Rotel TRAVEL User manual

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
HAIRDRYERTRAVEL802CH1
U802CH1
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCTIONS FOR USE

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
2
D / F / I / E
SCHEMATISCHE DARSTELLUNG
Vue d’ensemble
Diagramma della struttura
Structure diagram
Gerätebeschreibung
Description de
l’appareil
Descrizione
dell’apparecchio
Description of the
appliance
ASchalter
3-Stufen
AInterrupteur
3-vitesses
AInterruttore
3-velocità
ASwitch with
3 settings
BLuftfilter
demontierbar
BFiltre à air
amovible
BFiltro dell’aria
smontabile
BRemovable air
filter
CFrisierdüse
CConvoyeur
CConvogliatore
CStyling nozzle
DKlappgriff-
Scharnier
DManche pliante
DManico piegabile
DHinge for folding
handle
ESpannungsum-
schalter 230 Volt /
120 Volt
ECommutable sur
230 Volt / 120
Volt
ECommutabile per
230 Volt / 120
Volt230
EVoltage selection
switch 230 Volt /
120 Volt
FAufhängeöse
FAnneau de
suspension
FAnello per
aggancio
FHanging loop

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
3
Inhaltsverzeichnis / Table des matières / Indice / Table of contents
Deutsch................................................................................................................................................ 4
Sicherheitshinweise......................................................................................................................... 4
Bedienung........................................................................................................................................ 7
Spannungsumschalter ..................................................................................................................... 7
Reinigung und Pflege....................................................................................................................... 7
Entsorgung....................................................................................................................................... 7
Français................................................................................................................................................ 8
Consignes de sécurité...................................................................................................................... 8
Utilisation ...................................................................................................................................... 11
Commutation du Tension.............................................................................................................. 11
Nettoyage et Entretien.................................................................................................................. 11
Élimination..................................................................................................................................... 11
Italiano............................................................................................................................................... 12
Avvertenze di sicurezza ................................................................................................................. 12
Utilizzazione................................................................................................................................... 15
Commutazione della Tensione...................................................................................................... 15
Politura .......................................................................................................................................... 15
Smaltimento .................................................................................................................................. 15
English ............................................................................................................................................... 16
Safety instructions......................................................................................................................... 16
How to use your hair dryer ........................................................................................................... 19
Voltage selection switch................................................................................................................ 19
Cleaning and care .......................................................................................................................... 19
Disposal ......................................................................................................................................... 19
D / F / I / E.......................................................................................................................................... 20
Garantie / Garantie / Garanzia / Warranty........................................................................................... 20

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
4
Deutsch
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie erst alle Hinweise, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
oDieses Gerät kann von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen verwendet werden,
wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
oDieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und seine Anschlussleitung sind
von Kindern fernzuhalten.
oDas Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und
vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen
oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
oNetzspannung prüfen. Die Netzspannung muss mit
der auf dem Spannungsumschalter (E) des Gerätes
angegebenen Spannung übereinstimmen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
5
oVorsicht, dieses Gerät nicht in der
Badewanne, Dusche oder über einem
mit Wasser gefüllten Waschbecken
benutzen.
oGerät nicht in Wasser tauchen, nicht nass reinigen
und nicht mit nassen Händen benutzen.
oSchalten Sie das Gerät immer aus, bevor Sie es
weglegen, selbst wenn es nur für einen Augenblick
ist. Wenn der Haartrockner im Badezimmer
benützt wird ist es ratsame, ihn nach dem
Gebrauch auszustecken da die Nähe zu Wasser
eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
oZur zusätzlichen Sicherung wird der Einbau einer
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung mit einem
Nennwert für den Reststrom von max. 30 mA in
den Schaltkreis empfohlen, der das Badezimmer
versorgt. Wenden Sie sich dazu an einen
elektrischen Fachbetrieb in Ihrer Nähe.
oHalten Sie das Gerät ausser Reichweite von Kinder
unter 8 Jahren.
oKinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
oAchten Sie darauf, dass die Luftansaugöffnungen
nicht durch Haare oder Finger verdeckt werden
bzw. sich Fussel oder kleine Haare festsetzen.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
6
oDas Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden,
wenn das Anschlusskabel beschädigt ist oder am
Gerät sichtbare Schäden entstanden sind. In einem
solchen Fall wenden Sie sich bitte an unseren
Kundendienst.
oBei Überhitzung - zum Beispiel durch Verdecken
der Luftansaugöffnungen - schaltet der
Haartrockner automatisch ab, ist jedoch nach
kurzer Abkühlzeit wieder betriebsbereit.
oBei Zweckentfremdung oder falscher Bedienung
kann keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
7
BEDIENUNG
oDas Gerät ist mit einem 3-Stufen Schalter ausgestattet:
0 = Aus
1 = 600 Watt, mittlere Warmluftstufe, sanfter Luftstrom
2 = 1200 Watt, hohe Warmluftstufe, kräftiger Luftstrom
SPANNUNGSUMSCHALTER
oNetzspannung prüfen. Die Netzspannung muss mit der auf dem
Spannungsumschalter (E) des Gerätes angegebenen Spannung übereinstimmen. Je
nach vorhandener Netzspannung kann das Gerät, mit Hilfe eines Geldstückes auf 230
Volt oder 120 Volt umgeschaltet werden.
REINIGUNG UND PFLEGE
oNetzstecker ziehen und Gerät abkühlen lassen. Den Haartrockner niemals in Wasser
tauchen, sondern nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch abreiben. Luftfilter
entfernen und Luftansaugöffnung regelmässig mit einer weichen Bürste reinigen.
ENTSORGUNG
oZur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den
Kundendienst oder Rotel AG zurück.
oDie Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest,
dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen.
Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling
zu optimieren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu
verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf allen Produkten, um die
Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere
Informationen zur fachgerechten Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich
bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Dieses Gerät entspricht den folgenden EU-Richtlinien:
-2014/35/EU (Niederspannungsrichtlinie)
-2014/30/EU (Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit)

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
8
Français
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant la mise en
service de l’appareil.
oCet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles
limitées ou manquant d’expérience ou de
connaissance si elles sont sous surveillance ou ont
été instruites sur l’utilisation sûre de l’appareil et si
elles ont compris les risques pouvant en résulter.
oCet appareil ne peut pas être utilisé par des enfants.
L’appareil et son cordon d’alimentation doivent
être tenus hors de portée des enfants.
oL’appareil doit toujours être débranché du secteur
lorsqu’il est hors surveillance et avant son
assemblage, son désassemblage ou nettoyage.
oVérifier la tension. La tension indiquée sur le
commutateur (E) de l’appareil doit correspondre à
la tension de votre réseau.
oLe sèche-cheveux ne doit jamais être
utilisé dans le bain, dans des endroits
humides ou au-dessus d’un lavabo plein.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
9
oNe jamais laisser votre appareil devenir humide
(éclaboussures par exemple) et ne pas l’utiliser
avec des mains humides.
oArrêter toujours le sèche-cheveux après utilisation,
même si ce n’est que pour un instant. Si l’on utilise
le sèche-cheveux dans la salle de bains, il est
conseillé de le débrancher à l’issue de l’utilisation,
car la proximité vis-à-vis de l’eau constitue un
danger même si l’appareil est éteint.
oPour une protection supplémentaire, l’installation
d’un dispositif différentiel résiduel (DDR) avec un
courant de fonctionnement régulé n’excédant pas
30 mA est recommandée dans le circuit électrique
approvisionnant la salle de bains. Veuillez
consulter votre électricien local.
oMaintenez l’appareil hors de portée des enfants
âgés de moins de 8 ans.
oIl est interdit de laisser les enfants jouer avec
l’appareil.
oAssurez-vous également que l’entrée d’air n’est
pas bouchée par de la poussière ou des cheveux.
oEn cas de défauts ou de cordon électrique
défectueux, faire parvenir l’appareil à un
spécialiste ou à notre service aprés-vente.

Gebrauchsanweisung ○ Mode d’emploi ○ Istruzioni per l’uso ○ Instruction for use
10
oSi l’entrée ou la sortie d’air se bouchait
complètement, l’appareil s’arrêterait de
fonctionner. Après quelques minutes de
refroidissement, l’appareil se remettrait en marche
automatiquement.
oEn cas d’utilisation incorrecte ou à d’autres fins,
nous déclinons toute responsabilité pour les
dégâts causés.