Rothenberger Industrial 072990E User manual

Art.-Nr. 072990E
www.rothenbergerindustrial.com
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 1072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 1 06.10.2020 16:19:2806.10.2020 16:19:28

1. Drehkurbel für Handbetrieb
2. Sechskantadapter für Bohrmaschinen
3. Reinigungsspirale mit Spiralspitze
4. Feststellrad
5. Kunststoffgehäuse
6. Handgriff
2
Sicherheitshinweise
- Vor Inbetriebnahme der Rohrreinigungsspirale mittels
Bohrmaschine lesen Sie die vom Hersteller der Bohrmaschine
gelieferten Sicherheitshinweise und folgen Sie dessen Bedienungsanleitung.
(Bohrmaschine nicht im Lieferumfang enthalten)
- Beim Betrieb mit einer Bohrmaschine immer vorher die Drehkurbel entfernen um
Verletzungen zu vermeiden.
- Benutzen Sie bei Verwendung einer Bohrmaschine die variable
Geschwindigkeitsregulierung, ansonsten besteht Verletzungsgefahr.
- Beginnen Sie die Arbeit mit geringer Drehzahl (rechtsdrehend) und steigern diese je
nach Verstopfungsgrad.
- Achten Sie darauf, dass bei der Rückführung der Reinigungsspirale in das
Kunststoffgehäuse die Bohrmaschine vom Sechskantadapter getrennt ist.
- Benutzen Sie den Linkslauf der Bohrmaschine nur, um die Reinigungsspirale aus
dem Rohr zu entfernen, oder falls diese im Rohr feststeckt.
- Bei der Rückführung der Reinigungsspirale besteht immer die Gefahr eines
Rückschlages und eventuellen Verletzungen.
- Verwenden Sie beim Gebrauch immer eine Schutzbrille, sowie Schutzhandschuhe.
- Wählen Sie die Drehzahl je nach Beschaffenheit des zu reinigenden Rohres, um
Schäden am Rohr zu vermeiden.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Zur Beseitigung von Rückständen in Abflussrohren von Küche, Bad, Toiletten, etc. für
Rohrdurchmesser von ca. 10 – 40 mm.
Eine Beseitigung der Verstopfung kann auch über das Spülbeckensieb ohne Ausbau des
Siphons erfolgen.
Die Rohrreinigungsspirale kann für Arbeiten im Handbetrieb, sowie mittels
Sechskantaufnahme mit allen handelsüblichen Bohrmaschinen verwendet werden.
Mittels leicht abnehmbarer Drehkurbel ist in kürzester Zeit ein Wechsel von Handbetrieb
auf Bohrmaschinenbetrieb möglich.
Die Spitze der Spirale ist für das Entfernen von Verstopfungen, sowie zum Einsatz in
unzugänglichen Rohrpassagen geeignet.
Das Kunststoffgehäuse verhindert eine Verschmutzung des Arbeitsbereiches.
TEILEBEZEICHNUNG
1
2
3
4
5
6
(Bohrmaschine nicht im Lieferumfang enthalten)
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 2072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 2 06.10.2020 16:19:3206.10.2020 16:19:32

MONTAGE
Die Drehkurbel (1), sowie die Reinigungsspirale (3) sind vorab nicht montiert.
Montieren Sie diese wie abgebildet.
- Montieren Sie die Drehkurbel (1) indem
Sie das geschlitzte Ende an den beiden
Mulden zusammendrücken und in die
Aufnahme am Kunststoffgehäuse (5)
stecken.
- Fixieren Sie die Drehkurbel durch
Eindrücken der Verriegelung.
- Schieben Sie die Reinigungsspirale (3) in
das Kunststoffgehäuse (5) wie abgebildet.
Das Feststellrad (4) muss vorher geöffnet
werden.
3
ANWENDUNG
3
4
1
ZEICHENERKLÄRUNG
= Schutzbrille tragen = Schutzhandschuhe
tragen = Bedienungsanleitung
lesen
- Die Reinigungsspirale mit dem Daumen
an die Innenseite des Kunststoffgehäuses
drücken, um danach diese komplett in
das Gehäuse schieben zu können.
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 3072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 3 06.10.2020 16:19:3306.10.2020 16:19:33

4
HANDBETRIEB
- Ziehen Sie die Reinigungsspirale (3) aus
dem Kunststoffgehäuse (5) und führen
Sie diese in das Rohr ein bis Sie die
Verstopfung erreicht haben (Widerstand).
Um eine Vorwärtsbewegung der
Reinigungsspirale zu ermöglichen aber
gleichzeitig zu verhindern, dass diese
beim Arbeiten knickt oder sich verdreht,
fixieren Sie diese mit dem Feststellrad
(4) so, dass zwischen Rohröffnung und
Feststellrad der Reinigungsspirale ca. 30
cm Abstand sind.
- Benutzen Sie den Handgriff (6) für
einen sicheren Halt und drehen Sie bei
leichtem Vorschub die Drehkurbel (1) im
Uhrzeigersinn.
- Erreicht das Feststellrad die Rohröffnung,
muss dieses gelöst werden, um durch
Herausziehen der Reinigungsspirale aus
dem Gehäuse wieder einen Abstand von
ca. 30 cm zwischen Rohröffnung und
Feststellrad zu erreichen. Anschließend
das Feststellrad wieder fixieren.
Wiederholen Sie diesen Vorgang so
lange, bis die Verstopfung entfernt ist.
- Ist die Arbeit beendet, wird die
Reinigungsspirale Schritt für Schritt aus
dem Rohr entfernt und nach erfolgter
Reinigung wieder per Hand in das
Kunststoffgehäuse geschoben.
3
4
6
1
BETRIEB MIT EINER BOHRMASCHINE
Vor Verwendung mit einer
Bohrmaschine mittels
Sechskantadapter (2) unbedingt die
Drehkurbel (1) entfernen.
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 4072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 4 06.10.2020 16:19:3406.10.2020 16:19:34

5
- Benutzen Sie den Handgriff (6) für einen
sicheren Halt und beginnen Sie mit
geringer Drehzahl rechtsdrehend, steigern
Sie diese je nach Verstopfungsgrad.
- Erreicht das Feststellrad die Rohröffnung,
muss dieses gelöst werden, um durch
herausziehen der Reinigungsspirale aus
dem Gehäuse wieder einen Abstand von
ca. 30 cm zwischen Rohröffnung und
Feststellrad zu erreichen. Anschließend
das Feststellrad wieder fixieren.
Wiederholen Sie diesen Vorgang so
lange, bis die Verstopfung entfernt ist.
- Ist die Arbeit beendet, wird die
Reinigungsspirale Schritt für Schritt aus
dem Rohr entfernt und nach erfolgter
Reinigung wieder per Hand in das
Kunststoffgehäuse geschoben.
- Ziehen Sie die Reinigungsspirale (3) aus
dem Kunststoffgehäuse (5) und führen
Sie diese in das Rohr ein bis Sie die
Verstopfung erreicht haben (Widerstand).
Um eine Vorwärtsbewegung der
Reinigungsspirale zu ermöglichen aber
gleichzeitig zu verhindern, dass diese
beim Arbeiten knickt oder sich verdreht,
fixieren Sie diese mit dem Feststellrad
(4) so, dass zwischen Rohröffnung und
Feststellrad der Reinigungsspirale ca. 30
cm Abstand sind.
- Setzen Sie das Bohrfutter der
Bohrmaschine auf den Sechskantadapter
(2) und ziehen Sie dieses fest.
Achten Sie darauf, dass bei der Rückführung der Reinigungsspirale in das Gehäuse
die Bohrmaschine vom Sechskantadapter getrennt ist.
3
4
6
5
5
2
Nicht mehr gebrauchsfähige Geräte zum Recyceln bei einer Wertstoffsammelstelle
abgeben. Nicht mit dem Hausmüll entsorgen. Weitere Informationen erhalten Sie bei
der dafür zuständigen Behörde. Entsorgen Sie die Verpackung in Übereinstimmung
mit dem Materialtyp sowie den örtlichen, in Ihrem Gebiet geltenden Vorschriften.
RECYCLING
Von Zeit zu Zeit sollte die komplette Spirale aus dem Gehäuse entnommen werden um
diese gründlich zu reinigen. Achten Sie darauf, dass Sie bei der Reinigung der Spirale
keine chemischen Reinigungsmittel verwendet werden.
WARTUNG UND PFLEGE
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 5072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 5 06.10.2020 16:19:3806.10.2020 16:19:38

6
1. Manivelle pour mode manuel
2. Adaptateur hexagonal pour utilisation
avec perceuses
3. bobine de nettoyage avec extrémité
de bobine
4. Roue de blocage
5. Boîtier en plastique
6. Poignée
Consignes de sécurité
- Avant la mise en service de la bobine de nettoyage à l'aide de la perceuse, veuillez
lire les consignes de sécurité fournies par le fabricant de la perceuse et suivez leurs
instructions d'utilisation. (Perceuse non incluse).
- Lorsque vous utilisez la perceuse, retirez toujours la manivelle pour éviter les
blessures.
- Lors de l'utilisation de la perceuse, utilisez le réglage de vitesse variable, dans le cas
contraire, il peut y avoir des risques de blessures.
- Commencer le perçage à faible vitesse (sens horaire) et augmentez progressivement
selon l'étendue du bouchon.
- S'assurer que la perceuse est déconnectée de l'adaptateur hexagonal lorsque la
bobine de nettoyage est tirée en arrière dans le boîtier en plastique.
- Utiliser la fonction de rotation de la perceuse dans le sens inverse, uniquement pour
retirer la bobine de nettoyage du tuyau ou si la bobine est coincée dans le tuyau.
- Lorsque la bobine de nettoyage est tirée vers l'arrière, il existe un risque potentiel de
blessures à cause d’un recul.
- Toujours utiliser des lunettes de protection, ainsi que des gants de protection.
- Afin d'éviter d'endommager le tuyau, choisissez une vitesse de rotation appropriée à
la texture/matériau de la conduite à nettoyer.
UTILISATION PRÉVUE
Éliminer les bouchons dans les tuyaux de cuisine, de salle de bain et des toilettes, etc...
Pour une utilisation sur des tuyaux de 10 à 40mm de diamètre.
Les bouchons peuvent également être éliminés via le filtre d'évier sans enlever le siphon.
La bobine de nettoyage d’évacuation peut être actionnée manuellement ou en utilisant un
adaptateur à douille hexagonale qui fonctionne avec toutes les perceuses du commerce.
Faciliter le retrait de la poignée de la manivelle signifie la commutation entre les modes
manuel et perceuse, cette opération peut être effectuée très rapidement.
L'extrémité de la bobine peut être utilisée pour enlever les bouchons, ainsi que pour
atteindre des parties inaccessibles du tuyau.
Le boîtier en plastique empêche la contamination des surfaces propres de la bobine de
nettoyage.
NOMS DES PIÈCES
1
2
3
4
5.
6
(Perceuse non fournie)
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 6072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 6 06.10.2020 16:19:4306.10.2020 16:19:43

7
ASSEMBLAGE
Vous devrez monter la manivelle (1) et la bobine de nettoyage (3).
- Engager la manivelle (1) en appuyant sur
l'extrémité fendue sur les deux encoches
et en les insérant dans la fixation du
boîtier en plastique (5).
- Fixer la manivelle en appuyant sur le
verrou.
- Insérer la bobine de nettoyage (3) dans
le boîtier en plastique (5), comme illustré.
Débloquer la roue de blocage (4) avant
d’y procéder.
APPLICATION
3
4
1
LÉGENDE
= Porter des
lunettes = Porter des gants de protection = Lire le mode
d'emploi
- Utilisez votre pouce pour vous assurer
que la bobine de nettoyage est bien
appuyée contre l'intérieur du logement
en plastique, afin de pouvoir la
réinsérer intégralement dans le boîtier
ultérieurement.
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 7072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 7 06.10.2020 16:19:4406.10.2020 16:19:44

8
MODE MANUEL
- Sortir le boîtier en plastique (5) de la
bobine de nettoyage (3) et insérez-la dans
le tuyau jusqu'à ce que vous atteigniez le
bouchon (résistance).
- Afin de pouvoir faire avancer la bobine de
nettoyage et l’empêcher de se plier ou de
se tordre, utilisez la roue de blocage (4)
pour la fixer afin d’obtenir une distance
de 30 cm entre l’ouverture du tuyau
et la roue de blocage de la bobine de
nettoyage.
- Utiliser la poignée (6) pour garantir une
prise sûre et tourner la manivelle (1)
dans le sens horaire jusqu'à ce que vous
sentiez la diminution de résistance du
bouchon.
- Lorsque la roue de blocage atteint
l’ouverture du tuyau, desserrer et
dérouler une longueur plus importante
de la bobine de nettoyage pour que la
distance de 30 cm entre l’ouverture du
tuyau et la roue de blocage puisse être
conservée. Puis, verrouiller à nouveau
la roue de blocage. Recommencez
ce processus jusqu’à l’élimination du
bouchon.
- Lorsque vous avez terminé, retirer
progressivement la bobine de nettoyage
du tuyau, nettoyer soigneusement et la
ré-insérer manuellement dans le boîtier
en plastique.
3
4
6
1
À L'AIDE D'UNE PERCEUSE
Avant d'utiliser un adaptateur
hexagonal (2) pour raccorder la bobine
de nettoyage à une perceuse, assurez-
vous que la poignée de la manivelle (1)
est enlevée.
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 8072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 8 06.10.2020 16:19:4406.10.2020 16:19:44

9
- Utiliser la poignée (6) pour garantir une
prise sûre et commencer le perçage dans
le sens horaire à petite vitesse, augmenter
la vitesse selon l’ampleur du bouchon.
- Lorsque la roue de blocage atteint
l’ouverture du tuyau, desserrer et dérouler
une longueur plus importante de la bobine
de nettoyage pour que la distance de 30
cm entre l’ouverture du tuyau et la roue
de blocage puisse être conservée. Puis,
verrouiller à nouveau la roue de blocage.
Recommencez ce processus jusqu’à
l’élimination du bouchon.
- Lorsque vous avez terminé, retirer
progressivement la bobine de nettoyage
du tuyau, nettoyer soigneusement et la
ré-insérer manuellement dans le boîtier en
plastique.
- Sortir la bobine de nettoyage (3) du
boîtier en plastique (5) et insérez-la dans
le tuyau jusqu'à ce que vous atteigniez le
bouchon (résistance).
Afin de pouvoir faire avancer la bobine de
nettoyage et l’empêcher de se plier ou de
se tordre, utilisez la roue de blocage (4)
pour la fixer afin d’obtenir une distance
de 30 cm entre l’ouverture du tuyau
et la roue de blocage de la bobine de
nettoyage.
- Insérez le mandrin de la perceuse dans
l'adaptateur hexagonal (2) et le serrer.
Assurez-vous que la perceuse est débranchée l'adaptateur hexagonal lorsque la
bobine de nettoyage est tirée en arrière dans le boîtier.
3
4
6
5.
5.
2
Les appareils qui ne sont plus utilisables doivent être éliminés dans un centre de
recyclage et ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères. Pour de plus
amples informations, consultez les autorités concernées dont vous dépendez. Jetez
les emballages comme il se doit et conformément aux réglementations locales qui
s’appliquent à vous.
RECYCLAGE
Afin de nettoyer soigneusement l'intégralité de la bobine de nettoyage, il faut la sortir
du boîtier à des intervalles réguliers. Ne pas utiliser de produit chimique, produit de
nettoyage pour nettoyer la bobine.
ENTRETIEN ET MAINTENANCE
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 9072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 9 06.10.2020 16:19:4906.10.2020 16:19:49

072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 10072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 10 06.10.2020 16:19:4906.10.2020 16:19:49

072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 11072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 11 06.10.2020 16:19:4906.10.2020 16:19:49

12
1. Crank handle for manual mode
2. Hexagonal adaptor for use with drills
3. Cleaning coil with coil tip
4. Locking wheel
5. Plastic housing
6. Handle
Safety instructions
- Before commissioning the drain cleaning coil using the drill, please read the safety
instructions provided by the manufacturer of the drill and follow their operating
instructions. (Drill not included).
- When operating the drill, always remove the crank handle first to avoid injury.
- When using the drill, use the variable speed adjustment, otherwise there may be risk
of injury.
- Start the drill at a low speed (clockwise) and increase gradually depending on the
extent of the blockage.
- Make sure the drill is disconnected from the hexagonal adaptor when the cleaning
coil is being pulled back into the plastic housing.
- Only use the drill‘s counter-clockwise rotation function in order to remove the
cleaning coil from the pipe or if the coil is stuck in the pipe.
- When the cleaning coil is being pulled back, there is always risk of potential injury as
a result of recoil.
- Always use protective goggles, as well as protective gloves.
- In order to prevent damage to the pipe, choose a rotation speed appropriate to the
texture/material of the pipe being cleaned.
INTENDED USE
For removing blockages in kitchen, bathroom and toilet pipes, etc. For use on pipes of
between 10mm and 40mm in diameter.
Blockages can also be removed via the sink filter without removing the siphon.
The drain cleaning coil can be operated manually or by using a hexagonal socket adaptor
which works with all commercially available drills.
Easy removal of the crank handle means switching between manual and drill mode can be
carried out very quickly.
The tip of the coil can be used for removing blockages, as well as for reaching
inaccessible sections of pipe.
The plastic housing prevents contamination of clean surfaces by the cleaning coil.
PART NAMES
1
2
3
4
5
6
(Drill not included)
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 12072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 12 06.10.2020 16:19:5306.10.2020 16:19:53

13
ASSEMBLY
You will need to assemble the crank handle (1) and the cleaning coil (3).
- Engage the crank handle (1) by pressing
together the slotted ends on the two
recesses and inserting them into the
bracket of the plastic housing (5).
- Attach the crank handle by pressing the
latch.
- Insert the cleaning coil (3) into the plastic
housing (5) as shown. Undo the locking
wheel (4) prior to this.
APPLICATION
3
4
1
LEGEND
= Wear goggles = Wear protection
gloves = Read the operating
instructions
- Use your thumb to ensure the cleaning
coil is pressed against the inside the
plastic housing so that afterwards you
can re-insert it back into the housing
completely.
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 13072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 13 06.10.2020 16:19:5406.10.2020 16:19:54

14
MANUAL MODE
- Pull the cleaning coil (3) out of the plastic
housing (5) and insert it into the pipe until
you reach the blockage (resistance).
To allow the cleaning coil to move
forward, and at the same time preventing
it from bending or getting twisted, use the
locking wheel (4) to secure it so that there
is a distance of 30 cm between the pipe
opening and the cleaning coil‘s locking
wheel.
- Use the handle (6) to ensure a secure grip
and turn the crank handle (1) clockwise
until you feel the blockage resistence
lessening.
- Once the locking wheel has reached
the pipe opening, loosen it and unwind
more of the cleaning coil so that the
30cm distance between pipe opening
and the locking wheel can be maintained.
Then secure the locking wheel again.
Repeat this process until the blockage is
removed.
- When you have finished, gradually
remove the cleaning coil from the pipe,
clean thoroughly and manually re-insert
into the plastic housing.
3
4
6
1
USING A DRILL
Before using a hexagonal adaptor
(2) to connect the cleaning coil to a
drill, make sure the crank handle (1) is
removed.
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 14072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 14 06.10.2020 16:19:5406.10.2020 16:19:54

15
- Use the handle (6) to ensure a secure grip
and start the drill off clockwise at a low
speed, increase the speed depending on
the level of blockage.
- Once the locking wheel has reached
the pipe opening, loosen it and unwind
more of the cleaning coil so that the
30cm distance between pipe opening
and the locking wheel can be maintained.
Then secure the locking wheel again.
Repeat this process until the blockage is
removed.
- When you have finished, gradually
remove the cleaning coil from the pipe,
clean thoroughly and manually re-insert
into the plastic housing.
- Pull the cleaning coil (3) out of the plastic
housing (5) and insert it into the pipe until
you reach the blockage (resistance).
To allow the cleaning coil to move
forward, and at the same time preventing
it from bending or getting twisted, use the
locking wheel (4) to secure it so that there
is a distance of 30 cm between the pipe
opening and the cleaning coil‘s locking
wheel.
- Insert the drill chuck into the hexagonal
adaptor (2) and tighten it.
Make sure that the drill is disconnected from the hexagonal adaptor when the
cleaning coil is being pulled back into the housing.
3
4
6
5
5
2
Devices which are no longer usable must be disposed of at a recycling centre
and must not be disposed of in general household waste. For more information
please contact the relevant local authority in your area. Dispose of the packaging
accordingly and in line with the local regulations in your area.
RECYCLING
In order to clean it thoroughly, the entire cleaning coil should be removed from the
housing at regular intervals. Do not use any chemical cleaning agents when cleaning the
coil.
MAINTENANCE AND SERVICING
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 15072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 15 06.10.2020 16:19:5906.10.2020 16:19:59

INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
ROTHENBERGER Industrial GmbH
Sodener Str. 47, D-65779 Kelkheim-Fischbach
Tel.: [phone] - 0
Email: [email protected]
www.rothenbergerindustrial.com
© 2010-2021.
This publication is subject to copyright and must not be reproduced,
copied or otherwise used in any way or for any purpose without the consent in writing of:
Rothenberger Industrial GmbH, 65779 Kelkheim, Germany
072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 16072990E_Anleitung_DE_FR_GB.indb 16 06.10.2020 16:19:5906.10.2020 16:19:59