Rotenso CONTROL Series User manual

www.rotenso.com
EN
INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI
INSTALLATION AND USER MANUAL
MODELE/MODELS:
Loka HAHB
SERIES
WIRED CONTROLLER
CONTROL
PL

Niniejsza instrukcja zawiera szczegółowy opis środków ostrożności, na
które należy zwrócić uwagę podczas pracy urządzenia.
Aby zapewnić prawidłową obsługę przewodowego pilota, przeczytaj
uważnie tę instrukcję przed użyciem.
Aby ułatwić przyszłe odniesienie, zachowaj tą instrukcję po przeczytaniu jej.
Wszystkie ilustracje w tej instrukcji służą wyjaśnieniu. Mogą wystąpić
nieznaczne różnice w stosunku do zakupionego przewodowego pilota
(zależnie od modelu). Rzeczywisty kształt ma pierwszeństwo.

Sterownik LOKA HAHB PL
3
Instrukcja instalacji i obsługi
STEROWNIK LOKA
Spis treści
1. Środki ostrożności .................................................................................................................................
2. Instalacja wyposażenia.........................................................................................................................
3. Metoda instalacji.....................................................................................................................................
4. Specykacja .............................................................................................................................................
5. Cechy I funkcje przewodowego pilota ...........................................................................................
6. Nazwy na wyświetlaczu LCD przewodowego pilota................................................................
7. Nazwy przycisków na przewodowym pilocie .............................................................................
8. Czynności przygotowawcze ..............................................................................................................
9. Działanie ...................................................................................................................................................
10. Funkcje timer ........................................................................................................................................
11. Timer tygodniowy 1 ...........................................................................................................................
12. Timer tygodniowy 2 ...........................................................................................................................
13. Radzenie sobie z alarmem o usterce ............................................................................................
14. Wskazania techniczne i wymagania ............................................................................................
15. Zapytania i ustawienia ......................................................................................................................
4
5
7
14
15
16
17
18
19
27
30
36
43
43
44

Sterownik LOKA HAHB
PL
4Instrukcja instalacji i obsługi
1. ŚRODKI OSTROŻNOŚCI
OSTRZEŻENIE
• Powierz montaż urządzenia dystrybutorowi lub profesjonalistom.
• Instalacja przez inne osoby może doprowadzić do niedoskonałej instalacji,
porażenia prądem lub pożaru.
• Stosuj sie do tej instrukcji.
• Niewłaściwa instalacja może doprowadzić do porażenia prądem lub pożaru.
• Ponowna instalacja musi być przeprowadzona przez profesjonalistów.
Nie odinstalowuj urządzenia w przypadkowy sposób.
Przypadkowa deinstalacja może doprowadzić do nieprawidłowego działania, rozgrzania
lub pożaru klimatyzacji.
UWAGA
• Nie instaluj urządzenia w miejscu podatnym na wydzielanie się palnych gazów. Gdy
palne gazy wydzielą się i zostaną pozostawione wokół sterownika przewodowego,
może nastąpić pożar.
• Nie korzystaj ze sterownika przewodowego mokrymi rękoma i nie pozwól na to, aby
dostała się do niego woda. W przeciwnym razie może nastąpić porażenie prądem.
• Okablowanie powinno się dostosować do prądu sterownika przewodowego.
W przeciwnym razie może nastąpić przebicie lub rozgrzanie, co może skutkować
pożarem.

Sterownik LOKA HAHB PL
5
Instrukcja instalacji i obsługi
UWAGA
• Określone kable powinny zostać zastosowane w okablowaniu. Nie można wywierać
żadnej zewnętrznej siły na terminal. W przeciwnym razie może dojść do przecięcia
przewodu i rozgrzania, co może prowadzić do pożaru.
2. INSTALACJA WYPOSAŻENIA
Wybierz miejsce instalacji
Nie instalujwmiejscu, gdzieznajduje sięciężki olej, opary lubgaz siarczany,wprzeciwnym
razie produkt może zostać zdeformowany, co doprowadzi do nieprawidłowego działania.
Przygotowanie przed instalacją
1. Upewnij się, że zostały dostarczone wszystkie następujące części:
Nr Nazwa Il. Uwagi
1 Sterownik przewodowy 1 -
2Instalacja i instrukcja użytkownika 1 -
3 Śruby 3 M3.9×25 (do montażu na ścianie)
4 Wtyczki ścienne 3 Do montażu na ścianie
5 Śruby 2 M4×25 (do montażu na skrzynce rozdzielczej)
6 Plastikowe pręty śrubowe 2 Do montażu na skrzynce rozdzielczej
7 Bateria 1 -
8 Grupa przewodów łączących 1 Opcjonalnie
9 Śruby 1 M4×8 (Do montażu grupy przewodów
połączeniowych)

Sterownik LOKA HAHB
PL
6Instrukcja instalacji i obsługi
2. Przygotuj następujące elementy na miejscu.
Nr Nazwa Il. Uwagi
1 Skrzynka rozdzielcza 1 -
2Rura przewodowa
(tuleja izolacyjna i śruba mocująca) 1 -
Środki ostrożności przy instalacji sterownika przewodowego
1. Ta instrukcja przedstawia metodę instalacji sterownika przewodowego. Zapoznaj się
ze schematem okablowania w tej instrukcji, aby połączyć sterownik przewodowy
z jednostką wewnętrzną.
2. Sterownik przewodowy pracuje w pętli niskiego napięcia. Nie może nastąpić
bezpośredni kontakt z kablem wysokiego napięcia rzędu 115V, 220V,380V i powyżej,
nie podłączaj takiego kabla do wspomnianej pętli; prześwit kabli pomiędzy
skongurowanymi rurami powinien mieścić się w zakresie 300~500mm lub
większym.
3. Przewód ekranowany sterownika przewodowego musi być mocno uziemiony.
4. Po skończeniu podłączania sterownika przewodowego nie używaj trameggera do
wykrycia izolacji.

Sterownik LOKA HAHB PL
7
Instrukcja instalacji i obsługi
3. METODA INSTALACJI
1. Wymiary strukturalne przewodowego pilota zdalnego sterowania
2. Zdejmij górną część sterownika przewodowego
• Włóż śrubokręt szczelinowy
w szczeliny w dolnej części
sterownika przewodowego
(2 miejsca) i zdejmij
górną część sterownika
przewodowego. (Rys.3-2)
19mm84mm
46mm
60mm
44mm
120mm
120mm
20mm
120mm 20mm
46mm
60mm
19mm
84mm
120mm
44mm
Pozycja wyboczeniowa Tylna
pokrywa
Przednia
pokrywa
Śrubokręt
prosty
Ryc. 3-1
Ryc. 3-2

Sterownik LOKA HAHB
PL
8Instrukcja instalacji i obsługi
3. Przymocuj tylną płytę sterownika przewodowego
• W przypadku odsłoniętego montażu, przymocuj tylną płytę do ściany za pomocą
3 śrub (M4 × 20) i wtyczek. (Rys.3-3)
• Użyj dwóch śrub M4×25, aby zainstalować tylną pokrywę na skrzynce rozdzielczej
86, i użyj jednej śruby M3,9×25, aby przymocować do ściany.
Tylna płyta
Wkręty (M4 × 20)
Tylna płyta
Wkręty (M4 × 20)
Otwór na śrubę zamocowany na ścianie,
użyj jednej o ø3,9×25mm
Otwór na śrubę zainstalowany na skrzynce rozdzielczej
86, użyj dwóch M3,9×25mmużyj jednej o ø3,9×25mm
Ryc. 3-3
Ryc. 3-4
UWAGA:
PCB (płytka drukowana) jest umocowana w górnej części sterownika
przewodowego. Uważaj, aby nie uszkodzić płytki śrubokrętem szczelinowym.

Sterownik LOKA HAHB PL
9
Instrukcja instalacji i obsługi
4. Instalacja baterii
• Włóż baterię na miejsce instalacji i upewnij się, że dodatnia strona baterii jest
zgodna z dodatnią stroną miejsca instalacji (Zobacz Rys.3-5)
• Skoryguj czas przy pierwszym włączeniu.
Baterie w sterowniku przewodowym mogą działać w sytuacji awarii zasilania,
co zapewnia prawidłowe wskazywanie czasu. Kiedy po przywróceniu zasilania
wskazywany czas jest niepoprawny, oznacza to, że bateria jest wyczerpana i należy
ją wymienić.
Ryc. 3-5
UWAGA:
Połóż na płaskiej powierzchni. Uważaj, aby nie zniekształcić tylnej płyty sterownika
przewodowego poprzez zbyt silne przykręcenie śrub montażowych.

Sterownik LOKA HAHB
PL
10 Instrukcja instalacji i obsługi
AB
HA HB
1
44mm
60mm
switch box
Wiring hole
Fig 3-6
Skrzynka rozdzielcza
Otwór na przewody
5. Podłącz do jednostki wewnętrznej
1. jednostka wewnętrzna
2. wytnij część przez którą mają przejść przewody za pomocą szczypiec, itd. Połącz
terminale na pilocie (HA, HB) i terminale na jednostce wewnętrznej (HA, HB).
(HA i HB nie mają polaryzacji.)
Ryc. 3-6
UWAGA:
• NIE dopuść do tego, aby woda dostała się do pilota. Użyj zacisku kablowego
i kitu, aby uszczelnić kable.
• Kable łączące muszą być pewnie zamocowane i nie mogą być ciągnięte.

Sterownik LOKA HAHB PL
11
Instrukcja instalacji i obsługi
W niektórych urządzeniach sterownik przewodowy łączy się z portami HA i HB jednostki
wewnętrznej poprzez porty HA i HB. Nie ma polaryzacji pomiędzy HA i HB. Patrz Ryc. 3-7
Ryc. 3-7
HA HB
Urządzenie wewnętrzne
Sterownik przewodowy
HA HB
HAHB
HAHB
0
1
Urządzenie wewnętrzne
Sterownik przewodowy 1
Sterownik przewodowy 2

Sterownik LOKA HAHB
PL
12 Instrukcja instalacji i obsługi
Główny/dodatkowy sterownik przewodowy może być użyty, aby umożliwić sterowanie
jednego urządzenia dwoma sterownikami przewodowymi. Sterowniki przewodowe
łączą się z portami HA i HB jednostki wewnętrznej poprzez porty HA i HB sterownika. Nie
ma polaryzacji pomiędzy HA i HB. Patrz Ryc. 3-8
Ryc. 3-8
HA HB
Urządzenie wewnętrzne
Sterownik przewodowy
HA HB
HAHB
HAHB
0
1
Urządzenie wewnętrzne
Sterownik przewodowy 1
Sterownik przewodowy 2

Sterownik LOKA HAHB PL
13
Instrukcja instalacji i obsługi
Dla niektórych urządzeń jeden sterownik przewodowy może obsługiwać wiele urządzeń
(maksymalnie 16). W takiej sytuacji sterownik przewodowy i jednostka muszą być
podłączone do portów HA i HB w tym samym czasie. W trybie kontroli grupowej na
sterowniku przewodowym nie wyświetli się żaden błąd. Patrz Rys. 3-9
HA HB HA HB HA HB
HAHB
0 1 2
.....
Jednostka
wewnętrzna 1
Jednostka
wewnętrzna 2
Jednostka
wewnętrzna n
(n<=16)
Ryc. 3-9
Kit
Pułapka
Kit
Kit
Pułapka
Pułapka
Ryc. 3-10

Sterownik LOKA HAHB
PL
14 Instrukcja instalacji i obsługi
6. Ponownie zamocuj górną część sterownika przewodowego
• Po wyregulowaniu górnej obudowy, należy następnie założyć górną obudowę;
unikaj zaciskania przewodów podczas instalacji. (Rys. 3-11)
Wszystkie ilustracje w tej
instrukcji służą wyjaśnieniu.
Twój sterownik przewodowy
może być nieco inny. Wiążący
będzie faktyczny kształt
Ryc. 3-11
Napięcie wejściowe DC 12V
Temperatura otoczenia -5~43ºC (23~110ºF)
Wilgotność otoczenia RH40%~RH90%
4. SPECYFIKACJA
Specykacja okablowania
Typ okablowania Rozmiar Całkowita długość
Ekranowany przewód
winylowy lub kabel
0.5mm2≤20m (66’)
0.75-1.25mm2≤50m (164’)

Sterownik LOKA HAHB PL
15
Instrukcja instalacji i obsługi
5. CECHY I FUNKCJE STEROWNIKA PRZEWODOWEGO
Funkcje:
Cechy:
• Wyświetlacz LCD
• Wyświetlanie kodu awarii: może wyświetlać
kod błędu, co jest pomocne w serwisowaniu.
• 4-stronny układ rozmieszczenia kabli, brak
podniesionej części z tyłu, co sprawia, że
układanie kabli i instalacja urządzenia są
wygodniejsze.
• Wyświetlacz temperatury pomieszczenia
• Tygodniowy Timer
• Tryb: wybierz Auto-Cool-Dry-Fan
• Prędkość wentylatora:
Prędkość Auto/Low/Med/High
• Swing (niektóre modele)
• Timer ON/OFF
• Ustawienia temperatury
• Tygodniowy timer
• Tryb Follow me (iFeel)
• Turbo
• System 24-godzinny
• System 12-godzinny
• Funkcja snu
• Funkcja ogrzewania 8°C
(niektóre modele)
• Automatyczny-reset
• Indywidualna kontrola żaluzji
(niektóre modele)
• Test automatycznego przepływu
powietrza
• Obrót & Powrót
• Podwójna kontrola
• Kontrola grupowa
• Blokada rodzicielska
• Wyświetlacz LCD
• Zegar

Sterownik LOKA HAHB
PL
16 Instrukcja instalacji i obsługi
6. IKONY NA WYŚWIETLACZU LCD
1. Wskazanie trybu pracy
2. Wskaźnik prędkości wentylatora
3. Wyświetlacz temperatury
4. Wskazanie blokady
5. Wskaźnik °C/°F
6. Wskaźnik opuszczania panelu
(wybrane modele)
7. Wskazanie urządzenia głównego
i dodatkowego
8. Wskaźnik temperatury
w pomieszczeniu
9. Wskaźnik funkcji Follow Me
10. Wskaźnik trybu snu
11. Ogrzewanie pomocnicze (niektóre
modele) / Wskaźnik funkcji Turbo
(niektóre modele)
12. Wskaźnik wychylenia żaluzji Lewo-
prawo (niektóre modele)
13. Wyświetlacz zegara
14. On/O timer
15. Wyświetlacz timera
3 4 5
11
6 98
12
10
13
15 14
721

Sterownik LOKA HAHB PL
17
Instrukcja instalacji i obsługi
3
1
2
10
7
9
4
5
611
8
7. OZNACZENIA PRZYCISKÓW NA STEROWNIKU
1. Przycisk POWER (MOC)
2. Przycisk MODE(TRYBU)
3. Przycisk DAY OFF/DEL
4. Przycisk ADJUST (DOSTOSUJ)
5. Przycisk CONFIRM (POTWIERDŹ)
6. Przycisk TIMER
7. Przycisk FAN SPEED
8. Przycisk BACK
9. Przycisk SWING (WACHLOWANIE)
10. Przycisk FUNC.
11. Przycisk COPY (KOPIUJ)

Sterownik LOKA HAHB
PL
18 Instrukcja instalacji i obsługi
8. PRZYGOTOWANIE DO DZIAŁANIA
Ustaw obecny dzień i czas
Naciśnij przycisk Timer na 2 lub więcej sekund.
Wyświetlacz timera mignie.
Naciśnij przycisk„ ”lub„ ”, aby ustawić datę.
Wybrana data mignie.
Ustawianie daty jest zakończone i można przejść do ustawiania
czasu, naciskając przycisk Timer lub CONFIRM lub nie naciskając
żadnego przycisku przez 10 sekund.
Naciśnij przycisk„ ”lub„ ”, aby ustawić aktualny czas.
Naciśnij przycisk kilkukrotnie, aby ustawić aktualny
czas w 1-minutowych odstępach.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk, aby
ustawić czas w sposób ciągły.
Ustawienia są zatwierdzone poprzez naciśnięcie przycisku
CONFIRM lub nienaciskanie niczego przez 10 sekund.
np. Poniedziałek 11:20
1.
2.
3.
4.
5.

Sterownik LOKA HAHB PL
19
Instrukcja instalacji i obsługi
Wybór skali czasu.
Naciśnij przyciski„ ” i „ ”przez dwie sekundy,
co zmieni wyświetlanie czasu pomiędzy skalą 12- i
24-godzinną.
6.
Aby zacząć/zakończyć pracę
Naciśnij przycisk Power.
Ustawienia trybu pracy
Naciśnij przycisk Mode (Tryb), aby ustawić tryb pracy
(Funkcja grzania Heat nie działa w urządzeniach typu wyłącznie
chłodzącego)
9. DZIAŁANIE

Sterownik LOKA HAHB
PL
20 Instrukcja instalacji i obsługi
W trybie tryb ogrzewania ustaw najniższą temperaturę 16°C (60°F) / 17°C (62°F), naciśnij
dwukrotnie przycisk w dół w ciągu w ciągu 1 sekundy, aby włączyć funkcję ogrzewania 8°C.
Naciśnięcie przycisku zasilania, trybu pracy, regulacji pracy wentylatora, Timer i Swing
anuluje funkcję ogrzewania 8°C.
Funkcja grzania 8°C (w niektórych modelach)
UWAGA:
W niektórych modelach funkcję ogrzewania 8°C można ustawić tylko za pomocą
pilota bezprzewodowego.