Rothenberger ROTHERM 2000 User manual

www.rothenberger.com/manuals
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Instruction d’utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Èíñòðóêöèÿ ïî èñïîëüçîâàíèþ
ROTHERM 2000
3.6700
3.6702
3.6701
3.6704

89/336/EWG; 73/23/EWG
EN 60 335-2-45 1996
EN 55014
Arnd Greding
DEUTSCH
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen!
Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!
Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover
damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications.
Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter ! La garantie est
annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée ! Sous réserve de modifications techniques
¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de
manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas,
Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori
nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass
dieses Produkt mit den angegebenen Normen und
Richtlinien übereinstimmt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o
presente produto está conforme com as Normas e
Directivas indicadas.
Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door
bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden.
NEDERLANDS
EC-KONFORMITEITSVERKLARING
Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit
product overeenstemt met de van toepassing zijnde
normen en richtlijnen.
Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização
incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas.
PORTUGUES
Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som
følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes
Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten
har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar.
Ïðî÷òèòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè èñîõðàíÿéòå å¸ äëÿ äàëüíåéøåãî èñïîëüçîâàíèÿ! B ñëó÷àå ïîëîìêè èíñòðóìåíòà
èç-çà íåñîáëþäåíèÿ èíñòðóêöèè êëèåíò òåðÿåò ïðàâî íà îáñëóæèâàíèå ïî ãàðàíòèè! Bîçìîæíû òåõíè÷åñêèå èçìåíåíèÿ.
DANSK
SVENSKA
PÓCCKÈÉ
pagina 13
side 15
sida 17
ñòðàíèöà 19
Seite 1
page 3
page 5
página 7
pagina 9
bladzijde 11
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our sole accountability that this
product conforms to the standards and guidelines
stated.
CE-KONFORMITETSERKLÆRING
Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er
i overensstemmelse med anførte standarder,
retningslinjer og direktiver.
DECLARATION CE DE CONFORMITÉ
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que
ce produit est conforme aux normes et directives
indiquées.
CE-FÖRSÄKRAN
Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt
uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna.
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva,
que este producto cumple con las normas y directivas
mencionadas.
DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che
questo prodotto è conforme alle norme ed alle
direttive indicate.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈÈ ÑÒÀÍÄÀÐÒÀÌ EÑ
Ìû çàÿâëÿåì ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò
ñëåäóþùèì ñòàíäàðòàì

1
Technische Daten
Eingangsspannung: 230 V / 50 Hz
Eingangsnennstrom: max. 9 A
Ausgangsspannung: 6 V AC
Nennleistung: 2000 VA
Einschaltdauer: 25-35%
Überlastungsschutz durch eingebauten Temperaturschalter.
Abmessung des Gerätes: 260x1190x200 mm
Gewicht: 12,7 kg
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden.
Spezielle Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise im Anhang Safety lesen und verstehen (ab Seite 21)!
Die Steckdose muss den VDE-Vorschriften entsprechen und mit 10 Ampère abgesichert sein!
Der Anwender muss im Gebrauch und in der Handhabung des Weichlötgerätes unterwiesen sein.
Der Anwender muss entsprechende Arbeitskleidung tragen.
Nach dem Lötvorgang muss die Lötpistole so abgelegt werden, dass brennbare Gegenstände sich nicht
entzünden oder Personen sich nicht verletzen.
Beschreibung
Das ROTHERM 2000 entspricht den neuen Bestimmungen der EU und wurde vom TÜV mit dem Gütesiegel
für geprüfte Sicherheit ausgezeichnet.
Dieses Gerät ist besonders geeignet für Reparatur- und Umbauarbeiten in brand-gefährdeten Räumen oder
Wohnungen.
ROTHERM 2000 ist zum einfachen, sicheren und zeitsparenden Weichlöten ohne Flamme gedacht.
Bedienungsanleitung
Vor dem Anschließen an die Stromversorgung sind die Flach- oder Stabelektroden zu montieren. Nachdem
alle Kabel ordnungsgemäß verlegt sind kann das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen werden. Eine
rote Kontrollampe am Grundgerät zeigt die Betriebsbereitschaft an.
Vor dem Verlöten wird das Werkstück mit Weichlötflußmittel Wa.Nr. 4.5265 oder Lötfett Wa. Nr. 53.0300
eingefettet. Ist das Rohr im entsprechenden Fitting, wird dieses zwischen die zwei Elektrodengeklemmt und
durch das Betätigen des Pneumatikschalters erwärmt.
Entsprechend dem Material und der Wandstärke wird das Fitting erwärmt. Eine bessere Kontrolle der
Löttemperatur hat der Anwender durch gleichzeitiges Ansetzen des Lötdrahtes.
Tritt der Schmelzvorgang vom Lötmittel ein, wird durch die Kapillarwirkung der Lötspalt mit Weichlot
gefüllt.
Beim Ablegen der Lötpistole ist darauf zu achten, dass Gegenstände im unmittelbaren Arbeitsbereich vor
der direkten Berührung der Lötschäfte geschützt sind.
DEUTSCH

2
Wartung
Das Gerät ist grundsätzlich wartungsfrei. Bei Reparaturen ist der Netzstecker zu ziehen.
Abgebrannte Flachelektroden bzw. Stabelektroden rechtzeitig erneuern. Gegebenenfalls die Halter
austauschen.
Hilfe bei Störung
Die Kontrolleuchte “Eingangsspannung” ROT brennt nicht.
- Keine Eingangsspannung.
- Netzkabel defekt.
- Die Kontrolleuchte ROT ist defekt.
- Die Sicherung im Grundgerät ist defekt.
Die Kontrolleuchte GRÜN brennt nicht.
- Pneumatikschalter wurde nicht betätigt.
- Luftzuleitung zum Pneumatikschalter ist unterbrochen.
- In der Luftzuleitung ist ein Vakuum.
- Überlastungsschutz hat vorübergehend das Gerät abgeschaltet.
Zubehör
Geeignetes Zubehör und ein Bestellformular finden Sie ab Seite 40.
Entsorgung
Teile des Gerätes sind Wertstoffe und können der Wiederverwertung zugeführt werden. Hierfür stehen
zugelassene und zerti.zierte Verwerterbetriebe zur Verfügung. Zur umweltverträglichen Entsorgung der
nicht verwertbaren Teile (z.B.Elektronikschrott) befragen Sie bitte Ihre zuständige Abfallbehörde.
Nur für Deutschland gültig:
Die Entsorgung Ihres erworbenen ROTHENBERGER Gerätes übernimmt ROTHENBERGER für Sie - kostenlos!
Bitte geben Sie dies bitte bei Ihrem nächsten ROTHENBERGER Service Express Händler ab.
Wer Ihr ROTHENBERGER Service Express Händler in Ihrer Nähe ist, erfahren Sie auf unserer Homepage unter
www.rothenberger.com
DEUTSCH

3
Technical data
Input Voltage: 230 V / 50Hz
Nominal Input Current: max. 9 A
Output Voltage: 6 V AC
Nominal Output: 2000 VA
Duty Cycle 25 - 35 %
Overload protection by means of a built-in temperature switch.
Dimensions of the device: 260 x 1190 x 200 mm
Weight: 12.7 kg
Proper usage
This device may only be used correctly as described.
Special safety instructions
It is essential to read and understand the general safety instructions in the Safety appendix
(Page 21 and following)!
The plug socket must be in accordance with VDE (Association of German Electrotechnical Engineers)
regulations, and must be fitted with a 10-amp fuse!
The user must have received instructions on how to use and handle the soft solder-ing set.
The user must wear suitable working clothing.
After soldering has been completed, the soldering gun must be laid down in such a manner that no
flammable objects can ignite and no injuries can be sustained by any persons.
Description
The ROTHERM 2000 complies with the new EU regulations and has been award-ed the Tested Safety quality
mark by the German Technical Surveyance Association.
This soldering set is particularly well suited for performing repair and modifica-tion work in rooms or
dwellings where a fire hazard exists.
ROTHERM 2000 is designed for easy, safe and timesaving soft soldering without using a tamper.
Operating instructions
The flat or stick electrodes should be attached and all wires correctly laid before connecting the set to the
power supply. A red control LED on the main unit indicates operational readiness. Prior to soldering, the
work piece should be lightly greased with the soft solder fluxing agent, Art. No. 4.5265 or the soldering
grease, Art.
No. 53.0300. When the pipe is in the correct fitting, the fitting should be clamped between the
two electrodes and heated by activating the pneumatic circuit.
The heating of the fittings depends on the material used and the wall thickness. The user can control the
soldering temperature better by simultaneously applying the filler wire.
When the solder begins to melt, capillarity causes the solder groove to fill up with soft solder.
When the soldering gun is laid aside, attention should be paid to ensure that objects in the immediate
working vicinity are protected from direct contact with it.
ENGLISH

4
Maintenance
The set is basically maintenance-free. The set should be disconnected from the mains before any repairs are
performed. Burned-out flat or stick electrodes should be replaced in good time. Replace the holders if
necessary.
Troubleshooting
The red “Input Voltage“ control LED does not light up.
- no input voltage
- defective mains cable
- the red control LED is defective
- the fuse in the main unit is defective.
The green control LED does not light up.
- the pneumatic circuit has not been activated
- the air intake to the pneumatic circuit has been inter rupted
- a vacuum has developed in the air in-take
- the overload protection has switched off the unit temporarily.
Accessories
The relevant accessories and an order form can be found from Page 40 onwards.
Disposal
Components of the unit are recyclable material and should be put to recycling. For this purpose registered
and certi.ed recycling companies are available. For an environmentalfriendly disposal of the non-recyclable
parts (e.g. electronic waste) please contact your local waste disposal authority.
ENGLISH

5
Données techniques
Tension d’entrée: 230 V / 50 Hz
Courant nominal d’entrée: 9 A max.
Tension de sortie: 6 V AC
Puissance nominale: 2000 VA
Durée de mise en circuit: 25 - 35 %
Protection contre les surcharges par commutateur de température incorporé.
Dimension de l’apparei: 260 x 1190 x 200 m
Poids: 12,7 kg
Utilisation conforme aux prescriptions
Cet appareil doit être mis en service uniquement en conformité avec les prescriptions et tel que cela est
indiqué.
Avis de sécurité spéciaux
Lire et comprendre les instructions générales de sécurité à l’annexe Safety (page 21 et
suivantes)!
La prise doit être conforme aux prescriptions VDE et protégée pour 10 Ampères!
L’utilisateur doit avoir été formé à l’utilisation et à la manipulation de l’appareil pour le soudage tendre.
L’utilisateur doit porter des vêtements de travail adéquats.
A la suite du processus de soudage, le pistolet à souder doit être déposé de sorte que des objets
combustibles ne puissent pas s’enflammer ou que des personnes ne risquent pas de se blesser.
Description de l’appareil
Le ROTHERM 2000 est conforme aux nouvelles prescriptions de l’UE et le service de contrôle technique
allemand TüV lui a attribué le sigle de contrôle de sécurité GS.
Cet appareil se prête particulièrement bien aux travaux de réparation et de transformation dans les locaux
ou des appartements présentant des risques d’incendie.
ROTHERM 2000 est congu pour réaliser un soudage tendre sans flamme aisé, fiable et assurant un gain de
temps.
Instructions de service
:
Avant de procéder à la connexion à l’alimentation secteur, il convient de monter les électrodes plates ou en
baguette. Un fois que tous les câbles sont posés dans les règles de l’art, l’appareil peut être connecté à
l’alimentation en courant. Une lampe de contrôle rouge sur l’appareil de base indique l’état prêt à
fonctionner. Avant le soudage, l’objet à souder doit être couvert de fondant pour le soudage tendre art. n°
4.5265 ou de graisse décapante art. n° 53.0300. Lorsque le tube est dans le fitting adéquat, celui-ci est serré
entre les deux électrodes puis mis à température en actionnant le commutateur pneumatique.
Le fitting est mis à température en fonction du matériau et de l’épaisseur de paroi. L’utilisateur peut assurer
un meilleur contrôle de la température de soudage par application simultanée du fil d’apport.
Une fois que la fusion de l’agent à souder se déclenche, la fente de soudage est remplie de soudage tendre
par effet capillaire.
En déposant le pistolet à souder, il faut veiller à ce que les objets à proximité de la zone de travail soient
protégés contre tout risque de contact direct des tiges de soudage.
FRANÇAIS

6
Entretien
L’appareil ne nécessite pas d’entretien. La prise doit être déconnecté avant tout travail de réparation.
Les électrodes plates ou les électrodes en baguette brûlées doivent être renouvelées en temps voulu et les
supports doivent être remplacés si nécessaire.
Aide en cas de défaillance
La lampe de contrôle „Tension d’en-trée“ rouge n’est pas allumée.
- Pas de tension d’entrée.
- Câble secteur défectueux.
- La lampe de contrôle ROUGE est défectueuse.
- Le fusible dans l’appareil de base est défectueux.
La lampe de contrôle VERTE n’est pas allumée.
- Le commutateur pneumatique n’a pas été actionné.
- La conduite d’alimentation en air vers le commutateur pneumatique est coupée.
- Un vide règne dans la conduite d’alimentation en air.
- Le disjoncteur-protecteur a mis l’appareil provisoire ment hors circuit.
Accessoires
Vous trouverez les accessoires appropriés et un formulaire de commande page 40 et suivantes.
Elimination des déchets
Certaines pièces de l’appareil sont recyclables et peuvent donc faire l’objet d’un traitement de recyclage.
Des entreprises de recyclage agréées et certifées sont disponibles à cet effet. Renseignez-vous auprès
de votre administration de déchets compétente pour l’élimination non polluante des pièces non
recyclables (par ex. déchets électroniques).
FRANÇAIS

7
Datos técnicos
Tensión de entrada: 230 V / 50 Hz
Corriente nominal de entrada: máx. 9 A
Tensión de salida: 6 V AC
Potencia nominal: 2000 VA
Tiempo de conexión: 25 - 35 %
Protección contra sobretensiones mediante termointerruptor incorporado.
Dimensiones del aparato: 260 x 1190 x 200 mm
Peso: 12,7 Kg
Utilización exclusiva con los fines especificados
Este aparato sólo deberá ser utilizado con los fines específicos indicados.
Normas de seguridad especiales
Lea detenidamente las instrucciones generales de seguridad en el anexo Safety (a partir de la
página 21)
I El tomacorriente debe satisfacer las prescripciones VDE y estar asegurado con 10 Ampère !
El usuario debe haber sido instruído en el uso y en el manejo del aparato para soldadura blanda.
El usuario debe usar ropa de trabajo adecuada.
Después del procedimiento de soldadura la pistola de soldar debe apoyarse de tal manera de que no se
incendien obje-tos inflamables o se lastimen personas.
Descripcion del aparato
ROTHERM 2000 cumple con las nuevas disposiciones de la UE y ha sido galardonado por el TÜV con el sello
de caldad para seguridad comprobada.
Este aparato resulta especialmente adecuado para trabajos de reparación y de reformas en espacios o
viviendas con gran peligro de incendio.
ROTHERM 2000 ha sido concebido para una soldadura blanda sin llama sencilla, segura y que insume poco
tiempo.
Instrucciones de operación
Antes de conectar el aparato a la alimentación de corriente se deben montar los electrodos planos y en
forma de barra. Una vez que todos los cables hayan sido dispuestos correctamente, el aparato puede ser
conectado a la alimentación de corriente. Una lámpara de control roja en el aparato base muestra la
disposición de servicio. Antes de comenzar a soldar se debe engrasar la pieza de trabajo con fundente para
soldadura blanda Wa. No. 4.5265 o pasta de soldadura Wa. No. 53.0300. Una vez que el tubo se encuentre
en la pieza de conexión corres- pondiente, ésta se sujeta entre dos electrodos y se calienta accionando el
interruptor neumático.
La pieza de conexión se calienta de a-cuerdo con el material y el espesor de pared. El usuario tiene un mejor
control de la temperatura de soldadura aplicando simultáneamente el alambre de apor-tación.
Una vez que se produce el proceso de fusión del fundente por efecto capilar se llena con fundente el
intersticio de soldadura.
Al apoyar la pistola de soldar se debe tener en cuenta de que cualquier objeto que se encuentre en el área
de trabajo esté protegido contra el contacto directo con las varillas de soldadura.
ESPANÕL

8
Mantenimiento
Básicamente, el aparato no requiere mantenimiento. Para realizar reparaciones se debe extraer el enchufe.
Los electrodos planos y en forma de barra quemados deben renovarse a tiempo. Dado el caso, ecambiar los
soportes.
Avuda en caso de fallos
La lámpara de control roja “tensión de entrada“ no enciende.
- No hay tensión de entrada.
- El cable de alimentación de la red está defectuoso.
- El fusible en el aparato base está defectuoso.
La lámpara de control VERDE no se enciende.
- El interruptor neumático no ha sido accionado.
- El conducto de alimentación de aire hacia el interruptor neumático ha sido interrumpido.
- En la alimentación de aceite hay un vacío.
- El protector contra sobrecargas ha desconectado el aparato transitoriamente.
.
Accesorios
Encontrará a partir de la página 40 los accesorios apropiados y el formulario de solicitud.
Eliminación
Algunas partes del aparato son materiales reciclables. Para su recogida se encuentran a disposición centros
de reciclaje homologados y certi.cados. Para una eliminación ecológica de las piezas no reciclables (p.ej.
chatarra del sistema electrónico) consulte con su organismo de limpieza correspondiente.
ESPANÕL

9
Dati tecnici
Tensione di entrata: 230 V / 50 Hz
Corrente nominale di entrata: max. 9 A
Tensione di uscita: 6 V AC
Potenza nominale: 2000 VA
Rapporto d’inserzione: 25-35 %
Protezione contro i sovraccarichi mediante interruttore termico incorporato.
Dimensioni dell’apparecchio: 260 x 1190 x 200 mm
Peso: 12,7 kg
Uso conforme
Quest’apparecchiatura deve essere usata solo nel rispetto delle regole che ne de.niscono l´uso conforme.
Istruzioni speciali per la sicurezza
Leggere e comprendere le avvertenze generali per la sicurezza nell´appendice Safety (da pagina
21)!
I El tomacorriente debe satisfacer las prescripciones VDE y estar asegurado con 10 Ampère !
El usuario debe haber sido instruído en el uso y en el manejo del aparato para soldadura blanda.
El usuario debe usar ropa de trabajo adecuada.
Después del procedimiento de soldadura la pistola de soldar debe apoyarse de tal manera de que no se
incendien obje-tos inflamables o se lastimen personas.
Descripcion del aparato
Il ROTHERM 2000 è conforme alle nuove norme dell’UE ed è stato insignito del marchio di qualità GS per la
sicurezza collaudata dal TüV, l’ente tedesco di sorveglianza tecnica.
Questo apparecchio è particolarmente indicato per lavori di riparazione e di modifica in ambienti o
abitazioni in cui vi è pericolo d’incendio.
Il ROTHERM 2000 è studiato per eseguire con facilità, sicurezza e rapidità saldature dolci senza fiamma
libera.
Istruzioni d’uso
Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica si devono montare gli elettrodi del tipo piatto o cilindrico.
Dopo aver disposto tutti i cavi correttamente, l’apparecchio si potrà collegare alla rete elettrica. Una spia di
controllo rossa, situata sull’apparecchio di base, segnala l’operabilità. Prima di procedere alla saldatura, il
pezzo da saldare va ingrassato con il fondente per brasatura dolce Wa. No. 4.5285 oppure con la pasta per
brasare Wa. No. 53.0300. Una volta posizionato il tubo nell’apposito raccordo, quest’ultimo andrà serrato
tra i due elettrodi e ri-scaldato azionando l’interruttore del circuito pneumatico.
Il raccordo sarà riscaldato in misura maggiore o minore a seconda del materiale e dello spessore di parete.
Un controllo mi-gliore della temperatura di saldatura sarà possibile posizionando contemporaneamente il
filo di apporto.
Quando il metallo d’apporto fonde, il gioco di brasatura si riempie con la lega brasante per via dell’azione
capillare.
Nel deporre la pistola di saldatura bisogna accertarsi che gli eventuali oggetti in prossimità della zona di
lavoro non possano venire a contatto diretto con le pinze di saldatura.
ITALIANO

10
Rimedio in caso di disfunzioni
:
La spia di controllo ROSSA della „tensione di entrata“ rimane spenta.
- Assenza della tensione di entrata.
- Il cordone di alimentazione è difettoso.
- La spia di controllo ROSSA è guasta.
- La valvola fusibile nell’apparecchio di base è bruciata.
La spia di controllo VERDE rimane spenta.
- Non è stato azionato l’interruttore del circuito pneumatico.
- La tubazione di alimentazione dell’aria all’interruttore del circuito pneumatico è interrotta.
- Nella tubazione di alimentazione dell’aria è presente un vuoto.
- L’interruttore termico ha disinserito temporaneamente l’apparecchio.
Accessori
Accessori adatti ed un modulo per ordinazioni, si trova a partire dalla pagina 40.
Smaltimento
Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamente. Vi sono imprese
addette e certi.cate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non riciclabili (p.es. rfiuti
elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.
ITALIANO

11
Technische gegevens
Ingangsspanning: 230 V / 50 Hz
Nominale ingangsstroom: max. 9 A
Uitgangsspanning: 6 V AC
Nominaal vermogen: 2000 VA
Gebruiksduur: 25 - 35 %
Beveiliging tegen overbelasting door ingebouwde thermostaat.
Afmetingen: 260x1190x200 mm
Gewicht: 12,7 kg
Doelmatig gebruik
Dit apparaat mag alleen volgens de beschrijving doelmatig worden ingezet.
Bijzondere veiligheidsinstructies
Algemene veiligheidsinstructies in de bijlage Safety moeten gelezen en begrepen worden (vanaf
pagina 21)!
De contactdoos moet aan de geldende veiligheidsvoorschriften voldoen en met 10 ampère beveiligd zijn.
De gebruiker moet op de hoogte zijn van gebruik en onderhoud van het soldeerapparaat.
De gebruiker moet bij het werk aangepaste kleding dragen.
Na het solderen moet het soldeerpistool zo worden weggelegd dat geen brandbare voorwerpen vlam
kunnen vatten en niemand gewond kan raken.
Beschrijving
De ROTHERM 2000 voldoet aan de nieuwe bepalingen van de EU en heeft van het Duitse keuringsinstituut
TüV het keurmerk voor „gecontroleerde veiligheid“ gekregen.
Dit apparaat is bijzonder geschikt voor gebruik bij reparatieen verbouwingswerkzaamheden in
brandgevaarlijke ruimtes en woningen.
Met ROTHERM kunt u zonder vlam eenvoudig, veilig en snel zachtsolderen.
Bedieningsaanwijzingen
Voordat u het apparaat aan het stroomnet aansluit, moet u de vlakke of staafelektroden aanbrengen.
Nadat ook alle kabels volgens voorschrift op hun plaats zijn aangebracht, kan het apparaat op de stroom
worden aangesloten. Een rood controlelampje aan het hoofdapparaat geeft aan dat het apparaat klaar is
voor gebruik. Voor het solderen wordt het werkstuk met het zachtsoldeer vloeimiddel Wa. Nr. 4.5265 of
met het soldeervet Wa. Nr. 53.0300 ingevet. Als de buis in de daarvoor bestemde fitting zit, wordt deze
tussen de elektroden geklemd en door bediening van de pneumatikschakelaar verhit.
Afhankelijk van het gebruikte materiaal en de wanddikte wordt de fitting verwarmd. U kunt de
soldeertemperatuur beter controleren als u tegelijk de soldeerdraad tegen de verbinding aandrukt.
Als dan het soldeermiddel begint te smelten, wordt de soldeergleuf door de capillaire werking met
zachtsoldeersel gevuld.
Wanneer u het soldeerpistool neerlegt, moet u erop letten dat er geen voorwerpen in de buurt zijn die met
de soldeer-bout in aanraking kunnen komen.
NEDERLANDS

12
Onderhoud
In principe is het apparaat onderhoudsvrij. Bij reparaties moet de stekker uit de contactdoos gehaald
worden.
Opgebrande vlakke of staafelektroden dienen tijdig vernieuwd te worden. In- dien nodig de houder
vervangen.
Verhelpen van kleinere storingen
Het RODE controlelampje „ingangsspanning“ brandt niet:
- geen ingangsspanning;
- aansluitkabel defect;
- het rode controlelampje is defect;
- de zekering in het hoofdapparaat is defect.
Het GROENE controlelampje brandt niet:
- de pneumatikschakelaar werd niet in werking gesteld;
- de luchttoevoer naar de pneumatikschakelaar is onderbroken;
- in de luchttoevoer zit een vacuüm;
- de beveiliging tegen overbelasting heeft het apparaat tijdelijk uitgeschakeld.
Toebehoren
Geschikt toebehoren en een bestelformulier vindt u vanaf pagina 40.
Afvalverwijdering
Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt.
Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de milieuvriendelijke
verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde
afvaldiensten te raadplegen.
.
NEDERLANDS

13
Dados técnicos
Tensão de entrada: 230 V/50 Hz
Tensão de entrada nominal: no máx. 9 A
Tensão de saída: 6 V AC
Potência nominal: 2000 VA
Tempo de ligar: 25 - 35 %
Protecção contra sobre-carga através de um interruptor de temperatura incorpo-rado.
Dimensões do aparelho: 260 x 1190 x 200 mm
Peso: 12,7 kg
Utilização correcta
Este aparelho pode ser utilizado apenas da formacorrecta indicada.
Instruções de segurança especiais
Leia e certifique-se de que compreende as notas gerais de segurança no anexo Safety (a partir da
página 21)!
A tomada tem de corresponder às prescrições VDE e encontrar-se segura com 10 ampères!
O utente tem de estar instruído em relação ao uso e ao manejo do aparelho de soldadura suave.
O utente tem de trazer roupa de trabalho adequada.
Depois do processo de soldadura, a pistola de soldadura tem de ser pousada de maneira a não dar origem a
poder incendiar objectos inflamáveis e a não ferir pessoas.
Descrição do aparelho
O ROTHERM 2000 corresponde aos novos regulamentos da CEE e foi condecorado pelo TüV (serviço de
controle técnico) com a marca de qualidade de segurança verificada.
Este aparelho encontra-se especialmente apropriado para trabalhos de reparação e de modificação em salas
ou casas com perigo de incêndio.
O ROTHERM 2000 foi concebido para a soldadura suave fácil e segura que poupa tempo, sem bate-estacas.
Instruções de operação
Antes de ligar ao abastecimento com electricidade devem ser montados os eléctrodos chatos ou cilíndricos.
Depois de todos os cabos terem sido devidamente colocados pode-se ligar o aparelho à corrente eléctrica.
Uma luz de controle vermelha no aparelho base indica a disposição de funcionamento. Antes da soldadura
a peça a trabalhar deve ser untada com fundente suave, produto nº 4.5266 ou com pasta para soldar,
produto nº 53.0300. Quando o tubo se encontrar no „fitting“correspondente, este é entalado entre os dois
eléctrodos e aquecido depois de accionar o interruptor pneumático.
De acordo com o material e a espessura da parede o „fitting“ é aquecido. O utente obtem um melhor
controle da temperatura de soldadura através da colocação simultânea do arame de soldadura.
Quando o processo de fundição do agente de soldadura começar, a fenda é enchida com solda de estanho
devido ao efeito capilar.
Ao pousar a pistola de soldadura deve-se prestar atenção para que os objectos na zona imediata de
trabalho estejam protegidos contra o contacto das hastes de soldadura.
PORTUGUES

14
Manutenção
Em princípio o aparelho encontra-se isento de manutenÿão. No caso de reparações deve-se retirar a ficha
da tomada da rede.
Eléctrodos chatos ou cilíndricos queimados devem ser renovados a tempo e eventualmente substituir
também os suportes.
Eliminar falhas menores
A luz de controle „tensão de entrada“ a vermelho não acende.
- Não há tensão de entrada.
- O cabo da rede está defeituoso.
- A luz de controle VERMELHA está defeituosa.
- O fusível no aparelho base está defeituoso.
A luz de controle VERDE não acende.
- O interruptor pneumático não foi accionado.
- A conduta de ar para o interruptor pneumático encontrase interrompida.
- Na conduta de ar há um vácuo.
- A protecção contra sobrecarga desligou o aparelho provisoriamente.
Acessório
Informações sobre o acessório adequado e um formulário de encomenda a partir da página 40.
Eliminação
Algumas partes do equipamento são materiais valiosos e podem ser reciclados. Para este fim, há empresas
de reciclagem autorizadas e certificadas à sua disposição. Para eliminar as partes não-recicláveis (p. ex.
Sucata electrónica) de modo compatível com o ambiente, por favor, entre em contacto com a respectiva
autoridade de reciclagem local.
PORTUGUES

15
Tekniske oplysninger
Indgangsspænding: 230 V / 50 Hz
Nominel indgangsstrøm: Max. 9 A
Udgangsspænding: 6 V AC
Nominel effekt: 2000 VA
Tilslutningsvarighed: 25 - 35%
Overbelastningsbeskyttelse ved indbygget temperaturafbryder.
Apparatets mål: 260 x 1190 x 200 mm
Vægt 12,7 kg
Formålsbestemt anvendelse
Maskinen må kun anvendes i overensstemmelse med dens tiltænkte formål, således som beskrevet.
Særlige sikkerhedsanvisninger
Læs de almindelige sikkerhedsanvisninger i tillægget Safety (fra side 21) – alle anvisninger skal
følges!
Stikdåsen skal svare til VDE-forskrifterne og skal sikres med 10 ampère!
Brugeren skal være undervist i brugen og i håndteringen af blødloddeapparatet.
Brugeren skal bære passende arbejdsbeklædning.
Efter loddeprocessen skal loddepistolen lægges af på en sådan måde, at brændbare genstande ikke
antændes, og personer ikke kommer til skade.
Apparatbeskrivelse
ROTHERM 2000 imødekommer de nye bestemmelser i EU og er blevet udmærket med kvalitetsseglet fra
TüV for kontrolleret sikkerhed.
Dette apparat er særlig egnet for reparations- og ombygningsarbejder i brandtruede rum eller boliger.
ROTHERM 2000 er konstrueret for enkel, sikker og tidsbesparende blødlodning uden flamme.
Betjeningsinstruktioner
Før tilslutning til strømforsyningen skal flad- eller stavelektroderne monteres. Efter at alle kabler er trukket
korrekt kann apparatet tilsluttes strømforsyningen. En rød kontrollampe på grundapparatet angiver, at det
er driftsklart. Inden lodning fugtes emnet med blødlodde-flusmiddel Wa.nr. 4.5265 eller indfedtes med
loddefedt Wa.nr. 53.0300. Er røret i det passende stykke fitting, klemmes dette mellem de to elektroder og
opvarmes ved aktivering af pneumatikafbryderen.
Fittingstykket opvarmes alt efter materiale og vægtykkelse. En bedre kontrol af loddetemperaturen får
brugeren ved samtidig påsætning af loddetråden.
Når loddemidlets smeltning indtræder, vil loddespalten blive fyldt med blødlod ved hjælp af
kapillarvirkningen.
Ved fralægning af loddepistolen skal man være opmærksom på, at genstande i det umiddelbare
arbejdsområde er beskyttet mod direkte berøring med loddekolben.
DANSK

16
Vedligeholdelse
:
Apparatet er i princippet vedligeholdelsesfrit. Ved reparationer skal netstikket trækkes ud.
Nedbrændte fladelektroder hhv. stavelektroder skal fornyes i god tid. Eventuelt udskiftes holderne.
Hjælp ved mindre driftsforstyrrelser
Kontrollampen „indgangsspænding“ RØD brænder ikke.
- Ingen indgangsspænding.
- Netkabel defekt.
- Kontrollampen RØD er defekt.
- Sikringen i grundapparatet er defekt.
Kontrollampen GRØN brænder ikke.
- Pneumatikafbryder ikke aktiveret.
- Lufttilførsel til pneumatikafbryder er afbrudt.
- Vakuum i lufttilførselen.
- Overbelastningsbeskyttelsen har forbi gående afbrudt apparatet.
Tilbehør
Egnet tilbehør og en bestillingsformular findes fra sida 40.
Affaldsbehandling
Dele af apparetet er af brugbart materiale og kann genbruges. Hertil står autoriserede og certificerede
genbrugsvirksomheder til rådighed. Til miljøvenlig affaldsbehandling af ikke brugbart materiale (f.eks.
elektronikaffald) vær venlig at spørg den myndighed, hvorunder det sorterer.
DANSK

17
Teknisk information
Ingångsspänning: 230 V / 50 Hz
Ingångsmärkström: max 9A
Utgångsspänning: 6 V AC
Märkeffekt: 2000 VA
Tillkopplingstid: 25 - 35%
Överlastningsskydd genom inbyggd temperaturbrytare.
Apparatens mått: 260x1190x 200 mm
Vikt: 12,7 kg
Föreskriven användning
Denna produkt får endast användas på föreskrivet sätt och för det föreskrivna användningsområdet.
Speciella säkerhetsanvisningar
A Användaren ska ha läst igenom och förstått de allmänna säkerhetsanvisningarna i bilagan
„Safety“ (från sidan 21)!
Vägguttaget måste motsvara VDE-föreskrifterna och vara säkrat med 10 ampère!
Användaren måste vara upplärd i användning och handhavande av mjuklödningsapparaten.
Användaren måste ha lämpliga arbetskläder.
Efter lödningen måste lödpistolen placeras så brännbara ämnen inte antänds och personer inte skadas.
Apparatbeskrivning
ROTHERM 2000 motsvarar EU:s nya bestämmelser och har provats och godkänts av TüV (tysk statlig
provningsanstalt; ö.a.).
Den här apparaten är speciellt lämplig för reparationsoch ombyggnadsarbeten i utrymmen eller lägenheter
där risk för brand föreligger.
ROTHERM 2000 är avsedd för enkel, säker och tidsbesparande mjuklödning.
Bruksanvisning
:
Före anslutning till nätet ska platt- eller stavelektroderna monteras. Sedan alla kablar dragits korrekt kan
apparaten anslutas till elnätet. En röd kontrollampa på basenheten anger driftsberedskap. Före lödningen
fettas arbetsstycket in med mjuklödvätska Wa. nr 4.5285 eller lödfett Wa. nr 53.0300. När röret sitter i fästet
kläms det mellan de två elektroderna och värms genom att man använder pneumatikbrytaren.
Fästet värms beroende på material och väggtjocklek. Användaren får bättre kontroll av
lödningstemperaturen genom att samtidigt sätta an lödtråden.
När lödmedlet smälter fylls lödspalten med mjuklod genom kapillärinverkan.
När man lägger ifrån sig lödpistolen är det viktigt att se till att föremål som finns i omedelbar närhet av
arbetsområdet skyddas mot direkt beröring med löd- skaften.
SVENSKA

18
Underhåll
Apparaten är i princip underhållsfri. Vid reparationer ska nätkontakten dras ur. Utbrända plattelektroder
resp stavelektroder ska förnyas i tid. Byt hållarna om det behövs.
Störningar och orsaker
:
Kontrollampan „Ingångsspänning“ RÖD lyser inte.
- Ingen ingångsspänning.
- Fel på nätkabeln.
- Fel på kontrollampan RÖD.
- Fel på säkringen i basenheten.
Kontrollampan GRÖN lyser inte.
- Pneumatikbrytaren har inte använts.
- Lufttillförseln till pneumatikbrytaren har avbrutits.
- Det är vakuum i lufttillförselledningen.
- Överlastningsskyddet har tillfälligt kopplat från apparaten.
Tillbehör
Lämpligt tillbehör och ett beställningsformulär återfinns från sidan 40.
Avfallshantering
Vissa delar i detta verktyg innehåller ämnen som kan återvinnas. Detta kan utföras av certifierade
återvinningsföretag. Vid skrotning av icke återvinningsbara ämnen (t.ex. elektronikskrot) skall du ta kontakt
med ansvarig kommunal instans.
.
SVENSKA