Rotax Leonardo 120 Instruction manual

1 - 2001 TYPE 120/154/177
Workshop Manual
Manuale di Officina
Type / Tipo 120 - 154
Leonardo
120S - 154S - 177S
Scarabeo
Edition / Edizione 2001
1059 1

2 - 2001 TYPE 120/154/177
Prefazione
Foreword
“This Workshop Manual contains information, data, and procedures necessary for
servicingandrepairoftheROTAXtype120/154/177engines.Itisintendedforuseby
professional mechanics who have been properly trained in the maintenance of these
engines,andwhohaveavailableallofthecommonandspecialtoolswhicharerequired
for this work. If any procedure data or information in this manual is unclear to you,
contact Aprilia Service at the address or phone number given below.”
“Theinformation inthisWorkshop Manualiscurrent asofthe dateofpublication. Since
BOMBARDIER-ROTAX and Aprilia constantly strive to improve their scooter motors
and scooters, changes are being continuously introduced as engines are produced.
Therefore,someof the informationinthis manual maynotbeapplicable to thescooter
whichyou areservicing.To makesurethat youalways havethelatest BOMBARDIER-
ROTAX and Aprilia information, contact Aprilia Service. While this book has been
carefully compiled by the engineering and service departments of BOMBARDIER-
ROTAX and Aprilia, we cannot guarantee the accuracy or applicability of the material
in this manual. We will deeply appreciate your pointing out any errors to the address
givenbelow.
BOMBARDIER-ROTAX and Aprilia reserve the right to change the information in this
manual at any time, without notice to anyone. The reprinting, traslation, or copying of
this manual, either partially or completely, is strictly prohibited, unless authorized in
writing by Aprilia.”
© Aprilia s.p.a.
Via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
www.aprilia.com
www.serviceaprilia.com
Tel. +39 (0)41 - 58 29 111
Fax +39 (0)41 - 44 10 54
“Il presente Manuale di officina contiene le informazioni, i dati e le procedure
necessarieperla manutenzione elariparazione dei motoriROTAXtipo 120/154/177.
Il manuale è destinato all’uso da parte di meccanici qualificati che siano stati
opportunamente addestrati alla manutenzione di questi motori e che abbiano a
disposizione tutti gli attrezzi normali e speciali necessari allo scopo. Qualora le
informazionisulleproceduredescritteinquestomanualenon risultinochiare,contattare
l’Assistenza Aprilia all’indirizzo o al numero di telefono sotto riportato”.
“I dati contenuti nel presente Manuale di officina sono aggiornati alla data di
pubblicazione.DalmomentocheBOMBARDIER-ROTAXeAprilia sonocostantemente
impegnati a migliorare i propri motori e i propri scooter, è possibile che alcune delle
informazioni contenute nel manuale non siano applicabili al motore di cui si sta
effettuando la manutenzione. Per assicurarsi di disporre sempre delle informazioni
BOMBARDIER-ROTAXe Aprilia piùrecenti,contattare l’AssistenzaAprilia.Sebbene
questo manuale sia stato accuratamente compilato dai dipartimenti tecnici e di
assistenzadiBOMBARDIER-ROTAXedAprilia,nonpossiamo garantirel’accuratezza
el’applicabilità del contenutodelmanuale. Vi saremogratise ci segnalereteeventuali
imprecisioni all’indirizzo riportato più avanti. BOMBARDIER-ROTAX ed Aprilia si
riservano il diritto di modificare i dati contenuti nel presente manuale in qualsiasi
momento, senza alcun obbligo di preavviso. La ristampa, la traduzione o la copia,
ancheparziali,delpresentemanualesonoespressamentevietate salvoautorizzazione
scritta da parte di Aprilia”.
©Aprilia s.p.a.
Via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italia
www.aprilia.com
www.serviceaprilia.com
Tel. +39 (0)41 - 58 29 111
Fax +39 (0)41 - 44 10 54
81405998140599

3 - 2001 TYPE 120/154/177
INDICE DEI CAPITOLI pagina
CONTENTS page
Foreword ............................................................................................................ 2
Important information
Recurrent symbols ............................................................................................. 6
General precautions and safety rules ................................................................. 6
Parts - list .......................................................................................................... 9
Engine serial number - position .......................................................................... 9
Technical data type 120 Leonardo and 120 Scarabeo ........................................10
Technical data type 154 Leonardo and 154 Scarabeo ........................................12
Technical data type 177 Scarabeo.....................................................................14
Engine servicing schedule ................................................................................16
Servicing and repair requirements .....................................................................16
General notes on servicing and repair procedures .............................................18
Fault finding ......................................................................................................20
Service tools, equipment, sealing and lubricating agents ..................................27
Standard tools ...................................................................................................30
Measuring instruments ......................................................................................30
Fasteners ..........................................................................................................30
Sealing and lubricating agents...........................................................................31
Torque wrench settings......................................................................................34
Oil circuit ..........................................................................................................39
Repairs without removing engine .......................................................................40
Removing engine from frame ............................................................................41
Positioning engine on stand...............................................................................42
Dismantling the engine
Starter motor —remove ...................................................................................43
Variator cover—remove....................................................................................43
Carburetor hose and valve cover —remove ......................................................44
Locking crankshaft at top dead center ..............................................................45
Timing chain —check ......................................................................................47
Chain tensioner and timing gear —remove .......................................................47
Cylinder head —remove ...................................................................................48
Chain guide and chain tension guide —remove ................................................49
Cylinder —remove ...........................................................................................49
Prefazione.......................................................................................................... 2
Informazioni importanti
Simboli ripetitivi.................................................................................................. 6
Misure di prudenza generali e direttive di sicurezza .......................................... 6
Particolari - indice .............................................................................................. 9
Numero di serie del motore - posizione ............................................................. 9
Dati tecnici tipo 120 Leonardo e 120 Scarabeo..................................................11
Dati tecnici tipo 154 Leonardo e 154 Scarabeo..................................................13
Dati tecnici tipo 177 Scarabeo...........................................................................15
Tabella di manutenzione del motore ..................................................................17
Esigenze per la manutenzione e riparazione .....................................................17
Note generali di procedimento per lavori di manutenzione e riparazione ............19
Ricerca di difetti ................................................................................................23
Attrezzi specifici, dispositivi, materiale di consumo ..........................................29
Attrezzi standard...............................................................................................30
Attrezzi di misura ..............................................................................................30
Elementi di fissaggio .........................................................................................30
Materiali di consumo .........................................................................................31
Coppie di serraggio ...........................................................................................36
Circuito dell'olio .................................................................................................39
Riparazioni senza togliere il motore ...................................................................40
Smontaggio del motore dal telaio ......................................................................41
Posizionamento del motore sul supporto ...........................................................42
Smontaggio del motore
Motorino d’avviamento —smontaggio ..............................................................43
Coperchio variatore —smontaggio....................................................................43
Manicotto carburatore e coperchio valvole —smontaggio .................................44
Bloccaggio dell’albero motore al punto morto superiore .....................................45
Catena distribuzione —controllo .......................................................................47
Tendicatena e ingranaggio distribuzione —smontaggio .....................................47
Testata —smontaggio ......................................................................................48
Pattino guidacatena e pattino tendicatena —smontaggio..................................49
Cilindro —smontaggio ......................................................................................49

4 - 2001 TYPE 120/154/177
CONTENTS page INDICE DEI CAPITOLI pagina
Piston —remove ..............................................................................................50
Oil filter and oil pressure switch —remove .......................................................51
Ignition and electric starter gearing —remove ..................................................51
Oil pump —remove ..........................................................................................53
Water pump —remove......................................................................................53
Chain tension guide and timing chain —remove ...............................................55
Oil strainer —remove .......................................................................................55
Variator —remove ............................................................................................56
Oil pressure valve .............................................................................................58
Transmission —remove....................................................................................58
Half crankcase —separate ...............................................................................61
Crankshaft —remove .......................................................................................62
Servicing procedures
Crankcase.........................................................................................................63
Half crankcase, flywheel side (MS) —flywheel side servicing ..........................65
Half crankcase, clutch side —removal and refitting of plain bearings,
ball bearings, oil seal, etc. ................................................................................69
Transmission cover —servicing.......................................................................76
Crankshaft ........................................................................................................80
Transmission .....................................................................................................82
Variator, primary drive side —check .................................................................83
Secondary drive ................................................................................................87
Timing gear .......................................................................................................91
Chain guide and chain tension guide .................................................................92
Oil pump and water pump gearing .....................................................................92
Oil pressure retaining valve ...............................................................................94
Cylinder.............................................................................................................95
Piston and piston pin ........................................................................................95
Piston rings.......................................................................................................97
Cylinder head ....................................................................................................99
Valves ............................................................................................................. 102
Valve seats ..................................................................................................... 103
Rocker arms ................................................................................................... 105
Thermostat —check (Leonardo 120 only)..................................................... 107
Pistone —smontaggio ......................................................................................50
Filtro olio e bulbo pressione olio —smontaggio.................................................51
Accensione e ruotismo per avviamento elettrico —smontaggio ........................51
Pompa dell’olio —smontaggio ..........................................................................53
Pompa acqua —smontaggio ............................................................................53
Pattino tendicatena e catena distribuzione —smontaggio .................................55
Retino olio —smontaggio .................................................................................55
Variatore —smontaggio ....................................................................................56
Valvola pressione olio .......................................................................................58
Trasmissione —smontaggio .............................................................................58
Coppia semicarter —separazione ....................................................................61
Albero motore —smontaggio ............................................................................62
Interventi sulle varie parti
Carter motore ....................................................................................................63
Semicarter, lato volano (MS) —interventi lato volano .......................................65
Semicarter, lato frizione —smontaggio e montaggio delle bronzine,
cuscinetti a sfere, paraolio ecc. ........................................................................69
Coperchio trasmissione —interventi ................................................................76
Albero motore ...................................................................................................80
Trasmissione .....................................................................................................82
Variatore, lato trasmissione primaria —controllo...............................................83
Trasmissione secondaria ...................................................................................87
Comando della distribuzione .............................................................................91
Pattino guidacatena e pattino tendicatena .........................................................92
Ingranaggio per pompa dell’olio e pompa dell’acqua ..........................................92
Valvola di sovrappressione olio .........................................................................94
Cilindro ..............................................................................................................95
Pistone e spinotto .............................................................................................95
Segmenti ..........................................................................................................97
Testata ..............................................................................................................99
Valvole ............................................................................................................102
Sede valvola ...................................................................................................103
Bilancieri .........................................................................................................105
Termostato —controllo (solo Leonardo 120) .................................................107

5 - 2001 TYPE 120/154/177
CONTENTS page INDICE DEI CAPITOLI pagina
Valve cover ..................................................................................................... 108
Ignition ............................................................................................................109
Ignition cover .................................................................................................. 112
Spark plug....................................................................................................... 113
Electric starter gearing ....................................................................................114
Idle gear .......................................................................................................... 115
Starter motor................................................................................................... 115
Reassembling the engine
Half crankcase, flywheel side.......................................................................... 116
Half crankcase, clutch side ............................................................................. 117
Oil strainer and magnetic drain plug —refit..................................................... 123
Piston —refit .................................................................................................. 124
Cylinder —refit ............................................................................................... 125
Chain guide and chain tension guide —refit....................................................127
Cylinder head —refit ...................................................................................... 127
Chain tensioner —refit.................................................................................... 128
Valve clearance —adjust ............................................................................... 129
Oil filter —refit................................................................................................ 130
Flywheel side components —refit ..................................................................130
Water pump, idle gear and ignition cover —refit ............................................. 131
Carburetor hose —refit ................................................................................... 134
Starter motor —install ....................................................................................134
Variator cover —refit ...................................................................................... 134
Refitting engine onto frame ............................................................................. 135
Filling .............................................................................................................. 135
Engine test ..................................................................................................... 137
Coperchio valvola............................................................................................ 108
Accensione .....................................................................................................109
Coperchio accensione .....................................................................................112
Candela ...........................................................................................................113
Ruotismo per avviamento elettrico ..................................................................114
Ruota libera ..................................................................................................... 115
Motorino d’avviamento ....................................................................................115
Rimontaggio del motore
Semicarter motore, lato volano .......................................................................116
Semicarter, lato frizione ..................................................................................117
Retino olio e vite magnetica —montaggio ......................................................123
Pistone —montaggio......................................................................................124
Cilindro —montaggio ......................................................................................125
Pattino guidacatena e pattino tendicatena —montaggio .................................127
Testata —montaggio ......................................................................................127
Tendicatena —montaggio ...............................................................................128
Gioco valvole —registrazione.........................................................................129
Filtro dell’olio —montaggio .............................................................................130
Componenti al lato volano —montaggio .........................................................130
Pompa acqua, ruota libera e coperchio accensione —montaggio ...................131
Manicotto carburatore —montaggio ................................................................134
Motorino d’avviamento —installazione ...........................................................134
Coperchio variatore —montaggio ...................................................................134
Rimontaggio del motore nel telaio ...................................................................135
Riempimento liquidi ......................................................................................... 135
Prova motore ..................................................................................................137

6 - 2001 TYPE 120/154/177
Informazioni importanti
Simboli ripetitivi
QuestoManualed’Officina sottolineaavvertenzedi sicurezza ecerteinformazioni con
le parole ed i simboli seguenti che devono essere scrupulosamente osservate.
s Avvertenza: Non rispettare l’avvertenza puòcausare lesioni o conseguenze
letali del pilota, del meccanico o altre persone.
■Attenzione: Indicazioni e misure di prudenza per evitare danni al motore. Non
rispettarequestemisurediprudenza puòcausarelesioni personali.
◆Nota: Informazionetecnica perfacilitarelo svolgimento delleoperazioni.
Misure di prudenza generali e direttive di sicurezza
s Avvertenza: I motori ROTAX tipo 120, 154 e 177 devono essere installati solo nei
tipidi scooterpredestinati eomologati.Ogni altroutilizzo èconsiderato
non conforme al proprio uso ed il costruttore non assume nessuna
responsabilitàper danni risultanti.
n Attenzione: Le informazioni e note di sicurezza in questo manuale si basano su
datiedesperienze considerate applicabiliperun tecnico in condizioni
di lavoro normali. Le direttive indicate in questo Manuale di Officina
sono complementi utili e necessari per corsi tecnici, ma non possono
sostituire l'addestramento personale teorico e pratico.
Important information
Recurrentsymbols
Safety warnings are highlighted throughout this Workshop Manual and all information
marked with the following words and symbols must be strictly observed.
▲Warning: The non-observance of a warning could result in the injury or death of
the rider, mechanic or other persons.
■Caution: Instructionsandprecautionarymeasurestoavoiddamaging theengine.
Thenon-observanceof these measurescouldresult in personalinjury.
◆Note: Technical information to facilitate servicing operations.
Generalprecautionsand safety rules
s Warning: ROTAX 120, 154 and 177 engines may be installed only on the type-
approvedscootersfor which theyareintended. Any otherinstallationis
misuse, which voids all warranties and guarantees. Further, any such
misinstallation or misuse can be extremely hazardous, can lead to an
upset, with possible subsequent serious injury or even death.
■Caution: The information and safety notes in this manual are based on data and
experience considered as applicable to a service engineer working in
normal conditions. The instructions given in the Workshop Manual are
useful and necessary supplements to technical courses, but cannot
replace theoretical and practical training of the personnel.

7 - 2001 TYPE 120/154/177
s Avvertenza: I pezzi di ricambio devono soddisfare le esigenze tecniche definite dal
costruttore. Questo ègarantito solo dall’utilizzo di pezzi di ricambio e/
oaccessori originali ROTAX(vedi catalogo diricambi)!Non utilizzando
pezzi di ricambio e/o accessori ROTAX si estingue ogni forma di
garanzia di ROTAX.
n Attenzione: Modifiche sul motore e componenti su particolari complementari al
motore(carburatore, sistemad’aspirazionee discarico, variatoreecc.)
nonapprovatidaROTAXescludonoogniobbligo digaranzia diROTAX.
n Attenzione: Èassolutamente necessario perladurata del motoreeper la completa
efficienzadiutilizzodelmotoredirispettaregliintervallidimanutenzione
previsti e tutte le altre informazioni tecniche.
n Attenzione: Riparare anche piccoli difetti immediatamente, per evitare danni
maggiori.
n Attenzione: Eseguire tutti i lavori di manutenzione o riparazione sul motore, anche
se installato sul mezzo, solo con motore spento e chiave del quadro
in “OFF”.
n Attenzione: Accendere il motore solo con tutti i cavi collegati ed il cappuccio
candelainserito.
s Avvertenza: Eseguire i lavori di manutenzione e riparazione rispettando le direttive
di sicurezza ed ambientali. Nel Manuale vengono accennate direttive
particolari. Inoltre rispettare le direttive di sicurezza del costruttore del
mezzo.
s Avvertenza: Alcune parti del motore, in particolare il cilindro, la testata e il sistema
di scarico, diventano molto calde durante il funzionamento. Accertarsi
che il motore si sia raffreddato completamente prima di effettuare
interventi su di esso. La mancata osservanza di questa precauzione
puòprovocare gravi ustioni
s Warning: Spare parts must meet the technical requirements specified by the
manufacturer.Thiscan be assured only iforiginalROTAXspare parts
and/or accessories are used (see spare parts catalogue)! The use of
nonoriginal ROTAXspareparts and/oraccessorieswill annulall forms
of ROTAX warranty.
n Caution: Any alterations to the engine or components of its accessory parts
(carburetor, inlet and exhaust system, variator, etc.) not approved by
ROTAX will annul all ROTAX warranty obligations.
n Caution: It is absolutely essential to keep to the scheduled servicing times and
complywith allothertechnical informationif theengineis tohavealong
life and be fully efficient in use.
n Caution: All faults, big or small, must be put right immediately to avoid causing
furtherdamage.
n Caution: All servicing and repair work on the engine, on or off the vehicle, must
beperformedwith the engine turnedoffand the panel keyinthe“OFF”
position.
n Caution: Do not turn on the engine until all the wires have been connected up
and the cap has been fitted on the spark plug.
s Warning: All servicing and repair work must be performed in compliance with
safety and environmental safeguard regulations. Certain regulations
are quoted in the Manual. The safety regulations stated by the vehicle
manufacturer must also be observed.
n Caution: Certain parts of the engine, most particularly the cylinder, cylinder
head, and exhaust system become extremely hot during operation.
Insurethat theengine hascooled completelybeforeserviceoperations
are undertaken. Failure to observe this warning can result in serious
burns.

8 - 2001 TYPE 120/154/177
26
3
2
4
5
6
7
18
8
9
10
11
15
17
1
19 20
21
23
22
24
25
28
27
13
14
12
16

9 - 2001 TYPE 120/154/177
29
Particolari - indice
QUscitaliquidorefrigerante
WManicotto carburatore
ETendicatena per catena distribuzione
RMotorino d’avviamento
TBoccola carter per attacco ammortizzatore
YVite scarico olio trasmissione
UGruppo variatore, puleggia secondaria
IVite magnetica scarico olio motore
OVite tappo di chiusura con retino olio
PTappo a brugola per liquido refrigerante
{Ingresso liquido refrigerante
}Valvola di sovrappressione per circuito olio
qSospensione motore
wFiltro dell’olio
eBulbo pressione olio
rCilindro e pistone
tTestata, albero a camme e valvole
yGruppo variatore, puleggia primaria
uCoperchio valvole
iTermistore acqua
oTappo con astina per livello olio motore
pCoperchio accensione, generatore
[Carter motore, lato volano (MS)
]Carter motore, lato trasmissione (AS)
AAlbero uscita moto
SVite immissione olio per olio trasmissione
DCandela
FTermostato
GPosizionedelnumero motore, Leonardo(120/154)
HPosizionedelnumeromotore,Scarabeo(120/154/177)
Numero di serie del motore - Posizione
Il numero di serie del motore èinciso sul semicarter, lato
trasmissione. Il numero di serie del motore serve per tutte le
richieste o ordini di pezzi di ricambio e nel caso di domanda
di garanzia.
427001
Parts - list
QCoolantoutlet
WCarburetorhose
ETiming chain tensioner
RStartermotor
TCrankcase shock absorber coupling bush
YGearbox oil drain plug
UVariator/secondary pulley assy.
IEngine oil magnetic drain plug
OOil plug with strainer
PPlug with Allen head for coolant
{Coolantinlet
}Oil circuit pressure retainer valve
qEnginesuspension
wOil filter
eOil pressure switch
rCylinder and piston
tCylinder head, camshaft and valves
yVariator/primary drive pulley assy.
uValve cover
iWaterthermistor
oEngine oil filler cap with dipstick
pIgnitioncover,generator
[Crankcase, flywheel side (MS)
]Crankcase, transmission side (AS)
AOutput shaft
SGearbox oil filler cap
DSpark plug
FThermostat
GPositionofengine number, Leonardo (120/154)
HPositionofenginenumber,Scarabeo(120/154/177)
Engine serial number - Position
The engine serial number is scribed on the crankcase,
transmission side. The engine serial number is needed for all
spare parts requests or orders and warranty claims.
11654
645108
30

10 - 2001 TYPE 120/154/177
TECHNICAL DATA
Technical data - Type 120 and 120 S
Engine type: Type 120 / 120S
Bore / stroke: 56.4 mm / 50 mm
Displacement: 124.9 cm3
Power (max.): 10 kW at 9000 rpm
Torque: 11 Nm at 7800 rpm
Idle speed: 1500 rpm
Max permissible 10,000 rpm
engine speed:
Compression ratio: 12.6 ± 0.4 : 1
Camshaft: 217°
V alveclearance :V alve
inlet
: 0.05 - 0.09 mm
V alve exhaust : 0.10 - 0.14 mm
Valve timing: Inlet opens: 10°BTDC
(at1 mm valveclearance)
Inlet closes: 27°ABDC
Exhaust opens: 27°BBDC
Exhaust closes: 10°ATDC
Ignition: Electronic battery ignition with variable advance
Spark advance: Starting spark advance:
8°BTDC up to approx. 2500 rpm
Maximum spark advance:
30°BTDC starting from approx. 4000 rpm
Generator power: 12V 160W, direct current
Spark plug: 1 spark plug, 10 mm, NGK CR8 EVX
Spark plug gap: 0.7 - 0.9 mm
Starter: 0.6 kW starter motor
Fuel: Unleaded petrol
ROZ (min.) = 95 octane
Cooling: liquid-cooled water pump incorporated
in circuit
Coolant: 50% antifreeze and 50% water
Thermostat: Openingtemperatureapprox.75°C (Leonardo120only)
Oil pump: Eccentric rotor pump
Engine oil /
specifications: A.P.I. specification: SF or SG
Engine oil / viscosity: SAE 0W30 or SAE 5W40 or SAE 15W40
Oil capacity: approx. 1000 cm3(1.0 l)
Gearbox oil / API: GL 4 (5)
specifications :
Gearbox oil / viscosity: HD 75W-90
Oil capacity: Leonardo: 95 cm3(0.095 l)
Scarabeo: 110 cm3(0.11 l)
Primary drive: Automatic continuous transmission variator
Secondary drive: gearbox
Driving belt: Variator belt
Weight (dry): Leonardo approx. 27 kg
Scarabeo approx. 29 kg

11 - 2001 TYPE 120/154/177
Dati tecnici - Tipo 120 e 120 S
Dati tecnici
Tipo motore: Tipo 120 / 120 S
Alesaggio / corsa: 56,4 mm / 50 mm
Cilindrata: 124,9 cm³
Potenza (max.): 10 kW a 9000 giri/min
Coppia: 11 Nm a 7800 giri/min
Giri al minimo: 1500 giri/min.
Regime di rotazione max.
ammissibile: 10.000 giri/min
Rapporto di compressione: 12,6 ±0,4 : 1
Albero a camme: 217°
Gioco valvole: Valvola di aspirazione: 0,05 - 0,09 mm
Valvola di scarico: 0,10 - 0,14 mm
Diagramma distribuzione: Aspirazione apre: 10°prima PMS
(a 1 mm di gioco valvole) Aspirazione chiude: 27°dopo PMI
Scarico apre: 27°prima PMI
Scarico chiude: 10°dopo PMS
Accensione: Accensione elettronica a batteria con anticipo variabile
Anticipo accensione: Anticipo all’avviamento:
8°prima PMS fino a ca. 2500 giri/min.
Anticipo massimo:
30°prima PMS a partire di ca. 4000 giri/min.
Potenza generatore: 12V 160 W, corrente continua
Candela: n. 1 candela, 10 mm, NGK CR8EVX
Distanza elettrodi: 0,7 - 0,9 mm
Avviamento: Motorino d’avviamento 0,6 kW
Carburante: Benzina SUPER senza
p
iombo
ROZ (min.) = 95 ottani
Raffreddamento: a liquido, circuito tramite pompa acqua integrata
Liquido refrigerante: 50 % antigelo e 50 % acqua
Termostato: Temperatura d’apertura ca. 75°C (solo tipo 120
Leonardo)
Pompa dell’olio: Pompa trocoidale
Olio motore / specificazione: secondo specificazione API: SF oppure SG
Olio motore / viscosità: SAE 0W30 oppure SAE 5W40 oppure SAE 15W40
Quantitàdell’olio: ca. 1000 cm³(1,0 l)
Olio trasmissione /
specificazione: API: GL 4 (5)
Olio trasmissione / viscosità: HD 75W - 90
Quantitàdell’olio: Leonardo: 95 cm³(0,095 l)
Scarabeo: 110 cm³(0,11 l)
Trasmissione primaria: Variatore a trasmissione continua automatica
Trasmissione secondaria: tramite ingranaggi
Cinghia di trasmissione: cinghia variatore
Peso (secco): Leonardo ca. 27 k
g
Scarabeo ca. 29 kg

12 - 2001 TYPE 120/154/177
TECHNICAL DATA
Technical data - Type 154 and 154 S
Engine type: Type 154 / 154S
Bore / stroke: 62.0 mm / 50 mm
Displacement: 150.9 cm3
Power (max.): 10.5 kW at 8250 rpm
Torque: 13.3 Nm at 6500 rpm
Idle speed: 1500 rpm
Max permissible 10,000 rpm
engine speed:
Compression ratio: 12.35 ± 0.4 : 1
Camshaft: 217°
V alveclearance :V alve
inlet
: 0.05 - 0.09 mm
V alve exhaust : 0.10 - 0.14 mm
Valve timing: Inlet opens: 10°BTDC
(at1 mm valveclearance)
Inlet closes: 27°ABDC
Exhaust opens: 27°BBDC
Exhaust closes: 10°ATDC
Ignition: Electronic battery ignition with variable advance
Spark advance: Starting spark advance:
8°BTDC up to approx. 2500 rpm
Maximum spark advance:
30°BTDC starting from approx. 4000 rpm
Generator power: 12V 160W, direct current
Spark plug: 1 spark plug, 10 mm, NGK CR8 EVX
Spark plug gap: 0.7 - 0.9 mm
Starter: 0.6 kW starter motor
Fuel: Unleaded petrol
ROZ (min.) = 95 octane
Cooling: liquid-cooled water pump incorporated
in circuit
Coolant: 50% antifreeze and 50% water
Oil pump: Eccentric rotor pump
Engine oil /
specifications: A.P.I. specification: SF or SG
Engine oil /
viscosity: SAE 0W30 or SAE 5W40 or SAE 15W40
Oil capacity: approx. 1000 cm3(1.0 l)
Gearbox oil / API: GL 4 (5)
specifications :
Gearbox oil / viscosity: HD 75W-90
Oil capacity: Leonardo: 95 cm3(0.095 l)
Scarabeo: 110 cm3(0.11 l)
Primary drive: Automatic continuous transmission variator
Secondary drive: gearbox
Driving belt: Variator belt
Weight (dry): Leonardo approx. 27 kg
Scarabeo approx. 29 kg

13 - 2001 TYPE 120/154/177
Dati tecnici - Tipo 154 e 154 S
Dati tecnici
Tipo motore: Tipo 154 / 154 S
Alesaggio / corsa: 62,0 mm / 50 mm
Cilindrata: 150,9 cm³
Potenza (max.): 10,5 kW a 8250 giri/min
Coppia: 13,3 Nm a 6500 giri/min
Giri al minimo: 1500 giri/min.
Regime di rotazione max.
ammissibile: 10.000 giri/min
Rapporto di compressione: 12,35 ±0,4 : 1
Albero a camme: 217°
Gioco valvole: Valvol a di as
p
irazione 0,05 - 0,09 mm
Valvola di scarico 0,10 - 0,14 mm
Diagramma distribuzione: Aspirazione apre: 10°prima PMS
(a 1 mm di gioco valvole) Aspirazione chiude: 27°dopo PMI
Scarico apre: 27°prima PMI
Scarico chiude: 10°dopo PMS
Accensione: Accensione elettronica a batteria con anticipo variabile
Anticipo accensione: Anticipo all’avviamento:
8°prima PMS fino a ca. 2500 giri/min.
Anticipo massimo:
30°prima PMS a partire di ca. 4000 giri/min.
Potenza generatore: 12V 160 W, corrente continua
Candela: n. 1 candela, 10 mm, NGK CR8EVX
Distanza elettrodi: 0,7 - 0,9 mm
Avviamento: Motorino d’avviamento 0,6 kW
Carburante: Benzina SUPER senza
p
iombo
ROZ (min.) = 95 ottani
Raffreddamento: a liquido, circuito tramite pompa acqua integrata
Liquido refrigerante: 50 % antigelo e 50 % acqua
Pompa dell’olio: Pompa trocoidale
Olio motore / specificazione: secondo specificazione API: SF oppure SG
Olio motore / viscosità: SAE 0W30 oppure SAE 5W40 oppure SAE 15W40
Quantitàdell’olio: ca. 1000 cm³(1,0 l)
Olio trasmissione /
specificazione: API: GL 4 (5)
Olio trasmissione / viscosità: HD 75W - 90
Quantitàdell’olio: Leonardo: 95 cm³(0,095 l)
Scarabeo: 110 cm³(0,11 l)
Trasmissione primaria: Variatore a trasmissione continua automatica
Trasmissione secondaria: tramite ingranaggi
Cinghia di trasmissione: cinghia variatore
Peso (secco): Leonardo ca. 27 k
g
Scarabeo ca. 29 kg

14 - 2001 TYPE 120/154/177
TECHNICAL DATA
Technical data - Type 177 S
Engine type: Type 177S
Bore / stroke: 62.0 mm / 58.4 mm
Displacement: 176.3 cm3
Power (max.): 12 kW at 8500 rpm
Torque: 15.0 Nm at 7000 rpm
Idle speed: 1500 rpm
Max permissible 10,000 rpm
engine speed:
Compression ratio: 11.3 ± 0.4 : 1
Camshaft: 236°
V alveclearance :V alve
inlet
: 0.05 - 0.09 mm
V alve exhaust : 0.10 - 0.14 mm
Valve timing: Inlet opens: 13°BTDC
(at1 mm valveclearance)
Inlet closes: 43°ABDC
Exhaust opens: 48°BBDC
Exhaust closes: 8°ATDC
Ignition: Electronic battery ignition with variable advance
Spark advance: Starting spark advance:
8°BTDC up to approx. 2500 rpm
Maximum spark advance:
30°BTDC starting from approx. 4000 rpm
Generator power: 12V 160W, direct current
Spark plug: 1 spark plug, 10 mm, NGK CR8E
Spark plug gap: 0.7 - 0.9 mm
Starter: 0.6 kW starter motor
Fuel: Unleaded petrol
ROZ (min.) = 95 octane
Cooling: liquid-cooled water pump incorporated
in circuit
Coolant: 50% antifreeze and 50% water
Oil pump: Eccentric rotor pump
Engine oil /
specifications: A.P.I. specification: SF or SG
Engine oil /
viscosity: SAE 0W30 or SAE 5W40 or SAE 15W40
Oil capacity: approx. 1000 cm3(1.0 l)
Gearbox oil / API: GL 4 (5)
specifications :
Gearbox oil /
viscosity: HD 75W-90
Oil capacity: 110 cm3(0.11 l)
Primary drive: Automatic continuous transmission variator
Secondary drive: gearbox
Driving belt: Variator belt
Weight (dry): approx. 29 kg

15 - 2001 TYPE 120/154/177
Dati tecnici - Tipo 177 S
Dati tecnici
Tipo motore: Tipo 177 S
Alesaggio / corsa: 62,0 mm / 58,4 mm
Cilindrata: 176,3 cm3
Potenza (max.): 12 kW a 8500 giri/min
Coppia: 15,0 Nm a 7000 giri/min
Giri al minimo: 1500 giri/min.
Regime di rotazione max.
ammissibile: 10.000 giri/min
Rapporto di compressione: 11,3 ±0,4 : 1
Albero a camme: 236°
Gioco valvole: Valvola di as
p
irazione 0,05 - 0,09 mm
Valvola di scarico 0,10 - 0,14 mm
Diagramma distribuzione: Aspirazione apre: 13°prima PMS
(a 1 mm di gioco valvole) Aspirazione chiude: 43°dopo PMI
Scarico apre: 48°prima PMI
Scarico chiude: 8°dopo PMS
Accensione: Accensione elettronica a batteria con anticipo variabile
Anticipo accensione: Anticipo all’avviamento:
8°prima PMS fino a ca. 2500 giri/min.
Anticipo massimo:
30°prima PMS a partire di ca. 4000 giri/min.
Potenza generatore: 12V 160 W, corrente continua
Candela: n. 1 candela, 10 mm, NGK CR8E
Distanza elettrodi: 0,7 - 0,9 mm
Avviamento: Motorino d’avviamento 0,6 kW
Carburante: Benzina SUPER senza
p
iombo
ROZ (min.) = 95 ottani
Raffreddamento: a liquido, circuito tramite pompa acqua integrata
Liquido refrigerante: 50 % antigelo e 50 % acqua
Pompa dell’olio: Pompa trocoidale
Olio motore / specificazione: secondo specificazione API: SF oppure SG
Olio motore / viscosità: SAE 0W30 oppure SAE 5W40 oppure SAE 15W40
Quantitàdell’olio: ca. 1000 cm³(1,0 l)
Olio trasmissione /
specificazione: API: GL 4 (5)
Olio trasmissione / viscosità: HD 75W - 90
Quantitàdell’olio: 110 cm³(0,11 l)
Trasmissione primaria: Variatore a trasmissione continua automatica
Trasmissione secondaria: tramite ingranaggi
Cinghia di trasmissione: cinghia variatore
Peso (secco): ca. 29 kg

16 - 2001 TYPE 120/154/177
Engineservicingschedule
Servicingandrepair requirements
▲Warning: Specific knowledge and special tools are required for servicing the engine and systems.
▲Warning: All servicing and repair work must be done by qualified service mechanics only.
▲Warning: Pleasenote thatanyparts andaccessoriesnot suppliedbyROTAX havenotbeen testedand arethereforenot approved.Theinstallation and/oruseof theseproducts
could affect the efficient operation of the engine. The manufacturer will not be held liable for any damage resulting from the use of non-original spare parts.
1st check at
Component / liquid 1,000 km 1,000 km 2,000 km 6,000 km 12,000 km or
every 16 months
at least every 2
years
Check coolant level x x x
Change coolant x
Check engine oil level x x
Change engine oil x x x
Change oil filter x x x
Change oil strainer and magnetic drain plug x x x
Check valve clearance, adjust if necessary x x
Check spark plug and cap x x
Change spark plug x
Check primary drive centrifugal weights x
Grease primary drive centrifugal weights (type 120, 120S,
154, 154S only) x
Change primary drive centrifugal weights, if necessary x
Change variator belt x
Check clutch friction plate, change if necessary x
Check gearbox oil x
Change gearbox oil x x
Clean foam rubber filter in transmission cover x x
Servicing schedule, every:

17 - 2001 TYPE 120/154/177
Tabella di manutenzione del motore
Esigenze per la manutenzione e riparazione
s Avvertenza: La manutenzione di motori e sistemi richiede conoscienze specifiche ed attrezzature speciali.
s Avvertenza: Tutti i lavori di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo da tecnici qualificati.
s Avvertenza: Vi segnaliamochepartiedaccessori nonfornitida ROTAXnonsonostatitestati edunquenon approvati.L’installazionee/ol’utilizzoditaliprodotti puòavereinfluenza
sulla funzionalitàdel motore. Per danni causati dal non-utilizzo di parti/accessori non originali si esclude ogni responsabilitàda parte del costruttore.
1ocontrollo a
Componente / liquido 1.000 km 1.000 km 2.000 km 6.000 km 12.000 km o
pp
ure
ogni 16 mesi min. ogni 2 anni
Controllare il livello del liquido refrigerante x x x
Sostituire il liquido refrigerante x
Controllare il livello olio motore x x
Sostituire l’olio motore x x x
Sostituire il filtro olio x x x
Pulire il retino olio e la vite magnetica x x x
Controllare il gioco valvole, registrare se necessario x x
Verificare la candela e la pipetta candela x x
Sostituire la candela x
Controllare le masse centrifughe della trasmissione primaria x
Ingrassare le masse centrifughe della trasmissione primaria (solo
tipo 120, 120 S, 154, 154 S) x
Sostituire le masse centrifughe della trasmissione primaria, se
necessario x
Sostituire la cinghia del variatore x
Verificare l’elemento d’attrito della frizione, sostituire la frizione se
necessario x
Controllare l’olio trasmissione x
Sostituire l’olio trasmissione x x
Pulire il filtro gomma spiuma nel coperchio trasmissione x x
Intervalli di manutenzione ogni:

18 - 2001 TYPE 120/154/177
Generalnoteson servicing and repairprocedures
▲Warning: Specific knowledge and special tools are required for servicing the engine and systems.
▲Warning: All servicing and repair work must be done by qualified service mechanics only.
▲Warning: Please note that any parts and accessories not supplied by ROTAX have not been tested and are therefore
not approved. The installation and/or use of these products could affect the efficient operation of the engine.
The manufacturer will not be held liable for any damage resulting from the use of non-original spare parts.
General notes on servicing and repair procedures
■Caution: Never use inflammable solvents or corrosive liquids for cleaning. Use only fire-proof solvent in accordance with the manufacturer’s instructions. Failure to observe this can result
in damage to the motor, and, could result in serious burns. Always use a respirator appropriate for the solvent which you are using. Failure to observe this warning can result in
serious injury to your health.
▲Warning: The ignition key on the panel must be in the “OFF”position before disconnecting the battery. Always disconnect the negative terminal first, followed by the positive terminal. Be
extremely careful about the acid in the battery - caustic! If acid from the battery comes into contact with the skin, flush with lots of cold water, neutralize whith baking soda, and
seekprofessionalmedicalhelpimmediately.Shouldyouaccidentallygetanyacid,eventhetiniestamount,inyoureyes,immediatelyflushwithcopiouscoldwaterandimmediately
seek professional medical help. Failure to observe these warnings can result in serious skin burns or blindness!
■Warning: Beware of burns and scalds when draining off hot liquids. Always allow the engine to completely cool. This can take several hours in some cases. Never dispose of any engine
fluid, any cleaning fluid or filter, or any other part that you remove from the engine, improperly. Be sure to follow all environmental rules and laws. Return used engine oil to an oil
recycling station.
■Warning: Secure the engine to a suitable engine stand before attempting to work on it after removing it from the frame. Failure to follow this warning can result in the engine falling you and
crushing your fingers, or injuring you in some other way.
■Caution: Make sure that no impurities, metal residue, foreign bodies and/or dirt get into the cooling, lubrication and fuel systems when servicing them.
■Caution: Always use the specified service tools, devices and sealing and lubricating agents to guarantee the correct standard of repair work.
▲Warning: Never slacken or tighten screws, nuts or bolts with pliers. Always use correctly fitting wrenches. Failure to observe this warning will not only destroy the part upon which you are
working, but could seriously injure your hand.
■Caution: Always use clean screws, nuts and bolts. Check for defects on the bottom of screw fasteners and the threading. If in doubt, use new screws, nuts and bolts.
■Caution: Always replace self-tapping nuts with new ones after removing them.
▲Warning: Strictlyobservetorquesettings inthetorque wrenchsettingtable whentighteningnuts, boltsandscrews. Overorunder torquingcannotonly causeserious damagetothe engine,
but could cause an engine failure, with subsequent upset and serious injury, or even death to the rider.
■Caution: Always check for defects on all oil seals, O-rings and gaskets in all servicing jobs, replacing them with new ones if necessary.
■Caution: Always replace oil seals, gaskets, circlips and O-rings with new ones after removing them.
▲Warning: Use only the sealing and lubricating agents (thread sealant, gasket sealant, glues, lubricants, cleaning fluids and solvents) specified in this manual. failure to follow the specific
instructions may not only damage the engine upon which you are working, but also can lead to serious injury to you, or the rider.
■Caution: Clean, blow, dry and check all components before re-using them and follow the instructions when fitting them.
▲Warning: Always wear tight fitting goggles when using compressed air for cleaning parts. Failure to observe this warning can result in injury to your eyes, or even blindess.
■Caution: Check that all components are complete before fitting them.
■Caution: After fitting, check that the components are properly secured and in prefect working order.
▲Warning: Gasoline is extremely flammable and becomes explosive under certain conditions. Keep gasoline away from children.
▲Warning: Exhaust gases contain carbon monoxide, which is extremely poisonous if inhaled. Avoid starting the engine in closed or badly-ventilated rooms. Failure to observe this warning
can result in loss of consciousness or even lead to death by asphyxia.
▲Warning: Thebatterygivesoffnoxiousandexplosivegases;keepcigarettes,flamesandsparksawayfromthebattery.Provideadequateventilationwhenoperatingorrechargingthebattery.
The battery contains sulfuric acid (electrolyte). Contact with the skin or eyes may cause serious burns.Always wear protective clothing, rubber gloves, and tight fitting goggles or
a face shield when working around the battery, especially when filling the battery with either water or electrolyte. In case of contact with skin, flush immediately with water. In case
of contact with eyes, flush with plenty of water for at least 15 minutes. Immediately consult a health professional. The electrolyte is poisonous. If the electrolyte is accidentally
swallowed, drink large quantities of water or milk and then milk of magnesia or vegetable oil. Immediately consult a health professional.

19 - 2001 TYPE 120/154/177
Note generali di procedimento per lavori di manutenzione e riparazione
s Avvertenza: La manutenzione di motori e sistemi richiede conoscienze specifiche ed attrezzature speciali.
s Avvertenza: Tutti i lavori di manutenzione e di riparazione devono essere eseguiti solo da tecnici qualificati.
s Avvertenza: Vi sgnaliamo che parti ed accessori non forniti da ROTAX non sono stati testati e dunque non approvati.
L'installazione e/o l'utilizzo di tali prodotti puòavere influenza sulla funzionalitàdel motore. Per danni causati
dal non-utilizzo di parti/accessori non originali si esclude ogni responsabilitàda parte del costruttore.
Note generali di procedimento per lavori di manutenzione e riparazione
n Attenzione: Per lavori di pulizia non utilizzare liquidi facilmente infiammabili o corrosivi.
s Avvertenza: Scollegarelabatteriasoloconchiaveaccensionedelquadroin“OFF”.Semprescollegareprimailcavodelpolonegativo,quindiilcavodelpolopositivo.Prestaremassima
attenzione all’acido della batteria - caustico! Se dell’acido di batteria venisse a contatto con la pelle, lavare con abondante acqua fresca e consultare un medico.
n Attenzione: Alloscaricodiliquidifar attenzionealrischiodiscottature. Lasciarraffreddare ilmotore.Disperdere tuttii liquidimotore,liquidi perla pulizia,filtriecc. secondole normative
ambientali in vigore.
n Attenzione: Fissare il motore tolto dal telaio su un apposito supporto.
n Attenzione: Durante la manutenzione dei sistemi di raffreddamento, lubrificazione e alimentazione far attenzione che non entrino eventuali impurità, residui metallici, corpi estranei
e/o sporco nel sistema.
n Attenzione: Per garantire una corretta riparazione bisogna utilizzare le attrezzature, dispositivi e materiali di consumo specifici.
s Avvertenza: Non aprire o chiudere mai viti e dadi con pinze ma con le apposite chiavi.
n Attenzione: Sempre utilizzare viti e dadi puliti. Controllare che la base della vite e la filettatura non presentino difetti. In caso di dubbio utilizzare nuovi viti e dadi.
n Attenzione: Dadi autofilettanti una volta tolti vanno sempre sostituiti.
s Avvertenza: Rispettareassolutamentelecoppiediserraggioperidadieviti indicatinellatabelledellecoppiediserraggio.Unaeccessivachiusuraoppureunachiusuranonsufficiente
puòcausare danni gravi al motore.
n Attenzione: Per tutti i lavori verificare tutti i paraolio, gli anelli OR e guarnizioni, la presenza di difetti ed eventualmente sostituirli.
n Attenzione: Paraolio, guarnizioni, seeger ed anelli OR una volta smontati vanno sempre sostituiti al rimontaggio.
n Avvertenza: Utilizzare solo materiali di consumo (pasta serrafiletti, pasta guarnizione, collante, lubrificanti, liquidi di pulizia e solventi) specificati in questo manuale. Non rispettare
le indicazioni puòcausare danni.
n Attenzione: Prima del riutilizzo, pulire, soffiare, asciugare, controllare i componenti e montarli secondo le istruzioni.
s Avvertenza: Indossare sempre occhiali protettivi aderenti quando si utilizza l’aria compressa per pulire le parti. La mancata osservanza di questa precauzione puòprovocare lesioni
agli occhi o anche la cecità.
n Attenzione: Prima dell’assemblaggio controllare che tutti i componenti siano completi.
n Attenzione: Dopo l’assemblaggio controllare il buon fissaggio dei pezzi ed il funzionamento perfetto.
s Avvertenza: La benzina èestremamente infiammabile e in determinate condizioni puòdiventare esplosiva. Tenere la benzina fuori dalla portata dei bambini”.
s Avvertenza: I gas di scarico contengono monossido di carbonio, un gas estremamente velenoso se inalato. Evitare di avviare il motore in ambienti chiusi o scarsamente ventilati.
La mancata osservanza di questa precauzione puòprovocare perdita di coscienza o anche la morte per asfissia”.
s Avvertenza: Labatteriarilasciagasnociviedesplosivi;tenerelabatterialontanadasigaretteaccese,fiammeviveescintille.Provvedereadun’adeguataventilazionequandosiutilizza
o si ricarica la batteria. La batteria contiene acido solforico (elettrolito). A contatto con la pelle o gli occhi puòcausare gravi ustioni. Quando si interviene sulla batteria
indossaresempreindumentiprotettivi,guantidigommae occhialiprotettiviaderenti,specialmentequandosiriempiela batteriaconacquaoelettrolito.Incasodi contatto
conla pelle,lavare immediatamenteconacqua.Incasodicontatto congli occhi,lavare abbondantementeconacquaperalmeno15minuti. Consultareimmediatamente
un medico.

20 - 2001 TYPE 120/154/177
Fault finding
Below is a list of possible problems, with brief details of the required remedies.
DEFECT POSSIBLE CAUSE REMEDY
Engine won't start or starts faulty cylinder head gasket replace gasket
with difficulty faulty fuel pump check working order
no petrol in carburetor check float level
valve clearance too small adjust valve clearance
worn valves or valve guides or imperfect valve seats
worn piston rings replace piston rings
worn cylinder bore replace cylinder
gap between pick-up and rotor too large adjust gap
loose spark plug tighten spark plug
starter motor doesn't turn engine or works intermittently check battery
dirty or wet spark plug clean or replace spark plug
faulty ignition system check rotor, stator and control unit and replace faulty component
faulty ignition coil, spark plug lead or ground lead replace
short circuit on i
g
nition circuit check circuit
,
check en
g
ine stop switch or stand switch
Engine runs badly when idling valves vorn, or damaged valve seats replace valve guides, regrind valve seats
CO content too low at idling rate check carburetor and jets, adjust idle rate
carburetor hose not hermetically sealed replace carburetor hose
spark plug gap to wide replace spark plug or set gap correctly
Engine runs badly at high revs dirty carburetor clean jets
spark gap too small replace spark plug or set gap correctly
insufficient voltage from ignition coil replace coil
incorrect valve timing check timing gear stroke
Engine pings under load air leaks in the induction system eliminate any leaks
spark plug with incorrect thermal rating install spark plug with correct thermal rating
petrol octane rating too low use petrol with specified octane rating
replace valves, valve guides, regrind valve seats