Rosenbauer RLS2000 Operation manual

RLS2000
User information
(EN, DE, SLO, ES, FR, PL, CZ, HU)

Rosenbauer - RLS2000
2

RLS2000 - Rosenbauer
3
User information EN
DE
SLO
ES
FR
CZ
PL
HU
Benutzerinformation
Informacije za uporabnika
Infos pour l'utilisateur
Información para el usuario
Návod k použití
Instrukcja obsługi
Használati útmutató

Rosenbauer - RLS2000
4
RLS2000
Rechargeable LED Worklight
QUICK-START GUIDE
Intended Use / Industrial applications:
SAFETY INFORMATION:
▪Only recharge in a well ventilated area.
▪Do not stare directly into the light head or LEDs when switched on.
▪Do not submerse the unit in water / liquids.
▪Do not switch the light head on in close proximity to flammable materials.
Ensure that the front of the light head is at least 1.5m away from the nearest
object or surface when switched on. Failure to do so could result in heat build
up and fire.
IMPORTANT!
▪Recharge battery immediately after use. Do not leave in a discharged state.
Failure to do this will significantly reduce the lifespan and performance of the
battery.
▪Only use approved batteries and chargers. Use of other batteries and chargers
may cause damage and/or reduce the performance of equipment.
Operating Modes:
Torch Worklight
EN

RLS2000 - Rosenbauer
5
▪x = Switch on ( light heads on)
▪x = Light Head  only
▪x = Light Head  only
▪x = Light Head  only
▪x =  Light Heads on
▪Switch off (Press for  seconds)
Colour Modes
▪x = White
▪x = Blue Flashing
▪x = Green Flashing
▪x = Red Flashing
▪x = Amber Flashing
▪x = White
Signal Modes (White)
▪x = White
▪x = White Flashing (Press for  seconds)
▪x = SOS Flashing
▪x = White
Increase Brightness
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Increases in % increments per press, up to % max
Decrease Brightness
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Decreases in % increments per press, down to % min
Operation:
EN

Rosenbauer - RLS2000
6
Focussing:
Battery Status:
▪~100 % - 75 %: LED = Green
▪~75 % - 50 %: LED = Amber
▪~50 % - 25 %: LED = Red
▪~25 % - 0 %: LED = Flashing Red
▪~0 % - 80 %: LED = Red
▪~80 % - 100 %: LED = Flashing Red
▪~100 %: LED = Green
Charging:
▪12 – 30V DC
Option
▪100 – 240V AC
Spot light Flood light
LED
LED
EN

RLS2000 - Rosenbauer
7
Integrated Tripod:
CONFORMANCE
▪CE
▪EN 61000-6-3 & 61000-6-4
The contents of this manual are subject to change without prior notice.
We take no responsibility for errors or omissions.
HEIGHT = 1.8 m MAX
H
EN

Rosenbauer - RLS2000
8
Lamp Type 12 x High Power / Flux LED's
Colour Temperature 6500 Kelvin
Lumens output at 100% setting 8500 Lumens
Lumens output at 150% setting 12000 Lumens
Nominal life expectancy of LED's 50,000 Hours
Battery type 12V / 22AH high rate discharge SLA battery
Power consumption 70 watts in 100% mode, 105 watts in 150% mode
Operating modes Choice of 2 main modes
1. Worklight 15 brightness levels
2. Coloured signal light Flashing Blue, Green, Red & Amber
Focusing system Variable intensity from spot to full flood
Duration / brightness level * SUBJECT TO AMBIENT TEMPERATURES
10% Approx 40 hours
50% Approx 7 hours
100% Approx 3 hours
150% Automatically reduces to 100% aer 10 minutes
Recharge times
Integrated intelligent charging system
12V - 30V DC input / 12V 4A max output Approx 6 hours
Optional 230V mains adapter (31230801)
100 - 240V AC input / 19V 3.4A max output Approx 6 hours
Nominal operating voltage 12V DC
Circuit protection MCB circuit breaker - 15A thermal circuit breaker
Protection class IP54
Weight (including extension poles) 12.65 Kg
Dimensions (L x W x H) 430 mm x 220 mm x 255 mm
OPTIONAL EXTRAS
TECHNICAL DATA
31230801 Mains adapter: 100-240V AC input / 19V 3.4A max output
31230804 Adaptor for DIN Tripods
EN

RLS2000 - Rosenbauer
9
RLS2000
AKKU LED-Beleuchtungssystem
SCHNELLSTARTANLEITUNG
Verwendungszweck: Industrieller Einsatz
SICHERHEITSHINWEISE:
▪Bitte stellen Sie beim Aufladen sicher, dass das Gerät ausreichend belüftet ist.
▪Schauen Sie nie direkt in den Lichtkopf oder die LEDs wenn das Gerät
▪eingeschaltet ist.
▪Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.
▪Schalten Sie den Lichtkopf nicht in der Nähe brennbarer Materialien ein. Stellen
Sie sicher, dass die Vorderseite des Lichtkopfes mindestens 1,5 m von anderen
Gegenständen oder Oberflächen entfernt ist, wenn er eingeschaltet ist.
Andernfalls kann es zu Hitzeaufbau und Feuer kommen.
WICHTIG!
▪Ein Wiederaufladen der Batterie ist nach jedem Einsatz unbedingt erforderlich.
Lassen Sie das Gerät nie in einem entladenem Zustand. Bei Missachtung wird
die Lebensdauer und Leistung der Batterie deutlich verringert.
▪Bitte verwenden Sie nur zugelassene Batterien und Ladegeräte. Der Gebrauch
anderer Batterien und Ladegeräte kann Schäden hervorrufen und/oder die
Leistung des Gerätes beeinträchtigen.
Betriebsarten:
Handlampe Arbeitslampe
DE

Rosenbauer - RLS2000
10
▪x = Einschalten ( Lichtköpfe an)
▪x = nur Lichtkopf 
▪x = nur Lichtkopf 
▪x = nur Lichtkopf 
▪x =  Lichtköpfe an
▪Ausschalten ( Sekunden gedrückt halten)
Farbauswahl
▪x = Weiss
▪x = Blau blinkend
▪x = Grün blinkend
▪x = Rot blinkend
▪x = Gelb blinkend
▪x = Weiss
Signalmodi (Weiss)
▪x = Weiss
▪x = Weiss blinkend ( Sekunden gedrückt halten)
▪x = SOS blinkend
▪x = Weiss
Helligkeit erhöhen
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Erhöhung in %igen Abstufungen pro Knopfdruck, bis auf % max
Helligkeit reduzieren
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Reduzierung in %igen Abstufungen pro Knopfdruck, bis auf % min
Betrieb:
DE

RLS2000 - Rosenbauer
11
Licht-Management:
Battery Status:
▪~100 % - 75 %: LED = Grün
▪~75 % - 50 %: LED = Gelb
▪~50 % - 25 %: LED = Rot
▪~25 % - 0 %: LED = Rot blinkend
▪~0 % - 80 %: LED = Rot
▪~80 % - 100 %: LED = Rot blinkend
▪~100 %: LED = Grün
Aufladen:
▪12 – 30V DC
Option
▪100 – 240V AC
Spotbeleuchtung Flutbeleuchtung
LED
LED
DE

Rosenbauer - RLS2000
12
Integriertes Dreifuß-System:
HÖHE = 1,8 m MAX
H
KONFORMITÄT
▪CE
▪EN 61000-6-3 & 61000-6-4
Der Inhalt dieses Handbuchs kann ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Wir übernehmen keine Verantwortung für Fehler oder Auslassungen.
DE

RLS2000 - Rosenbauer
13
Leuchtmittel 12 x Hochleistungs Flux LED's
Farbtemperatur 6500 Kelvin
Lumen bei 100% Helligkeitsstufe 8500 Lumens
Lumen bei 150% Helligkeitsstufe 12000 Lumens
Lebensdauer Leuchtmittel 50,000 Stunden
Akkutyp 12V / 22AH Bleigel - zyklenfest
Stromverbrauch 70 Watt - 100% Modus, 105 Watt - 150% Modus
Betriebsarten 2 wählbare Betriebsarten
1. Arbeitsbeleuchtung 15 Helligkeitsstufen
2. Signalbeleuchtung Blinkendes Blau, Grün, Rot & Gelb
Fokussierungssystem Stufenlos fokussierbare Optik. Einstellbar zwischen
Flut- und Spotbeleuchtung
Betriebsdauer per Helligkeitsstufen * ABHÄNGIG VON DEN UMGEBUNGSTEMPERATUREN
10% Ca. 40 Stunden
50% Ca. 7 Stunden
100% Ca. 3 Stunden
150% Automatische Reduzierung auf 100% nach 10 Minuten
Ladezeiten
Eingebautes DC Ladesystem
12V - 30V DC input / 12V 4A max output Ca. 6 Stunden
Optionales AC Netzadapter (31230801)
100 - 240V AC input / 19V 3.4A max output Ca. 6 Stunden
Nennbetriebsspannung 12V DC
Elektrischer Schutz Eingebauter Leitungsschutzschalter (MCB) – 15A
Schutzart IP54
Gewicht 12.65 Kg
Maße 430 mm x 220 mm x 255 mm
OPTIONEN
TECHNISCHE DATEN
31230801 Netzadapter: 100V - 240V AC Input / 19V 3.4A Output
31230804 DIN-Stativadapter
DE

Rosenbauer - RLS2000
14
RLS2000
Prenosni akumulatorski LED reflektor
VODIČ ZA HITER ZAGON
Predvidena uporaba / Uporaba v industriji:
VARNOSTNE INFORMACIJE:
▪Polnite samo v dobro prezračenih prostorih.
▪Ne glejte direktno v glavo reflektorja ali LED diode ob zagonu.
▪Ne potopite enote v vodo / tekočino.
▪Ne vklapljaj reflektorja v bližini vnetljivih materialov. Zagotovite da je glava
reflektorja minimalno 1,5m odmaknjena od najbližjega predmeta ali površine
predno ga vklopite. V nasprotnem primeru lahko pride do požara zaradi visoke
temperature.
POMEMBNO!
▪Polnite akumulator takoj po uporabi. Ne puščajte enote z izpraznjenim
akumulatorjem. Neupoštevanje tega bo bistveno zmanjšalo življenjsko dobo in
zmogljivost akumulatorja.
▪Uporabljajte samo odobrene akumulatorje in polnilnike. Uporaba drugih
akumulatorjev in polnilnikov ima lahko za posledico poškodbo ali zmanjšano
zmogljivost opreme.
Načini delovanja:
Svetilka Reflektor
SLO

RLS2000 - Rosenbauer
15
▪x = Vklop (Vklopljene vse glave)
▪x = Vklopljena . glava
▪x = Vklopljena . glava
▪x = Vklopljena . glava
▪x = Vklopljene vse glave
▪Izklop (Držati  sekundi)
Barvni način
▪x = Bela
▪x = Modra utripajoča
▪x = Zelena utripajoča
▪x = Rdeča utripajoča
▪x = Oranžna utripajoča
▪x = Bela
Signalni način (Bela)
▪x = Bela
▪x = Bela utripajoča (Držati  sekundi)
▪x = SOS utripanje
▪x = Bela
Večanje svetilnosti
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Večanje za % na pritisk, do maksimalno %
Manjšanje svetilnosti
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Manjšanje za % na pritisk, do minimalno %
Operation:
SLO

Rosenbauer - RLS2000
16
Fokusiranje:
Stanje akumulatorja:
▪~100 % - 75 %: LED = Zelena
▪~75 % - 50 %: LED = Oranžna
▪~50 % - 25 %: LED = Rdeča
▪~25 % - 0 %: LED = Utripajoča rdeča
▪~0 % - 80 %: LED = Rdeča
▪~80 % - 100 %: LED = Utripajoča rdeča
▪~100 %: LED = Zelena
Polnjenje:
▪12 – 30V DC
Opcija
▪100 – 240V AC
Žaromet Reflektor
LED
LED
SLO

RLS2000 - Rosenbauer
17
Vgrajen stativ:
Višina = 1.8 m MAX
H
SKLADNOST
▪CE
▪EN 61000-6-3 & 61000-6-4
Vsebina tega priročnika se lahko spremeni brez predhodnega obvestila.
Ne prevzemamo nobene odgovornosti za napake ali opustitve.
SLO

Rosenbauer - RLS2000
18
Tip svetil 12 x High Power / Flux LED's
Barva temperature 6500 Kelvinov
Svetilnost pri 100% 8500 Lumnov
Svetilnost pri 150% 12000 Lumnov
Nominalna življenjska doba LED svetil 50,000 ur
Tip akumulatorja 12V / 22AH visokokakovostna polnilna SLA baterija
Poraba energije 70 wattov pri 100% , 105 wattov pri 150%
Delovni načini Izbira med dvemi načini delovanja
1. Delovna luč 15 nivojev svetilnosti
2. Coloured signal light Utripajoča modra, zelena, rdeča in oranžna
Fokus Možnost nastavitve
Avtonomija / nivo svetilnosti
10% cca 40 ur
50% cca 7 ur
100% cca 3 ure
150% cca 1 uro 45 minut
Čas polnjenja
Integrirani pametni system polnjenja
12V - 30V DC vhod / 12V 4A max izhod cca 6 ur
Opcija 230V adapter (31230801)
100 - 240V AC vhod / 19V 3.4A max izhod cca 6 ur
Obratovalna napetost 12V DC
Napetostna zaščita MCB varovalka - 15A
Klasa zaščite IP54
Teža (s palicami) 12.65 Kg
Dimenzije (D x Š x V) 430 mm x 220 mm x 255 mm
OPCIJSKI DODATKI
TEHNIČNI PODATKI
31230801 Adaper: 100-240V AC vhod / 19V 3.4A max izhod
31230804 Adapter z DIN nastavkom
SLO

RLS2000 - Rosenbauer
19
RLS2000
Lámpara de trabajo LED recargable
GUIA DE INICIO RÁPIDO
Uso previsto / Aplicaciones industriales:
INFORMACION DE SEGURIDAD:
▪Recargue la unidad solamente en una zona bien ventilada.
▪No mire directamente al cabezal de luz ni a los LED mientras estén
encendidos.
▪No sumerja la unidad en agua ni en líquido.
▪No encienda el cabezal de luz cerca de materiales inflamables. Asegúrese de
que la parte delantera del cabezal de luz esté a una distancia mínima de 1,5 m
del objeto o superficie más cercano al encenderse.
¡IMPORTANTE!
▪Si no lo hace, podría provocar la acumulación de calor y fuego.
▪Recargue la batería inmediatamente después de usarla. No deje la batería
descargada. De lo contrario, la vida útil y el rendimiento de la batería
disminuirán considerablemente.
▪Utilice solamente baterías y cargadores autorizados. El uso de otras baterías
o cargadores puede provocar daños y/o reducir el rendimiento del equipo.
Modos de funcionamiento:
Linterna Lámpara de trabajo
ES

Rosenbauer - RLS2000
20
▪x = Encender (los  cabezales encendidos)
▪x = Cabezal  sólo
▪x = Cabezal  sólo
▪x = Cabezal  sólo
▪x = Los  cabezales encendidos
▪Apagar (Pulse durante dos segundos)
Modos de Color
▪x = Blanco
▪x = Destellos Azules
▪x = Destellos Verdes
▪x = Destellos Rojos
▪x = Destellos Ámbar
▪x = Blanco
Modos de señal (Blanco)
▪x = Blanco
▪x = Blanco intermitente (Pulse durante  segundos)
▪x = SOS Intermitente
▪x = Blanco
Aumento del brillo
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Aumenta en incrementos del % por pulsación, hasta el %
como máximo.
Disminución del brillo
▪x = %
▪x = %
▪x = %
▪Disminuciones del % por pulsación, hasta el % mínimo.
Funcionamiento
ES