Rotel U816CH1 User manual

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
!
!
;<7=>=?@=STUDIO'IONABCD;B!
!
EABCD;B!
!
!
!
•GEBRAUCHSANWEISUNG1
!
•0F>@!>3@0GHF7!
•7IJ=EK7FL7!G@=!H3EIF!
•7LIJ=EDJ7FL!MF=!EI@!
! !

!
!
!
!
!
"#$%&'()*&+,#-*'+.!!/!!012#!23#4561-!!/!!7*8%'9-1+-!5#%!63'*1!!/!!7+*8%'(8-1+!:1%!'*#!
>!N!M!N!7!N!@!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Gerätebeschreibung1
Description1de1
l’appareil1
Descrizione1
dell’apparecchio1
Description1of1the1
appliance1
!
!
!
!
<O#+8-6&8-1+*P
I()&68#%!!
<7+8#%%'58#'%!
Q#+8-6&8-1+!!
<7+8#%%'881%#!
Q#+8-6&9-1+#!!
<M&+P*5##2!
*,-8()!!
RST%4#%#.'6&8-1+!
! !
R7+8#%%'58#'%!
23&-%!()&'2!!
R7+8#%%'881%#!&%-&!
(&62&!!
R;#&8!*#88-+.*!! !
DU&686':88&*8#!!
DJ1'()#!23&-%!
:%1-2!
DJ&*81!5#%!63&%-&!
:%#22&! !
DD116!&-%!!
>M%-*-#%2V*#! ! !
>D1+Q1W#'%!
>D1+Q1.6-&81%#!
>I8W6-+.!+1996#! ! !
@I1:8*8W6#%!! !
@I1:8*8W6#%!
@I1:8*8W6#%!
@I1:8*8W6#%!! !
M<$+#)4$&%#%!
H':8:-68#%!
MM-68%#!X!&-%!
&41Q-$6#!
MM-68%1!2#663&%-&!
*41+8&$-6#!
M=#41Q&$6#!&-%!
:-68#%!
"<':)T+.#Y*#!!
"<++#&'!2#!
*'*5#+*-1+!
"<+#661!5#%!
&..&+(-1! !
";&+.-+.!6115!!
!
!
<!
R!
D!
>!
M!
@!
"!

!
Z!
>#'8*()!
•SICHERHEITSHINWEISE1
!
oH#*#+! I-#! #%*8! &66#! ;-+,#-*#[! $#Q1%! I-#! 2&*! "#%T8! -+!
R#8%-#$!+#)4#+\!
!
o>-#*#*!"#%T8!]&++!Q1+!U-+2#%+!&$!#-+#4!<68#%!Q1+!&()8!
^A_! `&)%#+! '+2! Q1+! G#%*1+#+! 4-8! #-+.#*()%T+]8#+!
5)W*-*()#+[! *#+*1%-*()#+! 12#%! .#-*8-.#+! MT)-.]#-8#+!
12#%! #-+#4! 0&+.#6! &+! @%:&)%'+.! '+2N12#%! S-**#+!
Q#%,#+2#8! ,#%2#+[! ,#++! *-#! $#&':*-()8-.8! ,#%2#+!
12#%! $#9V.6-()! 2#*! *-()#%#+! "#$%&'()*! 2#*! "#%T8*!
'+8#%,-#*#+! ,'%2#+! '+2! 2-#! 2&%&'*! %#*'68-#%#+2#+!
"#:&)%#+! Q#%*8&+2#+! )&$#+\! U-+2#%! 2V%:#+! +-()8! 4-8!
2#4! "#%T8! *5-#6#+\! =#-+-.'+.! '+2! R#+'89#%,&%8'+.!
2V%:#+! +-()8! 2'%()! U-+2#%! 1)+#! R#&':*-()8-.'+.!
2'%().#:V)%8!,#%2#+\!
!
oL#89*5&++'+.! 5%V:#+\! >-#! L#89*5&++'+.!
4'**! 4-8! 2#%! &':! 2#4! JW5#+*()-62! 2#*!
"#%T8#*! &+.#.#$#+#+! I5&++'+.!
V$#%#-+*8-44#+\!
oVorsicht[!2-#*#*!"#%T8!+-()8!-+!2#%!R&2#,&++#[!>'*()#!
12#%! V$#%! #-+#4! 4-8! S&**#%! .#:V668#+! S&*()$#(]#+!
$#+'89#+\!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
o"#%T8!+-()8!-+!S&**#%!8&'()#+[!+-()8!+&**!%#-+-.#+!'+2!
+-()8!4-8!+&**#+!;T+2#+!$#+'89#+\!

!
a!
oI()&68#+! I-#! 2&*! "#%T8! -44#%! &'*[! $#Q1%! I-#! #*!
,#.6#.#+[!*#6$*8!,#++!#*!+'%!:V%!#-+#+!<'.#+$6-(]!-*8\!
S#++! 2#%! ;&&%8%1(]+#%! -4! R&2#9-44#%! $#+V898! ,-%2!
-*8! #*! %&8*&4#[! -)+! +&()! 2#4! "#$%&'()! &'*9'*8#(]#+!
2&!2-#!LT)#!9'!S&**#%!#-+#!"#:&)%!2&%*8#668!&'()!,#++!
2&*!"#%T8!&'*.#*()&68#8!-*8\!
oK'%! 9'*T896-()#+! I-()#%'+.! ,-%2! 2#%! @-+$&'! #-+#%!
M#)6#%*8%14PI()'89#-+%-()8'+.!4-8!#-+#4!L#++,#%8!:V%!
2#+! =#*8*8%14! Q1+! 4&b\! Zc! 4<! -+! 2#+! I()&68]%#-*!
#45:1)6#+[!2#%!2&*!R&2#9-44#%!Q#%*1%.8\!S#+2#+!I-#!
*-()! 2&9'! &+! #-+#+! #6#]8%-*()#+! M&()$#8%-#$! -+! 7)%#%!
LT)#\!
o;&68#+! I-#! 2&*! "#%T8! &'**#%! =#-(),#-8#! Q1+! U-+2#%!
'+8#%!A!`&)%#+\!
oU-+2#%!2V%:#+!4-8!2#4!"#%T8!+-()8!*5-#6#+\!
o<()8#+!I-#!2&%&':[!2&**!2-#!H':8&+*&'.Y::+'+.#+!+-()8!
2'%()! ;&&%#! 12#%! M-+.#%! Q#%2#(]8! ,#%2#+! $9,\! *-()!
M'**#6!12#%!]6#-+#!;&&%#!:#*8*#89#+\!
o>&*! "#%T8! 2&%:! +-()8! -+! R#8%-#$! .#+144#+! ,#%2#+[!
,#++!2&*!<+*()6'**]&$#6!$#*()T2-.8!-*8!12#%!&4!"#%T8!
*-()8$&%#! I()T2#+! #+8*8&+2#+! *-+2\! 7+! #-+#4! *16()#+!
M&66!,#+2#+!I-#!*-()!$-88#!&+!'+*#%#+!U'+2#+2-#+*8\!
oR#-! d$#%)-89'+.! P! 9'4! R#-*5-#6! 2'%()! O#%2#(]#+! 2#%!
H':8&+*&'.Y::+'+.#+! P! *()&68#8! 2#%! ;&&%8%1(]+#%!
&'814&8-*()! &$[! -*8! e#21()! +&()! ]'%9#%! <$]V)69#-8!
,-#2#%!$#8%-#$*$#%#-8\!
oR#-! K,#(]#+8:%#42'+.! 12#%! :&6*()#%! R#2-#+'+.! ]&++!
]#-+#! ;&:8'+.! :V%! #Q#+8'#66#! I()T2#+! V$#%+144#+!
,#%2#+\!

!
f!
!
•BEDIENUNGSANLEITUNG1
!
o>&+]!2#%! *5#9-#66#+! 7FL! J#()+-]!,#%2#+!7)%#! ;&&%#! *()+#66#%!'+2!*()1+#+2#%!.#8%1(]+#8\!
>-#!L#.&8-QP71+#+!%#2'9-#%#+!2-#!S&**#%8%15:#+!9'!]6#-+*8#+!J%Y5:()#+!'+2!Q#%#-+:&()#+!*1!
2-#!;&&%5:6#.#\!!
!
•BEDIENUNG1
!
o>&*!"#%T8!-*8!4-8!#-+#%!fPI8':#+!I()&68'+.!&'*.#*8&88#8g!!
!R_!B!N!<_!c! h! <'*!
!R_!B!N!<_!B! h! BacPicc!S&88[!+-#2#%#!S&%46':8*8':#[!*&+:8#%!H':8*8%14!
!R_!B!N!<_!i! h! iAcPacc!S&88[!+-#2#%#!S&%46':8*8':#[!]%T:8-.#%!H':8*8%14!
!R_!i!N!<_!B! h! ffcPjfc!S&88[!4-886#%#!S&%46':8*8':#[!*&+:8#%!H':8*8%14!
!R_!i!N!<_!i! h! jfcPkcc!S&88[!4-886#%#!S&%46':8*8':#[!]%T:8-.#%!H':8*8%14!
!R_!Z!N!<_!B! h! BBccPBZcc!S&88[!)1)#!S&%46':8*8':#[!*&+:8#%!H':8*8%14!
!R_!Z!N!<_!i! h! BAccPiBcc!S&88[!)1)#!S&%46':8*8':#[!]%T:8-.#%!H':8*8%14!
!U&686':88&*8#! h!! +-#2#%#!S&%46':8*8':#!
!
•REINIGUNG1UND1PFLEGE11
!
oL#89*8#(]#%! 9-#)#+! '+2! "#%T8! &$]V)6#+! 6&**#+\! >#+! ;&&%8%1(]+#%! +-#4&6*! -+! S&**#%!
8&'()#+[!*1+2#%+!+'%!4-8!#-+#4!8%1(]#+#+[!:'**#6:%#-#+!J'()!&$%#-$#+\!H':8:-68#%!#+8:#%+#+!
'+2!H':8&+*&'.Y::+'+.!%#.#64T**-.!4-8!#-+#%!,#-()#+!RV%*8#!%#-+-.#+\!!
!
•ENTSORGUNG1
!
oMV%!#-+#!*&().#%#()8#!@+8*1%.'+.!-*8!2&*!"#%T8!2#4!M&())T+26#%[!2#%!I#%Q-(#*8#66#!12#%!2#%!
M-%4&!=18#6!<"!9'%V(]9'.#$#+\!

!
C!
M%&+l&-*!
•CONSIGNES1DE1SÉCURITÉ1
!
oH-%#!81'8#*!6#*!-+*8%'(8-1+*!&Q&+8!'*&.#\!
!
oD#8!&55&%#-6!5#'8!m8%#!'8-6-*n!5&%!2#*!#+:&+8*!2#!41-+*!
2#! )'-8! ^A_! &+*! #8! 5&%! 2#*! 5#%*1++#*! &'b! (&5&(-8n*!
5)W*-o'#*[! *#+*1%-#66#*! 1'! -+8#66#(8'#66#*! 6-4-8n#*! 1'!
4&+o'&+8! 23#b5n%-#+(#! 1'! 2#! (1++&-**&+(#! *-! #66#*!
*1+8! *1'*! *'%Q#-66&+(#! 1'! 1+8! n8n! -+*8%'-8#*! *'%!
63'8-6-*&8-1+!*p%#!2#!63&55&%#-6!#8!*-!#66#*!1+8!(145%-*!6#*!
%-*o'#*!51'Q&+8!#+!%n*'68#%\!H#*!#+:&+8*!+#!21-Q#+8!5&*!
e1'#%! &Q#(! 63&55&%#-6\! H#! +#881W&.#! 1'! 6&! 4&-+8#+&+(#!
'8-6-*&8#'%!+#!21-Q#+8!5&*!m8%#!%n&6-*n*!5&%!2#*!#+:&+8*!
*&+*!*'%Q#-66&+(#\!
!
oOn%-:-#%!6&!8#+*-1+\!H&!8#+*-1+!-+2-o'n#!*'%!6&!
56&o'#! *-.+&6n8-o'#! 2#! 63&55&%#-6! 21-8!
(1%%#*51+2%#!X!6&!8#+*-1+!2#!Q18%#!%n*#&'\!
oH#! *q()#P()#Q#'b! +#! 21-8! e&4&-*! m8%#! '8-6-*n!
2&+*!6#!$&-+[!2&+*!2#*!#+2%1-8*!)'4-2#*!1'!&'P2#**'*!
23'+!6&Q&$1!56#-+\!
oL#! jamais!6&-**#%! Q18%#! &55&%#-6! 2#Q#+-%! )'4-2#!
^n(6&$1'**'%#*! 5&%! #b#456#_! #8! +#! 5&*! 63'8-6-*#%! &Q#(!
2#*!4&-+*!)'4-2#*\!
o<%%m8#%! 81'e1'%*! 6#! *q()#P()#Q#'b! &5%q*! '8-6-*&8-1+[!
4m4#!*-!(#!+3#*8!o'#!51'%!'+!-+*8&+8\!I-!631+!'8-6-*#!6#!
*q()#P()#Q#'b!2&+*!6&!*&66#!2#!$&-+*[!-6!#*8!(1+*#-66n!2#!

!
j!
6#!2n$%&+()#%!X!63-**'#!2#!63'8-6-*&8-1+[!(&%!6&!5%1b-4-8n!
Q-*PXPQ-*! 2#! 63#&'! (1+*8-8'#! '+! 2&+.#%! 4m4#! *-!
63&55&%#-6!#*8!n8#-+8\!
oG1'%!'+#!5%18#(8-1+!*'556n4#+8&-%#[!63-+*8&66&8-1+!23'+!
2-*51*-8-:!2-::n%#+8-#6!%n*-2'#6!^>>=_!&Q#(!'+!(1'%&+8!2#!
:1+(8-1++#4#+8! %n.'6n! +3#b(n2&+8! 5&*! Zc! 4<! #*8!
%#(144&+2n#! 2&+*! 6#! (-%('-8! n6#(8%-o'#!
&55%1Q-*-1++&+8! 6&! *&66#! 2#! $&-+*\! O#'-66#9! (1+*'68#%!
Q18%#!n6#(8%-(-#+!61(&6\!
o0&-+8#+#9! 63&55&%#-6! )1%*! 2#! 51%8n#! 2#*! #+:&+8*! r.n*!
2#!41-+*!2#!A!&+*\!
o76!#*8!-+8#%2-8!2#!6&-**#%!6#*!#+:&+8*!e1'#%!&Q#(!63&55&%#-6\!
o<**'%#9PQ1'*! n.&6#4#+8! o'#! 63#+8%n#! 23&-%! +3#*8! 5&*!
$1'()n#!5&%!2#!6&!51'**-q%#!1'!2#*!()#Q#'b\!!
o@+!(&*!2#!2n:&'8*!1'!2#!(1%21+!n6#(8%-o'#!2n:#(8'#'b[!
:&-%#! 5&%Q#+-%! 63&55&%#-6! X! '+! *5n(-&6-*8#! 1'! X! +18%#!
*#%Q-(#!&5%n*PQ#+8#\!!
oI-!63#+8%n#!1'!6&!*1%8-#!23&-%!*#!$1'()&-8!(1456q8#4#+8[!
63&55&%#-6! *3&%%m8#%&-8! 2#! :1+(8-1++#%\! <5%q*! o'#6o'#*!
4-+'8#*!2#!%#:%1-2-**#4#+8[!63&55&%#-6!*#!%#4#88%&-8!#+!
4&%()#!&'814&8-o'#4#+8\!
o@+! (&*! 23'8-6-*&8-1+! -+(1%%#(8#! 1'! X! 23&'8%#*! :-+*[! +1'*!
2n(6-+1+*!81'8#!%#*51+*&$-6-8n!51'%!6#*!2n.r8*!(&'*n*\!
!
! !

!
A!
•MODE1D’EMPLOI1
!
oH&!8#()+-o'#!7FL7sE@!*5n(-&6#!5#%4#8!2#!*n()#%!Q1*!()#Q#'b!56'*!%&5-2#4#+8!81'8!#+!6#*!
4n+&.#&+8\! H#*! -1+*! +n.&8-:*! %n2'-*#+8! 6#*! .1'88#*! 2t#&'! #+! .1'88#6#88#*! '68%&:-+#*! #8!
*-456-:-#+8!&-+*-!6#*!*1-+*!(&5-66&-%#*\!
!
•UTILISATION1
!
oH3&55&%#-6!#*8!no'-5n!23'+!-+8#%%'58#'%!&Q#(!f!Q-8#**#*g!
!R_!B!N!<_!c! h! <%%m8!
!R_!B!N!<_!B! h! BacPicc!S&88[!D)&6#'%!$&*[!Q#+8-6&8-1+!41W#++#!
!R_!B!N!<_!i! h! iAcPacc!S&88[!D)&6#'%!$&*[!Q#+8-6&8-1+!:1%8#!
!R_!i!N!<_!B! h! ffcPjfc!S&88[!D)&6#'%!41W#++#[!Q#+8-6&8-1+!41W#++#!!
!R_!i!N!<_!i! h! jfcPkcc!S&88[!D)&6#'%!41W#++#[!Q#+8-6&8-1+!:1%8#!
!R_!Z!N!<_!B! h! BBccPBZcc!S&88[!D)&6#'%!:1%8#[!Q#+8-6&8-1+!41W#++#!
!R_!Z!N!<_!i! h! BAccPiBcc!S&88[!D)&6#'%!:1%8#[!Q#+8-6&8-1+!:1%8#!
!J1'()#!23&-%!:%1-2!!h! D)&6#'%!$&*!
!
•NETTOYAGE1ET1ENTRETIEN1
!
o=#8-%#%!6&!:-()#!2#!6&!5%-*#!#8!6&-**#%!%#:%1-2-%!63&55&%#-6\!L#!e&4&-*!561+.#%!6#!*q()#P()#Q#'b!
2&+*! 63#&'\! L#881W#%! 63&55&%#-6! *#'6#4#+8! &Q#(! #'! ()-::1+! *q()#\! >#! 8#45*! X! &'8%#*[! Q1'*!
u8#%#9[!X!63&-2#!23'+#!5#8-8#!$%1**#[! 6&!51'**-q%#!#8!6#*!()#Q#'b!o'-!*#!*1+8!2n51*n*!*'%!6#!
:-68%#!X!&-%!2#!63#+8%n#!23&-%\!
!
•ELIMINATION1
!
o<!6&!:-+!2#!6&!5)&*#!23'8-6-*&8-1+[!6&!4&()-+#!21-8!m8%#!%#4-*#!&'!2n8&-66&+8!1'!X!'+!51-+8!2#!
*#%Q-(#! &5%q*PQ#+8%#[! 1'! %#+Q1Wn#*! 2-%#(8#4#+8! X! =18#6! <"[! o'-! *#! ()&%.#%&! 2#!
63n6-4-+-+&8-1+!1'!2'!%#(W(6&.#\!!

!
k!
78&6-&+1!
•AVVERTENZE1DI1SICUREZZA1
!
oG%-4&!2#66t'*1!6#..#%#!8'88#!6#!-*8%'9-1+-\!
!
os'#*81!&55&%#(()-1!5'v!#**#%#!'*&81!2&!$&4$-+-!2-!#8X!
*'5#%-1%#! &! 1881! ^A_! &++-! #! 2&! 5#%*1+#! (1+! %-2188#!
(&5&(-8X!:-*-()#[!*#+*1%-&6-!1!4#+8&6-[!1!(1+!-+*'::-(-#+8#!
#*5#%-#+9&!#!(1+1*(#+9&[!&!(1+2-9-1+#!()#!*-&+1!*1881!
*1%Q#.6-&+9&! 1! ()#! &$$-&+1! %-(#Q'81! -*8%'9-1+-! *'66t'*1!
*-('%1! 2#66t&55&%#(()-1! #! *-&+1! (1+*&5#Q16-! 2#-! %-*()-!
(1++#**-\! 7! $&4$-+-! +1+! 2#Q1+1! .-1(&%#! (1+!
6t&55&%#(()-1[!+#!2#Q1+1!*Q16.#%#!15#%&9-1+-!2-!5'6-9-&!
#!4&+'8#+9-1+#!*#+9&!*1%Q#.6-&+9&\!
!
oD1+8%166&%#! 6&! 8#+*-1+#! 2-! %#8#\! @**&! 2#Q#!
(1%%-*51+2#%#! (1+! o'#66&! -+2-(&8&! +#66&!
8&%.)#88&!&556-(&8&!*'663&55&%#(()-1\!
o"6-!&*(-'.&(&5#66-!#6#88%-(-!+1+!2#Q1+1!mai!Q#+-%#!'*&8-!
+#66&! Q&*(&! 2&! $&.+1[! -+! 61(&6-! '4-2-[! -+! 5%1**-4-8X! 1!
*15%&!6&Q&+2-+-!5-#+-!23&(o'&\!!
oL1+!$&.+&%#!63&55&%#(()-1!^&2!#*\!(1+!*5%'99-!23&(o'&_!
#!+1+!'*&%61!4&-!(1+!6#!4&+-!'4-2#\!
oI5#.+#8#61!*#45%#!o'&+21!61!&551..-&8#[!*-&!5'%#!5#%!
'+&!$%#Q#!-+8#%%'9-1+#\!L#6! (&*1!-+! ('-!6t&*(-'.&(&5#66-!
Q#+.&!'*&81! -+!$&.+1[! q!(1+*-.6-&$-6#! *8&((&%#!6&!*5-+&!
2151! -6! *'1! '8-6-991! 51-()n[! Q-(-+1! &66t&(o'&[! *'**-*8#!
5#%-(161!&+()#!*#!6t&55&%#(()-1!q!*5#+81\!

!
Bc!
oL#6!(&*1!-+!('-!6t&*(-'.&(&5#66-!Q#+.&!'*&81!-+!$&.+1[!q!
(1+*-.6-&$-6#! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2151! -6! *'1! '8-6-991!
51-()n[! Q-(-+1! &66t&(o'&[! *'**-*8#! 5#%-(161! &+()#! *#!
6t&55&%#(()-1!q!*5#+81\!
oL#6!(&*1!-+!('-!6t&*(-'.&(&5#66-!Q#+.&!'*&81!-+!$&.+1[!q!
(1+*-.6-&$-6#! *8&((&%#! 6&! *5-+&! 2151! -6! *'1! '8-6-991!
51-()n[! Q-(-+1! &66t&(o'&[! *'**-*8#! 5#%-(161! &+()#! *#!
6t&55&%#(()-1!q!*5#+81\!
o<215#%&%#! 63&*(-'.&(&5#66-! -+! 4121! ()#! 6#! .%-.6-#! 2-!
&*5-%&9-1+#! 2#663&%-&! +1+! *-&+1! ()-'*#! 2&-! (&5#66-! #2!
#Q-8&%#!()#!516Q#%#!1!5#6'99-!Q-!*-!2#51*-8-+1\!
oL1+!&215#%&%#!63&55&%#(()-1!-+!5%#*#+9&!2-!.'&*8-!&66&!
*5-+&!1!&!o'&6*-&*-!&68%1!(1451+#+8#!(14#!5'%#!-+!(&*1!
2-! 4&6:'+9-1+&4#+81\! =-Q16.#%*-! &6! +1*8%1! *#%Q-9-1! 2-!
&**-*8#+9&!8#(+-(&\!
oI#! 6#! .%-.6-#! %-4&+.1+1! 1*8%'-8#! 63&55&%#(()-1! *-!
*5#.+#%X! &'814&8-(&4#+8#! 5#%! %-&((#+2#%*-! 2151! '+!
$%#Q#!5#%-121!2-!%&::%#22&4#+81\!
oL1+! *-&41! %#*51+*&$-6-! 5#%! 2&++-! (&'*&8-! 2&663'8-6-991!
2#663&55&%#(()-1! &6! 2-! :'1%-! 2#.6-! '*-! ()#! *1+1! 1..#881!
2#66#!5%#*#+8-!-*8%'9-1+-\!

!
BB!
•ISTRUZIONI1PER1L’USO1
!
o"%&9-#!&66&! *5#(-&6#! 8#(+-(&! 7FL[! -! Q1*8%-! (&5#66-!*-! &*(-'.&+1! -+!4121! 5-w! %&5-21!#!
2#6-(&81\! "6-! -1+-! +#.&8-Q-! %-2'(1+1! 6#! .1((#! 23&(o'&! -+! 5-((16-**-4#! .1((-16-+#! #!
%#+21+1!(1*x!5-w!*#456-(#!6&!('%&!2#-!(&5#66-\!
!
•UTILIZZAZIONE11
!
oH3&55&%#(()-1!q!:1%+-81!2-!'+!-+8#%%'881%#!(1+!f!Q#61(-8Xg!
!;#&8!B!N!M&+!c!!! h! I5#+81!
!;#&8!B!N!M&+!B!!! h! BacPicc!S&88[!&%-&!8-#5-2&[!:6'**1!23&%-&!216(#!
!;#&8!B!N!M&+!i! h!! iAcPacc!S&88[!&%-&!8-#5-2&[!:6'**1!23&%-&!:1%8#!
!;#&8!i!N!M&+!B! h!! ffcPjfc!S&88[!&%-&!(&62&[!:6'**1!23&%-&!216(#!!
!;#&8!i!N!M&+!i! h!! jfcPkcc!S&88[!&%-&!(&62&[!:6'**1!23&%-&!:1%8#!
!;#&8!Z!N!M&+!B! h!!!BBccPBZcc!S&88[!&%-&!41681!(&62&[!:6'**1!23&%-&!216(#!
!;#&8!Z!N!M&+!i! h!!!BAccPiBcc!S&88[!&%-&!41681!(&62&[!:6'**1!23&%-&!:1%8#!
!J&*81!5#%!63&%-&!:%#22&!!h!!!&%-&!8-#5-2&!
!
•POLITURA1
!
o@*8%&%%#! 6&! *5-+&! #! 6&*(-&%#! %&::%#22&%#! 63&55&%#(()-1\! L1+! -44#%.#%#! 4&-!
63&55&%#(()-1! -+! &(o'&[! 5'6-%61! *161! (1+! '+! 5&++1! &*(-'881\! >-! 8&+81! -+! 8&+81[!
%-4'1Q#8#!6&!516Q#%#!#!-!(&5#66-!2&6!:-68%1!2#663&%-&!23#+8%&8&!23&%-&\!
!
•SMALTIMENTO1
!
oG#%! 61! *4&68-4#+81! (1%%#881[! 6&! 4&(()-+&! 2#Q#! #**#%#! %#*8-8'-8&! &6! %-Q#+2-81%#!
*5#(-&6-99&81[!&6!*#%Q-9-1!2-!&**-*8#+9&!1!&66&!2-88&!=18#6!<"\!

!
Bi!
@+.6-*)!
•SAFETY1INSTRUCTIONS1
!
o=#&2!&66!-+*8%'(8-1+*!$#:1%#!'*-+.\!
!
oJ)-*!&556-&+(#!(&+!$#!'*#2!$W!()-62%#+!&.#2!:%14!
A! W#&%*! &+2! &$1Q#! &+2! 5#%*1+*! ,-8)! %#2'(#2!
5)W*-(&6[!*#+*1%W!1%!4#+8&6!(&5&$-6-8-#*!1%!6&(]!1:!
#b5#%-#+(#! &+2! ]+1,6#2.#! -:! 8)#W! )&Q#! $##+!
.-Q#+!*'5#%Q-*-1+!1%!-+*8%'(8-1+!(1+(#%+-+.!'*#!1:!
8)#! &556-&+(#! -+! &! *&:#! ,&W! &+2! '+2#%*8&+2! 8)#!
)&9&%2*!-+Q16Q#2\!D)-62%#+!*)&66!+18!56&W!,-8)!8)#!
&556-&+(#\! D6#&+-+.! &+2! '*#%! 4&-+8#+&+(#! *)&66!
+18!$#!4&2#!$W!()-62%#+!,-8)1'8!*'5#%Q-*-1+\!
!
oD)#(]! 8)#! 4&-+*! Q168&.#\! J)#! 4&-+*!
Q168&.#!4'*8!$#!8)#!*&4#!&*!8)#!Q168&.#!
*5#(-:-#2! 1+! 8)#! &556-&+(#t*! 51,#%!
*,-8()!^@_\!!
oCaution[! 21! +18! '*#! 8)-*! &556-&+(#! -+! 8)#! $&8)[!
*)1,#%!1%!1Q#%!&!,&*)$&*-+!:-66#2!,-8)!,&8#%\!
o>1! +18! -44#%*#! 8)#! &556-&+(#! -+! ,&8#%[! 21! +18!
(6#&+!-8!,-8)!,&8#%!&+2!21!+18!'*#!-8!-:!W1'%!)&+2*!
&%#!,#8\!
o<6,&W*! 8'%+! 8)#! &556-&+(#! 1::! $#:1%#! 5'88-+.! -8!
21,+[!#Q#+!-:!-8!-*!1+6W!:1%!&!414#+8\! 7:!W1'!&%#!

!
BZ!
.1-+.! 81! '*#! 8)#! )&-%! 2%W#%! -+! 8)#! $&8)%114! -8! -*!
&2Q-*&$6#!81!'+56'.!-8!&:8#%!'*-+.!-8!$#(&'*#!)&Q-+.!
-8!+#&%!81!,&8#%!-*!&!)&9&%2!#Q#+!-:!-8!-*!*,-8()#2!
1::\!
o<*!&+!&22-8-1+&6!*&:#8W!5%#(&'8-1+[!-8!-*!&2Q-*&$6#!
81!-+*8&66!&! :&'68!('%%#+8!5%18#(8-1+!2#Q-(#!,-8)!&!
+14-+&6! Q&6'#! 1:! 4&b\! Zc! 4<! :1%!8)#! %#*-2'&6!
('%%#+8! -+! 8)#! (-%('-8! 8)&8! *'556-#*! 8)#! $&8)%114!
,-8)!51,#%\!D1+8&(8!&+!#6#(8%-(&6!*5#(-&6-*8!-+!W1'%!
&%#&!:1%!&**-*8&+(#\!
oU##5!8)#!&556-&+(#!1'8!1:!%#&()!1:!()-62%#+!&.#2!
'+2#%!A\!
oD)-62%#+! &%#! +18! &661,#2! 81! 56&W! ,-8)! 8)#!
&556-&+(#\!
oG6#&*#!21!+18!(1Q#%!8)#!&-%!-+6#8!.%-66!,-8)!W1'%!)&-%!
1%!:-+.#%*!&+2!#+*'%#!-8!21#*!+18!.#8!(61..#2!,-8)!
6-+8!1%!*4&66!)&-%*\!
oJ)#!&556-&+(#!4'*8!+18!$#!'*#2!-:!8)#!51,#%!(&$6#!
-*!2&4&.#2!1%!-:!8)#%#!&%#!Q-*-$6#!2&4&.#*!1+!8)#!
&556-&+(#\! 7+! 8)-*! -+*8&+(#[! 56#&*#! (1+8&(8! 1'%!
('*814#%!*#%Q-(#!8#&4\!
o7:!8)#!)&-%!2%W#%!1Q#%)#&8*!^:1%!#b&456#!-:!8)#!&-%!
-+6#8! .%-66! -*! (1Q#%#2_[! -8! ,-66! *,-8()! 1::!
&'814&8-(&66W\!J)#!)&-%!2%W#%!,-66!$#!%#&2W!:1%!'*#!
&.&-+!*11+!&:8#%[!1+(#!-8!)&*!(116#2!21,+\!

!
Ba!
oJ)#! 4&+':&(8'%#%! (&++18! $#! )#62! 6-&$6#! :1%! &+W!
2&4&.#*!%#*'68-+.!:%14!-+&55%15%-&8#!1%!-+(1%%#(8!
'*#\!
!
!
!
! !

!
Bf!
•INSTRUCTION1MANUAL1
!
oJ)&+]*!81!-8*!*5#(-&6!-1+-(!8#()+161.W[!W1'%!)&-%!-*!2%-#2!o'-(]#%!&+2!41%#!*4118)6W\!
J)#!+#.&8-Q#!-1+*!)#65!81!$%#&]!21,+!8)#!,&8#%!416#('6#*!&+2!4&]#!-8!#Q#+!#&*-#%!
81!.#8!.%#&8!611]-+.!)&-%\!!
!
•HOW1TO1USE1YOUR1HAIR1DRYER11
!
oJ)#!&556-&+(#!)&*!f!*#88-+.*g!!
!R_!B!N!<_!c!! h! F::!
!R_!B!N!<_!B!! h!! BacPicc!,&88*[!61,!,&%4!&-%!*#88-+.[!.#+86#!:61,!1:!&-%!
!R_!B!N!<_!i!! h!! iAcPacc!,&88*[!61,!,&%4!&-%!*#88-+.[!51,#%:'6!:61,!1:!&-%!
!R_!i!N!<_!B!! h!! ffcPjfc!,&88*[!4#2-'4!,&%4!&-%!*#88-+.[!.#+86#!:61,!1:!&-%!
!R_!i!N!<_!i!! h!! jfcPkcc! ,&88*[! 4#2-'4! ,&%4! &-%! *#88-+.[! 51,#%:'6! :61,! 1:!
&-%!
!R_!Z!N!<_!B!! h!! BBccPBZcc!,&88*[!)-.)!,&%4!&-%!*#88-+.[!.#+86#!:61,!1:!&-%!
!R_!Z!N!<_!i!! h!! BAccPiBcc!,&88*[!)-.)!,&%4!&-%!*#88-+.[!51,#%:'6!:61,!1:!&-%!
!D162!&-%!$'881+! h! 61,!,&%4!&-%!*#88-+.!
!
•CLEANING1AND1CARE11
!
oG'66!8)#!56'.!1'8!&+2!6#8!8)#!&556-&+(#!(116!21,+\!L#Q#%!-44#%*#!8)#!)&-%!2%W#%!-+!
,&8#%[!*-456W!,-5#!,-8)!&!2%W[!6-+8P:%##!(618)\!=#41Q#!8)#!&-%!:-68#%!&+2!(6#&+!8)#!&-%!
-+6#8!.%-66!%#.'6&%6W!,-8)!&!*1:8!$%'*)\!!
!
•DISPOSAL1
!
oM1%! 5%15#%! 2-*51*&6[! 8)#! '+-8! -*! 81! %#8'%+! 81! 8)#! 2#&6#%[! 8)#! *#%Q-(#! &.#+8! 1%! 8)#!
(145&+W!=18#6!<"\!

!
BC!
>!N!M!N!7!N!@!
•21JAHRE1GARANTIE1
!
•i!<LLy@!!>@!"<=<LJ7@!
•i!<LL7!>7!"<=<LK7<!
•i!?@<=I!S<==<LJ?!
!
o"&%&+8-#Q#%5:6-()8'+.!
S-%!Q#%5:6-()8#+!'+*[!2-#*#*!"#%T8!]1*8#+61*! ,-#2#%!-+*8&+2!9'!*#89#+[!:&66*!#*! $#-! *&().#4T**#%! R#)&+26'+.! -++#%)&6$! 2#%!
"&%&+8-#9#-8! Q#%*&.#+! *1668#\! S-%! $#*#-8-.#+! &66#! 0T+.#6[! 2-#! &':! 0&8#%-&6P! 12#%! M&$%-]&8-1+*:#)6#%+! $#%')#+\! >-#!
"&%&+8-#6#-*8'+.!#%:16.8!2'%()!7+*8&+2*#89'+.!12#%!<'*8&'*()!4&+.#6)&:8#%!J#-6#!+&()! '+*#%#%!S&)6\!@-+#!"&%&+8-#6#-*8'+.!
#+8:T668! :V%! I()T2#+! &+! O#%*()6#-**8#-6#+[! :V%! I()T2#+! '+2! 0T+.#6[! 2-#! 2'%()! '+*&().#4T**#! R#)&+26'+.! 12#%! S&%8'+.!
&':8%#8#+!^-+*$#*1+2#%#!O#%]&6]'+.!'+2!.#,#%$6-()#%!@-+*&89_\!I-#!,-%2!+'%!.#,T)%8[!,#++!#+8,#2#%!2-#!"&%&+8-#]&%8#!4-8!
U&':2&8'4[!;T+26#%*8#45#6!'+2!E+8#%*()%-:8!Q#%*#)#+!12#%!2-#!U&':o'-88'+.!4-8!2#4!"#%T8!&+!2-#!9'8%#::#+2#!I#%Q-(#*8&8-1+!
#-+.#*&+28!,-%2!^*-#)#!<2%#**#!'+8#+_\!=V(]*#+2'+.#+!*166#+!-+!2#%!F%-.-+&6Q#%5&(]'+.!#%:16.#+\!J%&+*51%8]1*8#+!.#)#+!9'!
H&*8#+! 2#*! UT':#%*\! R-88#! Q#%.#**#+! I-#! +-()8[! 2#%! I#+2'+.! 7)%#! <2%#**#! '+2[! :&66*! 2#%! M#)6#%! +-()8! 1::#+*-()86-()! -*8[! #-+#!
@%]6T%'+.!$#-9':V.#+\!
!
oF$6-.&8-1+!2#!.&%&+8-#!
L1'*!+1'*! #+.&.#1+*!X!%n5&%#%!.%&8'-8#4#+8!(#8!&55&%#-6!*t-6!2#Q&-8! 814$#%! #+! 5&++#!2'%&+8!6&!5n%-12#! 2#! .&%&+8-#[! 51'%!
&'8&+8!o'#!(#6'-P(-!&-8!n8n!'8-6-*n!2#!4&+-q%#!&55%15%-n#\!!L1'*!n6-4-+1+*!81'8#*!6#*!2n:#(8'1*-8n*!2'!X!2#*!Q-(#*!2#!4&8-q%#!1'!
2#!:&$%-(&8-1+\!H&!5%#*8&8-1+!2#!.&%&+8-#!*#!:&-8!#+!#::#(8'&+8!'+#!%n5&%&8-1+!1'!#+!n()&+.#&+8!6#*!5-q(#*[!*#61+!+18%#!()1-b\!!
H&!.&%&+8-#!+t#*8!5&*!&((1%2n#!51'%!6#*!2144&.#*!*'%Q#+&+8!*'%!6#*!5-q(#*!2t'*'%#[!51'%!6#*!2144&.#*!#8!Q-(#*!2'*!X!'+#!
4&+-5'6&8-1+! 1'! '+! #+8%#8-#+! -+&55%15%-n! ^#+! 5&%8-('6-#%! 6t#+8&%8%&.#! #8! 6t'8-6-*&8-1+! X! 2#*! :-+*! 5%1:#**-1++#66#*_\! ! @66#! +t#*8!
&((1%2n#!o'#!*-!6&!2&8#!2t&()&8[!6#!(&()#8!2'!%#Q#+2#'%!#8!6&!*-.+&8'%#!:-.'%#+8!*'%!(&%8#!2#!.&%&+8-#!1'!*-!6&!o'-88&+(#!2t&()&8!
&! n8n! %#81'%+n#! &Q#(! 6t&55&%#-6! &'! 51-+8! 2#! *#%Q-(#! (145n8#+8! ^Q1-%! &2%#**#! (-P2#**1'*_\! H#*! %#+Q1-*! 21-Q#+8! *#! :&-%#! 2&+*!
6t#4$&66&.#!2t1%-.-+#\!H#*!:%&-*!2#!8%&+*51%8!*1+8!X!6&!()&%.#!2#!6t&()#P8#'%\!O#'-66#9!+#!5&*!1'$6-#%!2t-+2-o'#%!Q18%#!&2%#**#!#8[!
*-!6#!2n:&'8!+t#*8!5&*!nQ-2#+8[!2#!e1-+2%#!'+#!#b56-(&8-1+!X!Q18%#!#+Q1-\!
!
o745#.+1!2-!.&%&+9-&!
D-!-45#.+-&41!&!%-5&%&%#!.%&8-*!o'#*81!&55&%#(()-1[!o'&61%&!z!4&6.%&21!'+!'*1!(1%%#881!P!*-!:1**#!.'&P*8&81!2'%&+8#!-6!5#%-121!
2-!.&%&+9-&\! @6-4-+-&41!8'88-!-! 2-:#88-!(&'*&8-!2&!2-:#88-!2#6! 4&8#%-&6#!1!2-! :&$$%-(&\!H&!5%#*8&9-1+#! 2-!.&%&+9-&!&QQ-#+#!(1+!-6!
%-5%-*8-+1!1!6&!*1*8-8'9-1+#!2-!5#99-!2-:#881*-!&!+1*8%&!2-*(%#9-1+#\!E+&!5%#*8&9-1+#!2-!.&%&+9-&!2#(&2#!+#6!(&*1!2-!2&++-!&!5#99-!
*1..#88-!&!'*'%&[!2-!2&++-!#!2-:#88-!21Q'8-!&!8%&88&4#+81!1!&!4&+'8#+9-1+#!+1+!(1%%#88-!^-+!5&%8-(16&%#!(&6(-:-(&9-1+#!#!'8-6-991!
-+2'*8%-&6#_\!O-#+#!(1+(#**&!*161!*#!6&!(&%816-+&!2-!.&%&+9-&!!4'+-8&!2#66&!2&8&!23&(o'-*81[!2#6!8-4$%1!2#6!%-Q#+2-81%#!#!2#66&!
:-%4&! ! 1! ! 6&! %-(#Q'8&! 23&(o'-*81! #! 63&55&%#(()-1! Q#+.1+1! -+Q-&8-! &6! %-*5#88-Q1! *#%Q-9-1! 2-! &**-*8#+9&! ^Q#2-! -+2-%-991! -+! $&**1_\!
H3-+Q-1!2#Q#!&QQ#+-%#!+#663-4$&66&..-1!1%-.-+&6#\!H#!*5#*#!2-!8%&*51%81!*1+1!&!(&%-(1!2#663&(o'-%#+8#\!L1+!2-4#+8-(&8#Q-!5\:\!2-!
&66#.&%#!&663-+Q-1!-6!Q1*8%1!-+2-%-991!#[!o'&61%&!-6!2-:#881!+1+!:1**#!()-&%1[!&+()#!'+&!*5-#.&9-1+#\!
!
oS&%%&+8W!(144-84#+8!
S#!(144-8!1'%*#6Q#*!81!%#5&-%-+.!8)-*!2#Q-(#!:1%!:%##!5%1Q-2#2!-8!)&*!$##+!)&+26#2!5%15#%6W!&+2!&!:&-6'%#!)&*!1(('%#2!,-8)-+!
8)#!5#%-12!1:!,&%%&+8W\!S#!%#5&-%!&66!2#:#(8*!(&'*#2!$W!4&8#%-&6!1%!4&+':&(8'%-+.!:&'68*\!J)#!,&%%&+8W!,-66!$#!5#%:1%4#2!$W!
%#5&-%! 1%! %#56&(#4#+8! 1:! 2#:#(8-Q#! 5&%8*! &8! 1'%! 2-*(%#8-1+\! <! ,&%%&+8W! 21#*! +18! (1Q#%! 2&4&.#! 2'#! 81! 5&%8*! ,1%+P1::! &+2!
2&4&.#!&+2!2#:#(8*!8)&8!1(('%!2'#!81!-45%15#%!'*&.#[!8%#&84#+8!1%!4&-+8#+&+(#!^5&%8-('6&%6W!(&6(-:-(&8-1+!&+2!(144#%(-&6!
'*#_\!<!,&%%&+8W!,-66!1+6W!$#!.%&+8#2!-:!8)#!,&%%&+8W!(&%2!*)1,-+.!8)#!2&8#!1:!5'%()&*#[!2#&6#%t*!*8&45!&+2!*-.+&8'%#!1%!8)#!
5'%()&*#!%#(#-58!81.#8)#%!,-8)!8)#!2#Q-(#!-*!*#+8!81!8)#!%#6#Q&+8!*#%Q-(#!*8&8-1+!^*##!&22%#**!$#61,_\!=#8'%+*!&%#!81!$#!4&2#!
-+!8)#!1%-.-+&6!5&(]&.#\!J%&+*51%8!(1*8*!,-66!$#!$1%+#!$W!8)#!5'%()&*#%\!G6#&*#!21!+18!:1%.#8!81!*8&8#!W1'%!&22%#**!&+2[!*)1'62!
8)#!#%%1%!+18!$#!1$Q-1'*[!-+(6'2#!&+!#b56&+&8-1+!81.#8)#%!,-8)!W1'%!5&%(#6\!
!
I#%Q-(#*8&8-1+g!
I#%Q-(#!&5%q*PQ#+8#g! =18#6!<"!
I#%Q-9-1!<**-*8#+9&g!G&%]*8%&**#!aZ!!!!J#6#:1+!cCi!jAj!jj!cc!
I#%Q-(#!*8&8-1+g!fcBi!I()Y+#+,#%2! ! ! @P4&-6g!1::-(#{%18#6\()!