Rotel U816CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<7=>=?@=STUDIO'IONABCD;B!
!
EABCD;B!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG1
!
•0F>@!>3@0GHF7!
•7IJ=EK7FL7!G@=!H3EIF!
•7LIJ=EDJ7FL!MF=!EI@!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!N!M!N!7!N!@!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung1
Description1de1
l’appareil1
Descrizione1
dell’apparecchio1
Description1of1the1
appliance1
!
!
!
!
<O#+8-6&8-1+*P
I()&68#%!!
<7+8#%%'58#'%!
Q#+8-6&8-1+!!
<7+8#%%'881%#!
Q#+8-6&9-1+#!!
<M&+P*5##2!
*,-8()!!
RST%4#%#.'6&8-1+!
! !
R7+8#%%'58#'%!
23&-%!()&'2!!
R7+8#%%'881%#!&%-&!
(&62&!!
R;#&8!*#88-+.*!! !
DU&686':88&*8#!!
DJ1'()#!23&-%!
:%1-2!
DJ&*81!5#%!63&%-&!
:%#22&! !
DD116!&-%!!
>M%-*-#%2V*#! ! !
>D1+Q1W#'%!
>D1+Q1.6-&81%#!
>I8W6-+.!+1996#! ! !
@I1:8*8W6#%!! !
@I1:8*8W6#%!
@I1:8*8W6#%!
@I1:8*8W6#%!! !
M<$+#)4$&%#%!
H':8:-68#%!
MM-68%#!X!&-%!
&41Q-$6#!
MM-68%1!2#663&%-&!
*41+8&$-6#!
M=#41Q&$6#!&-%!
:-68#%!
"<':)T+.#Y*#!!
"<++#&'!2#!
*'*5#+*-1+!
"<+#661!5#%!
&..&+(-1! !
";&+.-+.!6115!!
!
!
<!
R!
D!
>!
M!
@!
"!

!
Z!
>#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE1
!
oH#*#+! I-#! #%*8! &66#! ;-+,#-*#[! $#Q1%! I-#! 2&*! "#%T8! -+!
R#8%-#$!+#)4#+\!
!
o>-#*#*!"#%T8!]&++!Q1+!U-+2#%+!&$!#-+#4!<68#%!Q1+!&()8!
^A_! `&)%#+! '+2! Q1+! G#%*1+#+! 4-8! #-+.#*()%T+]8#+!
5)W*-*()#+[! *#+*1%-*()#+! 12#%! .#-*8-.#+! MT)-.]#-8#+!
12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+! @%:&)%'+.! '+2N12#%! S-**#+!
Q#%,#+2#8! ,#%2#+[! ,#++! *-#! $#&':*-()8-.8! ,#%2#+!
12#%! $#9V.6-()! 2#*! *-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%T8*!
'+8#%,-#*#+! ,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+!
"#:&)%#+! Q#%*8&+2#+! )&$#+\! U-+2#%! 2V%:#+! +-()8! 4-8!
2#4! "#%T8! *5-#6#+\! =#-+-.'+.! '+2! R#+'89#%,&%8'+.!
2V%:#+! +-()8! 2'%()! U-+2#%! 1)+#! R#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:V)%8!,#%2#+\!
!
oL#89*5&++'+.! 5%V:#+\! >-#! L#89*5&++'+.!
4'**! 4-8! 2#%! &':! 2#4! JW5#+*()-62! 2#*!
"#%T8#*! &+.#.#$#+#+! I5&++'+.!
V$#%#-+*8-44#+\!
oVorsicht[!2-#*#*!"#%T8!+-()8!-+!2#%!R&2#,&++#[!>'*()#!
12#%! V$#%! #-+#4! 4-8! S&**#%! .#:V668#+! S&*()$#(]#+!
$#+'89#+\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o"#%T8!+-()8!-+!S&**#%!8&'()#+[!+-()8!+&**!%#-+-.#+!'+2!
+-()8!4-8!+&**#+!;T+2#+!$#+'89#+\!

!
a!
oI()&68#+! I-#! 2&*! "#%T8! -44#%! &'*[! $#Q1%! I-#! #*!
,#.6#.#+[!*#6$*8!,#++!#*!+'%!:V%!#-+#+!<'.#+$6-(]!-*8\!
S#++! 2#%! ;&&%8%1(]+#%! -4! R&2#9-44#%! $#+V898! ,-%2!
-*8! #*! %&8*&4#[! -)+! +&()! 2#4! "#$%&'()! &'*9'*8#(]#+!
2&!2-#!LT)#!9'!S&**#%!#-+#!"#:&)%!2&%*8#668!&'()!,#++!
2&*!"#%T8!&'*.#*()&68#8!-*8\!
oK'%! 9'*T896-()#+! I-()#%'+.! ,-%2! 2#%! @-+$&'! #-+#%!
M#)6#%*8%14PI()'89#-+%-()8'+.!4-8!#-+#4!L#++,#%8!:V%!
2#+! =#*8*8%14! Q1+! 4&b\! Zc! 4<! -+! 2#+! I()&68]%#-*!
#45:1)6#+[!2#%!2&*!R&2#9-44#%!Q#%*1%.8\!S#+2#+!I-#!
*-()! 2&9'! &+! #-+#+! #6#]8%-*()#+! M&()$#8%-#$! -+! 7)%#%!
LT)#\!
o;&68#+! I-#! 2&*! "#%T8! &'**#%! =#-(),#-8#! Q1+! U-+2#%!
'+8#%!A!`&)%#+\!
oU-+2#%!2V%:#+!4-8!2#4!"#%T8!+-()8!*5-#6#+\!
o<()8#+!I-#!2&%&':[!2&**!2-#!H':8&+*&'.Y::+'+.#+!+-()8!
2'%()! ;&&%#! 12#%! M-+.#%! Q#%2#(]8! ,#%2#+! $9,\! *-()!
M'**#6!12#%!]6#-+#!;&&%#!:#*8*#89#+\!
o>&*! "#%T8! 2&%:! +-()8! -+! R#8%-#$! .#+144#+! ,#%2#+[!
,#++!2&*!<+*()6'**]&$#6!$#*()T2-.8!-*8!12#%!&4!"#%T8!
*-()8$&%#! I()T2#+! #+8*8&+2#+! *-+2\! 7+! #-+#4! *16()#+!
M&66!,#+2#+!I-#!*-()!$-88#!&+!'+*#%#+!U'+2#+2-#+*8\!
oR#-! d$#%)-89'+.! P! 9'4! R#-*5-#6! 2'%()! O#%2#(]#+! 2#%!
H':8&+*&'.Y::+'+.#+! P! *()&68#8! 2#%! ;&&%8%1(]+#%!
&'814&8-*()! &$[! -*8! e#21()! +&()! ]'%9#%! <$]V)69#-8!
,-#2#%!$#8%-#$*$#%#-8\!
oR#-! K,#(]#+8:%#42'+.! 12#%! :&6*()#%! R#2-#+'+.! ]&++!
]#-+#! ;&:8'+.! :V%! #Q#+8'#66#! I()T2#+! V$#%+144#+!
,#%2#+\!

!
f!
!
•BEDIENUNGSANLEITUNG1
!
o>&+]!2#%! *5#9-#66#+! 7FL! J#()+-]!,#%2#+!7)%#! ;&&%#! *()+#66#%!'+2!*()1+#+2#%!.#8%1(]+#8\!
>-#!L#.&8-QP71+#+!%#2'9-#%#+!2-#!S&**#%8%15:#+!9'!]6#-+*8#+!J%Y5:()#+!'+2!Q#%#-+:&()#+!*1!
2-#!;&&%5:6#.#\!!
!
•BEDIENUNG1
!
o>&*!"#%T8!-*8!4-8!#-+#%!fPI8':#+!I()&68'+.!&'*.#*8&88#8g!!
!R_!B!N!<_!c! h! <'*!
!R_!B!N!<_!B! h! BacPicc!S&88[!+-#2#%#!S&%46':8*8':#[!*&+:8#%!H':8*8%14!
!R_!B!N!<_!i! h! iAcPacc!S&88[!+-#2#%#!S&%46':8*8':#[!]%T:8-.#%!H':8*8%14!
!R_!i!N!<_!B! h! ffcPjfc!S&88[!4-886#%#!S&%46':8*8':#[!*&+:8#%!H':8*8%14!
!R_!i!N!<_!i! h! jfcPkcc!S&88[!4-886#%#!S&%46':8*8':#[!]%T:8-.#%!H':8*8%14!
!R_!Z!N!<_!B! h! BBccPBZcc!S&88[!)1)#!S&%46':8*8':#[!*&+:8#%!H':8*8%14!
!R_!Z!N!<_!i! h! BAccPiBcc!S&88[!)1)#!S&%46':8*8':#[!]%T:8-.#%!H':8*8%14!
!U&686':88&*8#! h!! +-#2#%#!S&%46':8*8':#!
!
•REINIGUNG1UND1PFLEGE11
!
oL#89*8#(]#%! 9-#)#+! '+2! "#%T8! &$]V)6#+! 6&**#+\! >#+! ;&&%8%1(]+#%! +-#4&6*! -+! S&**#%!
8&'()#+[!*1+2#%+!+'%!4-8!#-+#4!8%1(]#+#+[!:'**#6:%#-#+!J'()!&$%#-$#+\!H':8:-68#%!#+8:#%+#+!
'+2!H':8&+*&'.Y::+'+.!%#.#64T**-.!4-8!#-+#%!,#-()#+!RV%*8#!%#-+-.#+\!!
!
•ENTSORGUNG1
!
oMV%!#-+#!*&().#%#()8#!@+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%T8!2#4!M&())T+26#%[!2#%!I#%Q-(#*8#66#!12#%!2#%!
M-%4&!=18#6!<"!9'%V(]9'.#$#+\!

!
C!
M%&+l&-*!
•CONSIGNES1DE1SÉCURITÉ1
!
oH-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&Q&+8!'*&.#\!
!
oD#8!&55&%#-6!5#'8!m8%#!'8-6-*n!5&%!2#*!#+:&+8*!2#!41-+*!
2#! )'-8! ^A_! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'b! (&5&(-8n*!
5)W*-o'#*[! *#+*1%-#66#*! 1'! -+8#66#(8'#66#*! 6-4-8n#*! 1'!
4&+o'&+8! 23#b5n%-#+(#! 1'! 2#! (1++&-**&+(#! *-! #66#*!
*1+8! *1'*! *'%Q#-66&+(#! 1'! 1+8! n8n! -+*8%'-8#*! *'%!
63'8-6-*&8-1+!*p%#!2#!63&55&%#-6!#8!*-!#66#*!1+8!(145%-*!6#*!
%-*o'#*!51'Q&+8!#+!%n*'68#%\!H#*!#+:&+8*!+#!21-Q#+8!5&*!
e1'#%! &Q#(! 63&55&%#-6\! H#! +#881W&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%!+#!21-Q#+8!5&*!m8%#!%n&6-*n*!5&%!2#*!#+:&+8*!
*&+*!*'%Q#-66&+(#\!
!
oOn%-:-#%!6&!8#+*-1+\!H&!8#+*-1+!-+2-o'n#!*'%!6&!
56&o'#! *-.+&6n8-o'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!X!6&!8#+*-1+!2#!Q18%#!%n*#&'\!
oH#! *q()#P()#Q#'b! +#! 21-8! e&4&-*! m8%#! '8-6-*n!
2&+*!6#!$&-+[!2&+*!2#*!#+2%1-8*!)'4-2#*!1'!&'P2#**'*!
23'+!6&Q&$1!56#-+\!
oL#! jamais!6&-**#%! Q18%#! &55&%#-6! 2#Q#+-%! )'4-2#!
^n(6&$1'**'%#*! 5&%! #b#456#_! #8! +#! 5&*! 63'8-6-*#%! &Q#(!
2#*!4&-+*!)'4-2#*\!
o<%%m8#%! 81'e1'%*! 6#! *q()#P()#Q#'b! &5%q*! '8-6-*&8-1+[!
4m4#!*-!(#!+3#*8!o'#!51'%!'+!-+*8&+8\!I-!631+!'8-6-*#!6#!
*q()#P()#Q#'b!2&+*!6&!*&66#!2#!$&-+*[!-6!#*8!(1+*#-66n!2#!

!
j!
6#!2n$%&+()#%!X!63-**'#!2#!63'8-6-*&8-1+[!(&%!6&!5%1b-4-8n!
Q-*PXPQ-*! 2#! 63#&'! (1+*8-8'#! '+! 2&+.#%! 4m4#! *-!
63&55&%#-6!#*8!n8#-+8\!
oG1'%!'+#!5%18#(8-1+!*'556n4#+8&-%#[!63-+*8&66&8-1+!23'+!
2-*51*-8-:!2-::n%#+8-#6!%n*-2'#6!^>>=_!&Q#(!'+!(1'%&+8!2#!
:1+(8-1++#4#+8! %n.'6n! +3#b(n2&+8! 5&*! Zc! 4<! #*8!
%#(144&+2n#! 2&+*! 6#! (-%('-8! n6#(8%-o'#!
&55%1Q-*-1++&+8! 6&! *&66#! 2#! $&-+*\! O#'-66#9! (1+*'68#%!
Q18%#!n6#(8%-(-#+!61(&6\!
o0&-+8#+#9! 63&55&%#-6! )1%*! 2#! 51%8n#! 2#*! #+:&+8*! r.n*!
2#!41-+*!2#!A!&+*\!
o76!#*8!-+8#%2-8!2#!6&-**#%!6#*!#+:&+8*!e1'#%!&Q#(!63&55&%#-6\!
o<**'%#9PQ1'*! n.&6#4#+8! o'#! 63#+8%n#! 23&-%! +3#*8! 5&*!
$1'()n#!5&%!2#!6&!51'**-q%#!1'!2#*!()#Q#'b\!!
o@+!(&*!2#!2n:&'8*!1'!2#!(1%21+!n6#(8%-o'#!2n:#(8'#'b[!
:&-%#! 5&%Q#+-%! 63&55&%#-6! X! '+! *5n(-&6-*8#! 1'! X! +18%#!
*#%Q-(#!&5%n*PQ#+8#\!!
oI-!63#+8%n#!1'!6&!*1%8-#!23&-%!*#!$1'()&-8!(1456q8#4#+8[!
63&55&%#-6! *3&%%m8#%&-8! 2#! :1+(8-1++#%\! <5%q*! o'#6o'#*!
4-+'8#*!2#!%#:%1-2-**#4#+8[!63&55&%#-6!*#!%#4#88%&-8!#+!
4&%()#!&'814&8-o'#4#+8\!
o@+! (&*! 23'8-6-*&8-1+! -+(1%%#(8#! 1'! X! 23&'8%#*! :-+*[! +1'*!
2n(6-+1+*!81'8#!%#*51+*&$-6-8n!51'%!6#*!2n.r8*!(&'*n*\!
!
! !

!
A!
•MODE1D’EMPLOI1
!
oH&!8#()+-o'#!7FL7sE@!*5n(-&6#!5#%4#8!2#!*n()#%!Q1*!()#Q#'b!56'*!%&5-2#4#+8!81'8!#+!6#*!
4n+&.#&+8\! H#*! -1+*! +n.&8-:*! %n2'-*#+8! 6#*! .1'88#*! 2t#&'! #+! .1'88#6#88#*! '68%&:-+#*! #8!
*-456-:-#+8!&-+*-!6#*!*1-+*!(&5-66&-%#*\!
!
•UTILISATION1
!
oH3&55&%#-6!#*8!no'-5n!23'+!-+8#%%'58#'%!&Q#(!f!Q-8#**#*g!
!R_!B!N!<_!c! h! <%%m8!
!R_!B!N!<_!B! h! BacPicc!S&88[!D)&6#'%!$&*[!Q#+8-6&8-1+!41W#++#!
!R_!B!N!<_!i! h! iAcPacc!S&88[!D)&6#'%!$&*[!Q#+8-6&8-1+!:1%8#!
!R_!i!N!<_!B! h! ffcPjfc!S&88[!D)&6#'%!41W#++#[!Q#+8-6&8-1+!41W#++#!!
!R_!i!N!<_!i! h! jfcPkcc!S&88[!D)&6#'%!41W#++#[!Q#+8-6&8-1+!:1%8#!
!R_!Z!N!<_!B! h! BBccPBZcc!S&88[!D)&6#'%!:1%8#[!Q#+8-6&8-1+!41W#++#!
!R_!Z!N!<_!i! h! BAccPiBcc!S&88[!D)&6#'%!:1%8#[!Q#+8-6&8-1+!:1%8#!
!J1'()#!23&-%!:%1-2!!h! D)&6#'%!$&*!
!
•NETTOYAGE1ET1ENTRETIEN1
!
o=#8-%#%!6&!:-()#!2#!6&!5%-*#!#8!6&-**#%!%#:%1-2-%!63&55&%#-6\!L#!e&4&-*!561+.#%!6#!*q()#P()#Q#'b!
2&+*! 63#&'\! L#881W#%! 63&55&%#-6! *#'6#4#+8! &Q#(! #'! ()-::1+! *q()#\! >#! 8#45*! X! &'8%#*[! Q1'*!
u8#%#9[!X!63&-2#!23'+#!5#8-8#!$%1**#[! 6&!51'**-q%#!#8!6#*!()#Q#'b!o'-!*#!*1+8!2n51*n*!*'%!6#!
:-68%#!X!&-%!2#!63#+8%n#!23&-%\!
!
•ELIMINATION1
!
o<!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+[!6&!4&()-+#!21-8!m8%#!%#4-*#!&'!2n8&-66&+8!1'!X!'+!51-+8!2#!
*#%Q-(#! &5%q*PQ#+8%#[! 1'! %#+Q1Wn#*! 2-%#(8#4#+8! X! =18#6! <"[! o'-! *#! ()&%.#%&! 2#!
63n6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(W(6&.#\!!

!
k!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE1DI1SICUREZZA1
!
oG%-4&!2#66t'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-\!
!
os'#*81!&55&%#(()-1!5'v!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!2-!#8X!
*'5#%-1%#! &! 1881! ^A_! &++-! #! 2&! 5#%*1+#! (1+! %-2188#!
(&5&(-8X!:-*-()#[!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-[!1!(1+!-+*'::-(-#+8#!
#*5#%-#+9&!#!(1+1*(#+9&[!&!(1+2-9-1+#!()#!*-&+1!*1881!
*1%Q#.6-&+9&! 1! ()#! &$$-&+1! %-(#Q'81! -*8%'9-1+-! *'66t'*1!
*-('%1! 2#66t&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#Q16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-\! 7! $&4$-+-! +1+! 2#Q1+1! .-1(&%#! (1+!
6t&55&%#(()-1[!+#!2#Q1+1!*Q16.#%#!15#%&9-1+-!2-!5'6-9-&!
#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%Q#.6-&+9&\!
!
oD1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+#! 2-! %#8#\! @**&! 2#Q#!
(1%%-*51+2#%#! (1+! o'#66&! -+2-(&8&! +#66&!
8&%.)#88&!&556-(&8&!*'663&55&%#(()-1\!
o"6-!&*(-'.&(&5#66-!#6#88%-(-!+1+!2#Q1+1!mai!Q#+-%#!'*&8-!
+#66&! Q&*(&! 2&! $&.+1[! -+! 61(&6-! '4-2-[! -+! 5%1**-4-8X! 1!
*15%&!6&Q&+2-+-!5-#+-!23&(o'&\!!
oL1+!$&.+&%#!63&55&%#(()-1!^&2!#*\!(1+!*5%'99-!23&(o'&_!
#!+1+!'*&%61!4&-!(1+!6#!4&+-!'4-2#\!
oI5#.+#8#61!*#45%#!o'&+21!61!&551..-&8#[!*-&!5'%#!5#%!
'+&!$%#Q#!-+8#%%'9-1+#\!L#6! (&*1!-+! ('-!6t&*(-'.&(&5#66-!
Q#+.&!'*&81! -+!$&.+1[! q!(1+*-.6-&$-6#! *8&((&%#!6&!*5-+&!
2151! -6! *'1! '8-6-991! 51-()n[! Q-(-+1! &66t&(o'&[! *'**-*8#!
5#%-(161!&+()#!*#!6t&55&%#(()-1!q!*5#+81\!

!
Bc!
oL#6!(&*1!-+!('-!6t&*(-'.&(&5#66-!Q#+.&!'*&81!-+!$&.+1[!q!
(1+*-.6-&$-6#! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2151! -6! *'1! '8-6-991!
51-()n[! Q-(-+1! &66t&(o'&[! *'**-*8#! 5#%-(161! &+()#! *#!
6t&55&%#(()-1!q!*5#+81\!
oL#6!(&*1!-+!('-!6t&*(-'.&(&5#66-!Q#+.&!'*&81!-+!$&.+1[!q!
(1+*-.6-&$-6#! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2151! -6! *'1! '8-6-991!
51-()n[! Q-(-+1! &66t&(o'&[! *'**-*8#! 5#%-(161! &+()#! *#!
6t&55&%#(()-1!q!*5#+81\!
o<215#%&%#! 63&*(-'.&(&5#66-! -+! 4121! ()#! 6#! .%-.6-#! 2-!
&*5-%&9-1+#! 2#663&%-&! +1+! *-&+1! ()-'*#! 2&-! (&5#66-! #2!
#Q-8&%#!()#!516Q#%#!1!5#6'99-!Q-!*-!2#51*-8-+1\!
oL1+!&215#%&%#!63&55&%#(()-1!-+!5%#*#+9&!2-!.'&*8-!&66&!
*5-+&!1!&!o'&6*-&*-!&68%1!(1451+#+8#!(14#!5'%#!-+!(&*1!
2-! 4&6:'+9-1+&4#+81\! =-Q16.#%*-! &6! +1*8%1! *#%Q-9-1! 2-!
&**-*8#+9&!8#(+-(&\!
oI#! 6#! .%-.6-#! %-4&+.1+1! 1*8%'-8#! 63&55&%#(()-1! *-!
*5#.+#%X! &'814&8-(&4#+8#! 5#%! %-&((#+2#%*-! 2151! '+!
$%#Q#!5#%-121!2-!%&::%#22&4#+81\!
oL1+! *-&41! %#*51+*&$-6-! 5#%! 2&++-! (&'*&8-! 2&663'8-6-991!
2#663&55&%#(()-1! &6! 2-! :'1%-! 2#.6-! '*-! ()#! *1+1! 1..#881!
2#66#!5%#*#+8-!-*8%'9-1+-\!