve a zařízení jsou ze stanoviště rychle odstraněny, a že všechny izolační
ventily na zařízení jsou uzavřeny.
k) Rekuperované chladivo se nesmí plnit do jiného chladicího systému, pokud tento
systém nebude vyčištěn a zkontrolován.
17. Značení
Zařízení musí být označeno štítkem, který poskytuje informace o vyřazení tohoto zařízení
z provozu a o vypuštění chladiva. Tento štítek musí být opatřen datem a podpisem.
U spotřebičů, které obsahují hořlavá chladiva, se ujistěte, že na zařízení jsou umístěny
štítky s uvedením informace o tom, že dané zařízení obsahuje hořlavé chladivo.
18. Obnova
Při odstraňování chladiva ze systému bez ohledu na to, zda pro účely opravy nebo
vyřazení z provozu, se doporučuje použít osvědčený postup, díky kterému dojde k
bezpečnému odstranění veškerého chladiva.
Při přenosu chladiva do lahví se ujistěte o použití pouze vhodných tlakových lahví na
obnovu chladiva. Ujistěte se, že máte k dispozici správný počet tlakových lahví pro
udržení náplně celého systému. Všechny tlakové láhve, které mají být použity, musí
být určeny pro obnovené chladivo a tímto konkrétním chladivem také označeny (tj
speciální láhve na obnovu chladiva). Tyto tlakové láhve musí být opatřeny přetlakovým
ventilem a navazujícími uzavíracími ventily v dobrém funkčním stavu. Než dojde k
obnově, prázdné tlakové láhve se vyprázdní a poté se zchladí, pokud to bude možné.

14 15
CZOdvlhčovač R-9290
Zařízení na obnovu musí být v dobrém funkčním stavu a musí obsahovat přiloženou
sadu instrukcí týkajících se vybavení, jež je k dispozici, a musí být vhodné pro obnovu
všech vhodných chladiv včetně případně hořlavých chladiv. Kromě toho musí být
k dispozici sada kalibrovaných vah v dobrém technickém stavu. Hadice musí být
vybaveny odpojovacími spojkami bez netěsností a musí být v dobrém stavu. Před
použitím stroje na obnovu zkontrolujte, zda je tento v uspokojivém funkčním stavu, zda
je řádně udržován, a také se ujistěte, že veškeré související elektrické komponenty jsou
řádně utěsněny, aby nedošlo ke vznícení v případě uvolnění chladiva. Pokud máte
nějaké pochybnosti, obraťte se na výrobce.
Rekuperované chladivo musí být vráceno dodavateli chladiva ve správné rekuperační
tlakové láhvi. Nemíchejte chladivo v rekuperačních jednotkách, a už vůbec ne v lahvích.
Pokud se mají odstraňovat kompresory nebo kompresorové oleje, zajistěte, aby byly
vyprázdněny na přijatelnou úroveň, a bylo tedy jisté, že hořlavé chladivo nezůstane v
mazivu. Proces vyprázdnění se musí provést dříve, než se kompresor vrátí dodavateli.
K urychlení tohoto procesu se smí použít pouze elektrické topení v tělese kompresoru.
Pokud se ze systému vypustí olej, musí se to provést bezpečně.
Symbol Poznámka Vysvětlivka
VÝSTRAHA
Tento symbol ukazuje, že tento přístroj využívá
hořlavé chladivo. Pokud chladivo vyteče a dostane
se k vnějšímu zdroji vznícení, vzniká riziko požáru.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol ukazuje, že návod k obsluze je třeba
číst pozorně.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol ukazuje, že servisní personál by s tímto
zařízením měl zacházet v souladu s instrukcemi
uvedenými v návodu k montáži.
UPOZORNĚNÍ
Tento symbol ukazuje, že jsou k dispozici informace,
jako je návod k obsluze nebo návod k montáži.

SK
Odvlhčovač R-9290
Návod na použitie
ODVLHČOVAČ
R-9290
Pred použitím tohto spotrebiča sa prosím zoznámte s návodom na jeho
obsluhu. Spotrebič používajte iba tak, ako je popísané v tomto návode na
použitie. Návod uschovajte pre prípad ďalšej potreby.

UPOZORNENIE
Je zakázané akýmkoľvek spôsobom urýchľovať proces odmrazovania
spotrebiča. Údržbu spotrebiča prevádzajte iba tak, ako je uvedené v
návode na použitie. Spotrebič nesmie byť uskladnený v miestnosti so
zariadeniami, ktoré môžu byť potenciálnym zdrojom požiaru (napr.:
otvorený oheň, plynové zariadenie alebo elektrické kúrenie). Spotrebič
neprepichujte a nehádžte do ohňa. Pozor, použité chladivo nemusí byť
odorizované. Maximálne množstvo chladiva v spotrebiči: 75g. Spotrebič
nikdy sami neopravujte. Všetky opravy tohto spotrebiča zverte iba
autorizovanému servisnému stredisku.
UPOZORNENIE: NEBEZPEČIE POŽIARU
Zariadenie by malo byť umiestnené, prevádzkované a uskladnené v
miestnosti väčší ako 4 m².
Caution, risk of life
Caution,risk of life
Appliance shall be installed operated andstored in
a room with a floor area langer than 4m2
SK
Odvlhčovač R-9290