Rotenso ELIS Series User manual

www.rotenso.com
PL EN
INSTRUKCJA OBSŁUGI
USER MANUAL
MODELE/MODELS:
E26X, E35X, E50X
ES35X
SERIES
IDU & ODU UNITS
ELIS

2Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
KLIMATYZATORY ŚCIENNE  ELIS X
Instrukcja obsługi
Spis treści
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI................................................................................................................................................................................. 3
CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA............................................................................................................................................................ 8
Jednostka wewnętrzna.................................................................................................................................................................................. 8
Jednostka zewnętrzna................................................................................................................................................................................... 8
Wyświetlacz jednostki wewnętrznej ........................................................................................................................................................ 9
CZĘŚĆ 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA.........................................................................................................................................................10
Ręczna obsługa urządzenia .......................................................................................................................................................................10
Funkcja Auto-restartu ..................................................................................................................................................................................10
Funkcja awaryjna ...........................................................................................................................................................................................10
Zakres pracy.....................................................................................................................................................................................................11
CZĘŚĆ 3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA..........................................................................................................................................12
Czyszczenie jednostki wewnętrznej.......................................................................................................................................................12
Czyszczenie wymiennika ciepła ...............................................................................................................................................................12
Konserwacja po zakończeniu sezonu ....................................................................................................................................................12
Wymiana baterii.............................................................................................................................................................................................12
CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY.....................................................................................................................................................13
Przyciski pilota................................................................................................................................................................................................13
Ikony na wyświetlaczu pilota ....................................................................................................................................................................14
Wymiana baterii.............................................................................................................................................................................................15
CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA...........................................................................................................................................................17
Tryb chłodzenia..............................................................................................................................................................................................17
Tryb grzania .....................................................................................................................................................................................................17
Tryb osuszania ................................................................................................................................................................................................17
Tryb wentylacji................................................................................................................................................................................................17
Ustawienie prędkości wentylatora..........................................................................................................................................................17
Tryb automatyczny .......................................................................................................................................................................................18
Blokada przycisków ......................................................................................................................................................................................18
Programator czasowy...................................................................................................................................................................................18
Automatyczne wachlowanie żaluzji (Swing) .......................................................................................................................................19
Funkcja Turbo..................................................................................................................................................................................................19
Funkcja cichej pracy SILENCE....................................................................................................................................................................19
Funkcja ECO.....................................................................................................................................................................................................19
Funkcja Display (wyświetlacz jednostki wewnętrznej)....................................................................................................................20
Funkcja snu ......................................................................................................................................................................................................20
Funkcja I Feel...................................................................................................................................................................................................20
Funkcja Windless............................................................................................................................................................................................20
Funkcje oczyszczania powietrza ..............................................................................................................................................................20
Funkcja autooczyszczania ..........................................................................................................................................................................21
Funkcja ogrzewania SMART 8°C...............................................................................................................................................................21
Funkcja ANTI-MILDEW .................................................................................................................................................................................21
CZĘŚĆ 6. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW.......................................................................................................................................22
Możliwe usterki ..............................................................................................................................................................................................22
Sygnały błędu na wyświetlaczu................................................................................................................................................................23
GWARANCJA.....................................................................................................................................................................................................24

3Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UTYLIZACJA:
Nie wyrzucaj urządzenia razem z niesortowanymi odpadami komunalnymi.
Konieczne jest przekazanie tego typu odpadów do specjalnego przetworzenia.
Wyrzucanie urządzenia razem z innymi odpadami z gospodarstwa domowego jest nielegalne.
Istnieje kilka sposobów pozbycia się sprzętów tego typu:
A. Miasto organizuje zbiórki odpadów elektronicznych, podczas których można przekazać urządzenie
bez ponoszenia kosztów.
B. Podczas kupowania nowego urządzenia sprzedawca przyjmie nasz stary klimatyzator bez żadnej
opłaty.
C. Producent odbierze od klienta produkt bez obciążania go kosztami.
D. Produkty tego typu, zawierające cenne elementy, mogą zostać sprzedane na skupie metali.
Wyrzucenie urządzenia ,,na dziko” naraża Ciebie oraz Twoich najbliższych na ryzyko utraty zdrowia.
Niebezpieczne substancje z urządzenia mogą przeniknąć do wód gruntowych stwarzając niebezpieczeństwo
przedostania się do łańcucha pokarmowego ludzi.
OSTRZEŻENIE
Tylkowykwalikowaneosobypowinnyinstalowaći serwisowaćsprzęt.Instalacja,rozruchi serwisurządzeń
może być niebezpieczny i wymaga specjalistycznej wiedzy i przeszkolenia. Nieprawidłowo zainstalowany,
przygotowany lub wymieniony sprzęt przez niewykwalikowane osoby może spowodować poważne
obrażenia ciała, a nawet śmierć. Podczas pracy przy urządzeniu należy przestrzegać wszelkich środków
ostrożności zawartej w niniejszej instrukcji, na naklejkach i etykietach urządzenia.

4Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
Czynnik chłodniczy R32 stosowany w klimatyzatorach Rotenso® jest przyjazny dla środowiska. Są to gazy
palne i bezwonne. Co więcej, potraą być łatwopalne i mogą spowodować pożar/wybuch pod pewnymi
warunkami. Stosując się do poniższych ostrzeżeń i tabeli unikniesz ryzyka pożaru czy wybuchu. Zainstaluj
klimatyzator zgodnie z zawartymi w instrukcji wytycznymi i używaj go zgodnie z jego przeznaczeniem.
W porównaniu z innymi czynnikami chłodniczymi, czynnik R32 jest przyjazny dla środowiska i nie niszczy
strefy ozonowej, a wartość wytwarzanego przez niego efektu cieplarnianego jest bardzo niska.
Szczegółowe parametry oraz informacje nt. zakupionego urządzenia znajdują się w załączonej do urządzenia
karcie produktu (w tym rodzaj oraz ilość zastosowanego czynnika chłodniczego, współczynnik ocieplenia
globalnego, ekwiwalent CO2).
OSTRZEŻENIE
• Przeczytaj instrukcję przed instalacją, użytkowaniem czy konserwacją urządzenia.
• Nie używaj środków umożliwiających rozmrażanie, silnych detergentów do czyszczenia i innych
substancji niż zalecane przez producenta.
• Nie przebijaj ani nie rzucaj urządzeniem.
• Nie używaj urządzenia w miejscach gdzie występują stałe źródła ciepła (np. otwarty płomień, urządzenia
do zapłonu lub nagrzewnice elektryczne).
• W przypadku koniecznej konserwacji urządzenia, należy skontaktować się z instalatorem. W czasie
konserwacji personel musi ściśle przestrzegać instrukcji producenta. Konserwacja nie może być
przeprowadzana przez osoby niewykwalikowane.
• Konieczne jest przestrzeganie przepisów krajowych, związanych z użytkowaniem czynników chłodniczych.
• Konieczne jest usunięcie czynnika chłodniczego z urządzenia podczas jego konserwacji czy utylizacji.
WAŻNE INFORMACJE
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać
instrukcję obsługi, montażu i instalacji.
OSTRZEŻENIE: Ryzyko pożaru / materiał łatwopalny

5Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UWAGA
• Przeczytaj niniejszą instrukcję obsługi przed
instalacją i używaniem urządzenia.
• Upewnij się, że podstawa jednostki
zewnętrznej jest mocno i stabilnie
zamontowana.
• Po zainstalowaniu klimatyzatora wykonaj cykl
testów i zapisz dane operacyjne.
• Sprawdź czy gniazdko jest odpowiednio
uziemione, w przeciwnym razie zmień je.
• Podczas pracy przy zaciskach wszystkie
obwody zasilające muszą być odłączone od
zasilania.
• Dzieci nie mogą mieć dostępu do strefy
montażu, podczas instalacji jednostki
wewnętrznej jak i zewnętrznej.
• Jednostka wewnętrzna klimatyzatora musi być
zabezpieczona odpowiednim bezpiecznikiem
przed różnego rodzaju przepięciami.
• Wartość znamionowa bezpiecznika
zainstalowanego w urządzeniu to T 5A / 250V
• Klimatyzator może być zainstalowany
wyłącznie przez osoby do tego
wykwalikowane.
• Upewnij się, że napięcie sieciowe odpowiada
napięciu na tabliczce znamionowej urządzenia.
Utrzymuj wtyczkę i przewody w czystości.
Wtyczka zasilającą należy prawidłowo włożyć
do gniazda, powinna być mocno dociśnięta
do gniazdka, aby uniknąć ryzyka porażenia
prądem lub pożaru.
• Czyszczenie i konserwacja muszą być
wykonywane przez wykwalikowane osoby.
Przed przystąpieniem do czynności należny
najpierw odłączyć urządzenie od zasilania.
• Urządzenie powinno być wyposażone w
elementy pozwalające na odłączenie od sieci
zasilającej z separacją styków na wszystkich
biegunach, zapewniając pełne odłączenie w
warunkach przepięcia kategorii III.
• Nie instaluj urządzenia w pobliżu substancji
łatwopalnych (alkohol itp.) czy pojemników
ciśnieniowych (np. puszki aerozolowe).
• Jeśli urządzenie ma być zainstalowane w
miejscu bez możliwości wentylacji, należy
podjąć odpowiednie środki ostrożności, aby
zapobiec wyciekowi czynnika chłodniczego do
otoczenia, które może grozić pożarem.
• Opakowania urządzeń nadają sie do recyklingu
i należy wyrzucić je do odpowiednich
pojemników na odpady. Samo urządzenie,
pod koniec jego pracy, należy oddać do
specjalnego punktu odbioru.
• Klimatyzatory należy używać wyłącznie
zgodnie z instrukcją obsługi. Niniejsza
instrukcja uwzględnia wszystkie możliwe
warunki i sytuacje, które mogą wystąpić.
• Nigdy nie instaluj klimatyzatora samodzielnie,
zawsze kontaktuj się z wyspecjalizowanym
personelem technicznym.
• Klapa klimatyzatora, odpowiedzialna za
kierunek przepływu powietrza (żaluzja), w
trybie ogrzewania musi być skierowana w dół,
a podczas trybu chłodzenia - w górę.
• Klimatyzator zawsze powinien być ustawiony
na najbardziej adekwatna temperaturę do
panujących warunków klimatycznych.
• Baterie w pilocie należy wyrzucić do
odpowiedniego pojemnika z materiałami do
recyklingu.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

6Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
UWAGA
• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci
powyżej 8 roku życia, osoby upośledzone
umysłowo lub zycznie oraz osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, o ile
zostały wcześniej właściwie poinstruowane
lub odbywa się to pod okiem osoby z
odpowiednią wiedzą. Dzieci nie powinny bawić
się klimatyzatorem. Czyszczenie i konserwacja
nie może być wykonywana przez dzieci bez
nadzoru.
• Odłącz urządzenie i ustaw odpowiednio
żaluzję kierunku powietrza, jeśli nie zamierzasz
używać go przez dłuższy czas.
• Jeśli z urządzenia wydobywa się dyb, bądź
dziwny zapach spalenizny, należny natychmiast
odłączyć zasilanie i skontaktować się z
serwisem.
• Jeśli urządzenie jest uruchomione nie wolno
wyłączać go ciągnąc za wtyczkę zasilającą.
Może to spowodować iskrę i pożar.
• Urządzenie to zostało zaprojektowane do
pracy w warunkach domowych, nie wolno go
używać do żadnych innych celów, takich jak np.
suszenie ubrań, chłodzenie żywności itp.
• Wszelkie naprawy przeprowadzane są
wyłącznie przez autoryzowany serwis
producenta. Nieprawidłowa naprawa przez
osoby niewykwalikowane może narazić
użytkownika na ryzyko porażenia prądem i
uszkodzeniem mienia.
• Zawsze używaj urządzenia z zamontowanym
ltrem powietrza. W inny przypadku może
to spowodować nadmierne gromadzenie się
kurzu lub pyłów na wewnętrznych częściach
klimatyzatora, co może doprowadzić do jego
awarii.
• Użytkownik jest odpowiedzialny za
zainstalowanie urządzenia przez
wykwalikowanego technika, który musi
sprawdzić, czy klimatyzator jest uziemiony
zgodnie z obowiązującymi normami
i przepisami. Technik powinien zamontować
wyłącznik termomagnetyczny.
• Nigdy nie należy być wystawionym
bezpośrednio na przepływ zimnego powietrza
przez długi czas. Bezpośrednia
i długotrwała ekspozycja na zimne powietrze
może być niebezpieczna dla zdrowia. Szczelną
ostrożność należy zachować, gdy
w pomieszczeniu przebywają dzieci, osoby
chore lub starsze.
• Sprawdź, czy układ chłodzenia jest szczelny i
nie dostaje się do niego powietrze, ani nie ma
wycieku czynnik chłodniczego.
• Urządzenie należy instalować zgodnie
z normami krajowym.
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

7Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
UWAGA
• W żaden sposób nie zmieniaj właściwości
i przeznaczenia urządzenia.
• Nie zostawiaj na długo otwartych okien lub
drzwi, gdy klimatyzator jest włączony i działa.
• Nie wspinaj się na jednostkę, ani nie stawiaj
jej na żadnym przedmiocie. Nie kładź na niej
żadnych ciężkich ani gorących przedmiotów.
• Nie zginaj, nie ciągnij ani nie ściskaj przewodu
zasilającego urządzenia, czynności te mogą
go uszkodzić. Jeśli dojdzie do uszkodzenia
przewodu elektrycznego skontaktuj się z
działem serwis celem jego wymienienia. W
innym przypadku grozi to porażeniem prądem
lub pożarem.
• Nie dotykaj urządzenia wilgotnymi lub
mokrymi rękoma.
• Nie zasłaniaj wlotu i wylotu powietrza
klimatyzatora i jednostki zewnętrznej. Ich
zablokowanie spowoduje zmniejszenie
sprawności urządzeń oraz awarie i uszkodzenia.
• Nie instaluj urządzenia w miejscach, w których
powietrze może zawierać gaz i gdzie będzie
narażone na substancje oleiste, siarkowe itp.
Nie instaluj urządzenia w pobliżu źródeł ciepła.
• Urządzenie nie może być obsługiwane przez
dzieci poniżej 8 roku życia, osoby upośledzone
umysłowo lub zycznie oraz osoby bez
odpowiedniego doświadczenia i wiedzy.
• Długa i bezpośrednia ekspozycja strumienia
zimnego powietrza na rośliny i zwierzęta może
mieć na nie negatywny wpływ.
• Nie instaluj urządzenia w mokrych i wilgotnych
miejscach (np. łazienka). Izolacja elektryczna
może zostać uszkodzona i spowodować
porażenie prądem.
• Nie kieruj strumienia powietrza klimatyzatora
na rośliny i zwierzęta.
• Nie wtykaj żadnych przedmów do urządzenia,
może to spowodować uszkodzenia ciała.

8Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA
1. JEDNOSTKA WEWNĘTRZNA
Rys. 1
DIS PL AY HE AL TH Y
3D
O N /O FF
SW ING
FA N
TI ME RSU PE R
SL EE PMO DE
EC O
CL OC K
DIS PL AY HE ALTH Y
3D
O N/O FF
SW IN G
FA N
TI ME RSU PE R
SL EE PMO DE
EC O
CL OC K
1 2 3 4 5 106 11
10 9 8 7
Rys. 2
1. Przedni panel
2. Filtr powietrza
3. Dodatkowy ltr powietrza (opcja)
4. Wyświetlacz LED
5. Odbiornik sygnału
6. Pokrywa bloku zacisków
7. Jonizator powietrza (tylko niektóre modele)
8. Żaluzje pionowe
9. Przycisk awaryjny
10.Żaluzja kierunku przepływu powietrza
11.Pilot
2. JEDNOSTKA ZEWNĘTRZNA
Rys. 3
1. Kratka wylotu powietrza
2. Etykieta znamionowa
3. Pokrywa bloku zacisków
4. Zawór gazu
5. Zawór cieczy
1
2
3
4
5

9Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
CZĘŚĆ 1. BUDOWA URZĄDZENIA
3. WYŚWIETLACZ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ
1. DIODA SLEEP
Sygnalizacja funkcji snu
2. WYŚWIETLACZ
1. Zapala się podczas działania TIMERA, gdy
klimatyzator działa.
2. Jeśli wystąpi błąd - wyświetla jego kod.
3. TIMER
Zapala się podczas działania TIMERA
2
3
1
Rys. 4
UWAGA
Wszystkie ilustracje użyte w niniejszej instrukcji są wyłącznie poglądowe. Operacje i funkcje nie
zmieniają się.

10 Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
CZĘŚĆ 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA
Jednostki wewnętrzne zaopatrzone zostały w przycisk umożliwiający sterowanie urządzeniem w trakcie awarii
pilota. Można się do niego dostać otwierając panel przedni. Z przycisku należy korzystać jedynie przy awarii
bądź konieczności serwisu pilota bezprzewodowego.
1. RĘCZNA OBSŁUGA URZĄDZENIA
Urządzenie jest wyposażone przez producenta w funkcję auto-restartu. W przypadku nagłej awarii zasilania
moduł pamięci zapamiętuje ustawienia sprzed awarii zasilania. Po przywróceniu zasilania urządzenie
uruchamia się automatycznie z wszystkimi poprzednimi ustawieniami zachowanymi przez funkcję pamięci.
• Aby dezaktywować funkcję AUTO-RESTARTU postępuj następująco:
1. Wyłącz klimatyzator i odłącz od źródła zasilania
2. Naciśnij przycisk awaryjny i w między czasie podłącz klimatyzator do źródła zasilania
3. Pozostaw naciśnięty przycisk awaryjny co najmniej 10 sekund do momentu usłyszenia czterech krótkich
sygnałów dźwiękowych, po czym funkcja AUTO-RESTARTU zostanie zdezaktywowana.
• Aby aktywować funkcję AUTO-RESTARTU wykonaj tą samą czynność do momentu usłyszenia trzech
krótkich sygnałów dźwiękowych
2. FUNKCJA AUTORESTARTU
Jeżeli pilot bezprzewodowy ulegnie awarii lub nastąpi potrzeba konserwacji, otwórz przedni panel urządzenia
pod odpowiednim kątem, aby dotrzeć do przycisku awaryjnego, i postępuj zgodnie z poniższymi instrukcjami:
1. Jednokrotne naciśnięcie przycisku (Jeden sygnał dźwiękowy) sprawi, że jednostka rozpocznie pracę w
trybie chłodzenia.
2. Dwukrotne naciśnięcie przycisku w przeciągu 3 sekund (dwasygnały dźwiękowe) sprawi, że jednostka
rozpocznie pracę w trybie grzania.
3. Aby wyłączyć jednostkę należy nacisnąć ponownie przycisk (pojedynczy, długi sygnał dźwiękowy).
4. Po 30 minutach wymuszonej pracy, klimatyzator automatycznie zacznie pracować w trybie chłodzenia
z automatyczną prędkością wentylatora.
3. FUNKCJA AWARYJNA
UWAGA
W niektórych modelach przycisk awaryjny może znajdować się pod panelem w prawej części
urządzenia.
Rys. 5
Przycisk awaryjny

11Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
CZĘŚĆ 2. OBSŁUGA URZĄDZENIA
UWAGA
Jeśli urządzenie zostanie włączone zaraz po wyłączeniu lub po zmianie trybu podczas pracy, może nie
zadziałać natychmiast. Jest to normalne działanie zabezpieczające urządzenia. Należy wówczas odczekać
ok 3 minuty.
Tryb chłodzenia Tryb grzania
Zakres pracy w pomieszczeniu 17°C~32°C 0°C~30°C
Zakres pracy na zewnątrz -15°C~53°C -20°C~30°C
Tryb
Temperatura
4. ZAKRES PRACY

12 Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
Okresowa konserwacja jest niezbędna do utrzymania prawidłowej wydajności klimatyzatora. Przed przepro-
wadzeniem jakiejkolwiek konserwacji odłącz zasilanie, wyciągając wtyczkę z gniazdka.
1. CZYSZCZENIE JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ
Filtr przeciwpyłowy
1. Otwórz przedni panel urządzenia zgodnie z kierunkiem
strzałek.
2. Trzymając panel przedni uniesiony jedną ręką, wyjmij ltr
powietrza drugą ręką.
3. Wyczyść ltr pod bieżącą wodą, jeśli jest on zabrudzony
olejem, można myć go ciepłą wodą (nie przekraczającą 45°C).
Pozostaw do wyschnięcia w chłodnym i suchym miejscu.
4. Trzymając panel przedni uniesiony jedną ręką, włóż ltr
powietrza drugą ręką.
5. Zamknij przedni panel urządzenia.
Filtr elektrostatyczny oraz inne ltry (jeśli są zainstalowane) nie
mogą być myte ani regenerowane i muszą być wymieniane na
nowe co 6 miesięcy.
2. CZYSZCZENIE WYMIENNIKA CIEPŁA
1. Otwórz przedni panel urządzenia, aż osiągnie największy kat
nachylenia, a następnie odczep go od zawiasów.
2. Wyczyść jednostkę wewnętrzną szmatką z wodą i neutralnym
mydłem. Nigdy nie używaj agresywnych rozpuszczalników lub
detergentów.
3. Jeśli jednostka zewnętrzna jest zatkana, usuń liści, odpady i kurz
strumieniem powietrza lub odrobiną wody.
3. KONSERWACJA PO ZAKOŃCZENIU SEZONU
1. Odłącz automatyczny przełącznik lub wtyczkę urządzenia.
2. Wyczyść i wymień ltry.
3. W słoneczny dzień klimatyzator powinien pracować przez kilka godzin w trybie "tylko wentylator", tak aby
wnętrze urządzenia mogło całkowicie wyschnąć.
4. WYMIANA BATERII
Jeżeli nie słychać sygnału potwierdzenia z jednostki wewnętrznej lub wyświetlacz LCD nie działa, może trzeba
wymienić baterie. W tym celu zdejmij pokrywę z tyłu pilota i umieść nowe baterie zgodnie z symbolami + i -.
Używaj tylko nowych baterii i wymieniaj je tylko jeśli klimatyzator jest wyłączony
Filtr przeciwpyłowy
Rys. 6
Rys. 7
Rys. 8
OSTRZEŻENIE
Nie wyrzucaj baterii do zwykłych śmieci, należy je wyrzucać do specjalnych pojemników znajdujących się
w punktach zbiórki.
CZĘŚĆ 3. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

13Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
1. PRZYCISKI PILOTA
Nr Przycisk Funkcja
1. Włączanie/wyłączanie klimatyzatora.
2. Zwiększa temperaturę/ustawienia czasu.
3. Zmniejsza temperaturę ustawienia czasu.
4. MODE Wybór trybu pracy klimatyzatora: AUTO, COOL (chłodzenie), DRY (osuszanie), FAN (wentylator), HEAT (grzanie).
5. ECO
Włączanie/wyłączanie funkcji ECO.
Długie naciśnięcie włącza/wyłącza funkcję ogrzewania 8°C (w zależności od modelu).
6. TURBO Włączanie / wyłączanie funkcji TURBO.
7. FAN Wybór prędkości nawiewu wentylatora: Auto/Mute(wyciszony)/Low(niski)/Low-Mid(średnio-niski)/
Mid(średni)/Mid-High(średnio-wysoki)/High(wysoki)/ Turbo
8. TIMER Programator czasowy. Ustawia czas włączenia/wyłączenia klimatyzatora
9. SLEEP Włączanie/wyłączanie funkcji SLEEP.
10. DISPLAY Włączanie/wyłączanie wyświetlacza LED.
11. Właczenie/wyłaczenie wachlowania góra-dół żaluzji poziomej.
12. Właczenie/wyłaczenie wachlowania lewo-prawo żaluzji poziomych.
13. I FEEL Włączanie / wyłączanie funkcji I FEEL.
CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY
1
2
3
4
14
8
1211
5
6
7
10
18
19
16
9
13
GOTE

14 Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY
Nr Przycisk Funkcja
14. MUTE Włączanie/wyłączanie funkcji SILENCE wyciszenia pracy klimatyzatora
15. MODE + TIMER Włączanie/wyłączanie funkcji blokady przycisków
16. CLEAN Włączanie/wyłączanie funkcji autooczyszczania SELF-CLEAN (wybrane modele)
17. FAN + MUTE Włączanie/wyłączanie funkcji delikatnego nawiewu WINDLESS (wybrane modele)
18. HEALTH Włączanie / wyłączanie funkcji oczyszczania powietrza (wybrane modele)
19. ANTIMILDEW Włączanie / wyłączanie funkcji zapobiegania pleśni.
2. IKONY NA WYŚWIETLACZU PILOTA
Nr. Symbol Znaczenie
1. Wskaźnik zużycia baterii
2. Tryb Auto
3. Tryb chłodzenia
4. Tryb osuszania
5. Tryb wentylacji (tylko wentylator)
6. Tryb grzania
7. Tryb ECO
8. Timer
9. Wskaźnik temperatury
10. Prędkość wentylatora: Auto/low/low-mid/mid/mid-high/high
11. Tryb wyciszenia
12. Tryb TURBO
13. Automatyczne wachlowanie żaluzji poziomej (góra-dół)
14. Automatyczne wachlowanie żaluzji pionowych (lewo-prawo)
UWAGA
• Wyświetlacz i niektóre funkcje pilota mogą się różnić w zależności od modelu.
• Kształt,rozmieszczenie przycisków i wskaźników może się różnić w zależności od modelu, ale ich
funkcja jest taka sama.
• Urządzenie potwierdza odbiór każdego przycisku sygnałem dźwiękowym.

15Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
Nr. Symbol Znaczenie
15. Funkcja snu
16. Funkcje oczyszczyszczania powietrza
17. Funkcja I FEEL
18. Funkcja ogrzewania SMART 8°C
19. Wskaźnik sygnału WiFi
20. Wskaźnik delikatnego nawiewu
21. Blokada klawiatury
22. Włączony/wyłączony wyświetlacz
23. Funkcja autooczyszczania
24. Funkcja zapobiegania pleśni
UWAGA
Wyświetlacz i niektóre funkcje pilota mogą się różnić w zależności od modelu.
3. WYMIANA BATERII
Zdejmij pokrywę baterii z tyłu pilota, naciskając i przesuwając klapkę w kierunku wskazanym przez strzałkę.
Zainstaluj bateri w ilocie a następnie załóż ponownie pokrywę baterii, wsuwając ją na miejsce.
1. Użyj 2 sztuk baterii LRO3 AAA (1,5 V).
• Nie używaj akumulatorów.
• Wymień stare baterie na nowe tego samego typu, gdy
wyświetlacz przestanie być czytelny.
• Nie wyrzucaj baterii razem z niesortowanymi odpadami
komunalnymi. Konieczna jest osobna zbiórka tego typu
odpadów.
2. Za każdym razem, gdy wkładasz baterie do pilota po raz
pierwszy, możesz ustawić typ sterowania na„tylko chłodzenie”
lub„sterowanie z ogrzewaniem”.
Po włożeniu baterii wyłącz pilota i postępuj jak poniżej.
1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż ikona ( ) zacznie
migać, aby ustawić tryb pracy„tylko chłodzenie.”
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , aż ikona ( ) zacznie migać, by ustawić tryb pracy z
ogrzewaniem.
CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY

16 Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
UWAGA: Jeżeli pilot zostanie ustawiony w trybie chłodzenia, w urządzeniach z wbudowaną pompą
ogrzewania nie będzie można aktywować funkcji grzania. Jeśli chcesz zresetować, wyjmij baterie i zainstaluj
ponownie wybierając odpowiedni tryb.
3. Wyświetlanie temperatury można zaprogramować w zakresie od °C do °F.
1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk przez 5 sekund, aby przejść do trybu zmiany;
2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk , a następnie wybierz żądany zakres pomiędzy °C i °F;
3. Następnie zwolnij przycisk i odczekaj 5 sekund, funkcja zostanie ustawiona.
UWAGA
• Skieruj pilota w stronę klimatyzatora.
• Sprawdź, czy między pilotem a odbiornikiem sygnału w urządzeniu nie ma żadnych przedmiotów.
• Nigdy nie wystawiaj pilota na działanie promieni słonecznych.
• Trzymaj pilota w odległości co najmniej 1 m od telewizora lub innych urządzeń elektrycznych.
CZĘŚĆ 4. PILOT BEZPRZEWODOWY

17Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
1. Tryb chłodzenia COOL
2. Tryb grzania HEAT
Funkcja chłodzenia pozwala klimatyzatorowi schładzać pomieszczenie i jednocześnie
zmniejszyć wilgotność powietrza.
Aby włączyć funkcję chłodzenia (COOL), naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol .
Przyciskami iustaw temperaturę niższą niż w pomieszczeniu.
Funkcja ogrzewania umożliwia klimatyzatorowi ogrzanie pomieszczenia.
Aby włączyć funkcję ogrzewania (HEAT), naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu
pojawi się symbol .
Przyciskami iustaw temperaturę wyższą niż w pomieszczeniu.
UWAGA
W trybie OGRZEWANIA (HEAT) urządzenie może automatycznie aktywować cykl
odszraniania, który jest niezbędny do oczyszczenia skraplacza ze szronu w celu
przywrócenia funkcji wymiany ciepła. Ta procedura trwa zwykle od 2 do 10 minut.
Podczas odszraniania wentylator jednostki wewnętrznej przestaje działać. Po
rozmrożeniu automatycznie powróci do trybu OGRZEWANIA (HEAT).
4. Tryb wentylacji FAN nie przycisk FAN)
Zmienia prędkość pracy wentylatora.
Naciśnij przycisk aby ustawić prędkość wentylatora, można ją ustawić cyklicznie wg
sekwencji: AUTO/ MUTE/ LOW/ LOW-MID / MID/ MID-HIGH/ HIGH/ TURBO.
5. Ustawienie prędkości wentylatora (przycisk FAN)
Tryb wentylacji to tryb, w którym aktywna jest jedynie funkcja wentylacji powietrza.
Aby ustawić tryb wentylacji (FAN), naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się .
3. Tryb osuszania DRY
Funkcja zmniejsza wilgotność powietrza dla zwiększenia komfortu w pomieszczeniu.
Aby ustawić tryb DRY, naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się ikona
Funkcja zostanie aktywowana z domyślnymi ustawieniami fabrycznymi dla tego trybu
CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA

18 Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
6. Tryb automatyczny AUTO
Tryb automatyczny.
Aby ustawić tryb AUTO, naciskaj przycisk aż na wyświetlaczu pojawi się .
W trybie AUTO tryb pracy klimatyzatora zostanie ustawiony automatycznie zgodnie
z temperaturą panującą w pomieszczeniu.
7. Blokada przycisków
1. Naciśnij i przytrzymaj jednocześnie przycisk iaby aktywować funkcję blokady przycisków
pilota. Aby ją dezaktywować powtórz tę czynność.
2. Podczas ustawionej blokady pilota żaden przycisk nie będzie aktywny.
8. Programator czasowy TIMER  TIMER ON
Pozwala na automatyczne włączanie klimatyzatora.
Gdy klimatyzator jest wyłączone, można ustawić jego automatyczne włączenie (TIMER ON).
Aby to zrobić postępuj według poniższych instrukcji:
1. Naciśnij przycisk po raz pierwszy, aby ustawić automatyczne włącznie
urządzenia, na wyświetlaczu pojawią się ikony oraz i zaczną migać.
2. Naciskaj przyciski iaby ustawić żądany czas włączenia TIMERA. Każde naciśnięcie
przycisku powoduje zwiększenie/zmniejszenie czasu o pół godziny w zakresie od 0
do 10h i o jedną w zakresie od 10 do 24h.
3. Naciśnij przycisk przycisk drugi raz, aby potwierdzić wprowadzone zmiany.
4. Po ustawieniu TIMERA ustaw żądany tryb pracy klimatyzatora: COOL(chłodzenie)/
HEAT(grzanie)/AUTO/FAN(wentylacja)/DRY(osuszanie), naciskając przycisk
Ustaw wymaganą prędkość wentylatora, naciskając przycisk , a przyciskami
iustaw żądaną temperaturę.
Anuluj ustawiania naciskając przycisk .
9. Programator czasowy TIMER  TIMER OFF
Pozwala na automatyczne wyłączanie klimatyzatora.
Gdy klimatyzator jest włączone, można ustawić jego automatyczne wyłączenie (TIMER OFF).
Aby to zrobić postępuj według poniższych instrukcji:
1. Upewnij się, że urządzenie jest włączone.
2. Naciśnij przycisk po raz pierwszy, aby ustawić automatyczne wyłącznie
urządzenia.
3. Naciskaj przyciski iaby ustawić żądany czas wyłączenia TIMERA.
4. Naciśnij przycisk przycisk drugi raz, aby potwierdzić wprowadzone zmiany.
Anuluj ustawiania naciskając przycisk .
UWAGA: Całe programowanie ustawień należy wykonać w ciągu 5 sekund, w przeciwnym
razie ustawienie zostanie anulowane.
CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA

19Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X PL
10. Automatyczne wachlowanie żaluzji SWING
1. Naciśnij przycisk SWING, aby włączyć funkcję wachlowania żaluzji,
a. Naciśnij przycisk aby włączyć automatyczne wachlowanie żaluzji poziomej
w kierunku góra-dół.
b. Naciśnij przycisk aby włączyć automatyczne wachlowanie żaluzji pionowych
w kierunku lewo-prawo.
c. Aby zatrzymać ustawienie żaluzji pod bieżącym kątem naciśnij wybrany przycisk
SWING ponownie
2. Przytrzymanie przycisku lub dłużej niż 3 sekundy umożliwia wybór więcej ilości
kątów kierunku przepływu powietrza.
UWAGA
• Nigdy nie ustawiaj żaluzji ręcznie, może to poważnie uszkodzić delikatny mechanizm!!
• Nigdy nie wkładaj palców, patyków ani innych przedmiotów do otworów wlotowych
lub wylotowych powietrza. Może to spowodować nieprzewidziane uszkodzenia lub
obrażenia.
11. Funkcja TURBO
Aby włączyć funkcję turbo, naciśnij przycisk
na wyświetlaczu pojawi się
Naciśnij ponownie, aby anulować tę funkcję.
W trybie CHŁODZENIA(COOL)/GRZANIA(HEAT), po wybraniu funkcji TURBO, urządzenie
przełączy się w tryb szybkiego ochładzania lub ogrzewania i będzie pracować z najwyższą
prędkością wentylatora.
12. Funkcja cichej pracy SILENCE MUTE
1. Naciśnięcie przycisku włączy funkcję SILENCE (na pilocie pojawi się ikona ),
a ponowne wciśnięcie tego przycisku wyłączy tę funkcję.
2. Funkcja SILENCE uruchamia automatycznie taką prędkość pracy wentylatora, aby
pracował on na możliwie najniższej częstotliwości, co ograniczy poziom dźwięku do
najniższego i stworzy ciche oraz przyjemne pomieszczenie.
3. Naciśnięcie przycisku FAN/TURBO powoduje dezaktywację funkcji SILENCE. Ponadto,
nie może być ona aktywowana w trybie osuszania.
13. Funkcja ECO
W trybie ECO urządzenie automatycznie ustawia pracę w celu oszczędzania energii.
Naciśnij przycisk na wyświetlaczu pojawi się a urządzenie będzie działać w trybie ECO.
Naciśnij przycisk ponownie, aby anulować tę funkcję.
UWAGA: Funkcja ECO jest dostępna zarówno w trybie CHŁODZENIA, jak i GRZANIA.
CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA

20 Instrukcja obsługi
Klimatyzator ścienny - ELIS X
PL
14. Funkcja DISPLAY (wyświetlacz jednostki wewnętrznej)
Włącza/wyłącza wyświetlacz LED na panelu klimatyzatora.
Naciśnij przycisk aby wyłączyć wyświetlacz LED na panelu urządzenia.
Naciśnij ponownie, aby włączyć wyświetlacz LED.
15. Funkcja SNU SLEEP
Pre-setting automatic operating program.
Naciśnij przycisk aby aktywować funkcję SLEEP, a na wyświetlaczu pojawi się
Naciśnij ponownie, aby anulować tę funkcję.
Po 10 godzinach pracy klimatyzatora w trybie uśpienia urządzenie przejdzie do poprzedniego
trybu ustawień.
16. Funkcja I FEEL
Funkcja ta umożliwia pilotowi zmierzenie temperatury w bieżącym miejscu i wysłanie
sygnału do klimatyzatora w celu optymalizacji temperatury wokół Ciebie i zapewnienia
lepszego komfortu.
Naciśnij przycisk aby aktywować tę funkcję, na wyświetlaczu pojawi się .
Naciśnij przycisk ponownie, aby anulować tę funkcję.
Funkcja I FEEL automatycznie dezaktywuje się 2 godziny później.
18. Funkcja WINDLESS (wybrane modele)
1. Włącz jednostkę wewnętrzną i przejdź do trybu CHŁODZENIA(COOL), a następnie naciśnij i przytrzymaj
przyciski i przez 3 sekundy, aby aktywować tę funkcję. Na wyświetlaczu pojawi się
Naciśnij przycisk ponownie, aby anulować tę funkcję.
2. Funkcja ta automatycznie zamyka pionowe klapy i zapewnia komfortowe uczucie delikatnego wiatru.
19. Funkcje oczyszczania powietrza (HEALTH (wybrane modele)
1. Włącz klimatyzator, naciśnij przycisk aby aktywować funkcje oczyszczania powietrza, na
wyświetlaczu pojawi się .
Naciśnij ponownie, aby anulować tę funkcję.
2. Po zainicjowaniu opcji HEALTH, aktywna będzie funkcja bakteriobójczego światła ultraoletowego
UV-C lub bipolarnej jonizacji powietrza.
CZĘŚĆ 5. FUNKCJE URZĄDZENIA