Rollei DF-S 1600 SE User manual

www.rollei.de
DF-S 1600 SE
Dia-Film-Scanner
ANLEITUNG AUF DEUTSCH
MANUAL IN ENGLISH

2
INHALT | CONTENT
Inhalt
Vor dem ersten Gebrauch ..................3
Zeichenerklärung .........................3
1. Einführung ...........................4
2. Lieferumfang .........................4
3. Produktübersicht ......................6
4. Einlegen von Dias / Negativen ............7
5. Verwendung des Gerätes ................8
6. Aufnahmemodus.......................9
7. Einstellungs-Modus....................11
8. Wiedergabe-Modus....................15
9. Technische Daten .....................17
10. Sicherheitshinweise....................18
Entsorgung .............................18
Konformität.............................19
Content
Before the rst Use ......................20
Explanation of Symbols....................20
1. Introduction .........................21
2. Box Content .........................22
3. Product Overview .....................22
4. Inserting Slides / Negatives .............22
5. Using the Device ......................25
6. Recording Mode ......................26
7. Setting Mode ........................28
8. Playback Mode .......................31
9. Technical Data .......................33
10. Safety Instructions.....................34
Disposal ...............................34
Conformity .............................35

3
Vor dem ersten Gebrauch
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise
aufmerksam durch.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät für den späteren Gebrauch auf. Sollten
andere Personen dieses Gerät nutzen, so stellen Sie ihnen diese Anleitung zur Verfügung. Wenn Sie das Ge-
rät an Dritte weitergeben, gehört diese Anleitung zum Gerät und muss mitgeliefert werden.
Zeichenerklärung
Die folgenden Symbole werden in dieser Bedienungsanleitung, auf dem Dia-Film-Scanner oder auf der
Verpackung verwendet.
Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle maßgeblichen Gemeinschafts-
vorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.
Mit diesem Zeichen gekennzeichnete Produkte werden mit Gleichstrom betrieben.
Geräte mit diesem Zeichen haben eine zusätzliche oder verstärkte Isolierung und entsprechen der
Schutzklasse II.
Nur für innen. Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrieben werden
(trockene Umgebung).

4
DEUTSCH
1. Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Rollei Dia-Film-Scanner DF-S 1600 SE entschieden haben. Dieses Produkt
ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Wandeln Sie Ihre Negative und Dias ganz einfach in digitale Bilder
um, die Sie speichern und aufbewahren können. Speichern Sie Ihre wertvollen Erinnerungen auf einer SD-
Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) oder direkt auf Ihrem Computer. Sie können den Dia-Film-Scanner
auch direkt an ein Fernsehgerät anschließen, um die Bilder zu betrachten.
Dieses Benutzerhandbuch soll Ihnen Richtlinien an die Hand geben, die sicherstellen, dass der Betrieb dieses
Produkts sicher ist und keine Risiken für den Benutzer birgt. Jede Verwendung, die nicht den in diesem
Benutzerhandbuch beschriebenen Richtlinien entspricht, kann zum Erlöschen der beschränkten Garantie
führen.

5
2. Lieferumfang
– Dia-Film-Scanner
– Negativ-Halterung
– Dia-Halterung
– 110-mm-Film-Halterung
– 110-mm-Film-Einleger
– 8-mm- / super8-Halterung
– USB-C-Kabel
– TV-Kabel
– HDMI-Kabel
– Netzgerät
– Reinigungsbürste
– Bedienungsanleitung

6
DEUTSCH
3. Produktübersicht
Vorderseite
LED-Leuchte
Home-Taste
Ein- / Aus-Taste
LCD-Monitor
Funktions-Tasten
Aufnahme- / Capture-Taste
Halter-Einschub
Rückseite
SD-Speicherkartenschlitz
HDMI-Ausgang
USB-C-Anschluss
TV-Ausgang
Hinweis: Die Abbildungen dienen nur zur Veranschaulichung und
können vom tatsächlichen Produkt abweichen.
4. Einlegen von Dias / Negativen
Wichtig: Vergewissern Sie sich, dass Ihre Filme / Dias sauber und frei von Schmutz und Ablagerungen sind.
– Öffnen Sie die entsprechende Dia- / Negativ-Halterung und legen Sie die Negative / das Dia ein. Jede
Halterung ist mit einem Etikett versehen, um sie zu identizieren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, um
welchen Negativ- / Dia-Typ es sich handelt, sehen Sie sich die folgenden Abbildungen an.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8
9
10
11
1
3
2
4 5
7
6
11

7
4. Einlegen von Dias / Negativen
Dia-Halterung und Einleger
– 135 mm / 126 mm / 110 mm (2”x 2”)
– 110 mm (1”x 1”)
Negativ-Halterung und Einleger
– 135-mm- / 126-mm-Negative
– 110-mm-Negative
– Super8- / 8-mm-Negative
– Schließen Sie die Dia- / Negativ-Halterung und drücken Sie die Kanten zusammen, bis diese einrasten.
– Vergewissern Sie sich, dass das Dia / Negativ in die richtige Richtung zeigt und nicht verbogen ist. Sie
können das Dia / Negativ zentrieren, indem Sie es manuell nach links oder rechts ausrichten.
2x2
1x1

8
DEUTSCH
5. Verwendung des Gerätes
Erste Schritte
1. Stecken Sie eine SD-Karte (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem Etikett nach oben in den SD-Karten-
schlitz auf der Rückseite des Dia-Film-Scanners ein. Die SD-Karte rastet ein, wenn sie richtig eingesetzt
ist.
Entfernen Sie die SD-Karte, indem Sie auf sie drücken, bis sie einrastet und herausspringt und nehmen Sie
sie dann aus dem Steckplatz.
Hinweis: Dieser Dia-Film-Scanner akzeptiert SD-, SDHC- und SDHX-Karten mit maximal 64 GB als zu-
sätzlichen Speicher. Formatieren Sie die SD-Karte, wenn sie nicht mit dem Gerät kompatibel ist. Wenn
Sie den Inhalt der SD-Karte behalten möchten, speichern Sie ihn an einem anderen Ort, bevor Sie sie
formatieren.
Startseite
Die Startseite wird angezeigt, wenn das Gerät eingeschaltet wird, wenn die
Home-Taste [2] gedrückt wird und jedes Mal, wenn SPEICHERN / BEENDEN
ausgewählt wird.
Hinweis: Es gibt einen Unterschied zwischen SPEICHERN / BEENDEN und
SPEICHERN / ZURÜCK.
SPEICHERN / BEENDEN: bringt Sie zurück zur Startseite.
SPEICHERN / ZURÜCK: bringt Sie zu dem Untermenü zurück, das Sie gerade benutzen.
Die Startseite hat 3 Untermenüs: WIEDERGABE, AUFNAHME und EINSTELLUNG.
Hinweis: Das Gerät wechselt automatisch in den Aufnahmemodus, sobald Sie die Aufnahmetaste
drücken.

9
6. Aufnahmemodus
Bilder aufnehmen
Drücken Sie die Funktions-Taste [5] unter dem Symbol ERFASSEN auf dem
Bildschirm, um in den Aufnahmemodus zu wechseln. Das geladene Bild wird auf
dem LCD-Monitor angezeigt. Drücken Sie die mittlere Funktions-Taste [5] oder
die Aufnahme- / Capture-Taste [6], um die Vorschau des Bildes aufzurufen.
1. Drücken Sie die Aufnahme- / Capture-Taste [6], um ein Bild aufzunehmen
und zu speichern. Auf dem Bildschirm wird „SPEICHERN...“ angezeigt.
Hinweis: Eine Fehlermeldung wird für 3 Sekunden auf dem LCD-Monitor an-
gezeigt.
(1) Wenn die SD-Karte voll ist, erscheint „FEHLER: SPEICHER VOLL“.
(2) Wenn keine Speicherkarte eingesetzt ist, erscheint „FEHLER: KEINE SD-
KARTE“.
2. Drücken Sie eine beliebige Funktions-Taste [5], um die Statusleiste am obe-
ren Rand des Bildschirms aufzurufen.
Hinweis: Die Statusleiste wird nach 15 Sekunden ausgeblendet, oder drü-
cken Sie die Taste CAPTURE, um zum Vorschaumodus zurückzukehren.
– Drücken Sie die linke / rechte Funktions-Taste [5], um die obersten Einstellun-
gen zu wählen.
– Drücken Sie dann die Funktions-Taste [5] unter AUSWÄHLEN, um die aus-
gewählte Einstellung zu übernehmen.
– Durch Auswahl von erhalten Sie eine Vorschau des aktuellen Bildes
– Durch Auswahl von können Sie das aktuelle Bild horizontal spiegeln.
– Durch Auswahl von können Sie das aktuelle Bild vertikal spiegeln.
– Durch die Auswahl von gelangen Sie in das Menü, um die Werte für
EV, RGB oder Schärfe einzustellen.

10
DEUTSCH
6. Aufnahmemodus
Helligkeit, Farbe und Schärfe einstellen
1. Drücken Sie die linke / rechte Funktions-Taste [5], um die Option auszu-
wählen und drücken Sie dann die mittlere Funktions-Taste [5] (unter AUS-
WÄHLEN), um die FARBEINSTELLUNG aufzurufen.
Unter FARBEINSTELLUNG gibt es 5 Einstellungen:
EV= Helligkeit, R= Rot, G= Grün, B= Blau, SCHÄRFE und ZURÜCKSETZEN=
Standardeinstellung für Helligkeit, Farbe und Schärfe.
2. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um die gewünschte Einstellung
auszuwählen (verwenden Sie EV als Beispiel), und drücken Sie dann die
mittlere Funktions-Taste [5] (unter ANPASSUNG), um das Einstellungsmenü
aufzurufen.
3. Drücken Sie die linke (-) / rechte (+) Funktions-Taste [5], um die Einstellung
vorzunehmen, drücken Sie dann die Funktions-Taste [5] (unter SPEICHERN /
ZURÜCK), um die eingestellten Daten zu speichern und zum Untermenü zu-
rückzukehren und drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um eine andere
Einstellung zu wählen.
Hinweis: Die Einstellungen werden auf die Standardeinstellung „0“ zurück-
gesetzt, nachdem der Dia-Film-Scanner neu gestartet wurde.

11
7. Einstellungs-Modus
Drücken Sie die Funktions-Taste [5] (unter EINSTELLUNG) auf der Startseite, um in den EINSTELLUNGS-
MODUS zu gelangen; in diesem Modus gibt es 6 Einstellungen:
– FILMFORMAT
– AUFLÖSUNG
– TV-STANDARD
– USB-UPLOAD
– FORMATIEREN
– SPRACHE
Drücken Sie die linke / rechte Funktions-Taste [5], um
die gewünschte Einstellung auszuwählen und
drücken Sie dann die mittlere Funktions-Taste [5] (unter
AUSWÄHLEN), um das Untermenü aufzurufen.
FILM-TYP
Der Filmtyp umfasst die folgenden Film- / Dia-Formate:
– NEGATIV: 135, 110, 126KPK
– DIA: 135, 110, 126, SUPER8, 8MM
– SCHWARZ / WEISS: 135, 110, 126KPK
1. Drücken Sie die linke / rechte Funktions-Taste [5], um die Option FILM-TYP im Einstellungsmenü aus-
zuwählen und drücken Sie dann die Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN), um das Menü FILM-TYP
aufzurufen.

12
DEUTSCH
7. Einstellungs-Modus
2. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um NEGATIV, DIA, SCHWARZ-
WEISS auszuwählen (verwenden Sie NEGATIV als Beispiel), wählen Sie
NEGATIV aus und drücken Sie die Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN),
um das Negativ-Untermenü zu öffnen.
3. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um das Filmformat auszuwählen
(135, 110,126), wählen Sie 135 (verwenden Sie beispielsweise 135) und
drücken Sie die Funktions-Taste [5] unter AUSWÄHLEN, um die benötig-
ten Halterungen aufzurufen und Informationen einzufügen. Die Anzeige
verschwindet nach 5 Sekunden, speichert die Auswahl und bringt Sie zum
Startmenü.
AUFLÖSUNG
1. Wählen Sie AUFLÖSUNG aus dem Einstellungsmenü und drücken Sie dann
die Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN), um das Menü AUFLÖSUNG
aufzurufen.
2. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um
16M oder 25M (M= Megapixel) auszuwählen,
und drücken Sie dann die Funktions-Taste [5]
(unter SPEICHERN / BEENDEN), um das Menü zu
verlassen.
TV-STANDARD
1. Wählen Sie TV-STANDARD aus dem Einstellungs-
menü und drücken Sie dann die Funktions-Taste
[5] (unter AUSWÄHLEN), um das Menü TV-STAN-
DARD aufzurufen.
2. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um
PAL oder NTSC auszuwählen, und drücken Sie
dann die Funktions-Taste [5] (unter SPEICHERN /
BEENDEN), um das Menü zu öffnen.

13
7. Einstellungs-Modus
USB-UPLOAD
In diesem Modus können Sie vom Computer aus auf Ihre SD-Karte zugreifen.
Hinweis: Während Sie mit einem Computer verbunden sind, können Sie den Dia-Film-Scanner nicht ver-
wenden.
1. Verwenden Sie das mitgelieferte USB-C-Kabel, um den Dia-Film-Scanner
direkt an einen Computer anzuschließen.
2. Wählen Sie USB-UPLOAD aus dem Einstellungsmenü und drücken Sie dann
die Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN), um das Menü USB-
UPLOAD aufzurufen. Warten Sie, bis der Dia-Film-Scanner eine Verbindung
mit dem Computer hergestellt hat. Dies kann ein paar Sekunden dauern.
Wenn die Verbindung hergestellt ist, erkennt der Computer den Dia-Film-
Scanner als externes Gerät.
3. Wenn Sie fertig sind, drücken Sie die Taste zum Trennen der Verbindung und
ziehen Sie dann das USB-C-Kabel ab.
FORMATIEREN
Wichtig! Wenn Sie die eingelegte SD-Karte formatieren, werden alle Dateien auf dieser Karte gelöscht.
Speichern Sie die benötigten Dateien vor dem Formatieren auf Ihrem Computer. Wenn die SD-Karte nicht
kompatibel ist, formatieren Sie sie auf Ihrem Computer.
1. Wählen Sie FORMATIEREN aus dem Einstellungsmenü und drücken Sie dann
die Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN), um das Formatierungsmenü
aufzurufen.
2. Drücken Sie die Funktions-Taste [5] (unter JA), um die eingelegte SD-Karte zu
formatieren und zum STARTSEITE-Menü zu gelangen.
3. Drücken Sie die Funktions-Taste [5] (unter NEIN), um
zum aktuellen Untermenü der Karte zurückzukehren.

14
DEUTSCH
7. Einstellungs-Modus
SPRACHE
Sie können aus diesen Sprachen wählen:
– Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch, Niederländisch, Tschechisch, Polnisch,
Ungarisch, Schwedisch, Dänisch, Finnisch, Japanisch
1. Wählen Sie SPRACHE aus dem Einstellungsmenü
und drücken Sie dann die Funktions-Taste [5]
(unter AUSWÄHLEN), um das Sprachmenü aufzu-
rufen.
2. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um
die Sprache auszuwählen, die Sie wünschen.
3. Drücken Sie die mittlere Funktions-Taste [5] (unter SPEICHERN / BEENDEN), um die gewählte Sprache zu
speichern und zum Startmenü zurückzukehren.
8. Wiedergabe-Modus
1. Drücken Sie die Home-Taste [2] und dann die Funktions-Taste [5] unter
WIEDERGABE, um in den Wiedergabemodus zu gelangen.
2. Drücken Sie die Funktions-Taste [5] links / rechts, um durch die Bilder zu
blättern.
3. Wenn Sie ein Bild bearbeiten möchten, drücken Sie die mittlere Funktions-
Taste [5] (unter AUSWÄHLEN), wenn das Bild auf dem Bildschirm erscheint.
4. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um DREHEN, SPIEGELN, LÖSCHEN
und DIASHOW zu wählen. Drücken Sie die mittlere Funktions-Taste [5] (unter
AUSWÄHLEN), um die ausgewählte Ausgabe aufzurufen.

15
8. Wiedergabe-Modus
– Wählen Sie und drücken dann die mittlere Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN),
um die Drehung einzustellen.
– Wählen Sie und drücken dann die mittlere Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN),
um die Einstellung für horizontal Spiegeln / vertikal Spiegeln aufzurufen.
– Wählen Sie und drücken dann die mittlere Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN),
um den Löschmodus aufzurufen.
– Wählen Sie und drücken dann die mittlere Funktions-Taste [5] (unter AUSWÄHLEN),
um den Diashow-Modus aufzurufen.
DREHEN
1. Geben Sie die Einstellung „Drehen“ wie oben beschrieben ein.
2. Verwenden Sie die linke / rechte Funktions-Taste [5], um das Bild zu drehen.
SPIEGELN
1. Geben Sie die Einstellung für horizontal Spiegeln / vertikal Spiegeln wie oben beschrieben ein.
2. Drücken Sie die linke Funktions-Taste [5], um das Bild vertikal (B) zu spiegeln.
3. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5], um das Bild horizontal (A) zu spiegeln.
-90°
+90°
A
B
Drehen Spiegeln

16
DEUTSCH
8. Wiedergabe-Modus
LÖSCHEN
1. Gehen Sie wie oben beschrieben in den Löschmodus.
2. Drücken Sie die rechte Funktions-Taste [5] (unter JA), um das aktuelle
Bild zu löschen und in den Bildvorschau-Modus zu gelangen.
3. Drücken Sie die linke Funktions-Taste [5] (unter NEIN), um zum Startbild-
schirm zu gelangen.
DIASHOW
1. Rufen Sie den Diashow-Modus wie oben beschrieben auf.
2. Drücken Sie die mittlere Funktions-Taste [5], um das nächste gespeicher-
te Bild anzuhalten bzw. wiederzugeben.
3. Drücken Sie die linke Funktions-Taste [5] (unter ZURÜCK), um zum Start-
bildschirm zu gelangen.

17
9. Technische Daten
Bildsensor 16-Megapixel-CMOS-Sensor
Scan-Qualität 16 Megapixel / 25 Megapixel*
Objektiv Präzisionslinse mit mehreren Elementen
LCD-Monitor 3,5“-Farb-TFT-LCD
Fokusbereich Fester Fokus
Unterstützte Filmtypen
Automatische Konvertierung
Farb-Negativ-Film: 135, 126, 110 mm | Schwarz / Weiß, Negativ-Film:
135, 126, 110 mm | Dias: 135, 126, 110, 8 mm, Super8
Belichtungssteuerung Automatisch, mit 7 Stufen manueller Einstellung
Farbbalance Automatisch, mit 7 Stufen manueller Einstellung
Scan-Qualität 3300 dpi, 4300 dpi (interpoliert) für 135-mm-Film
Datenkonvertierung 10 bits
Dateiausgabe JPEG
Lichtquelle Hintergrundbeleuchtung (4 Kaltweiß-LEDs)
Externer Speicher SD- / MMC-kompatibel (bis zu 64 GB SDHC)
Stromversorgung DC 5 V 1 A Adapter
Netzgerät Hersteller Cullpower, Modell: SAW06B-050-1000G
Eingang: 100 ~ 240 V / 50 / 60 Hz / 0,3 A | Ausgang: 5 V 1 A / 5 W
Anschlüsse UVC, TV-out PAL / NTSC (3,5-mm-Klinke), HDMI, USB-C-Anschluss /
Adapteranschluss
Maße 10 x 9 x 18,2 cm
Gewicht 513 g
Sprachen Deutsch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Portugiesisch,
Niederländisch, Tschechisch, Polnisch, Ungarisch, Schwedisch,
Dänisch, Finnisch, Japanisch
Lieferumfang Dia-Film-Scanner, Negativ-Halterung, Dia-Halterung, 110-mm-Film-
Halterung, 110-mm-Film-Einleger, 8 mm-/super8-Halterung,
USB-C-Kabel, TV-Kabel, HDMI-Kabel, Netzgerät, Reinigungsbürste und
Bedienungsanleitung
Technische Details sind ohne Vorankündigung änderbar. Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. Das Reproduzieren dieser Bedienungsanleitung –
auch auszugsweise – ist nicht gestattet. *interpoliert

18
DEUTSCH
10. Sicherheitshinweise
– Warnung: Dieses Produkt enthält Kleinteile und ist nicht für Kinder unter 3 Jahren geeignet.
– Warnung: Versuchen Sie nicht, dieses Gerät zu zerlegen oder zu verändern. Dieses Gerät enthält keine
vom Benutzer zu wartenden Teile.
– Wichtig! Setzen Sie dieses Produkt keinen Flüssigkeiten oder hoher Luftfeuchtigkeit aus.
– Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an. Es besteht die Gefahr eines Stromschlags.
– Blockieren Sie keine Lüftungsöffnungen.
– Betreiben Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern oder Öfen.
– Bewegen Sie das Gerät nicht und trennen Sie es nicht vom Computer, während das Gerät Daten liest oder
schreibt. Dies kann zu Schäden an den Daten und / oder dem Gerät führen.
– Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie alle Verpa-
ckungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren auf.
– Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es nicht benutzen. Trennen
Sie das USB-C-Kabel von Ihrem Computer und ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose.
– Entsorgen Sie alle Verpackungsmaterialien sofort nach dem Auspacken des Produkts, da die für die Ver-
packung verwendeten Beutel eine Erstickungsgefahr darstellen könnten.
Entsorgung
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Nutzen Sie dafür die örtlichen Möglichkeiten zum
Sammeln von Papier, Pappe und leichten Verpackungen (anwendbar in der Europäischen Union
und anderen europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden! Sie sind gesetzlich dazu verpichtet, Altgeräte getrennt vom Hausmüll zu
entsorgen. Informationen zu Sammelstellen, die Altgeräte kostenlos entgegennehmen, erhalten Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

19
Konformität
Hiermit erklärt die Rollei GmbH & Co. KG, dass dieses Gerät der folgenden Richtlinien entspricht.
2014/30/EU EMV-Richtlinie
2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie
2009/125/EG ERP Richtlinie
2011/65/EU RoHs-Richtlinie
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.rollei.de/egk/dfs1600se
Rollei GmbH & Co. KG
In der Tarpen 42
22848 Norderstedt
Deutschland

20
ENGLISH
Before the first Use
Please read the operating instructions and the safety instructions carefully before using the
device for the first time.
Keep the operating instructions together with the device for future use. If you pass on the device to a third
party, this manual is part of the device and must be supplied with the device.
Explanation of Symbols
The following symbols are used in this manual, on the flash, the power supply unit or on the packaging.
Products marked with this symbol comply with all relevant community regulations of the European
Economic Area.
Products marked with this symbol are operated with direct current.
Products with this symbol have additional or reinforced insulation and comply with protection
class II.
For indoor use only. Devices with this symbol may only be operated indoors (dry environment).