Rosenberger 60W107-CX5 User manual

Instruction
7/8" 环状波纹管电缆剥线工具使用说明 No.: MA_60W107-CX5
Manual of 7/8"R Ring Corrugated Cable Stripping Tool Revision e 10.2010
Tool description /工具说明:
1). This tool is used for 7/8”R ring corrugated cable, and the stripping
dimension is adjustable from 9mm to 32mm. 本工具适用于 7/8”环状波
纹管电缆，剥线尺寸为 9~32 mm 之间可调节。
2). The adjustable structure of the tool as shown (The stripping
dimension is decided by the distance between the two blade
edges). 本工具用于调节剥线尺寸的结构如图示(剥线尺寸由两刀片
刀刃间距决定)。
Adjust the tool according to stripping dimension, option a) for 60W107-C05, option b) for 60W107-CX5 /根据
剥线尺寸调整工具: 可选择 a,b 两种装配方式,方式 a用于 60W107-C05, 方式 b用于 60W107-CX5
1). Fix the small blade onto the block with
the screw. Note: Please keep the blade
edge parallel with the block edge. 将小刀片
用螺钉固定在挡块上。注意：请保持刀刃与挡
块棱边平行。
2). Adjust the position of the block according to
stripping dimension requirements, place the
block into blade seat socket, and then rotate
adjustment screw until stop. 根据剥线尺寸需
求调整挡块的位置,将装好小刀片的挡块放入上
刀座，锁紧调节螺钉。
a-1). When the small blade is tighted to the
bottom of blade seat socket, the stripping
dimension is 9.5+/-0.5mm.(pre-assembly
stripping dimension of 60W107-C05) 当小刀
片被紧贴于内槽底面，此时的剥线尺寸为
9.5+/-0.5mm。.(60W107-C05 预装剥线尺寸)
a-2). Keep blade down according to picture,
the stripping dimension can be adjusted from
9mm to 16mm.按图片所示保持刀片朝下，此时
的剥线尺寸为 9~16mm 之间可调节。
b-1). When the block is tighted to the bottom
of blade seat socket, the stripping dimension
is 16+0.5mm. (pre-assembly stripping
dimension of 60W107-CX5) 当挡块被紧贴
于内槽底面，此时的剥线尺寸为
16+0.5mm。.(60W107-CX5 预装剥线尺寸)
b-2). Keep blade up according to picture, the
stripping dimension can be adjusted from
16mm to 32mm.按图片所示保持刀片朝上，此
时的剥线尺寸为 16~32mm 之间可调节。
Big blade 大刀片
Top blade seat 上刀座
Adjustment screw 调节螺钉
S
mall blade
小刀片
Bl
oc
k
挡块
Blade up
Blade down
Blade up
Blade down
Blade seat socket
刀座槽

RosenbergerHF-TechnikGmbH&Co Rosenberger Asia Pacific Electronic Co., Ltd.
Hauptstraße 1 No. 3 Anxiang Street, Block B, Tianzhu Airport Industrial Zone
D-83413 Fridolfing 101300 Beijing, P.R. China
Tel.:[phone] Tel.: [phone]
Fax.: [phone] Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]
www.rosenberger.de
Stripping steps /剥线步骤:
1). Straighten the first 200mm of the cable,
then cut the jacket with a knife on the
corrugation top at a length of min. 30 mm. 校
直电缆端部约 200mm, 用小刀在距离电缆前端至
少 30mm 处，将外护套在波峰处切断.
2). Cut jacket from incision with a knife. 用小
刀自切口处将外护套割断
3). Remove broken jacket. Note: Be careful
not to distort outer conductor. 将割断的外护套
剥下。注意：请勿将外导体挤压变形。
4). Set the stripping tool with the spigot in the
last corrugation valley before the end of the
jacket. 将剥线工具的定位卡环，置于距离电缆
外护套最近的波谷处。
5). Rotate tool repeatedly (don’t push down) in
direction as the stripping tool shown, until
outer conductor and dielectric are cut through.
按照剥线工具上所示方向，反复旋转剥线工具
（请勿重压），直至将电缆切断。
6). Repeat step 2 and 3 to remove the jacket;
check the stripping dimension; inspect sealing
surface, if deformed or damaged please
return to step 1. 重复步骤 2和3剥去外护套，
确认剥线尺寸，检查密封表面， 如有变形或损
坏请返回第一步。
7). Please assemble the back nut and clamp
ring onto cable according to instruction of the
connector. 请根据连接器的安装指导将后螺母
及卡圈等接头部件安装在电缆上。
8). Insert the flaring tool’s guide sleeve into
cable’s inner conduct, then rotate it to flaring.
Note: Do not crack outer conductor. 将扩口器
的导向轴插入电缆中心导体，旋转扩口。注意：
请勿将外导体撑裂。
Note: 1) Information in this instruction is subject to change without notice;
2) ROSENBERGER disclaims any responsibility for the results of improper usage.
说明： 1) 本说明中信息如有变动,恕不另行通知。
2) 罗森伯格公司申明对于不正确的使用或拆卸操作所导致的后果不负任何责任。
Draft Checker Approved Date Rev. Engineering change number Name Date
Jeff Kobe Roger 27.10.2010 e 10-0818 LiuZS 21/10/10
CAUTION! The sharp outer conductor and tool blade may cause severe body injury! Protect your
hand carefully during stripping steps.
警告：电缆外导体及剥线工具刀片可能会对人造成伤害，请在剥线过程中做好相应保护措施。