rojaflex RDT-3 User manual

Eine aktuelle Vollversion der Anleitung finden Sie hier/
You can find a current full version of the manual here/
Vous trouverez ici une version complète et actuelle du mode d‘emploi/
Puede encontrar una versión completa actual del manual aquí/
Potete trovare una versione completa attuale del manuale qui/
Een actuele volledige versie van de handleiding vindt u hier/
Aktualną, pełną wersję podręcznika można znaleźć tutaj/
A kézikönyv aktuális, teljes verzióját itt találja:
https://www.rojaflex.com/bedienungsanleitungen.html
ORIGINAL ASSEMBLY AND
OPERATING INSTRUCTIONS
RDT-3
For tubular motors without integrated radio receiver
Roller shutter timer
Rojaflex_RDT-3_manual_V4_2022-05-20
IT
NL
PL
HUN
EN
FR
ES
Original assembly and operating instructions
Instructions de montage et d‘utilisation originales
Instrucciones de montaje y funcionamiento originales
Istruzioni originali per il montaggio e l‘uso
Originele montage- en gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja montażu i obsługi
Eredeti összeszerelési és kezelési útmutató

2 www.rojaex.com
Roller shutter timer
for tubular motors without
integrated radio receiver
RDT-3
Art.-Nr.
RDT-3 90100095
ATTENTION!
After unpacking, compare the device type with
the corresponding information on the type plate.
Incomplete devices or devices that do not comply
with the specifications must not be put into
operation and a complaint must be lodged with
our customer service department (see contact
information) before commissioning.
General safety instructions............................................ 3-6
Function overview / Technical data ...............................7
Scope of delivery / assembly ............................................8
Electrical connection............................................................9
Setting / Programming
Activating and deactivating the timer function ......10
Setting the current date and time.................................11
Setting the autom. up and down times............... 12-13
Activate & deactivate the jog mode.............................13
Key lock / Changing the direction of rotation ..........14
Declaration of Conformity ...............................................15
Contact information...................................................... Back
CONTENTS
Content

www.rojaex.com 3
Art.-Nr.
RDT-3 90100095
ATTENTION!
After unpacking, compare the device type with
the corresponding information on the type plate.
Incomplete devices or devices that do not comply
with the specifications must not be put into
operation and a complaint must be lodged with
our customer service department (see contact
information) before commissioning.
General safety instructions
WARNING!
Important safety instruction!
• For the safety of persons it is important
to follow these instructions!
• Please keep the manual and hand it
over to the new owner in case of a
change of ownership!
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and per-
sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experi-
ence and knowledge if they have been
given supervision or instruction concer-
ning use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
• Children are not allowed to play with
the device.
• Cleaning and user maintenance must
not be carried out by children without
supervision.
WARNING!
The motor controlled by the RDT-3 ti-
mer must be disconnected from its pow-
er source during cleaning, maintenance
and replacement of parts.
After unpacking, compare the device type
with the corresponding information on
the type plate.
Incomplete devices or devices that do
not comply with the specifications must
not be put into operation.
WARNING!
There is a danger to life from elec-
tric shock when working on electrical
equipment!
• The mains connection of the timer and
all work on electrical installations may
only be carried out by an authorized
electrician in accordance with the con-
nection diagram in these instructions.
• Carry out all assembly and connection
work in a de-energized state.
WARNING!
Non-observance may result in danger
to life!
• When using the device in damp
rooms, observe the regulations for
installation in damp rooms, especially
DIN VDE 0100, Parts 701 and 702.
• Observe the mandatory protective
measures contained in these regulati-
ons.
WARNING!
The use of defective devices can endan-
ger persons and cause damage to pro-
perty (electric shock, short circuit).
• Never use defective or damaged equip-
ment.
• Check the motor and power cord for
intactness.
• Please contact our Service (see last
page), if you notice any damage to the
device.
ATTENTION!
It is essential to observe the installation
and connection instructions!
• Lay the power cable of the motor in-
ternally in the empty conduit up to the
junction box, observing the local elec-
trical regulations.

• Make sure that the power cord does
not come into contact with the shutter
curtain or other moving parts of the
equipment.
• For the electrical connection, a power
connection with 230 V/50 Hz and an
on-site disconnecting device (fuse)
must be permanently available at the
installation site.
• Attach permanently mounted control
devices in a visible position.
• Both rated torque and rated operating
time of the driven motor must be com-
patible with the characteristics of the
driven equipment.
• Proper operation of the equipment is
only guaranteed if it is properly ins-
talled, assembled, supplied with suffici-
ent power and maintained.
• Secure the plant against unauthorized
operation. Take safety precautions
against unintentional switch-on.
• Before working on the system, discon-
nect all connecting lines to be installed
from the power supply and secure
them against unintentional reconnec-
tion.
• Remove all lines that are not required.
Set all devices that are not required for
actuation with the motor out of opera-
tion.
Achtung!
Hinweise zur richtigen Verwendung und
the conditions of use must be observed!
There is an increased risk of injury if
used improperly!
• Use the device (timer) only for connec-
tion to roller shutter, awning and blind
motors.
• Deactivate the automatic opening and
closing function in case of snowfall,
icing or danger of frost to avoid dama-
ge to the motor or the driven system.
• Only use original components and ac-
cessories from the manufacturer.
• Instruct all persons in the safe use of
the device.
• Watch the moving equipment (roller
shutter, awning, blind) and keep peo-
ple away from it until the movement is
finished.
• Prohibit children from playing with the
device (timer).
• Carry out all cleaning work on the roller
shutter, awning or blind in a de-ener-
gized state.
• Use caution when operating the open/
extended system as parts may fall if
fasteners (e.g. springs) weaken or are
broken.
4 www.rojaex.com
General safety instructions

ATTENTION!
The following mounting instructions
must be observed!
• Before mounting, compare the speci-
fications for mains voltage/frequency
and current consumption on the name-
plate with those of the local mains.
• Before installing the timer, remove or
disable all wiring and equipment not
required for operation.
Important!
According to DIN EN 13659, care must
be taken to ensure that the displace-
ment conditions specified for the
hangers in accordance with EN 12045
are complied with, i.e. that hangers
are locked laterally. According to
DIN VDE 0700, the installation of
permanently installed devices must
include a disconnecting device for
each phase. Switches with a contact
opening width of at least 3 mm (e.g.
LS switches, fuses or FI switches) are
considered to be disconnecting de-
vices. Check the installation regularly.
If there is any damage (e.g. signs of
wear, damaged cables and springs or
misaligned end positions), do not use
the installation.
IMPORTANT!
Disposal instructions!
European Directive 2012/19/EU (WEEE)
Our electrical and
electronic products
are marked with a
crossed-out wheeled
garbage can, which
indicates that these
products and any
batteries they may
contain must be
collected separately
at the end of their service life and not
be disposed of with other household
waste.
www.rojaex.com 5
General safety instructions

The substances contained in these
products may have negative effects on
health and the environment, so users of
electrical products and batteries also have
a responsibility in recycling these waste
materials and in this way contribute to the
protection, preservation and improvement
of the environment.
Obligation for separate disposal
Our duty as manufacturers is, among other
things, to inform you of your obligation to
separate disposal.
• When disposing of products with
batteries, remove them from the
product and dispose of them separately.
• When disposing of illuminants, they
must be disposed of separately to the
receptacle.
Return option and
Recycling program EU
We are connected to public-law return
systems throughout Europe and thus
offer our customers access to a Europe-
wide network of local recycling facilities
(recycling centers, take-back points or
similar).
Our products are professionally recycled
via these local facilities. This reduces the
amount of waste - to the benefit of the
environment.
Our registration numbers:
*For registration data of other European
countries, see Contact Information page.
A take-back by us as manufacturer
according to §19 WEEE is not to be asserted.
Information on the degree of fulfillment
of the collection and recycling
requirements
It is also our duty as a manufacturer to
inform you about the degree of fulfillment
of the collection and recycling requirements.
Since we are connected to a qualified take-
back system, we can refer to the degree of
fulfillment of the recycling companies.
You can find this information on our
website.
Deletion of personal data
Some of our products contain personal data.
This applies in particular to information and
telecommunications technology devices
such as computers and smartphones. In
your own interest, please note that each end
user is responsible for deleting the data on
the old devices to be disposed of!
Reg. no.*
WEEE DE 41060608
Battery DE 88866710
Illuminant
Transport and
Shipping packaging DE5768543732165
General safety instructions
6 www.rojaex.com

P
RDT-3 Timer
UP
P2
DOWN
K2
STOP
K1
RDT-3 Timer - Display
With the RDT-3 you can control a roller shutter, awning or blind motor manually via buttons on the device,
as well as temporally.
The RDT-3 has individual memory locations for different switching times of the motor.
Manual
AUTO
Random
function
UP
DOWN
Time pro-
gramming
options
MinuteHour
Weekdays
Technical data
Performance features
Input voltage 230 V~ | 50 Hz
Switching capacity max. 2 A | 480 W | 230V AC inductive load
Working current ≤ 2 A
Quiescent current ≤ 4 mA
Standby consumption ≤ 1 W
Switching time (relay output) approx. 180 sec.
Protection class IP 20 | II
Data retention in case of power
failure approx. 12 hours
Permissible ambient temperature + 10°C - + 50°C
Compatibility 230V~ tubular motors with separate limit switch systems for up and down.
Dimensions 50 x 50 x 58 mm (HxWxD)
The key assignment may differ depending on the model:
K1 = K - (minus) K2 = K+ (plus)
Function overview
Function overview / Technical data
www.rojaex.com 7

Scope of delivery
After unpacking, please compare the package contents with the information on the scope of delivery in these
instructions.
1. Electronics assembly (socket)
2. Outer frame
3. Clock module
4. Instruction manual
Voustrouverez ici une version complète et actuelle du mode d‘emploi/
Puedeencontrar una versión completa actual del manual aquí/
Potetetrovare una versione completa attuale del manuale qui/
Eenactuele volledige versie van de handleiding vindt u hier/
Aktualną,pełną wersję podręcznika można znaleźć tutaj/
Akézikönyv aktuális, teljes verzióját itt találja:
BEDIENUNGSANLEITUNG
RDT-3
Für Rohrmotoren ohne integriertem Funkempfänger
Rollladen-Zeitschaltuhr
IT
NL
PL
HUN
EN
FR
ES
Original assembly and operating instructions
Instructions de montage et d‘utilisation originales
Instrucciones de montaje y funcionamiento originales
Istruzioni originali per il montaggio e l‘uso
Originele montage- en gebruiksaanwijzing
Oryginalna instrukcja montażu i obsługi
Eredeti összeszerelésiés kezelési útmutató
4
2
3
1
Mounting
1. Carefully pull the clock module out of the base and outer frame.
2. Make the connections according to the wiring diagram shown below and fix the base of the timer in a sui-
table flush-mounted box.
3. Then carefully insert the clock module together with the outer frame into the previously mounted base of
the timer.
Scope of delivery / assembly
8 www.rojaex.com

braun (schwarz) schwarz (braun)
RDT-3
L
N
PE
blau grün-gelb
There is a danger to life from electric shock when working on electrical equipment.
• The mains connection of the timer and the tube motor and all work on electrical installations
may only be carried out by an authorized electrician in accordance with the connection dia-
grams in these instructions.
• Carry out all assembly and connection work in a de-energized state.
Motor lead:
brown: L1 (Direction of rotation 1)
black: L2 (Direction of rotation 2)
blue: N (Neutral conductor)
green-yellow: PE (Protective conductor)
The direction of rotation depends on the mounting position of the motor (left/right).
The brown/black cores may have to be swapped with each other.
Electrical connection
www.rojaex.com 9
blue black (brown)
brown (black) green-yellow

1. Activating and deactivating the timer function
Briefly press the program-
ming key P to switch to
manual mode (without timer
function).
Briefly press the program-
ming key P to switch to
“random mode”(time switch
function with random func-
tion - Switches UP or DOWN
differently +/- 15 min. every
day).
1: Mon-Sun (daily program
-> every day a different start/
departure time)
2: Mon-Sun (weekly pro-
gram -> same up/down time
every day)
3: Mon-Fri / Sat + Sun
(weekend program -> Mon-
Fri the same up/down time,
Sat + Sun separately pro-
grammable)
If you briefly press the program-
ming key repeatedly, you switch
between the time functions*.
Briefly press the programming
key P to switch to“Automatic
mode”(with timer function in
UP or DOWN).
auto 1: Mon-Sun (daily pro-
gram -> every day a different
arrival/departure time)
auto 2: Mo-Su (weekly pro-
gram -> every day the same
up/down time)
auto 3: Mon-Fri / Sat + Sun
(weekend program -> Mon-Fri
the same up/down time, Sat
+ Sun separately programma-
ble)
P P P
*Display order of the time functions:
0
MAN 1
AUTO 2 AUTO 3 AUTO 1 AUTO 2 AUTO 3 AUTO
0
MAN 1
AUTO 2 AUTO 3 AUTO 1
AUTO 2 AUTO 3 AUTO 4
AUTO
4
AUTO
Depending on the model (from
mid-2022), the RDT-3 has an exten-
ded program function.
Program 4 enables the program-
ming of a
“Closing time only”
as a weekly program (Mon-Sun).
In this setting, an automatic time
for closing the shutters can be
programmed - opening must then
be done by pressing a button on
the device.
*Display sequence of the time functions when executed with additional program 4 (close only).
Setting / Programming
10 www.rojaex.com

Press the timer key K1 for
at least 5 seconds. The year
display starts to flash.
Press the programming key P
to enter the manual mode.
With the UP and DOWN key
you can now set the year.
Then press the K2 timer key.
The month display starts to
flash.
P P
2. Setting the current date and time
P P
Then press the timer key K1.
The day display starts to flash.
With the UP and DOWN key
you can now set the month
display.
With the UP and DOWN key
you can now set the current
day.
Then press the K2 timer key.
The hour display starts to
flash.
P PP P
Then press the Time switch
key K1. The minute display
starts to flash.
You can now set the hours
with the UP and DOWN keys.
With the UP and DOWN key
you can now set the minutes.
Then press the K2 timer key
again. The settings are saved.
P PP P
Setting / Programming
www.rojaex.com 11

3. Setting the automatic opening and closing times
Press the programming key
P to switch to„Automatic
mode“.
After selecting the “Automatic
mode”, press the timer key
K1 for at least 5 seconds. The
ramp-up time appears in the
display, the hour display of the
ramp-up time flashes.
The following time programming options are available:
auto 1: Mon-Sun (daily program -> every day a different
arrival/departure time)
auto 2: Mo-Su (weekly program -> every day the same up/
down time)
auto 3: Mon-Fri / Sat + Sun (weekend program -> Mon-Fri
the same up/down time, Sat + Sun separately programma-
ble)
The same time programming options also exist in random
program mode!
P P
Then press the timer key K1.
The minute display starts to
flash.
Use the UP and DOWN keys
to set the hour display.
Use the UP and DOWN keys
to set the minutes.
Then press the time confir-
mation key K2 to confirm the
start-up time. At the same
time, the hour display of the
shutdown time starts to flash.
P PP P
Programming example based on time programming option AUTO 2
Setting / Programming
12 www.rojaex.com

Now press the timer key K1.
The minute display starts to
flash.
Use the UP and DOWN keys
to set the hour display.
When programming in time
programming option 1 or 3,
the display changes to the
programming of the next day.
Continue as described above.
Use the UP and DOWN keys
to set the minutes.
Press the time confirmation
key K2 to save the departure
time and exit the menu.
P PP P
4. Activating and deactivating the jog mode
As soon as the display shows
„good“ flashing, the jog mode
is activated.
Press the UP and STOP keys of
the timer simultaneously for
approx. 3 seconds.
OK!
Jog mode successfully activated.
P P
To deactivate the jog mode, please repeat the procedure.
Setting / Programming
www.rojaex.com 13

5. Key lock
The word“LOCK”appears in
the display. The lock of all
keys is activated.
Press the timer key K1 and
the time confirmation key K2
simultaneously for at least 3
seconds.
OK!
Key lock successfully activa-
ted.
P P
To deactivate the key lock, please repeat the procedure.
6. Changing the direction of rotation of the motor*
As soon as“good” flashes in
the display, the direction of
rotation has changed.
Simultaneously press the UP
and DOWN keys of the timer
for approx. 3 seconds.
OK!
Direction of rotation success-
fully changed.
P P
To change the direction of rotation again, please repeat the procedure.
*the direction of rotation depends on the mounting position of the motor (left/right).
Please also refer to the chapter“Electrical connection”.
Setting / Programming
14 www.rojaex.com

Declaration of Conformity
Declaration of conformity
Konformitätserklärung
Hohenschäftlarn, 2020-11-09 Michael Mayer
CEO / Geschäftsführer
ORIGINAL EU/EC DECLARATION OF CONFORMITY
ORIGINAL EU/EG KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
We, Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co. KG, Zechstr. 1-7, D-82069 Hohenschäftlarn, Germany
declare under our sole responsibility that the Rojaflex branded product:
Wir, die Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co. KG, Zechstr. 1-7, D-82069 Hohenschäftlarn, Deutschland
erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das mit der Marke Rojaflex versehene Produkt:
Document no. / Dokument-Nr. CE_ROJ_RDT-3_RDTF-3_09-11-2020
Brand / Marke Rojaflex
Model / Modell RDT-3, RDTF-3
Product Type / Produkttyp Short range device / SRD (Receiver) /
Zeitschaltuhr für Rollläden (Funkempfänger)
Serial number from / Seriennummer ab: 2020-11(xx/20) (week/year)
2020-11(xx/20) (Woche/Jahr)
when uses as intended, according to his instructions, complies with the essential requirements of the following
directives:
den einschlägigen Bestimmungen der folgenden Richtlinien entspricht, wenn es nach den Anweisungen des Herstellers
bestimmungsgemäß verwendet wird:
Radio Equipment Directive 2014/53/EU
RED-Richtlinie 2014/53/EU
Electromagnetic compatibility directive (EMC) 2014/30/EU
Richtlinie Elektromagnetische Verträglichtkeit 2014/30/EU
Low Voltage Directive 2014/35/EU
Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
Restriction of the use of certain Hazardous Substances directive (RoHS) 2011/65/EU and 2015/863/EU
RoHS Richtlinien 2011/65/EU und 2015/863/EU
The following standards were applied to assess the conformity:
Die Konformität wird durch die Einhaltung folgender Normen nachgewiesen:
EN 300 220-2 V3.1.1:2017
EN 62479:2010
EN 50663:2017
EN 301 489-1 V2.2.3:2019
EN 301 489-3 V2.1.1:2019
EN 62368-1:2014/A11:2017
Test Report No.:
6891020002801
6891020002801
6891020002801
6871020038601
6871020038601
704012070103-00
TÜV Süd No. T8A 088081 0107 Rev. 00
This declaration loses its validity in case of improper use and changes of the system or product that has not been agreed with the manufacturer.
Diese Erklärung verliert Ihre Gültigkeit bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und bei Änderungen der Anlage bzw. des Produktes,
die nicht mit dem Hersteller abgesprochen wurden.
www.rojaex.com 15

Reprints, including excerpts, only with permission of the author.
Product changes that, in our view, serve to improve quality,
may be carried out at any time, even without notice or communication.
Illustrations may be sample illustrations that differ in appearance from the delivered
goods.
Errors excepted. No liability is assumed for printing errors.
Our general terms and conditions apply.
If you have any questions about this product,
please contact us at the following address:
rojaflex
is a registered trademark of
Schoenberger Germany Enterprises GmbH & Co. KG
Zechtraße 1-7
82069 Hohenschäftlarn
Germany
T +49 (0) 8178 / 93 29 93 93
F +49 (0) 8178 / 93 29 93 94
info@rojaflex.com
www.rojaflex.com
EU Waste and recycling / Registrations
Germany for electrical devices:
Stiftung EAR
WEEE-Reg.-no.: DE 41060608
Germany for batteries:
Stiftung EAR
Batt-Reg.-no.: DE 88866710
Germany for packaging:
LUCID Reg.-no.: DE5768543732165
Austria for electrical devices:
Elektro Recycling Austria (ERA) GmbH
ERA Contract no: 40801
Austria for packaging:
Altstoff Recycling Austria (ARA) AG
ARA License number: 23363
Switzerland for electrical devices:
Stiftung SENS
Membership number: VP11544
France for electrical devices:
Ecologic
Membership number / Take-back system: M3670
National registry: UIN FR208795_01SUIN
France for packaging:
Citeo
Membership number / Take-back system: 532886
National registry: UIN FR208795_01SUIN
Spain for electrical devices:
ECOTIC
Reg.-no.: RII-AEE- 7601
Spain for packaging:
Ecoembes
Membership number: 97556
Italy for electrical devices:
Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune!
Reg.-no.: n/a
Italy for packaging:
Raccolta differenziata. Verifica le disposizioni del tuo Comune!
Membership number: n/a