Rotel U7601CH User manual

U7601CH
DEUTSCH
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung aufmerksam durch, bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen
Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise.
Wichtige Hinweise:
•Schützen Sie das Thermo-Hygrometer vor Stößen, Feuchtigkeit, Staub, Chemikalien, starken Temperaturschwankungen, direkter
Sonneneinstrahlung und zu nahen Wärmequellen (Öfen, Heizkörper).
•Das Gerät ist kein Spielzeug. Bewahren Sie es außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
•Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch.
•Benutzen Sie keine scharfen Reingungsmittel und halten Sie das Gerät niemals unter Wasser.
•Wenn Sie das Gerät unsachgemäß verwenden oder öffnen, erlischt die Garantie des Geräts.
•Bei wechselnder Umgebung benötigt das Thermo-Hygrometer 15 Minuten, um sichere Messwerte zu liefern.
Inbetriebnahme:
Entfernen Sie die Schutzfolie auf dem Display sowie den Isolationsstreifen am Batteriefach auf der Unterseite des Geräts. Das Gerät
ist nun betriebsbereit. Sie können das Gerät mit Hilfe des ausklappbaren Tischaufstellers als Standgerät verwenden oder mit Hilfe
der Aufhängelochung (befindet sich auf der Geräterückseite) an einer Wand montieren.
Bedienung:
•Um die maximal gemessene Temperatur / Luftfeuchtigkeit anzuzeigen, drücken Sie die MAX/MIN-Taste auf der Rückseite des Ge-
räts.
•Die minimal und maximal gemessene Temperatur/ Luftfeuchtigkeit wird alle 24 Stunden gelöscht. Um diese jedoch manuell zu
löschen, öffnen sie das Batteriefach, entnehmen sie die Batterie und setzen sie erneut ein.
•Das Gerät kann die Temperatur wahlweise in Grad Celsius (°C) oder Grad Fahrenheit (°F) anzeigen. Um Ihre gewünschte Tempera-
tureinheit auszuwählen, drücken Sie die °C/°F-Taste auf der Geräterückseite.
Smiley-Symbol:
Ein Smiley auf dem Display zeigt die aktuellen Raumbedingungen an.
= Temperatur 20-25°C, Luftfeuchtigkeit 30-60% (idealer Wert)
= beliebige Temperatur und Luftfeuchtigkeit unter 30%
= beliebige Temperatur und Luftfeuchtigkeit über 60%
Auf dem Display erscheint kein Smiley, wenn die Luftfeuchtigkeit zwischen 30-60% liegt und die Temperatur NICHT 20-25°C beträgt.
Liegt die Luftfeuchtigkeit außerhalb des Messbereichs wird „LL“ (<20%) bzw. „HH“ (>95%) angezeigt.
Technische Daten:
•Messbereich Temperatur: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)
•Messbereich Luftfeuchtigkeit: 20% - 95%
•CR2025 Knopfbatterie
Entsorgung:
Zur ordnungsgemässen Entsorgung geben Sie das Gerät bitte an einen Händler, den Kundendienst oder Rotel AG zurück.
Die Richtlinie 2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) legt fest, dass Haushaltsgeräte nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden dürfen. Altgeräte sind getrennt zu sammeln, um einerseits Wiederverwertung und Recycling zu optimie-
ren und andererseits potenzielle Gesundheits- und Umweltgefahren zu verhindern. Die durchgestrichene Mülltonne erscheint auf
allen Produkten, um die Besitzer an ihre Verpflichtung zur Mülltrennung zu erinnern. Für weitere Informationen zur fachgerechten
Entsorgung von Haushaltsgeräten setzen Sie sich bitte mit ihren lokalen Behörden oder dem Händler in Verbindung.
Garantie/Service:
3 JAHRE GARANTIE. Wir verpflichten uns, dieses Gerät kostenlos wieder instand zu setzen, falls es bei sachgemässer Behandlung
innerhalb der Garantiezeit versagen sollte. Wir beseitigen alle Mängel, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen. Die Ga-
rantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Austausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine Garantieleistung entfällt für
Schäden an Verschleissteilen, für Schäden und Mängel, die durch unsachgemässe Behandlung oder Wartung auftreten (insbeson-
dere Verkalkung und gewerblicher Einsatz). Sie wird nur gewährt, wenn entweder die Garantiekarte mit Kaufdatum, Händlerstempel
und Unterschrift versehen oder die Kaufquittung mit dem Gerät an die zutreffende Servicestation eingesandt wird (siehe Adresse
unten). Rücksendungen sollen in der Originalverpackung erfolgen. Transportkosten gehen zu Lasten des Käufers. Bitte vergessen Sie
nicht, der Sendung Ihre Adresse und, falls der Fehler nicht offensichtlich ist, eine Erklärung beizufügen.
Irrtum und Änderungen vorbehalten.
Rotel AG, Parkstrasse 43, 5012 Schönenwerd, Switzerland, www.rotel.ch

U7601CH
FRANCAIS
Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les
consignes qui y figurent.
Conseils importants :
•Protégez le thermo-hygromètre contre les coups, l’humidité, la poussière, les produits chimiques, les fortes variations de tempéra-
ture, les rayons directs du soleil et les sources de chaleur trop proches (four, radiateur).
•L‘appareil n‘est pas un jouet. Tenez le hors de portée des enfants.
•Nettoyez l‘appareil à l‘aide d‘un chiffon humide.
•N’utilisez pas de produit de nettoyage agressif et ne mettez jamais l’appareil sous l’eau.
•Si vous utilisez ou ouvrez l‘appareil de manière inappropriée, la garantie de l‘appareil devient caduque.
•Si les conditions ambiantes sont changeantes, il faut compter 15 minutes avant que le thermo-hygromètre fournisse des mesures
fiables.
Mise en service :
Retirez le film de protection de l'écran et la languette d‘isolation du compartiment à piles se trouvant sur la partie inférieure de l‘ap-
pareil. L‘appareil est prêt à être utilisé. Vous pouvez placer l‘appareil sur une surface plane à l‘aide de l‘appui dépliable ou le poser
au mur grâce à la fente de suspension au dos de l‘appareil.
Utilisation :
•Pour afficher la température / l‘humidité maximale mesurée, appuyez sur la touche MAX/MIN au dos de l‘appareil.
•La température et l’humidité minimales et maximales mesurées sont effacées toutes les 24 heures. Pour les effacer manuellement,
ouvrez le compartiment à piles, retirez la pile et réinsérez-la.
•Le thermomètre peut afficher la température en degrés Celsius (°C) ou en degrés Fahrenheit (°F). Pour choisir l‘unité de tempéra-
ture désirée, appuyez sur la touche °C/°F au dos de l‘appareil.
Émoticône :
Une émoticône indique sur l‘écran les conditions ambiantes actuelles.
= température 20-25 °C, humidité de l‘air 30-60 % (valeurs idéales)
= température quelconque et humidité de l‘air inférieure à 30 %
= température quelconque et humidité de l‘air supérieure à 60%
Aucune émoticône n‘apparaît à l‘écran si l‘humidité de l‘air se situe entre 30 et 60 % et si la température ne se trouve PAS dans la
plage 20-25 °C.
Si l‘humidité de l‘air est hors de la plage de mesure, « LL » (<20 %) ou « HH » (>95 %) sera affiché.
Données techniques :
•Plage de mesure de la température : 0 - 50 °C (32 - 122 °F)
•Plage de mesure de l‘humidité de l‘air : 20% - 95%
•Pile bouton CR2025
Élimination des déchets :
Pour une élimination dans les règles de l’art, veuillez remettre l’appareil à un re-vendeur, un responsable du service après-vente ou
Rotel SA.
Selon la directive européenne 2012/19/UE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), les appareils
électroménagers ne doivent pas être éliminés avec les déchets solides urbains normaux. Les appareils hors d’usage doivent être
collectés séparément pour optimiser le coût de réutilisation et de recyclage des matériaux contenus dans la machine tout en évitant
les risques potentiels pour la santé publique et l’environnement. Le symbole de poubelle barrée figure sur tous les produits pour
rappeler à leur propriétaire les obligations de tri sélectif des déchets. Pour de plus amples informations sur la mise au rebut correcte
des appareils électroménagers, les consommateurs sont invités à contacter les autorités locales ou vendeurs d’électroménagers.
Garantie/Maintenance :
3 ANS DE GARANTIE. Nous nous engageons à réparer gratuitement cet appareil s'il devait tomber en panne durant la période de
garantie, pour autant qu’il ait été utilisé de manière appropriée. Nous prenons en charge tous les défauts occasionnés par des vices
de matériel ou de fabrication. La prestation de garantie s’effectue sous forme d’une réparation ou d’un échange de pièces, selon
notre appréciation. La garantie n'est pas applicable pour les dommages survenant sur les pièces d'usure, pour les dommages et
vices dus à une manipulation ou un entretien inappropriés (en particulier l'entartrage et l'utilisation à des fins professionnelles). Elle
n'est également accordée que si la quittance d'achat ou la carte de garantie mentionnant la date d'achat, le cachet du revendeur et
la signature est retournée avec l'appareil au point de service compétent (voir adresse ci-dessous). Les renvois doivent se faire dans
l'emballage d'origine. Les frais de transport sont à la charge de l'acheteur. Veuillez également indiquer votre adresse complète et, si
le défaut n'est pas évident, joindre une note explicative à votre envoi.
Sous réserve d’erreur et de modifications
Rotel AG, Parkstrasse 43, 5012 Schönenwerd, Switzerland, www.rotel.ch

U7601CH
ITALIANO
La preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri
utenti e attenersi alle indicazioni.
Indicazioni importanti:
• Non esporre il termoigrometro a urti, umidità, polvere, prodotti chimici, forti sbalzi di temperatura, luce diretta del sole e fonti di
calore troppo vicine (forni, caloriferi).
• Questo apparecchio non è un giocattolo. Tenerlo fuori dalla portata dei bambini.
• Pulire l‘apparecchio con un panno umido.
• Non utilizzare detergenti aggressivi e non immergere mai l‘apparecchio in acqua.
• In caso di utilizzo improprio o apertura dell‘apparecchio decade ogni diritto di garanzia.
• In caso di cambio di ambiente, è necessario attendere 15 minuti prima di poter ottenere risultati di misurazione attendibili.
Messa in funzione:
Rimuovere la pellicola protettiva sul display e la striscia isolante del vano batterie sul lato inferiore dell‘apparecchio. L‘apparecchio è
ora pronto all‘uso. È possibile posizionare l‘apparecchio su una superficie tramite il supporto da tavolo pieghevole oppure montarlo
a parete utilizzando l‘apposito foro (sul retro dell‘apparecchio).
Uso:
• Per visualizzare la temperatura/l‘umidità massima misurata, premere il pulsante MAX/MIN sul retro dell‘apparecchio.
• La temperatura / l‘umidità dell‘aria minima e massima misurata è cancellata ogni 24 ore. Se si desidera cancellarla comunque ma-
nualmente, aprire il vano batterie, rimuovere la batteria e reinserirla.
• L‘apparecchio può visualizzare la temperatura in gradi Celsius (°C) o in gradi Fahrenheit (°F), a seconda della preferenza. Per sele-
zionare l‘unità della temperatura, premere il pulsante °C/°F sul retro dell‘apparecchio.
Simbolo smiley:
Uno smiley sul display indica le condizioni ambientali attuali.
= Temperatura 20-25°C, umidità 30-60% (valore ideale)
= qualsiasi valore di temperatura e umidità inferiore al 30%
= qualsiasi valore di temperatura e umidità superiore al 60%
Se l‘umidità rientra nell‘intervallo 30-60% e la temperatura NON rientra nell‘intervallo 20-25°C, non viene visualizzato lo smiley sul
display.
Se l‘umidità risulta al di fuori del range di misurazione, viene visualizzata l‘indicazione „LL“ (<20%) o „HH“ (>95%).
Dati tecnici:
• Range di misurazione temperatura: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)
• Range di misurazione umidità: 20% - 95%
• Batteria a bottone CR2025
Smaltimento:
Per lo smaltimento corretto, la macchina deve essere restituita al rivenditore specializzato, al servizio di assistenza o alla ditta Rotel
AG.
La Direttiva UE 2012/19/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) sancisce che gli elettrodomestici non pos-
sono essere smaltiti usando il normale ciclo di rifiuti solidi urbani. Le apparecchiature dismesse vanno invece raccolte separata-
mente al fine di ottimizzare il costo di riutilizzo e dei materiali di riciclo che compongono la macchina, escludendo così un danno
potenziale alla salute pubblica e all’ambiente. Il simbolo del bidone su ruote barrato appare su tutti i prodotti per ricordare ai pro-
prietari le obbligazioni inerenti la raccolta differenziata. I proprietari dovrebbero rivolgersi alle autorità locali o al rivenditore delle
apparecchiature per raccogliere ulteriori informazioni in merito al corretto smaltimento delle apparecchiature stesse.
Garanzia/Assistenza:
3 ANNI DI GARANZIA. Ci impegniamo a riparare gratis questo apparecchio, qualora – malgrado un uso corretto - si fosse guastato
durante il periodo di garanzia. Eliminiamo tutti i difetti causati da difetti del materiale o di fabbrica. La prestazione di garanzia av-
viene con il ripristino o la sostituzione di pezzi difettosi a nostra discrezione. Una prestazione di garanzia decade nel caso di danni a
pezzi soggetti a usura, di danni e difetti dovuti a trattamento o a manutenzione non corretti (in particolare calcificazione e utilizzo
industriale). Viene concessa solo se la cartolina di garanzia munita della data d’acquisto, del timbro del rivenditore e della firma o la
ricevuta d’acquisto e l’apparecchio vengono inviati al rispettivo servizio di assistenza (vedi indirizzo in basso). L’invio deve avvenire
nell’imballaggio originale. Le spese di trasporto sono a carico dell’acquirente. Non dimenticatevi p.f. di allegare all’invio il vostro
indirizzo e, qualora il difetto non fosse chiaro, anche una spiegazione.
Con riserva di errori e modifiche.
Rotel AG, Parkstrasse 43, 5012 Schönenwerd, Switzerland, www.rotel.ch

U7601CH
ENGLISH
Please read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and
observe the information they contain.
Important notes:
•Protect the thermo-hygrometer from knocks, damp, dust, chemicals, drastic changes in temperature, direct sunlight and nearby
sources of heat (ovens, heaters).
•The device is not a toy. Keep out of the reach of children.
•Clean the device with a damp cloth.
•Do not use any abrasive cleaning products and never submerge the device in water.
•Using the device improperly or opening the housing will void the warranty.
•In a variable environment the thermo-hygrometer requires 15 minutes to deliver a reliable measurement.
Getting started:
Remove the protective foil on the display as well as the insulation strip from the battery compartment on the underside of the de-
vice. The device is now ready for use. You can use the fold-out stand to create a stand-alone device or you can mount it on the wall
using the hook (on the back of the device).
Operation:
•To display the maximum measured temperature/humidity, press the MAX/MIN button on the back of the device.
•The minimum and maximum measured temperature/humidity is deleted every 24 hours. However, in order to delete them manu-
ally, open the battery compartment, remove the batteries, and put them back in.
•The device can display the temperature in either degrees Celsius (°C) or degrees Fahrenheit (°F). To select your preferred tempera-
ture unit, press the °C/°F button on the back of the device.
Smiley symbol:
A smiley on the display shows the current room conditions
= temperature 20-25°C, humidity 30-60% (ideal value)
= any temperature and humidity under 30%
= any temperature and humidity over 60%
A smiley does not appear on the display if the humidity is between 30- 60% and the temperature is NOT 20-25°C.
If the air humidity is outside of the measurement range, „LL“ (<20%) or „HH“ (>95%) will be displayed.
Technical data:
•Temperature measurement range: 0 - 50 °C (32 - 122 °F)
•Humidity measurement range: 20% - 95%
•CR2025 button cell battery
Disposal:
For proper disposal, please return device to a retailer, a service agent or Rotel AG.
European Directive 2012/19/EC concerning Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) states that household appliances
should not be disposed of using the normal solid urban waste cycle. Exhausted appliances should be collected separately in order to
optimise the cost of re-using and recycling materials comprising the machine, while preventing potential damage to public health
and the environment. The crossed-out wheeled bin symbol appears on all products to remind owners of the obligations regarding
separate waste collection. Owners should contact their local authorities or appliance dealers for further information concerning the
correct disposal of household appliances.
Warranty/service:
3 YEARS WARRANTY. We commit ourselves to repair this device free of charge, should a failure occur within the period of warranty
despite proper handling. We repair all defects caused by material or manufacturing faults. The guarantee will be fulfilled either by
repairing the device or replacing the defective parts, according to our judgement. A warranty does not cover damages due to wear-
ing parts, damages and defects caused by improper handling or maintenance (such as limescale and commercial use). It will only be
granted if either the warranty card stating date of purchase, dealer's stamp and signature, or the purchase receipt is sent with the
device to the relevant after-sales service (see address below). Devices shall be returned in their original packaging. Transport costs
are to be borne by the purchaser. Remember to specify your address to your sending, as well as a short declaration about the fail-
ure, shall the defect not be obvious.
Subject to error and change
Rotel AG, Parkstrasse 43, 5012 Schönenwerd, Switzerland, www.rotel.ch